Bosch GSG 300 Professional – страница 9
Инструкция к Ножовке Bosch GSG 300 Professional
OBJ_BUCH-55-004.book Page 161 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Latviešu | 161
Putekļu un skaidu uzsūkšana
Norādījumi darbam
f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu
f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai
krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me-
apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskar-
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var
kontaktligzdas.
izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu
saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai
Zāģa asmeņi un zāģa asmeņu vadotnes
darba vietai tuvumā esošajām personām.
Atkarībā no apstrādājamā materiāla biezuma,
Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu-
instrumentā ir iespējams iestiprināt dažādas
tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža
zāģa asmeņu vadotnes un tām atbilstošus
koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne
asmeņu pārus, par kuriem sīkāku informāciju var
iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-
atrast pārskatā par papildpiederumiem.
mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem).
Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā-
Balstplāksne ar veltnīšiem
dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām
Poraino materiālu zāģi var lietot gan ar
iemaņām.
balstplāksni, gan arī bez tās. Ar veltnīšiem
– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam
aprīkota balstplāksne ievērojami atvieglo
vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas
instrumenta vadīšanu un ļauj ieturēt taisnu
metodi.
zāģēšanas leņķi.
– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.
Veidojot neregulāru apveidu griezumus un
– Darba laikā ieteicams izmantot masku
neliela izmēra noslēgtus izgriezumus, ieteicams
elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas
strādāt bez balstplāksnes.
klasi P2.
Poraino materiālu apstrāde
Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš-
rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo
Lai veidotu precīzu zāģējumu, īpaši tad, ja tiek
materiālu.
apstrādāti mīksti porainie un citi līdzīgi
materiāli, zāģēšanas laikā virziet instrumentu ar
nelielu ātrumu. Ieturiet mērenu spiedienu uz
zāģējamo materiālu, cenšoties to pēc iespējas
Lietošana
mazāk deformēt.
Lai veidotu nelielus, noslēgtus izgriezumus,
Uzsākot lietošanu
noņemiet no instrumenta balstplāksni. Ar nazi
f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!
vai šķērēm izveidojiet materiālā nelielu
Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai,
atvērumu, tad ievietojiet šajā atvērumā asmeņu
kas norādīta instrumenta marķējuma plāks-
vadotni un veiciet izzāģēšanu.
nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti
Lai veidotu lielākus izgriezumus, izveidojiet tik
230 V spriegumam, var darboties arī no
lielu sākotnējo atvērumu, lai caur to varētu
220 V elektrotīkla.
izvadīt asmeņu vadotni kopā ar uz tās
Ieslēgšana un izslēgšana
nostiprināto balstplāksni. Raugieties, lai uz
zāģējuma trases zem zāģējamā materiāla
Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet
neatrastos šķēršļi, kas varētu traucēt zāģēšanu.
ieslēdzēju 1 un turiet to nospiestu.
Zāģēšanas laikā vadiet elektroinstrumentu pa
Lai nospiesto ieslēdzēju 1 nostiprinātu ieslēgtā
zāģējuma trasi, ieturot mērenu spiedienu.
stāvoklī, pabīdiet ieslēdzēju 1 virzienā uz
aizmuguri.
Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslē-
dzēju 1 vai arī īslaicīgi nospiediet un atlaidiet ie-
slēdzēju 1, ja tas ir fiksēts ieslēgtā stāvoklī.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 162 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
162 | Latviešu
Apkalpošana un apkope
Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem
Apkalpošana un tīrīšana
Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un
f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai
iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai
apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
kontaktligzdas.
Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves
f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu
atkritumu tvertnē!
elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā
Tikai ES valstīm
korpusu un ventilācijas atveres.
Saskaņā ar Eiropas Savienības
Regulāri tīriet zāģa asmeņu vadotni un zāģa
direktīvu 2002/96/EK par
asmeņus, veicot to aptuveni ik pēc 8 darba
nolietotajām elektriskajām un
stundām. Šim nolūkam izņemiet no
elektroniskajām ierīcēm un šīs
elektroinstrumenta zāģa asmeņus un notīriet
direktīvas atspoguļojumiem
tos, ieteicams, ar benzīnu. Ar skrāpi noņemiet
nacionālajā likumdošanā,
nosēdumus no zāģa asmeņu vadotnes. Pirms
lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc
jaunu vai uzasinātu zāģa asmeņu iestiprināšanas
atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei
nedaudz ieeļļojiet zāģa asmeņu vadotni.
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti
un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru-
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon-
tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu
remonta darbnīcā.
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves
daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma
numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta
marķējuma plāksnītes.
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas
klientiem
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu
jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-
pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-
ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var
atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums
palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-
miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,
lietošanu un regulēšanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 163 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Lietuviškai | 163
lt
Saugos nuorodos
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal
paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio
paėmę už laido, nekabinkite ant laido,
Bendrosios darbo su elektriniais įran-
netraukite už jo, jei norite iš kištukinio
kiais saugos nuorodos
lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite
Perskaitykite visas šias sau-
taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi-
gos nuorodas ir reikalavimus.
teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų
talės ar judančios prietaiso dalys.
ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti
Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti
gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti
elektros smūgio priežastimi.
kitus asmenis.
e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-
naudokite tik tokius ilginamuosius lai-
mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
dus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudo-
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka
jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo-
„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina-
sius laidus, sumažėja elektros smūgio
mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir
pavojus.
akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).
f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai
1) Darbo vietos saugumas
reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo-
kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su
a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai
nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek-
apšviesta. Netvarkinga arba blogai
tros smūgio pavojus.
apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų
atsitikimų priežastimi.
3) Žmonių sauga
b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko-
a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,
je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul-
ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu
kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o
įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne-
nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
gali užsidegti.
pavargę arba vartojote narkotikų, alko-
c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite
holio ar medikamentų. Akimirksnio
šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto-
neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu
jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis
gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
galite nebesuvaldyti prietaiso.
b) Visada dirbkite su asmens apsaugos
priemonėmis ir apsauginiais akiniais.
2) Elektrosauga
Naudojant asmens apsaugos priemones,
a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu-
pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne-
kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo
slystančius batus, apsauginį šalmą, klausos
tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi-
apsaugos priemones ir kt., rekomenduo-
kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
jamas atitinkamai pagal naudojamą
įžemintais elektriniais įrankiais. Origina-
elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros
c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio
tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš
elektros smūgio pavojų.
prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš
įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytu-
pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis
vų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra
yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį
įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba
c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir
prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai
drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka
jungiklis yra įjungtas, gali įvykti
vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
nelaimingas atsitikimas.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 164 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
164 | Lietuviškai
d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-
rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.
kite reguliavimo įrankius arba veržlinius
Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos
raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje
prietaiso dalys turi būti sutaisytos.
esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis
e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma-
yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau-
f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.
Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su
Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu-
aštriomis pjaunamosiomis briaunomis
siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti
mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo
f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite
įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip
plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite
nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvel-
plaukus, drabužius ir pirštines nuo
kite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
besisukančių elektrinio įrankio dalių.
Naudojant elektrinius įrankius ne pagal
Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus
paskirtį, gali susidaryti pavojingos
plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
situacijos.
g) Jei yra numatyta galimybė prijungti
5) Aptarnavimas
dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi-
a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-
nius, visada įsitikinkite, ar jie yra
lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori-
prijungti ir ar tinkamai naudojami.
ginalias atsargines dalis. Taip galima
Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius
garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks
sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
saugus naudoti.
4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir
naudojimas
Saugos nuorodos dirbantiems su
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų
putplasčio pjūklais
darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su
f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo
tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite
įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus
geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
arba paties elektrinio įrankio maitinimo
galingumo.
laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų
b) Nenaudokite elektrinio įrankio su
rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros
sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,
srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali
kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
f Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos.
c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami
Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su
darbo įrankius ar prieš valydami prietai-
pjūkleliu kyla pavojus susižeisti.
są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite
kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši
atsargumo priemonė apsaugos jus nuo
netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.
Funkcijų aprašymas
d) Nenaudojamą elektrinį įrankį
Perskaitykite visas šias saugos
sandėliuokite vaikams ir nemokantiems
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai-
juo naudotis asmenims neprieinamoje
sysite žemiau pateiktų saugos nuo-
vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,
rodų ir reikalavimų, gali trenkti
kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite
e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį.
sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus
Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso
asmenis.
dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa,
Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir,
ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-
skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 165 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Lietuviškai | 165
Elektrinio įrankio paskirtis
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Elektrinis įrankis skirtas įvairioms formoms iš
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal
guminio ir plastikinio putplasčio bei panašių
EN 60745.
medžiagų pjauti.
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio
triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio
Pavaizduoti prietaiso elementai
lygis 81 dB(A); garso galios lygis 92 dB(A).
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio
Paklaida K=3 dB.
elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
pateiktuose paveikslėliuose.
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja-
1 Įjungimo-išjungimo jungiklis
masis vektorius) nustatyta pagal EN 60745:
2 Pjūklelių kreipiančioji*
Vibracijos emisijos vertė a
=2,5 m/s
2
h
, paklaida
2
3 Pjūklelių pora*
K=1,5m/s
.
4 Atraminė plokštė
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo
5 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar-
6 Varžtas
tizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius
įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos
7 Dengiamoji plokštelė
poveikiui laikinai įvertinti.
8 Rantytasis varžtas
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius
9 Atraminės plokštės suveržiamasis varžtas
elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį
jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai
komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų
paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu
papildomos įrangos programoje.
jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibra-
cijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos povei-
Techniniai duomenys
kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam
Putplasčio pjūklas GSG 300
tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per
Professional
kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir
Gaminio numeris
0 601 575 1..
veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus,
Nominali naudojamoji
vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai
galia
W 350
sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti
Atiduodamoji galia
W 185
paskirkite papildomas apsaugos priemones,
Tuščiosios eigos
pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū-
judesių skaičius n
0
min
-1
3200
rą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.
Judesių sk. esant
apkrovai
min
-1
2100
Maks. pjovimo gylis
mm 300
Svoris pagal „EPTA-
Procedure 01/2003“
kg 1,6
Apsaugos klasė
/II
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U]
230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas
specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie
duomenys gali skirtis.
Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio
numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių
pavadinimai gali skirtis.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 166 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
166 | Lietuviškai
Atitikties deklaracija
Pjūklelių įdėjimas ir keitimas
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai
(žiūr.pav.B)
duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau
f Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduo-
pateiktus standartus ir norminius dokumentus:
jama mūvėti apsaugines pirštines. Liečiant
EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB,
pjūklelį kyla pavojus susižeisti.
2006/42/EB reikalavimus.
Atlaisvinkite rantytuosius varžtus 8 ir nuimkite
Techninė byla laikoma:
juos kartu su spyruoklinėmis poveržlėmis ir
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
dengiamąja plokštele 7.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
n Pjūklelių porą 3 pirmiausiai įstatykite į krei-
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
piančiąją 2 apačioje. Atkreipkite dėmesį į tai,
Senior Vice President
Head of Product
kad išilginės išpjovos pjūkleliuose užsimautų
Engineering
Certification
ant kreipiančiojo kaištelio kreipiančiojoje.
o Paskui pjūklelių porą 3 taip užkabinkite ant
varančiojo kakliuko, kad pjūkleliai tiksliai
patektų į tvirtinimo mechanizmo išpjovas.
Užmaukite dengiamąją plokštelę 7 ant korpuso
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
srieginių kaiščių ir pritvirtinkite ją rantytais
Leinfelden, 17.05.2010
varžtais 8. Įsitikinkite, kad yra idetos
spyruoklinės poveržlės.
Atraminės plokštės montavimas
Montavimas
(žiūr.pav.C)
f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
Įstatykite pjūklelių kreipiančiąją 2 į atitinkamą
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
išpjovą atraminėje plokštėje 4. Priveržkite
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
suveržiamąjį varžtą 9.
Pjūklelių kreipiančiųjų montavimas
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
(žiūr.pav.A)
f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių
Atlaisvinkite varžtus 6 ir išsukite juos iš korpuso.
rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės
Uždėti kreipiančiąsias 2 taip, kad montavimo
gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančia-
kaištukai patektų į atitinkamas skyles.
jam arba netoli esantiems asmenims nuo
Kreipiančiąsias 2 priveržkite varžtais 6 prie
sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti
korpuso.
alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti
kvėpavimo takų ligomis.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra
vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra
apdorota specialiomis medienos priežiūros
priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos
priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra as-
besto, leidžiama apdoroti tik specialistams.
– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai me-
džiagai tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą.
– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų
apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro-
jamoms medžiagoms taikomų taisyklių.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 167 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Lietuviškai | 167
Naudojimas
Putų polistirolio pjaustymas
Norint gražiai supjauti minkštą putplastį ir
Paruošimas naudoti
panašias medžiagas, dirbant reikia naudoti mažą
pastūmą. Ruošinio per stipriai nespausti.
f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros
tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio
Išpjaustant mažas detales, atraminę plokštę
firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V
reikia nuimti. Peiliu ar žirklėmis ruošinyje
pažymėtus elektrinius įrankius galima
padaryti skylę pjūklui įkišti. Įstatyti pjūklelių
jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
kreipiančiąsias ir išpjauti norimą kontūrą.
Išpjaustant didesnius kontūrus pradinę skylę
Įjungimas ir išjungimas
reikia padaryti tokio dydžio, kad pjūklelių
Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite
kreipiančiosios tilptų kartu su sumontuota
įjungimo-išjungimo jungiklį 1 ir laikykite jį
atramine plokšte. Pagrindas, ant kurio padėtas
nuspaustą.
ruošinys, neturi sudaryti kliūčių pjūklo judėjimui.
Norėdami užfiksuoti nuspaustą įjungimo-
Lengvai spaudžiant veskite prietaisą pagal
išjungimo jungiklį 1, patraukite jungiklį 1 atgal.
norimą pjūvio liniją.
Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-
išjungimo jungiklį 1 arba, jei jis užfiksuotas,
trumpam paspauskite ir vėl atleiskite įjungimo-
išjungimo jungiklį 1.
Priežiūra ir servisas
Darbo patarimai
Priežiūra ir valymas
f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Pjūkleliai ir pjūklelių kreipiančiosios
f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti-
liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite
Priklausomai nuo pjaunamos medžiagos storio
dirbti kokybiškai ir saugiai.
galima sumontuoti įvairius pjūklelius ir
kreipiančiąsias (žiūr. pap. įrangos apžvalgą).
Pjūklelius ir kreipiančiąsias reikia reguliariai
valyti (maždaug kas 8 darbo valandas).
Atraminė plokštė su ritinėliais
Pjūklelius reikia išimti, o valymui geriausia yra
Jūs galite naudoti putplasčio pjūklą su atramine
naudoti benziną. Jei reikia, apnašas nuo
plokšte arba be jos. Atraminė plokštė su
pjūklelių kreipiančiųjų nuvalykite grandikliu.
ritinėliais užtikrina lengvą pjūklelio eigą,
Prieš įstatant naujus ar naujai užgaląstus
išlaikant statų kampą.
pjūklelius, kreipiančiąsias reikia patepti.
Pjaustant įvairias formas bei atliekant išpjovas
Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje
ruošinio viduryje atraminę plokštę geriausia yra
atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės
nuimti.
proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti
atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių
klientų aptarnavimo skyriuje.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis
būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo
numerį.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 168 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
168 | Lietuviškai
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
Šalinimas
konsultavimo tarnyba
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus
yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam
į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,
perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai
technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.
perdirbti.
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų
dalis rasite čia:
konteinerius!
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-
Tik ES šalims:
tai mielai jums patars gaminių ir papildomos
Pagal Europos direktyvą
įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-
2002/96/EB dėl elektros ir
simais.
elektroninės įrangos atliekų ir šios
direktyvos perkėlimo į nacionalinę
Lietuva
teisę aktus, naudoti nebetinkami
Bosch įrankių servisas
elektriniai įrankiai turi būti
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
surenkami atskirai ir perdirbami
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
aplinkai nekenksmingu būdu.
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Galimi pakeitimai.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
ﻲﺑﺮﻋ
| 169
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺮﺗ ﻻ
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ
ﹰ
ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
e
ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ
.ﻦﻣآﻭ ﺪﻴﺟ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
8 ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧﻭ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻒﻈﻧ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻚﻔﺗ ،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ
ﹰ
2002/96/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻄﺸﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳﻭ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ
ﺾﻌﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺖ
ﻳز .ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد
.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ
ﹼ
.ﺎﻫﺬﺤﺷ دﺎﻌﳌا ﻭأ ةﺪﻳﺪﳉا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ءﴚﻟا
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا شﻮﺑ دﺪﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹰ
ﺘﻨﳌا
ﹶ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
www.bosch-pt.com
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ
ﹶ
ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﹼ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
gsg300_ar_3609929B97_002.indd 169gsg300_ar_3609929B97_002.indd 169 25.08.2010 12:44:0925.08.2010 12:44:09
170 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
e
دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﳉا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
(A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ
220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
2 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺰﻛر .ﻪﻨﻋ ﺎﻬﻋﺰﻧاﻭ ﻞﻜﻴﳍا ﻦﻋ 6 ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞﺣ
ﻢﻜﺣأ .ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋا ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟا ﰲ ﻦﻀﳊا ﲑﻣﺎﺴﻣ ﻞﺧﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻜﻴﳍا ﯽﻠﻋ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻞﻜﻴﳍا ﯽﻠﻋ
6 ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ 2 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺖﻴﺒﺜﺗ
1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا
.
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ
ﹰ
(B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻊﻓﺪﻳ ،طﺎﻐﻀﻧﻻا ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫﻭ
1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﻷ
ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱدﺆﻳ .رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
e
.ﻒﻠﳋا ﯽﻟإ
1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﳌا
ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﻭأ
1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻙﱰﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃﻹ
.
7 ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻﻭ ﺔﻴﻀﺑﺎﻨﻟا ﺔﻘﻠﳊا ﻊﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧاﻭ 8 ةزﺰﺤﳌا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞﺣ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻙﱰﻳ ﻢﺛ ﺔﻈﺤﻠﻟ
1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻴﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﰲ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ
3 رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ جﻭز ﺐﻛر n
ﰲ رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﻕﻮﻘﺸﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .
2 رﺎﺸﻨﳌا
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﯽﻠﻋ ﲇﻴﻟﺪﻟا رﲈﺴﳌا
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
ﻝﺎﺼﻧ ﺖﺒﺜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺮﻘﻧ ﰲ
3 رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ جﻭز ﻖﻠﻋ ﻢﺛ o
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻀﳊا ﻞﻴﻟد ﰲ رﺎﺸﻨﳌا
رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﺔﻟدأﻭ رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ﻞﻜﻴﳍا ﯽﻠﻋ ﺔﺒﻟﻮﻠﳌا ﲑﻣﺎﺴﳌا ﯽﻠﻋ
7 ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻛر
ﺐﺴﺣ ﺎﳍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﺔﻟدأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺘﲢ ﺔﻴﻀﺑﺎﻨﻟا تﺎﻘﻠﳊا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .
8 ةزﺰﺤﳌا ﺐﻟاﻮﻠﻟا
.ﻚﻟذ دﺪﺼﺑ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟاﺮﺗ ،ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا داﻮﳌا ﻦﺨﺛ
(C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻕﻻزإ تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﰲ 2 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺐﻛر
.ﺎﳖﻭد ﻦﻣ ﻭأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا داﻮﳌا رﺎﺸﻨﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.
9 ﺪﺸﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ .4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ زﺎﻬﳉا ﲑﻴﺴﺘﺑ ﻕﻻزإ تﻼﺠﻌﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢﻤﺴﺗ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻥﻭد ﻞﻐﺸﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻀﻔﻳ .ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﻢﺋﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑﻭ
ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
.ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻝﺎﻜﺷﻷا ﻊﻄﻗ
ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ
e
ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ةدﺎﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔﻟاﻭ ﺐﺸﳋا عاﻮﻧأ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻝﺎﻔﻏﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻲﻣﺎﻣأ ﻊﻓﺪﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺘﺷا
ﯽﻟإ ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دﻭدر ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ةﱪﻏﻷا ﻕﺎﺸﻨﺘﺳا ﻭأ
ﻦﻣ ﻭأ داﻮﳌا
ﺪﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ .ﺔﲠﺎﺸﳌا داﻮﳌاﻭ ﺔﻳﺮﻄﻟا ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا داﻮﳌا ﰲ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ
ﹼ
ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺎﺨﺷﻷا یﺪﻟ ﻭأ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا ﻱرﺎﺠﳌا ضاﺮﻣأ
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
طﻮﻠﺒﻟا ةﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌا ةﱪﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ .ﻥﺎﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ
ﰲ ﺺﻘﻣ ﻭأ ﲔﻜﺳ زﺮﻏا .ةﲑﻐﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﳌا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻚﻓ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﳌا ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ ،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺎﳖﺄﺑ ﻥاﺰﻟاﻭ
.ﻊﻄﻘﳌا ﺔﳉﺎﻌﻤﺑ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد زﺮﻏا ﻢﺛ ةدﺎﳌا
.(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊا داﻮﳌا ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋا ﺔﳉﺎﻌﳌ
ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ
ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ةﲑﺒﻜﻟا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻞﻴﺼﻔﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭد ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا
ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻣ
ﻼﻣﺎﻛ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻝﺎﺧدﺈﺑ
ﹰ
.ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةدﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳا
–
ﻝاﻮﻃ ﯽﻠﻋ ﻒﻴﻔﺧ
ﻂﻐﻀﺑ زﺎﻬﳉا
ﲑﺳ .ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻋ ﻱأ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ
ﹼ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ –
.ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ
.P2 ﺢﺷﺮﳌا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ –
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
gsg300_ar_3609929B97_002.indd 170gsg300_ar_3609929B97_002.indd 170 25.08.2010 12:44:0925.08.2010 12:44:09
ﻲﺑﺮﻋ
| 171
ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ
EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳا
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
GSG 300
ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا داﻮﳌا رﺎﺸﻨﻣ
Professional
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ةﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
0 601 575 1..
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﲈﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
350 طاﻭ
ﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
ﺪﻗﻭ .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ
185 طاﻭ
ةﺎﻄﻌﳌا ةرﺪﻘﻟا
.ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﱰﻓ ﻝاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
3 200
١-
ﺔﻘﻴﻗد n
0
ﲇﲪﻼﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ ،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ
2 100
١-
ﺔﻘﻴﻗد
ﻞﲪ ﯽﻠﻋ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭد ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻭأ زﺎﻬﳉا ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻭﻷا
ﱪﻋ ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ
300 ﻢﻣ
ﯽﺼﻗﻷا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ
ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا
:ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻥﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
1,6 ﻎﻛ
EPTA-Procedure 01/2003
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﳎ
ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
II /
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥاﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ ﻭأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﳉا ﻒﻠﺘﳜ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ
تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ
EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻭأ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ
.ةدﺮﻔﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
.
2006/42/EG ،2004/108/EG تادﺎﺷرإ
تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻕارﻭﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ (
A عﻮﻧ) زﺎﻬﳉا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
.(
A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 92 تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .(A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 81
Senior Vice President
Head of Product
.ﻞﺒﻴﺴﻳد 3 = K سﺎﻴﻘﻟا باﺮﻄﺿا
Engineering
Certification
!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاﻭ ﺪﺗرا
(تﺎﻫﺎﲡا ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﳌا عﻮﻤﳎ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻢﻴﻗ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ
:
EN 60745 ﺐﺴﺣ
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
،
٢
ﺎﺛ/ﻡ 2,5 = a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ
Leinfelden, 17.05.2010
.
٢
ﺎﺛ/ﻡ 1,5 = K سﺎﻴﻘﻟا تﻭﺎﻔﺗ
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
gsg300_ar_3609929B97_002.indd 171gsg300_ar_3609929B97_002.indd 171 25.08.2010 12:44:1025.08.2010 12:44:10
172 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا داﻮﳌا ﲑﺷﺎﻨﳌ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4
ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ (a
e
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﹰ
ﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا
.رﻮﻛﺬﳌا ءادﻷا ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ
ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(b
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐﳚﻭ ةﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﲢ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺾﺒﻘﺗ ﻻ .ﴩﻨﻟا ﻝﺎﳎ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑأ
.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ
ﻢﺘﻳ ﻥأ
e
ﹼ
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﳐ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ
ﻞﺒﻗﻭ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا ﻭأ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
(c
تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﲤ .
ﹰ
ﺎﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻﻭ
ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹰ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﹼ
(d
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ﻪﻟ ةﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷا
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
ﻢﺗ ﻥإ ةﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭأ ﺎﲠ
ﹼ
ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
.ةﱪﺧ ﻥﻭد صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ
ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا
(e
ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ
ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ﻭأ ﺔﻛﺮﳊا
ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺎﻫرﺪﺼﻣ ثداﻮﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻧﺪﻠﻟا ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﺺﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ءﻱدر ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا
ﹼ
.ﺔﲠﺎﺸﳌا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣﻭ ﻱﻮﻏﺮﻟا طﺎﻄﳌاﻭ
تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ
.ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (f
ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳊا ﻊﻄﻘﻟا ﻑاﻮﺣ
ﹼ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
.ﴪﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإﻭ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا
(g
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ
داﺮﳌا ﻞﻤﻌﻟاﻭ ﻞﻐﺸﻟا طﻭﴍ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
1
ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ
.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ
*
رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد 2
*
رﺎﺸﻨﻣ ﻝﺎﺼﻧ جﻭز 3
ﺔﻣﺪﳋا
(5
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ 4
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا (a
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓﻭ
(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 5
.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ
ﺐﻟﻮﻟ 6
ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺤﻴﻔﺻ 7
زﺰﳏ ﺐﻟﻮﻟ 8
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟ
ﺪﺷ ﺐﻟﻮﻟ
ﹼ
9
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *
.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
gsg300_ar_3609929B97_002.indd 172gsg300_ar_3609929B97_002.indd 172 25.08.2010 12:44:1025.08.2010 12:44:10
ﻲﺑﺮﻋ
| 173
ﺎﻀﻳأ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا
ﹰ
(e
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﻞﺑﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺾﻔﳜ .ءﻼﳋا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﺪﻳﺪﲤ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ
(f
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥإ .ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا
ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا
صﺎﺨﺷﻷا ﻥﺎﻣأ
(3
،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧاﻭ
ﹰ
ﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ (a
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭد) ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا
ﺎﻀﻳأﻭ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﹰ
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭدﻷا ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻭأ تارﺪﺨﳌا ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﻥﻮﻜﺗ
.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ
.ةﲑﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ
ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻥﺎﻣﻷا
(1
ءاﺪﺗرا ﺪﳛ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻧ
ﹰ
ﰲ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (a
ﲈﺋاد ﺪﺗراﻭ صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ﺪﺗرا
(b
ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﳎﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ
ﻥﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأﻭ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﺎﻨﻘﻛ ،صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ
.ثداﻮﳊا
عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧذﻷا ﺔﻴﻗاﻭ ﻭأ ذﻮﳋاﻭ ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳاﻭ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(b
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟاﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﲡ
(c
ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟا رﴩﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا
ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭأ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ
.ةﺮﺨﺑﻷاﻭ
ﻞﲪ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﳌا ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ .ﺎﻬﻠﲪ ﻭأ ﺎﻬﻌﻓر
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺖﻠﺻﻭ ﻥإ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
(c
.ثداﻮﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ
.ﻲﻬﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ عﺰﻧا
(d
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻥﺎﻣﻷا
(2
ﯽﻟإ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ راﻭد ءﺰﺟ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻭأ ةﺪﻌﻟا ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ
زﻮﳚ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ (a
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺔﺌﻳﺎﻬﳌا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ
ﻚﻧزاﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟا ﺪﺴﳉا عﺎﺿﻭأ ﺐﻨﲡ
(e
ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾ
ﻔﲣ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﺿرﺆﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ
ﹼ
ﰲ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ .
ﹰ
ﲈﺋاد
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺲﺑﺎﻘﳌاﻭ ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ
ﻢﺘﻳ ﱂ
ﹼ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا ﻒﻗاﻮﳌا
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تارﻮﺗﺎﻳدارﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿرﺆﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ
(b
ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﳊا ﻭأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا
(f
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﱪﻟا ﻭأ ﺊﻓاﺪﳌاﻭ
زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ تازﺎﻔﻘﻟاﻭ بﺎﻴﺜﻟاﻭ ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ
.ضرﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاﻭ ﯽﻠﳊاﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑأ
(c
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺎﳖأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ تاﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺟ ﻥإ
(g
ﻭأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﴘﺗ ﻻ
(d
ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
ﹼ
ةراﺮﳊا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﻟ
.ةﱪﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ ةﱪﻏﻷا ﻂﻔﺸﻟ تاﺰﻴﻬﲡ
ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﻭأ ةدﺎﳊا ﻑاﻮﳊاﻭ ﺖﻳﺰﻟاﻭ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
gsg300_ar_3609929B97_002.indd 173gsg300_ar_3609929B97_002.indd 173 25.08.2010 12:44:1025.08.2010 12:44:10
174 |
ﺳرﺎﻓ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز
و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ
:ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا ﻮﻀﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ
www.bosch-pt.com
ﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ ﻖﺒﻃ
ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
ﻪﻨﻬﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد
2002/96/EG
و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ
،ﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞﺪﺒﺗ و ﻜﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻜﺮﺘﻜﻟا
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗﺮﻏ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا ﺪﺎﺑ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ روآ ﻊﻤﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا
.دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
gsg300_fa_3609929B97_002.indd 174gsg300_fa_3609929B97_002.indd 174 25.08.2010 13:14:0325.08.2010 13:14:03
ﺳرﺎﻓ
| 175
ﺠﻨﻔﺳا داﻮﻣ ور ندﺮ رﺎ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ
مﺮﻧ ﺠﻨﻔﺳا ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ رد
ً
ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻖﻗد ﺎﻫ شﺮﺑ دﺎﺠا اﺮﺑ
ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﺮﺒﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻢ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺎﺑ ،ﻢﻬﻟﺎﺜﻣا و
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار
.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﺸ و رﺎﺸﻓ ﺖﲢ ﺪﺣ زا ﺶﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ
e
زا ار ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﭼﻮ ﻠﺧاد ﺎﻫ
شﺮﺑ دﺎﺠا اﺮﺑ
ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮدﺎﻘﻣ
رد ﺧارﻮﺳ ﭽﻗ ﺎ و ﻮﻗﺎﭼ ﻪﻠﺳﻮﺑ لوا .ﺪﻨ اﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد
ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو
230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ
دراو خارﻮﺳ ﻦا رد ار هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﺲﭙﺳ و هدﺮ دﺎﺠا رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
.دﺮﺑ رﺎﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو
220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ
.ﺪﻨ رﺎ ﻠﺧاد شﺮﺑ ور و هدﺮ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ﺪﺷﺎﺑ خاﺮﻓ رﺪﻘﻧآ ﻪﻟوا خارﻮﺳ ﺪﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻠﺧاد ﺎﻫ شﺮﺑ دﺎﺠا اﺮﺑ
اﺮﻧآ و هداد رﺎﺸﻓ ار
1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.ﺪﻫد رﻮﺒﻋ نآ
زا ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣرد
راﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻌﻧﺎﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺮز ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻫد ﺖﺮﺣ شﺮﺑ ﻂﺧ ﺮﺴﻣ رد ﻢ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻗﺮﺑ
رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻪ ﻟﺎﺣ رد
1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ اﺮﺑ
.ﺪﺸﺑ ﺐﻘﻋ فﺮﻄﺑ ار
1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد
رد .ﺪﻨ ﺎﻫر ار
1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
اﺮﻧآ و هداد رﺎﺸﻓ هﺎﺗﻮ ار
1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،نآ ندﻮﺑ ﻞﻔﻗ ترﻮﺻ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.ﺪﻨ ﺎﻫر
ً
ادﺪﺠﻣ
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
ﻨﻤا ﺎﺗ ،ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ اﺮﻧآ ﻪﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ رﺎ رد ﺎﻤﺷ
ﺎﺑ رﺎ ﺖﻋﺎﺳ
8 ﺮﻫ
ﺎﺒﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ار هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ و هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار
ً
ﻪﻐﺗ هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ و هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ
هدﺮ اﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد زا ار هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ رﺎ ﻦا اﺮﺑ .ﺪﻨ ﺰﲤ هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﻫ هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ زا ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﺎﻫرﺎﺷ ندﺮ ﺰﲤ اﺮﺑ .ﺪﻨ ﺰﲤ ﻦﺰﻨﺑ ﺎﺑ
ً
ﺎﺤﺟﺮﺗ ار هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ و
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻪﻐﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و هرا ﻪﻐﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا درﺎ زا موﺰﻟ
ترﻮﺻ رد هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺖﺴﻟ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻦارد
.ﺪﻨ بﺮﭼ ﻤ ار هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار هﺪﺷﺰﺗ ﺎ و ﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻐﺗ ﱳﺷاﺬﮔ
ﺎﻄﺻا ﻄﻠﻏ ﺎﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد
نوﺪﺑ ﺎ
و ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ﺮﺑ ﺞﻨﻔﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺎﻤﺷ
ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
ﺎﻫ ﻄﻠﻏ هاﺮﻤﻬﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﺳﻮﺑ .ﺪﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نآ
شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا
رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﺘﺣاﺮﺑ ار هرا ﻪﻐﺗ ناﻮﺘﻣ ﺎﻄﺻا
.ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
.دﺮ ﺖاﺪﻫ
هرﺎﻤﺷ
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧاد زا ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ شﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و هاﻮﳋد لﺎﺷا شﺮﺑ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ
.ﺪﻨ رﺎ ﻪﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ نوﺪﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
gsg300_fa_3609929B97_002.indd 175gsg300_fa_3609929B97_002.indd 175 25.08.2010 13:14:0425.08.2010 13:14:04
176 |
ﺳرﺎﻓ
(B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ ﺾﻮﻌﺗ و ﺐﺼﻧ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
سﺎﲤ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺶﺘﺳد زا هرا ﻪﻐﺗ ژﺎﺘﻧﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ
e
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ
و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
و ﺮﻨﻓ ﺎﻫﺮﺷاو ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨ زﺎﺑ ار
8 راد هﺮﮕﻨ ﺎﻫ ﭻﭘ
تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز ﻨﻓ راﺪﻣ
.ﺪرادﺮﺑ
7 ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ
.
2006/42/EG ،2004/108/EG ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
هرا ﻪﻐﺗ
2 ﺎﻤﻨﻫار رد ﻦﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ زا ﺖﺴﺨﻧ ار 3 هرا ﻪﻐﺗ ود n
:ﻂﺳﻮﺗ ﻨﻓ راﺪﻣ
رد دﻮﺟﻮﻣ ﻟﻮﻃ ﺎﻫ ﮔﺪﺮﺑ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
راﺮﻗ هرا ﻪﻐﺗ هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نزﻮﺳ رد ﺑﻮﺨﺑ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ
.دﺮﮕﺑ
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
نداد راﺮﻗ اﺮﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نزﻮﺳ رد رﻮﻃ ار
3 هرا ﻪﻐﺗ ود ﺲﭙﺳ o
Engineering
Certification
رﺎﺷ رد ﺘﺳرﺪﺑ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ ﻪ ﺪﻨ راﺬﮔ ﺎﺟ هرا ﻪﻐﺗ
.ﺪﻧﺮﮕﺑ راﺮﻗ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار
ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﭻﭘ ور ار
7 ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ﻪ ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻨ ﺖﻔﺳ
8 راد هﺮﮕﻨ ﺎﻫ ﭻﭘ ﻪﻠﺳﻮﺑ اﺮﻧآ و
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010
.ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺮز رد ﺮﻨﻓ ﺎﻫﺮﺷاو
(C ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﺼﻧ
ﺐﺼﻧ
.ﺪﻫد راﺮﻗ 4 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ فﺎﺷ رد ار 2 هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ار
9 رﺎﻬﻣ ﭻﭘ
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﻣ
(A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار ژﺎﺘﻧﻮﻣ هﻮﺤﻧ
،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
e
ﺎﻤﻨﻫار .ﺪروﺎﺑ نوﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ زا ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨ زﺎﺑ ار 6 ﺎﻬﭽﭘ
ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و ﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ
رﻮﺘﭘادآ ﺎﻬﻧزﻮﺳ ﻪ ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ رد رﻮﻃ ار هرا ﻪﻐﺗ
2
ﺎ و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮ ﺲﻔﻨﺗ ﺎ و ندز
ار هرا ﻪﻐﺗ 2 ﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧﺮﮕﺑ ﺎﺟ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺧارﻮﺳ ﻞﺧاد رد ﺑﻮﺨﺑ
نآ رد ﻪ داﺮﻓا ﺎ و هﺪﻨﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ ﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ رﺎﻤﺑ
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ
6 ﺎﻬﭽﭘ ﻪﻠﺳﻮﺑ
.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ دﺰﻧ
ﺖﺧرد ﺎ و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺻﻮﺼﺨﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﻪ داﻮﻣ ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار
رﺎﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮ) بﻮﭼ ور ﺮﺑ رﺎ اﺮﺑ
اراد ﻪ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﻣ هدﺮﺑ
.ﺪﻨﻨ رﺎ ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺖﺴﺑزآ
هدﺎﻣ رﻮﺧرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد زا نﺎﻣﻻا ﺘﺣ
–
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎ ﻪﻌﻄﻗ)
ﻓﺎ اﻮﻫ ﻪﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ ﻞﺤﻣ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
–
.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
P2 ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻨﻤا ﺴﻔﻨﺗ ﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ –
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
gsg300_fa_3609929B97_002.indd 176gsg300_fa_3609929B97_002.indd 176 25.08.2010 13:14:0425.08.2010 13:14:04
ﺳرﺎﻓ
| 177
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﺑﺎزرا ،A سﻼ ﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ
1
ﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ;
81 dB(A) ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ
*
هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻤﻨﻫار 2
K = 3 dB (ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ .92 dB(A)
.
*
ﺎﺗود هرا ﻪﻐﺗ 3
!ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺷﻮﮔ زا
ﻔ/ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ 4
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ ناﺰﻣ
:دﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد 5
(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ ،a
h
= 2,5 m/s
2
شﺎﻌﺗرا رﺎﺸﺘﻧا ناﺰﻣ
ﭻﭘ 6
.
K = 1,5 m/s
2
ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ 7
ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
راد هﺮﮕﻨ ﭻﭘ 8
ﻪﺴﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ رﺎﻬﻣ ﭻﭘ 9
ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ *
ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ
ﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد
ً
نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺮﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ
رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ
GSG 300
ﺠﻨﻔﺳا داﻮﻣ هرا
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
Professional
(ﺮﺑ ﺞﻨﻔﺳا)
نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
0 601 575 1.. ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
ﺢﻄﺳ
ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ نﺎﻣز
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ
350 W ﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
185 W ﺟوﺮﺧ ترﺪﻗ
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
ﺖﻟﺎﺣ رد (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ
و ﺎﻬﺘﺳد
ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ
3 200 min
–1
n
0
دازآ
.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
رﺎﺸﻓ ﺖﲢ (رود) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ
2 100 min
–1
(شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ)
300 mm شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜاﺪﺣ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
1,6 kg
EPTA-Procedure 01/2003
II / ﻨﻤا سﻼ
ژﺎﺘﻟو ﺮﻐﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻟو 230 V [U] ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦا
.ﺪﻨﻨ ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد ﺎ و
رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺎﻔﻄﻟ
ً
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
gsg300_fa_3609929B97_002.indd 177gsg300_fa_3609929B97_002.indd 177 25.08.2010 13:14:0425.08.2010 13:14:04
178 |
ﺳرﺎﻓ
بﻮﺧ ﻪ ﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ و ﺰﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا (f
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو (e
رﺎ ﻪﻌﻄﻗرد ﺮﺘﻤ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ رﺎ اﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮ ﺮﮔ
راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻦا ﻪﺑ .ﺪﻨ ﻆﻔﺣ هراﻮﻤﻫ ار دﻮﺧ
هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
(g
لﺮﺘﻨ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﻏ ﺎﻫ ﺖﻌﺿو رد ار ﺮﺘﻟا
هوﺰﺟ ﻦا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺐﺼﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار
و دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﺷﻮﭘ زا .ﺪﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﺒﻟ
(f
ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و رﺎ ﻂاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﺎﻫ ﺶﺘﺳد و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﻨ راد دﻮﺧ تﻻآ ﺖﻨز ﻞﻤﺣ
ﺮﻈﻧرد نآ اﺮﺑ ﻪ رﺎ دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ .ﺪﻨ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد ﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ار
.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂاﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
رد ﺖﺳا ﻦﳑ تﻻآ ﺖﻨز و ﺪﻨﻠﺑ ﻮﻣ ،دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ
.ﺪﻨﻨ ﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﺲوﺮﺳ
(5
ﻪﻠﺳو ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﺗرﻮﺻرد
(g
ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ (a
ﺪﺎﺑ ،ﺪﻨ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﻨ ﻊﻤﺟ
ﻦا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ عﻮﺟر
هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳرد و ﺐﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳو ﻦا ﻪ ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻨﻤا ﻪ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﻧﻮﺼﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺪﻨﻣ ﺮﺗ دﺎز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ
ﺮﺑ ﺞﻨﻔﺳا ﺎﻫ هرا اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻧ و ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار
نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا ﺢﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا
(4
ﺎﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﻞﺑﺎﻛ ﺎ و ﺪﻨﺘﺴﻧ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد) قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
ﺮﻫ اﺮﺑ .ﺪﻨ راد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ور دﺎز رﺎﺸﻓ ندﺮ دراو زا (a
ﻞﺤﻣ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﻮﺧ
رﺎﺑ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا ،رﺎ
و ﻢﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﲤ .ﺪﺮﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد
زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪ دﻮﺸﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ
ﻪﻛ ﻠﺑﺎﻛ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﺑ نﺎﻨﻤﻃا ﺎﺑ و ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺗ
.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺰﻠﻓ
هﺎﮕﺘﺳد زا ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ رد داﺮا ترﻮﺻ رد
(b
ار دﻮﺧ ﺖﺳد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هرا ﻪﻐﺗ فاﺮﻃا زا ار نﺎﺘﺎﻬﺘﺳد
e
و ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﳕ ﻪ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﻨﻧ دﺰﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺮز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻤﻌﺗ ﺪﺎﺑ و هدﻮﺑ ﺎﻧﺮﻄﺧ ،دﺮ ﻞﺻو
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ
رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ
(c
جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﱳﺷاﺬﮔ
ندﺎﺘﻓا هار زا ﻨﻤا ﺮﮕﺸﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦا ﺖﺎﻋر .ﺪﻨ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ
.ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
(d
تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻨ
ﺎ و دراو ﺎﻧ داﺮﻓا ﻪ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎدﻮ
ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا
ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا ﻪ ﺻﺎﺨﺷا
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ
داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺖﺳا ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا
نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا
ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا
(e
.ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
ﻪﺘﺴﺷ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ﻦﻨﭽﻤﻫ
ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ رد هاﻮﳋد و ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﺷا نﺪﺮﺑ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا
زا ﻞﺒﻗ ار هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪد ﺐﺳآ ﺎ و
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺢﻟﺎﺼﻣ و داﻮﻣ و ﺠﻨﻔﺳا ﺘﺳﻻ ،ﺠﻨﻔﺳا
،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨ ﺮﻤﻌﺗ رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
gsg300_fa_3609929B97_002.indd 178gsg300_fa_3609929B97_002.indd 178 25.08.2010 13:14:0425.08.2010 13:14:04
ﺳرﺎﻓ
| 179
،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﺋﺎﻫرﺎ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺳ زا
(d
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ جرﺎﺧ ﺎ و نآ ندﺮ ناﺰوآ
ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎ .ﺪﻨﻧ
ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﺗ
.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
ﺶاﺰﻓا ار ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ هدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺎ و هﺪد ﺐﺳآ
ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
.ﺪﻨﻫﺪﻣ
ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ
،ﺪﻨﻣ رﺎ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
ﺎﺑ ﻪﺗرﻮﺻرد (e
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ
ﺰﻧ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﻪ ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻄﺑار ﻞﺑﺎ زا ﺎﻬﻨﺗ
راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨآ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا ﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ
ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺪﻨ
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
ﺎﻫراﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ،دﻮﺸﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﺮﺘﻟا راﺰﺑا» زا ﺎﻤﻨﻫار
ﻦارد ﺎﺟﺮﻫ
،بﻮﻃﺮﻣ ﻦﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
(f
ﻢﺳ نوﺪﺑ) راد ﺮﻃﺎﺑ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا ﺎ و (قﺮﺑ ﻢﺳﺎﺑ) ﺮﺘﻟا
ﺪﻠ) ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ زا ﺪﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (قﺮﺑ
زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ
رﺎ ﻞﺤﻣ ﻨﻤا
(1
.ﺪﻫد ﻣ ﻞﻠﻘﺗ ار
ﻓﺎ رﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﲤ ار دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ (a
صﺎﺨﺷا ﻨﻤا ﺖﺎﻋر
(3
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﻮﻧ ﻢ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎ ﻂﺤﻣ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ
.دﻮﺷ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ
و ﺪﻨ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﻊﻤﺟ بﻮﺧ ار دﻮﺧ ساﻮﺣ (a
ترﻮﺻرد .ﺪﻨ رﺎ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻞﻣﺎ شﻮﻫ و ﺮﻓ ﺎﺑ
رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآرد ﻪ ﺋﺎﻫ ﻂﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ
(b
وراد و ﻞﻟا ،رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻪﺗرﻮﺻ رد ﺎ و ﮕﺘﺴﺧ
ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ ﺎﻫرﺎﺒﻏ و ﺎﻫزﺎﮔ ،تﺎﻌﺎﻣ وﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو
ﻪﻈﳊ .ﺪﻨﻧ رﺎ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ،ﺪا هدﺮ هدﺎﻔﺘﺳا
دﺎﺠا ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﻨﻧ رﺎ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﻬﺟﻮﺗ ﺑ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ و دﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ ﺪﻨﻨﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺪﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ اﻮﻫرد دﻮﺟﻮﻣ
هراﻮﻤﻫ ﻨﻤا ﻨﻋ زا
و ﺼﺨﺷ ﻨﻤا تاﺰﻬﲡ زا (b
زا ار داﺮﻓا ﺮﺎﺳ و نﺎدﻮ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ
(c
ﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻨﻤا تاﺰﻬﲡ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
،دﻮﺷ تﺮﭘ ﺎﻤﺷ ساﻮﺣ ﻪﺗرﻮﺻرد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد
ﺷﻮﮔ و ﻨﻤا هﻼ ،شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺶﻔ ،ﻨﻤا
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨ ﺖﺳا ﻦﳑ
حوﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻨﻤا
ﺮﺘﻟا ﻨﻤا
(2
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎ ار نﺪﺷ
ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪﺧﺎﺷود (a
رﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ
(c
ﻪﺧﺎﺷود لﺪﺒﻣ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ .ﺪﺷﺎﺑ
،قﺮﺑ ﺰﺮﭘ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ دراو زا ﻞﺒﻗ .ﺪﺘﻔﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﺎﺒﻧ
ﺪﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﺎ و نآ ﱳﺷادﺮﺑ ،ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا
،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺰﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد ﺮﻐﺗ و ﻞﺻا ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود .دﻮﺷ
ﻪﺗرﻮﺻرد .ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ و ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤد ور ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ زا
(b
ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺪﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎ
و ﺪﺷﺎﺑ
رد .ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﺎﭽﺨ و ﻗﺮﺑ قﺎﺟا ،ژﺎﻓﻮﺷ ،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪآ ﺶﭘ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ
ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد تﺎﻌﻄﻗ و حﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ ترﻮﺻ
ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻤﻫ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ
(d
ﺶاﺰﻓا ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﻣز ﺎﺑ ﺎﻤﺷ سﺎﲤ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
و راﺰﺑا .ﺪرادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨ ﻢﻈﻨﺗ
.ﺪﺑﺎ ﻣ
،ﺪﻧراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﺧﺮﭼ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ور ﻪ ﺋﺎﻫرﺎﭼآ
راﺰﺑا ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد
(c
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺮﺘﻟا
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
gsg300_fa_3609929B97_002.indd 179gsg300_fa_3609929B97_002.indd 179 25.08.2010 13:14:0425.08.2010 13:14:04