Bosch GSG 300 Professional: инструкция

OBJ_DOKU-868-004.fm Page 1 Wednesday, August 25, 2010 1:38 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

GSG 300 Professional

www.bosch-pt.com

3 609 929 B97 (2010.08) T / 180 UNI

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

sr Originalno uputstvo za rad

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

sl Izvirna navodila

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

hr Originalne upute za rad

es Manual original

cs Původní návod k používání

et Algupärane kasutusjuhend

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

it Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

lt Originali instrukcija

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

fi Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-55-004.book Page 2 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 57

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 102

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 108

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 115

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 121

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 127

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 146

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 152

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 157

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 163

vv

vv





cc

cc





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

ΔΤϔλ

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

ϪΤϔλ

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 3 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

3 |

d

2 607 018 013 (d

<

70 mm)

2 608 135 023

2 607 018 010 (d

<

130 mm)

2 608 135 020

2 607 018 011 (d

<

200 mm)

2 608 135 021

2 607 018 012 (d

<

300 mm)

2 608 135 022

1 609 200 265

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 4 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

4 |

5

1

2

3

4

GSG 300

Professional

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 5 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

5 |

BA

7

8

2

32

6

C

24

9

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 6 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

Allgemeine Sicherheitshinweise für

siko eines elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

weise und Anweisungen. Ver-

zuhängen oder um den Stecker aus der

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

verursachen.

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Anweisungen für die Zukunft auf.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

längerungskabel, die auch für den Außen-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

bereich geeignet sind. Die Anwendung

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

eines für den Außenbereich geeigneten

Netzkabel).

Verlängerungskabels verringert das Risiko

1) Arbeitsplatzsicherheit

eines elektrischen Schlages.

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

Unfällen führen.

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

Risiko eines elektrischen Schlages.

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

3) Sicherheit von Personen

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

während der Benutzung des Elektro-

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

2) Elektrische Sicherheit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

Stecker darf in keiner Weise verändert

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

persönlicher Schutzausrüstung, wie

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

und passende Steckdosen verringern das

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

Risiko eines elektrischen Schlages.

verringert das Risiko von Verletzungen.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

und/oder den Akku anschließen, es auf-

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 7 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Deutsch | 7

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

Schalter haben oder das Gerät einge-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

hindert den unbeabsichtigten Start des

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

Elektrowerkzeuges.

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

zungen führen.

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

Stand und halten Sie jederzeit das

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Personen benutzt werden.

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

nen besser kontrollieren.

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

so beschädigt sind, dass die Funktion

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

ge Haare können von sich bewegenden

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

Teilen erfasst werden.

warteten Elektrowerkzeugen.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

tungen montiert werden können, verge-

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

sen sind und richtig verwendet werden.

verklemmen sich weniger und sind leich-

Verwendung einer Staubabsaugung kann

ter zu führen.

Gefährdungen durch Staub verringern.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

werkzeuges

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

als die vorgesehenen Anwendungen kann

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

zu gefährlichen Situationen führen.

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

5) Service

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

schalten lässt, ist gefährlich und muss

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

repariert werden.

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 8 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

8 | Deutsch

Sicherheitshinweise für Schaumstoff-

Abgebildete Komponenten

sägen

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

1 Ein-/Ausschalter

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

2 Sägeblattführung*

treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle-

3 Sägeblattpaar*

ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu

4 Fußplatte

einem elektrischen Schlag führen.

5 Handgriff (isolierte Grifffläche)

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

6 Schraube

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei

7 Abdeckplatte

Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet-

8 Rändelschraube

zungsgefahr.

9 Spannschraube für Fußplatte

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Funktionsbeschreibung

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

Technische Daten

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

Schaumstoffsäge GSG 300

elektrischen Schlag, Brand und/oder

Professional

schwere Verletzungen verursachen.

Sachnummer

0 601 575 1..

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

Nennaufnahmeleistung

W 350

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Abgabeleistung

W 185

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Leerlaufhubzahl n

min

-1

0

3200

Lasthubzahl

min

-1

2100

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

max. Schnitttiefe

mm 300

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schnei-

Gewicht entsprechend

den beliebiger Formen von Schaumkunststof-

EPTA-Procedure

fen, Schaumgummi und ähnlichen Werkstoffen.

01/2003

kg 1,6

Schutzklasse

/II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von

230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder-

spezifischen Ausführungen können diese Angaben vari-

ieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 9 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Deutsch | 9

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

EN 60745.

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745

pegel 81 dB(A); Schallleistungspegel 92 dB(A).

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

Unsicherheit K=3 dB.

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Gehörschutz tragen!

Technische Unterlagen bei:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Schwingungsemissionswert a

2

h

=2,5 m/s

,

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Unsicherheit K =1,5 m/s

2

.

Senior Vice President

Head of Product

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

Engineering

Certification

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Schwingungsbelastung.

Leinfelden, 17.05.2010

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

Montage

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

dose.

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Sägeblattführung montieren

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

(siehe Bild A)

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

Lösen Sie die Schrauben 6 vom Gehäuse und

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

entfernen Sie diese. Setzen Sie die Sägeblatt-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

führung 2 so an das Gehäuse an, dass die Auf-

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

nahmestifte in die entsprechenden Bohrungen

reduzieren.

greifen. Schrauben Sie die Sägeblattführung 2

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

mit den Schrauben 6 am Gehäuse fest.

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 16 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

16 | English

Declaration of Conformity

Inserting/Replacing Saw Blades

We declare under our sole responsibility that

(see figure B)

the product described under “Technical Data” is

f When mounting the saw blade, wear protec-

in conformity with the following standards or

tive gloves. Danger of injury when touching

standardization documents: EN 60745 accord-

the saw blade.

ing to the provisions of the directives

Loosen and remove the knurled screws 8 togeth-

2004/108/EC, 2006/42/EC.

er with the spring washers and the cover plate 7.

Technical file at:

n Firstly, insert the saw blade pair 3 into the

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

bottom of the saw blade guide 2, paying at-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tention that the longitudinal grooves of the

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

saw blades engage into the guide pin of the

Senior Vice President

Head of Product

saw blade guide.

Engineering

Certification

o Secondly, locate the top of the saw blade

pair 3 onto the drive tappets, ensuring that

the saw blades are properly seated in the

saw blade guide.

Place the cover plate 7 onto the set screws on

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

the housing and secure them with the knurled

Leinfelden, 17.05.2010

screws 8, ensuring that the spring washers have

also been mounted.

Assembly

Mounting the Base Plate (see figure C)

Insert the saw blade guide 2 into the corre-

f Before any work on the machine itself, pull

sponding notch on the base plate 4. Tighten the

the mains plug.

tensioning screw 9.

Mounting the Saw Blade Guide

Dust/Chip Extraction

(see figure A)

f Dusts from materials such as lead-containing

Remove the screws 6 from the housing. Attach

coatings, some wood types, minerals and

the saw blade guide 2 onto the housing in such

metal can be harmful to one’s health. Touch-

a manner that the mounting pins engage into

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

the corresponding holes and secure with the

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

screws 6.

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– As far as possible, use a dust extraction

system suitable for the material.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 17 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

English | 17

Operation

Cutting Foam

For precise cuts, especially with soft foams and

Starting Operation

similar materials, work only with moderate feed.

To not press the material together or squeeze it

f Observe correct mains voltage! The voltage

apart too excessively while working.

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

Dismount the base plate for smaller cutouts.

machine. Power tools marked with 230 V

Puncture the material using a knife or a pair of

can also be operated with 220 V.

scissors, then insert the saw blade guide into

the opening und work the cutout.

Switching On and Off

For larger cutouts, select an entry opening large

enough to insert the saw blade guide with the

To start the machine, press the On/Off switch 1

mounted base plate. Pay attention that no ob-

and keep it pressed.

stacles are on the bottom of the material. Guide

To lock the pressed On/Off switch 1, slide the

the power tool with moderate pressure along-

On/Off switch 1 toward the rear.

side the cutout line.

To switch off the power tool, release the On/Off

switch 1, or when it is locked, briefly press the

On/Off switch 1 and then release it.

Maintenance and Service

Working Advice

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

Saw Blades and Saw Blade Guides

the machine and ventilation slots clean.

Depending on the material thickness to be

The saw blade guide and the saw blades at reg-

worked, various saw blade guides and the corre-

ular intervals, approx. after 8 hours of opera-

sponding saw blades can be used. See the Ac-

tion. Remove the saw blades from the power

cessories Overview for more details.

tool for this and preferably clean the saw blades

with petrol. If required, use a scraper to clean

Base Plate

the saw blade guide. Apply a light coat of oil on-

The foam rubber cutter can be used with or

to the saw blade guide before assembling new

without the base plate. The base plate is

or resharpened saw blades.

equipped with rollers, and allows for easy and

If the machine should fail despite the care taken

right-angled guidance of the cutter.

in manufacturing and testing procedures, repair

For cutting random forms and for cutouts, it is

should be carried out by an after-sales service

recommended to work without the base plate.

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 18 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

18 | English

Republic of South Africa

After-sales Service and Customer

Customer service

Assistance

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Our after-sales service responds to your ques-

Gauteng – BSC Service Centre

tions concerning maintenance and repair of your

35 Roper Street, New Centre

product as well as spare parts. Exploded views

Johannesburg

and information on spare parts can also be

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

found under:

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

www.bosch-pt.com

E-Mail: bsctools@icon.co.za

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

KZN – BSC Service Centre

cations and adjustment of products and acces-

Unit E, Almar Centre

sories.

143 Crompton Street

Pinetown

Great Britain

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

P.O. Box 98

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Broadwater Park

Western Cape – BSC Service Centre

North Orbital Road

Democracy Way, Prosperity Park

Denham

Milnerton

Uxbridge

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

UB 9 5HJ

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Fax: +44 (0844) 736 0146

Bosch Headquarters

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Midrand, Gauteng

Ireland

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

Origo Ltd.

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

People’s Republic of China

City West

Website: www.bosch-pt.com.cn

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

China Mainland

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Bin Jiang District 310052

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Hangzhou, P.R.China

Power Tools

Service Hotline: 400 826 8484

Locked Bag 66

Fax: +86 (571) 87 77 45 02

Clayton South VIC 3169

E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com

Customer Contact Center

HK and Macau Special Administrative Regions

Inside Australia:

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

Phone: +61 (01300) 307 044

21st Floor, 625 King’s Road

Fax: +61 (01300) 307 045

North Point, Hong Kong

Inside New Zealand:

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +852 (25) 90 97 62

Fax: +64 (0800) 428 570

E-Mail: info@hk.bosch.com

Outside AU and NZ:

www.bosch-pt.com.cn

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 19 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

English | 19

Indonesia

Bosch Service – Training Centre

PT. Multi Tehaka

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Kawasan Industri Pulogadung

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Prakanong District

Jakarta 13930

10110 Bangkok

Indonesia

Thailand

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

www.multitehaka.co.id

Singapore

Philippines

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

Robert Bosch, Inc.

11 Bishan Street 21

28th Floor Fort Legend Towers,

Singapore 573943

3rd Avenue corner 31st Street,

Tel.: +65 6571 2772

Fort Bonifacio Global City,

Fax: +65 6350 5315

1634 Taguig City, Philippines

leongheng.leow@sg.bosch.com

Tel.: +63 (2) 870 3871

Toll-Free: 1800 333 8333

Fax: +63 (2) 870 3870

www.bosch-pt.com.sg

matheus.contiero@ph.bosch.com

www.bosch-pt.com.ph

Vietnam

Bosch Service Center:

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

9725-27 Kamagong Street

10/F, 194 Golden Building

San Antonio Village

473 Dien Bien Phu Street

Makati City, Philippines

Ward 25, Binh Thanh District

Tel.: +63 (2) 899 9091

84 Ho Chi Minh City

Fax: +63 (2) 897 6432

Vietnam

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

Malaysia

hieu.lagia@vn.bosch.com

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

www.bosch-pt.com

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

Disposal

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

The machine, accessories and packaging

Tel.: +60 (3) 7966 3194

should be sorted for environmental-friendly re-

Fax: +60 (3) 7958 3838

cycling.

cheehoe.on@my.bosch.com

Do not dispose of power tools into household

Toll-Free: 1800 880 188

waste!

www.bosch-pt.com.my

Only for EC countries:

Thailand

According to the European Guide-

Robert Bosch Ltd.

line 2002/96/EC for Waste Electri-

Liberty Square Building

cal and Electronic Equipment and

No. 287, 11 Floor

its implementation into national

Silom Road, Bangrak

right, power tools that are no

Bangkok 10500

longer usable must be collected

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

separately and disposed of in an

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

environmentally correct manner.

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 20 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

20 | Français

fr

Avertissements de sécurité

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

Avertissements de sécurité généraux

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

pour l’outil

cru de choc électrique si votre corps est

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertisse-

relié à la terre.

ments de sécurité et

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

des conditions humides. La pénétration

tissements et instructions peut donner lieu à un

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

le risque de choc électrique.

sérieuse.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

Conserver tous les avertissements et toutes

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

rieurement.

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

Le terme « outil » dans les avertissements fait

arêtes ou des parties en mouvement. Les

référence à votre outil électrique alimenté par le

cordons endommagés ou emmêlés aug-

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

mentent le risque de choc électrique.

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

d’alimentation).

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

1) Sécurité de la zone de travail

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

a) Conserver la zone de travail propre et

le risque de choc électrique.

bien éclairée. Les zones en désordre ou

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

sombres sont propices aux accidents.

ment humide est inévitable, utiliser une

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

alimentation protégée par un dispositif à

triques en atmosphère explosive, par

courant différentiel résiduel (RCD).

exemple en présence de liquides inflam-

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

mables, de gaz ou de poussières. Les

électrique.

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

3) Sécurité des personnes

ou les fumées.

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

c) Maintenir les enfants et les personnes

êtes en train de faire et faire preuve de

présentes à l’écart pendant l’utilisation

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

de l’outil. Les distractions peuvent vous

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

faire perdre le contrôle de l’outil.

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

2) Sécurité électrique

d’inattention en cours d’utilisation d’un

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

outil peut entraîner des blessures graves

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

des personnes.

difier la fiche de quelque façon que ce

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

jours porter une protection pour les yeux.

des outils à branchement de terre. Des

Les équipements de sécurité tels que les

fiches non modifiées et des socles adap-

masques contre les poussières, les chaus-

tés réduiront le risque de choc électrique.

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures des personnes.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 21 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Français | 21

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

surer que l’interrupteur est en position

mentation en courant et/ou le bloc de

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

batteries de l’outil avant tout réglage,

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

changement d’accessoires ou avant de

ser ou de le porter. Porter les outils en

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

rité préventives réduisent le risque de dé-

cher des outils dont l’interrupteur est en

marrage accidentel de l’outil.

position marche est source d’accidents.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

d) Retirer toute clé de réglage avant de

portée des enfants et ne pas permettre à

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

des personnes ne connaissant pas l’outil

fixée sur une partie tournante de l’outil

ou les présentes instructions de le faire

peut donner lieu à des blessures de per-

fonctionner. Les outils sont dangereux

sonnes.

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ment. Cela permet un meilleur contrôle

ou de blocage des parties mobiles, des

de l’outil dans des situations inattendues.

pièces cassées ou toute autre condition

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

pouvant affecter le fonctionnement de

porter de vêtements amples ou de bi-

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

et les gants à distance des parties en

breux accidents sont dus à des outils mal

mouvement. Des vêtements amples, des

entretenus.

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

f) Garder affûtés et propres les outils per-

pris dans des parties en mouvement.

mettant de couper. Des outils destinés à

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

couper correctement entretenus avec des

raccordement d’équipements pour l’ex-

pièces coupantes tranchantes sont moins

traction et la récupération des poussiè-

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

les à contrôler.

correctement utilisés. Utiliser des collec-

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

teurs de poussière peut réduire les ris-

mes etc., conformément à ces instruc-

ques dus aux poussières.

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

4) Utilisation et entretien de l’outil

sation de l’outil pour des opérations diffé-

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

rentes de celles prévues pourrait donner

té à votre application. L’outil adapté réali-

lieu à des situations dangereuses.

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

5) Maintenance et entretien

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

permet pas de passer de l’état de marche

qualifié utilisant uniquement des pièces

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

de rechange identiques. Cela assurera

pas être commandé par l’interrupteur est

que la sécurité de l’outil est maintenue.

dangereux et il faut le faire réparer.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 22 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

22 | Français

Instructions de sécurité pour scies

Eléments de l’appareil

mousses

La numérotation des éléments de l’appareil se

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

isolantes, pendant les opérations au cours

tif sur la page graphique.

desquelles l’accessoire coupant peut être

1 Interrupteur Marche/Arrêt

en contact avec des conducteurs cachés ou

2 Guidage de lame de scie*

avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre

3 Paire de lames de scie*

« sous tension » les parties métalliques ex-

4 Plaque de base

posées de l’outil électrique et provoquer un

5 Poignée (surface de préhension isolante)

choc électrique sur l’opérateur.

6 Vis

f Garder les mains à distance de la zone de

7 Plaque de protection

sciage. Ne pas passer les mains sous la piè-

8 Vis moletée

ce à travailler. Lors d’un contact avec la lame

de scie, il y a risque de blessures.

9 Vis de serrage pour plaque de base

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

Caractéristiques techniques

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

Scie pour produits

GSG 300

avertissements et instructions indi-

alvéolaires

Professional

qués ci-après peut conduire à une

N° d’article

0 601 575 1..

électrocution, un incendie et/ou de

Puissance nominale

graves blessures.

absorbée

W 350

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

Puissance utile débitée

W 185

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

Nombre de courses

d’utilisation.

à vide n

0

tr/min 3200

Nombre de courses

Utilisation conforme

sous charge

tr/min 2100

L’outil électroportatif est conçu pour découper

Profondeur de coupe

toutes sorte de formes dans les produits alvéo-

max.

mm 300

laires, le caoutchouc mousse et les matériaux si-

Poids suivant EPTA-

milaires.

Procedure 01/2003

kg 1,6

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour une tension nomina-

le de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour

des tensions plus basses ainsi que pour des versions

spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 23 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Français | 23

Niveau sonore et vibrations

Déclaration de conformité

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

conformément à la norme EN 60745.

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

techniques » est en conformité avec les normes

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

ou documents normatifs suivants : EN 60745

81 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

conformément aux termes des réglementations

92 dB(A). Incertitude K=3 dB.

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Porter une protection acoustique !

Dossier technique auprès de :

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

le des trois axes directionnels) relevées confor-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

mément à la norme EN 60745 :

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Valeur d’émission vibratoire a

2

h

=2,5 m/s

, incer-

Senior Vice President

Head of Product

titude K =1,5 m/s

2

.

Engineering

Certification

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

lement approprié pour une estimation prélimi-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

naire de la charge vibratoire.

Leinfelden, 17.05.2010

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

Montage

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

électroportatif, retirez la fiche de la prise

augmenter considérablement la charge vibratoi-

de courant.

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

Montage du guidage de lame de scie

toire, il est recommandé de prendre aussi en

(voir figure A)

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

Desserrer les vis 6 du boîtier et les enlever. Pla-

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

cer le guidage de lame de scie 2 sur le boîtier de

rablement la charge vibratoire pendant toute la

sorte que les tiges prennent dans les alésages

durée de travail.

correspondants. Visser le guidage de lame de

Déterminez des mesures de protection supplé-

scie 2 avec les vis 6 sur le boîtier.

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 24 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

24 | Français

Montage/changement des lames de scie

Aspiration de poussières/de copeaux

(voir figure B)

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

f Portez toujours des gants de protection

res contenant du plomb, certains bois, miné-

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

tact avec la lame de scie, il y a risque de bles-

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sures.

sières peut entraîner des réactions allergi-

Desserrer les vis moletées 8 et les enlever avec

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

les anneaux élastiques et la plaque de protec-

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

tion 7.

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

n D’abord placer la paire de lames de scie 3

res de chêne ou de hêtre sont considérées

dans le guidage de lame de scie 2. Veiller à

comme cancérigènes, surtout en association

ce que les fentes longitudinales des lames

avec des additifs pour le traitement du bois

de scie prennent dans la tige de guidage du

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

guidage de lame de scie.

de l’amiante ne doivent être travaillés que

o Ensuite accrocher la paire de lames de scie

par des personnes qualifiées.

3 dans l’ergot entraîneur de sorte que les la-

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

mes de scie reposent correctement dans le

tion des poussières approprié au matériau.

guidage.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

Monter la plaque de protection 7 sur les tiges fi-

– Il est recommandé de porter un masque

letées se trouvant sur le boîtier et les attacher à

respiratoire avec un niveau de filtration de

l’aide des vis moletées 8. S’assurer que les an-

classe P2.

neaux élastiques sont mis en place.

Respectez les règlements spécifiques aux ma-

tériaux à traiter en vigueur dans votre pays.

Montage de la plaque de base

(voir figure C)

Mise en marche

Monter le guidage de lames de scie 2 dans l’en-

coche correspondante de la plaque de base 4.

Bien serrer la vis de serrage 9.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche,

appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1 et

maintenez-le appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt ap-

puyé 1, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1

vers l’arrière.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 1 ou, s’il est bloqué,

appuyez brièvement sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 1, puis relâchez-le.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 25 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Français | 25

Instructions d’utilisation

Entretien et Service

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

Après-Vente

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Nettoyage et entretien

Lames de scie et guidages

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

En fonction de l’épaisseur du matériau à tra-

de courant.

vailler, il est possible d’utiliser différents guida-

ges et lames de scie correspondantes, voir liste

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

des accessoires.

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

Plaque de guidage avec rouleaux glisseurs

et sûr.

La scie pour produits alvéolaires peut être utili-

Régulièrement nettoyer le guidage de lames de

sée avec ou sans plaque de base. La plaque de

scie et les lames de scie, environ toutes les

base équipée de rouleaux glisseurs permet un

8 heures de fonctionnement. Pour ce faire, sor-

guidage facile et perpendiculaire de la scie.

tir les lames des scie de l’outil électroportatif et

Pour tailler toute sorte de formes et pour effec-

nettoyer les lames de scie, préférablement avec

tuer des découpes, il est recommandé de tra-

de l’essence. Si nécessaire, utiliser un grattoir

vailler sans plaque de base.

pour nettoyer le guidage de lame de scie. Avant

de monter des lames de scie neuves ou affûtées,

Travailler les produits alvéolaires

légèrement graisser le guidage de lame de scie.

Pour effectuer des découpes précises, surtout

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

pour les produits alvéolaires souples et d’autres

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

matériaux similaires, appliquer une vitesse

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

d’avance modérée. Ne pas trop tirer ou presser

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

le matériau lors de l’opération de travail.

pour outillage Bosch.

Pour effectuer des petites découpes, démonter

Pour toute demande de renseignement ou com-

la plaque de base. A l’aide d’un couteau ou

mande de pièces de rechange, précisez-nous

d’une paire de ciseaux, percer un trou dans le

impérativement le numéro d’article à dix chif-

matériau et ensuite introduire le guidage de la-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

me de scie dans l’ouverture et travailler la dé-

que signalétique.

coupe.

Pour effectuer de grandes découpes, percer un

trou assez grand pour pouvoir introduire le gui-

dage de lame de scie avec plaque de base mon-

tée. Veiller à ce que la base de travail soit déga-

gée. Guider l’outil électroportatif le long du trou

en appliquant une vitesse d’avance modérée.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 32 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

32 | Español

Instrucciones para la operación

Mantenimiento y servicio

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

Mantenimiento y limpieza

de la toma de corriente.

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

Hojas de sierra y guías de hojas de sierra

de la toma de corriente.

Existen diversas guías de hojas de sierra con las

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

hojas de sierra correspondientes que permiten

las rejillas de refrigeración para trabajar

trabajar materiales de diferente grosor; consul-

con eficacia y seguridad.

te para ello la relación de accesorios.

Limpie periódicamente, aprox. cada 8 horas de

Placa base con rodillos de deslizamiento

servicio, la guía y las hojas de sierra. Para ello,

La sierra para materiales esponjosos puede uti-

desmonte las hojas de sierra de la herramienta

lizarse con o sin la placa base montada. La placa

eléctrica que recomendamos limpiar con gasoli-

base dotada con rodillos de deslizamiento per-

na. Si fuese preciso, utilizar una rasqueta para

mite guiar fácilmente la sierra en posición per-

limpiar la guía de hojas de sierra. Aceite ligera-

pendicular.

mente la guía de hojas de sierra antes de montar

Para cortar formas o para efectuar recortes se

hojas de sierra nuevas o reafiladas.

aconseja trabajar sin la placa base.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

Corte de material esponjoso

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

Para obtener cortes exactos, especialmente en

un servicio técnico autorizado para herramien-

materiales esponjosos blandos o en materiales

tas eléctricas Bosch.

similares, deberá trabajarse con un avance mo-

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

derado. No comprima ni distienda excesivamen-

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

te el material al cortarlo.

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

Para realizar recortes pequeños desmonte la

racterísticas de la herramienta eléctrica.

placa base. Primeramente perfore el material

con un cuchillo o tijeras, e inserte a continua-

ción la guía de hojas de sierra por el orificio

practicado y efectúe el recorte.

Para realizar recortes grandes, perforar el mate-

rial de manera que por la abertura practicada pue-

da pasarse la guía de hojas de sierra con la placa

base montada. Preste atención a que no exista

ningún obstáculo sobre el material de base. Guíe

la herramienta eléctrica a lo largo de la línea de re-

corte ejerciendo una presión moderada.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 33 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Español | 33

Perú

Servicio técnico y atención al cliente

Autorex Peruana S.A.

El servicio técnico le asesorará en las consultas

República de Panamá 4045,

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

Lima 34

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

Tel.: +51 (01) 475-5453

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

Chile

www.bosch-pt.com

EMASA S.A.

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

Santiago

ción y ajuste de los productos y accesorios.

Tel.: +56 (02) 520 3100

España

E-Mail: emasa@emasa.cl

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Eliminación

Herramientas Eléctricas

Recomendamos que las herramientas eléctri-

C/Hermanos García Noblejas, 19

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

28037 Madrid

un proceso de recuperación que respete el me-

Tel. Asesoramiento al cliente:

dio ambiente.

+34 (0901) 11 66 97

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Fax: +34 (091) 327 98 63

Sólo para los países de la UE:

Venezuela

Conforme a la Directiva Europea

Robert Bosch S.A.

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

tricos y electrónicos inservibles,

Boleita Norte

tras su transposición en ley nacio-

Caracas 107

nal, deberán acumularse por se-

Tel.: +58 (02) 207 45 11

parado las herramientas eléctri-

México

cas para ser sometidas a un

reciclaje ecológico.

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Reservado el derecho de modificación.

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

T

C

O

R

E

U

C

T

F

I

I

O

R

D

C

D

A

O

P

Argentina

E

C

MR

R

T

T

I

F

C

I

E

Robert Bosch Argentina S.A.

D

P

R

O

D

U

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 34 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

34 | Português

pt

Indicações de segurança

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

Indicações gerais de advertência para

que eléctrico.

ferramentas eléctricas

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as indica-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

ções de advertência e todas as

transportar a ferramenta eléctrica, para

instruções. O desrespeito das advertências e

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

instruções apresentadas abaixo pode causar

mada. Manter o cabo afastado de calor,

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

Guarde bem todas as advertências e instru-

lho em movimento. Cabos danificados ou

ções para futura referência.

emaranhados aumentam o risco de um

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

choque eléctrico.

guir nas indicações de advertência, refere-se a

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

ferramentas eléctricas operadas com corrente

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

de extensão apropriados para áreas ex-

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

teriores. A utilização de um cabo de ex-

de rede).

tensão apropriado para áreas exteriores

1) Segurança da área de trabalho

reduz o risco de um choque eléctrico.

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

f) Se não for possível evitar o funciona-

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

as de trabalho insuficientemente ilumina-

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

das podem levar a acidentes.

tor de corrente de avaria. A utilização de

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

um disjuntor de corrente de avaria reduz

ca em áreas com risco de explosão, nas

o risco de um choque eléctrico.

quais se encontrem líquidos, gases ou

3) Segurança de pessoas

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

produzem faíscas, que podem inflamar

e tenha prudência ao trabalhar com a

pós ou vapores.

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

das da ferramenta eléctrica durante a

gado ou sob a influência de drogas, álco-

utilização. No caso de distracção é possí-

ol ou medicamentos. Um momento de

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

2) Segurança eléctrica

ca, pode levar a lesões graves.

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

trica deve caber na tomada. A ficha não

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

deve ser modificada de maneira alguma.

lização de equipamento de protecção

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

pessoal, como máscara de protecção con-

to com ferramentas eléctricas protegi-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

ção auricular, de acordo com o tipo e

risco de um choque eléctrico.

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

risco de lesões.

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

c) Evitar uma colocação em funcionamento

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

ríficos. Há um risco elevado devido a

menta eléctrica esteja desligada, antes

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

do à terra.

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 35 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Português | 35

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

zadas fora do alcance de crianças. Não

ou se o aparelho for conectado à alimen-

permita que pessoas que não estejam fa-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

miliarizadas com o aparelho ou que não

derão ocorrer acidentes.

tenham lido estas instruções, utilizem o

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

rigosas se forem utilizadas por pessoas

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

inesperientes.

se encontre numa parte do aparelho em

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

movimento pode levar a lesões.

do. Controlar se as partes móveis do

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

aparelho funcionam perfeitamente e não

uma posição firme e mantenha sempre o

emperram, e se há peças quebradas ou

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

danificadas que possam prejudicar o

trolar a ferramenta eléctrica em situações

funcionamento da ferramenta eléctrica.

inesperadas.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

dentes têm como causa, a manutenção in-

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

suficiente de ferramentas eléctricas.

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

ças em movimento.

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

g) Se for possível montar dispositivos de as-

e podem ser conduzidas com maior facili-

piração ou de recolha, assegure-se de que

dade.

estejam conectados e utilizados correcta-

mente. A utilização de uma aspiração de

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

condições de trabalho e a tarefa a ser

mentas eléctricas

executada. A utilização de ferramentas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

eléctricas para outras tarefas a não ser as

ferramenta eléctrica apropriada para o

aplicações previstas, pode levar a situa-

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

ções perigosas.

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

5) Serviço

priada na área de potência indicada.

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

rado por pessoal especializado e qualifi-

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

cado e só com peças de reposição origi-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

nais. Desta forma é assegurado o

ligada nem desligada, é perigosa e deve

funcionamento seguro do aparelho.

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 36 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

36 | Português

Indicações de segurança para serrras

Componentes ilustrados

material alveolar

A numeração dos componentes ilustrados refe-

f Ao executar trabalhos durante os quais po-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

página de esquemas.

prio cabo de rede só deverá segurar a ferra-

1 Interruptor de ligar-desligar

menta eléctrica pelas superfícies de punho

2 Guia da lâmina de serra*

isoladas. O contacto com um cabo sob ten-

são também pode colocar sob tensão as pe-

3 Par de lâminas de serra*

ças metálicas do aparelho e levar a um cho-

4 Placa de base

que eléctrico.

5 Punho (superfície isolada)

f Manter as mãos afastadas da área de ser-

6 Parafuso

rar. Não tocar na peça a ser trabalhada pelo

7 Placa de cobertura

lado de baixo. Há perigo de lesões no caso

8 Parafuso serrilhado

de contacto com a lâmina de serra.

9 Parafuso de aperto para a placa de base

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

Descrição de funções

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instru-

ções. O desrespeito das advertênci-

Dados técnicos

as e instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incên-

Serra para material

GSG 300

dio e/ou graves lesões.

alveolar

Professional

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

N° do produto

0 601 575 1..

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

Potência nominal

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

consumida

W 350

Potência útil

W 185

Utilização conforme as disposições

N° de cursos em vazio

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar

n

0

min

-1

3200

qualquer tipo de forma em materiais alveolares,

N° de cursos em carga

min

-1

2100

espuma de borracha e materiais semelhantes.

máx. profundidade de

corte

mm 300

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6

Classe de protecção

/II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V.

Estas indicações podem variar dependendo de tensões

inferiores e dos modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 37 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Português | 37

Informação sobre ruídos/vibrações

Declaração de conformidade

Valores de medição para ruídos, averiguados

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

conforme EN 60745.

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

cumpre as seguintes normas ou documentos

tipicamente: Nível de pressão acústica

normativos: EN 60745 conforme as disposições

81 dB(A); Nível de potência acústica 92 dB(A).

das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Incerteza K=3 dB.

Processo técnico em:

Usar protecção auricular!

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Valores totais de vibração (soma dos vectores

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

de três direcções) determinados conforme

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

EN 60745:

Senior Vice President

Head of Product

valor de emissão de vibrações a

=2,5 m/s

2

h

, in-

Engineering

Certification

certeza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

Leinfelden, 17.05.2010

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

Montagem

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

ou com manutenção insuficiente, é possível que

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

tomada.

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Montar a guia da lâmina de serra

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

(vejafiguraA)

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

Desapertar os parafusos 6 da carcaça e remo-

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

vê-los. Colocar a guia da lâmina de serra 2 na

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

carcaça, de modo que as cavilhas de admissão

pleto período de trabalho.

encaixem nos respectivos orifícios. Aparafusar

Além disso também deverão ser estipuladas me-

firmemente a guia da lâmina de serra 2 com os

didas de segurança para proteger o operador

parafusos 6 na carcaça.

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)