Bosch KSR 38495 IE: инструкция

B

RUS

Инструкция по эксплуатации

RUS

Инструкция по эксплуатации

Напечатано в России / сентябрь 2005 / 100 / GA2052

KSR..

KSK..

b

903076

Содержание

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . 2

Размещение продуктов . . . . . . . . . . . . . 7

Указания по безопасной

Индикатор температуры . . . . . . . . . . . . 8

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Выключение холодильника . . . . . . . . . . 8

Знакомство с холодильником . . . . . . . . 4

Чистка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . 8

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Советы по экономии

Температура окружающей среды

электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

и вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Шумы при работе холодильника . . . . . 9

Подключение холодильника . . . . . . . . . 5

Самостоятельное устранение

Включение холодильника . . . . . . . . . . . 6

мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . 10

Изменяемое оснащение

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . 11

холодильного отделения . . . . . . . . . . . . 6

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые

модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции

по эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зре!

ния особенностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Данная инструкция по эксплутации распространяется также на модели KS38R430ME/01, KSK38430/01,

KSK38465/01, KSR38430GB/01, KSR38430IE/01, KSR38430ME/01, KSR38495IE/01.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Указания по

Указания

утилизации

по безопасной

эксплуатации

Утилизация

&

упаковочных материалов

Перед вводом холодиль

Упаковка защищает Ваш новый холодиль

ника в эксплуатацию

ник от повреждений при транспортиров

Внимательно прочтите инструкции по эк

ке. Все использованные материалы без

сплуатации и монтажу! Они содержат

вредны для окружающей среды и после

важную информацию по установке и экс

утилизации могут использоваться по

плуатации холодильника и указания по

вторно. Пожалуйста, внесите Ваш вклад

уходу за ним.

в охрану окружающей среды, обеспечив

Сохраните все инструкции для дальней

правильную утилизацию упаковочных ма

шего использования или для следующе

териалов.

го владельца холодильника.

Пожалуйста, узнайте в магазине, где Вы

купили холодильник, или в Ваших мест

Техническая безопасность

ных административных органах о дей

ствующих способах утилизации упако

 Данный холодильник содержит не

вочного материала.

большое количество безвредного для

окружающей среды, но горючего хла

Утилизация старого

дагента R 600а. Следите за тем, чтобы

&

при транспортировке и монтаже холо

прибора

дильника не были повреждены трубки

Старый прибор не является совершенно

контура охлаждения. В случае утечки

ненужным мусором! Благодаря безопас

хладагент может вызвать поражение

ной для окружающей среды утилизации

глаз или воспламениться.

содержащиеся в нем ценные материалы

В экстренных случаях

могут быть использованы повторно.

– Не допускайте открытого пламени

Этот прибор соответствует евро

или искрения рядом с холодильни

пейской директиве 2002/96/EG по

ком.

утилизации старых электронных и

– Выньте вилку из сетевой розетки.

электрических приборов (WEEE), которая

определяет порядок возврата и утилиза

– Хорошо проветрите в течение не

ции старых приборов в рамках Европей

скольких минут помещение, в кото

ского Союза.

ром установлен холодильник.

– Вызовите Сервисную службу.

Предупреждение

Чем больше хладагента в холодильни

У отслужившего свой срок холодильника:

ке, тем больше должен быть объем по

мещения, в котором он установлен.

1. Выньте вилку электропитания из сете

Если возникает утечка в помещении

вой розетки.

слишком малого объема, то может об

2. Отрежьте провод электропитания и

разоваться горючая смесь газа с воз

выбросите его вместе с вилкой.

духом.

Холодильные аппараты содержат хлада

Помещение должно иметь минималь

генты и изолирующие газы. Хладагенты и

3

ный объем, исходя из расчета 1 м

на

газы требуют специальных мер по утили

8 г хладагента. Количество хладагента

зации. Не повредите трубки контура ох

в Вашем холодильнике указано на ти

лаждения до квалифицированной утили

повой табличке, расположенной внут

зации.

ри прибора.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

 Замену провода электропитания и

Если дома есть дети

другие ремонтные работы имеют пра

 Не допускайте детей к упаковке. Играя

во производить только квалифициро

с упаковочными коробками и пласти

ванные специалисты Сервисной служ

ковыми пленками, они могут в них за

бы. Изза неправильно проведенных

вернуться и задохнуться!

монтажных и ремонтных работ может

возникнуть значительная опасность

 Не разрешайте детям играть с холо

для пользователя.

дильником!

 Если на холодильнике есть замок, хра

При эксплуатации

ните ключ в недоступном для детей

холодильника

месте!

 Никогда не используйте электрические

Общие правила

приборы внутри холодильника (напри

мер, нагреватели, электрические мо

Этот холодильник предназначен

роженицы и т.д.). Опасность взрыва!

 для охлаждения продуктов.

 Никогда не используйте паровые очи

Данный прибор предназначен для ис

стители при размораживании и чистке

пользования только в домашнем хозяй

холодильника! При соприкосновении с

стве.

находящимися под током электричес

Холодильник соответствует требованиям

кими деталями пар может привести к

директивы ЕС 89/336/EEC по защите от

короткому замыканию! Опасность по

радиопомех.

ражения электрическим током!

Контур охлаждения прошел проверку на

 Никогда не храните изделия, которые

герметичность.

содержат горючие газы  вытеснители

(например, аэрозоли), или взрывчатые

Данный прибор соответствует требова

вещества в холодильнике. Опасность

ниям по технике безопасности для элект

взрыва!

рических приборов (ЕN 60335/2/24).

 Не используйте цокольную часть, пол

ки, двери и т.д. в качестве подножки

или опоры.

 Для размораживания и чистки прибо

ра выньте вилку электропитания из се

тевой розетки или выключите предох

ранитель. При вынимании вилки из ро

зетки тяните за вилку, а не за шнур.

 Крепкие алкогольные напитки должны

храниться только в вертикальном по

ложении, в плотно закрытых бутылках.

 Не допускайте попадания масла или

жира на пластмассовые детали или уп

лотнитель двери, так как пластмассо

вые детали и уплотнитель двери могут

стать пористыми.

 Никогда не загораживайте и не блоки

руйте вентиляционные отверстия.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Знакомство

Панель управления

с холодильником

Рис.

2

Эта инструкция по эксплуатации распро

1 Кнопка «вкл/выкл»

страняется на различные модели холо

Служит для включения и выключения

дильников. В зависимости от модели на

всего холодильника.

рисунках возможны некоторые отличия в

деталях оснащения.

2 Кнопка «super» (суперохлаждение)

Служит для включения и выключения

Пример оснащения

режима суперохлаждения.

После включения режима суперохлаж

Рис.

1

дения светится индикатор «super» 4,

а на индикаторе 5 отображается сооб

15 Панель управления

щение «SU».

6 Внутреннее освещение

При включении режима суперохлажде

7 Полки в отделении более низких

ния в холодильнике примерно на 6 ча

температур/отделении более

сов устанавливается предельно низкая

высоких температур

температура. После этого холодильник

8 Перегородка между отделениями

автоматически переключается на тем

более низких и более высоких

пературу, которая была установлена

температур*

перед включением режима суперох

лаждения.

9 Бокс для овощей

Режим суперохлаждения включается,

10 Полка для хранения тюбиков

например:

и небольших банок

– перед закладыванием в холодильник

11 Контейнер для хранения масла

большого количества продуктов,

и сыра

– для быстрого охлаждения напитков.

12 Полка для яиц

3 Кнопка установки температуры

13 Дверная полка

Температура в холодильном отделе

14 Полка для больших бутылок

нии может быть установлена в интер

вале от +2 до +11°С.

А Отделение более низких

Нажимайте кнопку или удерживайте ее

температур

в нажатом положении до тех пор, пока

В Отделение более высоких

на индикаторе температуры не появит

температур*

ся нужная температура.

4 Индикатор «super»

* не для всех моделей

Индикатор светится, когда включен ре

жим суперохлаждения.

5 Дисплей температуры

– Отображает установленную темпе

ратуру.

– При включенном режиме суперох

лаждения отображает сообщение

«SU».

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Температура

Подключение

окружающей среды

холодильника

и вентиляция

После установки холодильника следует

подождать не менее 30 минут, прежде чем

Климатический класс прибора указан на

его включать. Во время транспортировки

типовой табличке с техническими харак

прибора масло, содержащееся в комп

теристиками. Он указывает интервал тем

рессоре, могло попасть в систему охлаж

ператур окружающей среды, в котором

дения.

можно эксплуатировать холодильник. Ти

Перед первым включением прибора про

повая табличка находится в холодильни

ведите чистку холодильника внутри (см.

ке слева внизу.

раздел «Чистка»).

Климатический Допустимая

Розетка должна располагаться в доступ

класс температура

ном месте. Холодильник подключается к

окружающей среды

сети напряжения переменного тока 220

240 В/ 50 Гц через установленную в соот

SN от +10 до 32

°

С

ветствии с предписаниями заземленную

N от +16 до 32

°

С

розетку. Розетка должна быть защищена

ST от +18 до 38

°

С

предохранителем, рассчитанным на ток

не менее 10 А.

T от +18 до 43

°

С

Если холодильник должен эксплуати

роваться в неевропейской стране,

Вентиляция

убедитесь, что напряжение питания и

Рис.

3

вид тока на типовой табличке совпа

Воздух с задней стороны холодильника

дают с параметрами в Вашей сети

нагревается. Нагретый воздух должен

электропитания. Типовая табличка

иметь возможность беспрепятственно

располагается внутри холодильника,

удаляться. В противном случае холодиль

слева внизу.

ная машина вынуждена будет работать в

При необходимости кабель для под

интенсивном режиме, в результате чего

ключения прибора к сети разрешает

возрастет потребление электроэнергии.

ся заменять только квалифицирован

Поэтому никогда не закрывайте и не бло

ному электромонтеру.

кируйте вентиляционные отверстия!

Предупреждение!

Никогда не подключайте холодильник

к энергоэкономичным вилкам (напри

мер, Ecoboy, Sava Plug) или к инверто

рам, которые преобразуют постоян

ное напряжение в переменное напря

жение 230 В (например, солнечные

батареи, судовые электрические ус

тановки).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Включение

Изменяемое осна

холодильника

щение холодильного

отделения

Нажмите на кнопку «вкл/выкл» (рис.

2

/

1). На дисплее температуры появится ус

Полки

тановленная температура.

Рис.

Если перед этим была нажата кнопка

4

«super», на дисплее 5 отображается со

Полки холодильного отделения Вы може

общение «SU».

те переставлять при открытой на 90° две

ри холодильника. Для этого выдвиньте

Прибор начинает охлаждать, при откры

полку вперед, опустите ее вниз, выньте и

вании двери загорается внутреннее осве

установите на новое место.

щение.

Для мод. KSK...

Установка температуры

Важно для нормальной работы

На заводеизготовителе в холодильнике

прибора!

была установлена температура +4°С.

Для сохранения температурных зон в хо

Установленную температуру можно изме

лодильнике не следует переставлять на

нить, см. описание панели управления.

ходящуюся между отделениями более

низких/высоких температур перегородку

Мы рекомендуем Вам установить темпе

с уплотнительной планкой (рис.

ратуру +4°С.

1

/8) и

полку (рис.

1

/13).

Чувствительные продукты не должны хра

Если Вы хотите установить в отделении

ниться при температуре выше +4°С.

более высоких температур более низкую

температуру, уплотнительную планку на

Указания по эксплуатации

задней стороне перегородки можно

 При работе холодильной машины на

снять.

задней стенке внутри холодильного от

деления образуются капли воды или

Дверные полки

иней. Это абсолютно нормальное яв

Вы можете вынуть все дверные полки.

ление. Не нужно соскабливать слой

Для этого полку следует приподнять

инея или вытирать капли воды. Задняя

(рис.

5

).

стенка размораживается автомати

чески. Талая вода стекает по сточному

Специальное оснащение

желобу (рис.

7

/А) к холодильной ма

(не для всех моделей)

шине и там испаряется.

Выдвижной контейнер

 При высокой влажности воздуха в хо

для колбасы и сыра

лодильном отделении, в особенности

на стеклянных полках, может образо

Рис.

6

вываться конденсат. Если это проис

Для закладывания и извлечения продук

ходит, то продукты следует хранить в

тов контейнер можно вынуть из холо

упаковке и установить в холодильном

дильника. Для этого приподнимите его и

отделении более низкую температуру.

выньте. Держатель контейнера можно

перемещать.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Бокс для овощей и фруктов с регуля

 Зоны более высоких температур

тором температуры и влажности

находится на самом верху двери.

Рис.

7

/В

Указание: храните здесь, например,

сыр и масло. При подаче на стол сыр

Для длительного хранения фруктов, ово

сохраняет свой аромат, а масло оста

щей и салата сдвиньте регулятор влево,

ется мягким, и его удобно намазывать

вентиляционные отверстия открыты,

на хлеб.

температура воздуха понижается.

Для краткосрочного хранения сдвиньте

При размещении продуктов

регулятор вправо, вентиляционные от

обратите внимание

верстия закрыты, влажность воздуха уве

личивается, температура повышается.

Храните продукты упакованными или

закрытыми. В этом случае сохраняются

Фиксатор бутылок

аромат, внешний вид и свежесть про

Рис.

8

дукта. Кроме того, Вы избежите перено

Фиксатор предотвращает опрокидыва

са вкуса с одного продукта на другой, а

ние бутылок при открывании и закрыва

также изменения цвета пластмассовых

нии двери холодильника.

деталей.

Полка для бутылок

Размещайте продукты

Рис.

9

следующим образом:

На этой полке бутылки могут храниться в

Рис.

1

/А

полной безопасности. Держатель можно

перемещать.

 На полках в холодильном отделе

нии (сверху вниз): хлебобулочные из

делия, выпечка, готовые блюда, мо

лочные продукты, мясные и колбас

ные изделия.

Размещение

 В боксе для овощей: овощи, фрукты,

продуктов

салат.

 На двери (сверху вниз): масло, сыр,

Обратите внимание на

яйца, тюбики, маленькие и большие

температурные зоны в

бутылки, молоко, пакеты с соком.

холодильном отделении!

Отделение более высоких

Благодаря циркуляции воздуха в холо

дильном отделении создаются зоны с

температур KSK...

различной температурой:

Рис.

1

/В

 Зоны более низких температур

 На полках отделения более высо

находятся на задней стенке между

ких температур (сверху вниз): напит

стрелкой на боковой стенке холодиль

ки (в горизонтальном положении), кар

ника и расположенной под ней стек

тофель, лук, овощи, консервы и т.д.

лянной полкой (рис.

A

/A) или между

двумя стрелками (рис.

A

/B).

 В боксе для овощей: овощи, фрукты,

салат.

Указание: храните здесь чувствитель

ные продукты (например, рыбу, колба

Полезный объем

су, мясо).

Полезный объем указан на типовой таб

личке внутри холодильника.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Индикатор

Выключение

температуры

холодильника

(не для всех моделей)

Нажмите на кнопку «вкл/выкл» (рис.

2

/

Не подставляйте индикатор температуры

1). Дисплей температуры погаснет, осве

под прямые солнечные лучи и не берите

щение и охлаждение холодильника вык

его в рот.

лючатся.

Индикатор показывает температуру

ниже +4

°°

°С и служит для правильной ус

°°

Отключение холодильника

тановки температуры.

на длительный срок

Установите температуру в соответствии

Если Вы не будете пользоваться холо

с температурой окружающей среды меж

дильником в течение длительного вре

ду 2 и 3. При необходимости более точно

мени:

установите температуру от +4°С и ниже.

1. Выньте вилку из сетевой розетки.

После примерно 12 часов, когда темпе

2. Почистите холодильник.

ратура упадет ниже +4°С, цвет индикато

ра температуры изменится: из черного он

3. Оставьте дверь холодильника откры

станет зеленым с хорошо читаемыми бук

той.

вами «О.К.» (если индикатор температу

ры не изменил свой цвет, продолжайте

постепенно понижать температуру).

Чистка

холодильника

1. Внимание! Выньте вилку холодиль

Правильная

Температура

ника из сетевой розетки или вык

установка

очень высокая,

лючите предохранитель.

установите более

низкую температуру

2. Уплотнитель двери следует промыть

только одной чистой водой, после чего

вытереть насухо.

3. Для чистки всего холодильника реко

мендуется использовать теплую воду

и немного моющего средства. Вода не

должна попадать в осветительные при

боры и на панель управления.

4. После чистки снова подключите холо

дильник к электросети и включите его.

Примечание

Регулярно чистите сливной желоб и дре

нажное отверстие (рис.

7

/А) для сво

бодного слива талой воды. Чистите слив

ной желоб с помощью ватных палочек или

подобных предметов.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.