Bosch GSG 300 Professional – страница 4

OBJ_BUCH-55-004.book Page 64 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

64 | Norsk

Illustrerte komponenter

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Nummereringen av de illustrerte komponentene

Måleverdier for lyden funnet i henhold til

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

EN 60745.

sjonssiden.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

1 På-/av-bryter

trykknivå 81 dB(A); lydeffektnivå 92 dB(A). Usik-

2 Sagbladføring*

kerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

3 Sagbladpar*

4 Fotplate

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

5 Håndtak (isolert grepflate)

Svingningsemisjonsverdi a

=2,5 m/s

2

h

, usikker-

6 Skrue

het K =1,5 m/s

2

.

7 Deksel

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

8 Riflet skrue

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

9 Spennskrue for fotplate

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

vårt tilbehørsprogram.

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

Tekniske data

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

Skumstoffsag GSG 300

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

Professional

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

Produktnummer

0 601 575 1..

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

Opptatt effekt

W 350

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

Avgitt effekt

W 185

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

Tomgangsslagtall n

-1

0

min

3200

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Slagtall, belastet

min

-1

2100

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

max. skjæredybde

mm 300

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

Vekt tilsvarende EPTA-

brukeren mot svingningenes virkning, som for

Procedure 01/2003

kg 1,6

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

Beskyttelsesklasse

/II

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på

230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale

modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek-

troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte

elektroverktøyene kan variere.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 65 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Norsk | 65

Samsvarserklæring

Montering av fotplaten (se bilde C)

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

Sett sagbladføringen 2 inn i den tilsvarende ut-

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

sparingen på fotplaten 4. Trekk spennskruen 9

ens med følgende normer eller normative doku-

fast.

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Støv-/sponavsuging

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

en tresorter, mineraler og metall kan være

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

helsefarlige. Berøring eller innånding av støv

Senior Vice President

Head of Product

kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-

Engineering

Certification

dedrettssykdommer hos brukeren eller per-

soner som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-

der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-

nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Leinfelden, 17.05.2010

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av

fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for

Montering

dette materialet.

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Montering av sagbladføringen

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

(se bilde A)

rialene som skal bearbeides.

Løsne skruene 6 fra huset og fjern disse. Sett

sagbladføringen 2 slik mot huset at stiftene pas-

ser inn i de tilsvarende boringene. Skru sagblad-

føringen 2 med skruene 6 fast på huset.

Bruk

Innsetting/utskifting av sagbladene

Igangsetting

(se bilde B)

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

f Bruk vernehansker ved montering av sagbla-

til strømkilden må stemme overens med an-

det. Ved berøring av sagbladet er det fare for

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

skader.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

Løsne de riflede skruene 8 og ta disse av

kan også brukes med 220 V.

sammen med fjærringene og dekselet 7.

n Sett sagbladparet 3 først inn nede i sagblad-

Inn-/utkobling

føringen 2. Pass på at de langsgående slisse-

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på

ne til sagbladene griper inn i føringsstiften

på-/av-bryteren 1 og hold den trykt inne.

til sagbladføringen.

Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 1 skyver

o Heng deretter sagbladparet 3 slik inn i med-

du på-/av-bryteren 1 bakover.

gjengertappen at sagbladene sitter feilfritt i

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du

føringen.

på-/av-bryteren 1 hhv. – hvis den er låst trykker

Sett dekselet 7 på gjengestiftene på huset og

du på-/av-bryteren 1 ett øyeblikk og slipper den

fest det med de riflende skruene 8. Forviss deg

deretter.

om at fjærringene er lagt under.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 66 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

66 | Norsk

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

Arbeidshenvisninger

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Sagblad og sagbladføringer

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

Avhengig av tykkelsen på materialet som skal be-

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

arbeides, kan det settes inn forskjellige sagblad-

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

føringer og tilhørende sagblad, se tilbehørsover-

sikten.

Kundeservice og kunderådgivning

Fotplate med glideruller

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

Du kan bruke skumstoffsagen med eller uten

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

fotplate. Enkel og rettvinklet føring av sagen

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

med fotplaten og glideruller.

reservedeler finner du også under:

Til skjæring av former og utskjæringer er det

www.bosch-pt.com

best å arbeide uten fotplate.

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

Bearbeidelse av skumstoff

tilbehør.

Til skjæring av nøyaktige snitt, fremfor alt på mykt

skumstoff og lignende materialer, må du kun bru-

Norsk

ke en middels sterk fremføring. Ikke strekk og

Robert Bosch AS

trykk materialet for mye ved bearbeidelsen.

Postboks 350

Demonter fotplaten hvis du vil skjære mindre ut-

1402 Ski

skjæringer. Stikk en kniv eller en saks inn i ma-

Tel.: (+47) 64 87 89 50

terialet, sett deretter sagbladføringen inn i åp-

Faks: (+47) 64 87 89 55

ningen og bearbeid utskjæringen.

Hvis du vil lage større utskjæringer må du velge

Deponering

en så stor innstikksåpning at sagbladføringen

kan stikkes gjennom med montert fotplate. Pass

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-

på at underlaget er fritt for hindringer. Før elek-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

troverktøyet med middels sterkt trykk langs ut-

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

skjæringslinjen.

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet

Service og vedlikehold

2002/96/EF vedr. gamle elektris-

ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

Vedlikehold og rengjøring

gammelt elektroverktøy som ikke

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

lenger kan brukes samles inn og

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

leveres inn til en miljøvennlig re-

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

sirkulering.

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Rett til endringer forbeholdes.

Rengjør sagbladføringen og sagbladene med jev-

ne mellomrom, ca. hver 8. driftstime. Fjern da

sagbladene fra elektroverktøyet og rengjør sag-

bladene helst med bensin. Bruk eventuelt en

skraper til rengjøring av sagbladføringen. Smør

sagbladføringen litt før innbygging av nye hhv.

slipte sagblad.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 67 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Suomi | 67

fi

Turvallisuusohjeita

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

jeet

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

sähköiskun vaaraa.

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

miseen.

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

vaisuutta varten.

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

ja (ilman verkkojohtoa).

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

1) Työpaikan turvallisuus

kun vaaraa.

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

3) Henkilöturvallisuus

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

paturmiin.

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

sytyttää pölyn tai höyryt.

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

muualle.

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

2) Sähköturvallisuus

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

kaantumisriskiä.

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

tistat itsesi onnettomuuksille.

jos kehosi on maadoitettu.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

kun riskiä.

loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 68 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

68 | Suomi

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

lanteissa.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

kuviin osiin.

teet ja suoritettava toimenpide.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

rallisiin tilanteisiin.

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

käsittely

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

säilyy turvallisena.

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

Vaahtomuovileikkurin turvallisuusoh-

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

jeet

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihto-

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

työkalu saattaisi osua piilossa olevaan säh-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

köjohtoon tai sähkötyökalun omaan

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen joh-

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

toon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane

työkalun tahattoman käynnistyksen.

käsiä työkappaleen alle. Sahanterää koske-

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

Toimintaselostus

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

kokemattomat henkilöt.

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

misen laiminlyönti saattaa johtaa

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

vaan loukkaantumiseen.

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 69 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Suomi | 69

Määräyksenmukainen käyttö

Melu-/tärinätiedot

Sähkötyökalu on tarkoitettu vaahtomuovin,

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-

vaahtokumin ja vastaavien aineiden leikkaami-

kaan.

seen mielivaltaisiin muotoihin.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 81 dB(A); äänen tehotaso

Kuvassa olevat osat

92 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

Käytä kuulonsuojaimia!

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

1 Käynnistyskytkin

Värähtelyemissioarvo a

2

h

=2,5 m/s

, epävarmuus

2 Sahanteräohjain*

K=1,5m/s

2

.

3 Sahanteräpari*

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

4 Jalkalevy

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

5 Kahva (eristetty kädensija)

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

6 Ruuvi

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

7 Suojalevy

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

8 Pyälletty ruuvi

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

9 Jalkalevyn kiristysruuvi

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

luettelon tarvikeohjelmastamme.

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Tekniset tiedot

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

Vaahtomuovileikkuri GSG 300

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

Professional

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

Tuotenumero

0 601 575 1..

värähtelyrasitusta.

Ottoteho

W 350

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

Antoteho

W 185

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

Tyhjäkäyntiiskuluku n

0

min

-1

3200

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

Iskuluku kuormitettuna

min

-1

2100

sointi.

Suurin sahaussyvyys

mm 300

Paino vastaa EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6

Suojausluokka

/II

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikke-

avilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tie-

dot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote-

numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa

vaihdella.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 70 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

70 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Jalkalevyn asennus (katso kuva C)

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

Aseta sahanteräohjain 2 jalkalevyn vastaavaan

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

aukkoon 4. Kiristä kiristysruuvi 9.

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

2006/42/EY määräysten mukaan.

Pölyn ja lastun poistoimu

Tekninen tiedosto kohdasta:

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

Senior Vice President

Head of Product

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Engineering

Certification

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pölyä pidetään karsinogeenisena, eritoten

yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäai-

neiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain

Leinfelden, 17.05.2010

ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua,

jos se on mahdollista.

Asennus

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuk-

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

sesta.

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Sahanteräohjaimen asennus

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään-

(katso kuva A)

nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Irrota ruuvit 6 kotelosta ja poista ne. Aseta sa-

hanteräohjain 2 koteloa vasten niin, että kiinni-

tystapit tarttuvat vastaaviin porauksiin. Ruuvaa

kiinni sahanteräohjain 2 ruuveilla 6 koteloon.

Käyttö

Sahanterien asennus/vaihto

Käyttöönotto

(katso kuva B)

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaes-

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

loukkaantumisvaara.

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Avaa pyälletyt ruuvit 8 ja poista ne yhdessä jou-

sirenkaiden ja suojalevyn 7 kanssa.

Käynnistys ja pysäytys

n Aseta seuraavaksi sahanteräpari 3 sahante-

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn-

räohjaimeen 2. Tarkista, että sahanterien

nistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.

pitkittäisraot asettuvat sahanteräohjaimen

Lukitse painettu käynnistyskytkin 1 työntämällä

ohjaintappiin.

käynnistyskytkintä 1 taaksepäin.

o Ripusta seuraavaksi sahanteräpari 3 vääntiö-

Sammuta sähkötyökalu päästämällä käynnistys-

tappiin niin, että sahanterät asettuvat moit-

kytkin 1 vapaaksi tai, jos se on lukittuna painat

teettomasti tukiohjaimeen.

lyhyesti käynnistyskytkintä 1 ja päästat sen sit-

Aseta suojalevy 7 kotelossa oleviin kierrevaar-

ten vapaaksi.

noihin ja kiinnitä se pyälletyillä ruuveilla 8. Var-

mista että jousirenkaat on asennettu.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 71 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Suomi | 71

mieluiten bensiinillä. Käytä tarvittaessa kaavinta

Työskentelyohjeita

sahanteräohjaimen puhdistukseen. Voitele sa-

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

hanteräohjainta kevyesti öljyllä ennen uusien tai

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

teroitettujen sahanterien asennusta.

Sahanterät ja sahanteräohjaimet

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses-

ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi-

Riippuen työstettävän materiaalin paksuudesta,

kaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon

voidaan käyttää erilaisia sahanteräohjaimia ja

tehtäväksi.

niihin kuuluvia sahanteriä, katso lisätarvikekat-

sausta.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

Liukurullilla varustettu jalkalevy

teen mallikilvestä.

Voit käyttää vaahtomuovileikkuria jalkalevyllä tai

ilman sitä. Liukurullilla varustettu jalkalevy mah-

Huolto ja asiakasneuvonta

dollistaa sahan kevyen ja kohtisuoran ohjaamisen.

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

Mielivaltaisten muotojen sahauksessa ja leikkaus-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

ten aikaansaamiseksi kannattaa työskennellä il-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

man jalkalevyä.

teesta:

Vaahtomuovin työstäminen

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

Tarkkojen leikkausten aikaansaamiseksi, eten-

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

kin pehmeässä vaahtomuovissa ja vastaavissa

säätöä koskevissa kysymyksissä.

materiaaleissa, tulee käyttää vain kohtuullista

syöttönopeutta. Älä paina tai venytä materiaalia

Suomi

liikaa leikkauksen aikana.

Robert Bosch Oy

Irrota jalkalevy pienten leikkausten suorittami-

Bosch-keskushuolto

seksi. Paina veitsi tai sakset materiaalin läpi,

Pakkalantie 21 A

työnnä sitten sahanteräohjain aukkoon ja suori-

01510 Vantaa

ta leikkaus.

Puh.: +358 (10) 480 8363

Suurempien leikkausten suorittamiseksi teet

Faksi: +358 (09) 870 2318

aloitusaukon niin suureksi, että voit työntää sa-

www.bosch.fi

hanteräohjaimen jalkalevyineen aukon läpi. Tar-

kista, että alustassa ei ole esteitä. Ohjaa sähkö-

Hävitys

työkalua kohtuullisella syöttöpaineella pitkin

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

leikkausviivaa.

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Hoito ja huolto

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

Huolto ja puhdistus

elektroniikkalaitteita koskevan di-

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyö-

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

kalut kerätä erikseen ja toimittaa

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

ympäristöystävälliseen uusiokäyt-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

töön.

Puhdista sahanteräohjain ja sahanterät säännöl-

lisesti, n. 8 käyttötunnin välein. Irrota tätä var-

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ten sahanterät sähkötyökalusta ja puhdista ne

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 72 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

72 | Eλληνικά

el

Υποδείξεις ασφαλείας

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

νες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

ηλεκτρικά εργαλεία

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Διαβάστε όλες τις

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

υποδείξεις ασφαλείας

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί

ηλεκτροπληξίας.

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

σοβαρούς τραυματισμούς.

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

καλώδιο).

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

ύπαιθρο. Ηχρήση καλωδίων επιμήκυνσης

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Ηχρήση

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

κά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

3) Ασφάλεια προσώπων

αναθυμιάσεις.

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

ματος.

υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο-

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

ρούς τραυματισμούς.

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες

ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ-

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

τροπληξίας.

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 73 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Eλληνικά | 73

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

επισκευαστεί.

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ-

τραυματισμών.

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τρικού εργαλείου.

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

άπειρα πρόσωπα.

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

απροσδόκητων περιστάσεων.

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

μενα εξαρτήματα.

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

εργαλείων

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

νες καταστάσεις.

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 80 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

80 | Türkçe

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

bakmndan kaynaklanr.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

kullanm olanağ sağlarlar.

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

rülen talimata göre kullann. Bu srada

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

tehlikeli durumlara neden olabilir.

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

5) Servis

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

bakm

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

Sünger kesme makineleri için güvenlik

güvenli çalşrsnz.

talimat

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolar-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

na veya aletin kendi şebeke bağlant kablo-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

suna rastlama olaslğ bulunan işleri yapar-

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

ğndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

elektrikli el aletinin metal parçalarn da

aleti elinizden brakrken fişi prizden

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

çarpmasna neden olabilir.

yanlşlkla çalşmasn önler.

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

İş parçasn alttan kavramayn. Testere

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

bçağ ile temas yaralanmalara neden olabilir.

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

Fonksiyon tanm

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

bir durumun olup olmadğn, hareketli

lara ve/veya ağr yaralanmalara

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

neden olunabilir.

görmediklerini ve skşp skşmadk-

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

sayfay açk tutun.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools