Bosch MCM 5530: инструкция

j`jRRPKLj`jRRQK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

SÉ wáíêìëéêÉëë É=

SÑ p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ

SÖ m~ëëáÉêÉáåë~íò

SÜ wìÄÉÜ∏êJ_çñ

Sá pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

Sà pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê= áå=Ü~ìëÜ~äíëJ

Sâ o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

Sä pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

Sã oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó =ãáííÉäÑ Éáå

ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

Så píêÉ áÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

jáñÉê _áäÇ=`=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

T jáñÄÉÅÜÉê

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

U~ aÉÅâÉä

a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=

UÄ k~ÅÜÑΩää∏Ñ ÑåìåÖ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=

UÅ qêáÅÜíÉê

ëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë?K

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ëáåÇ=

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK

qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

kìê= ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìå Ç=dÉê®í= âÉáåÉ=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=

â∏êé Éê äáÅÜ É å= páååÉ ëï ~Üê åÉÜãìåÖ=çÇÉê=

dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=^

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

NaêÉÜëÅÜ~äíÉê

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

MLçÑÑ= Z= píçéé

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=

e∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=

ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê ~ìÅ Üë =ÇÉ ë=d Éê®í Éë =

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

ÇìêÅÜ ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píìÑÉå=NÓQ=Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=

píìÑÉ=N Z=

åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã

ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ

píìÑÉ=Q Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää

Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

O jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=

ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK=

P h~ÄÉäÑ~ÅÜ

aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=

îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê _áäÇ=^=

äáÉÖÉåK

Q pÅÜΩëëÉä

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK= _K=ÇÉê= ^ìëí~ìëÅÜ=

R aÉÅâÉä

ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

R~=píçéÑÉê

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=

RÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò

ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=

tÉêâòÉìÖÉ _áäÇ=_=

EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=

S~ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê

kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK=a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=

SÄ jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê

lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê= ÄÉåìíòÉåK=dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=

SÅ oΩÜêÄÉëÉå

áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇ É ë=

SÇ håÉíÜ~âÉå

t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=ëáåÇ=òïÉá=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

pÅÜÉáÄÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåK

ÇÉ

_ÉÇáÉåÉå

 rã=wìí~ í Éå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

sçêÄÉêÉáíÉå

 cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå =píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=

píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=

ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

 h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉäI=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=

êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

ëçïáÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

pÅÜìíòâä~ééÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=

áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK=

oΩÜêÄÉëÉå=ESÅF _áäÇ=b

k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉK=

åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=

káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=

EòK _K _ìííÉêëíΩÅâÉ=~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâFK

^êÄÉáíÉå áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=

 oΩÜêÄÉëÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉå=

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=

E_áäÇ N~FK

EOF=ìåÇ=åáÉã~äë=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

jáñÄÉÅÜÉê=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

 aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF _áäÇ=a=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉå=

òìã=wÉêâäÉáåÉê åI=e~ÅâÉå=ìåÇ=oΩÜêÉåK

EëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=

qáééë“FK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

 rã=wìí~ í Éå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

jÉëëÉê>

píìÑÉ=O=ëíÉääÉåK

jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ

 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

håÉíÜ~âÉå=ESÇF _áäÇ=b

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=ìåÇ=òìã=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~å=ÇÉê=

råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=

pÅÜΩëëÉä=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=

òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=

ÇÉë=dêìåÇ ÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK

pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK=

 tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW

 håÉí Ü~â Éå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉå=

Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

E_áäÇ NÄFK

ÉáåëÉíòÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=~ìÑ=ÇÉå=

 aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=

tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=

rÜêòÉáÖÉêëáåå =Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

ÄÉ~ÅÜíÉå=Ó=_áäÇ=aQF=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉå=

EëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=

^ÅÜíìåÖ>

qáééë“FK

 rã=wìí~ í Éå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=

 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

 aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=

aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK

aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=

pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

ÇÉ

^ÅÜíìåÖ>

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW

pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå _áäÇ=c=

Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=

pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESàF=Ó=ÇáÅâLÇΩåå

pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK

j~ñK=cΩääãÉåÖÉW=RMM=Ö

o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESâF=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=

wáíêìëéêÉëëÉ=ESÉF _áäÇ=d=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK

òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáí êìëÑêΩÅÜíÉåI=òK=_K=

pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESäF

lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=

^ÅÜíìåÖ>

dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK

^êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ESãF=Ó=ãáííÉäÑÉáå

jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåI=ÖÉâΩÜäíÉê=

ïÉêÇÉåK

pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉK

 wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=

píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=ESåF

~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=cêáíÉë=ìåÇ=

ÇêÉÜÉåK=k~ ëÉ=~ã=páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=

lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK

^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=

 pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK

ëáíòÉåK

dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=

 ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK

çÄÉå=ïÉåÇÉåK=_Éá=ÇÉê=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ESãF=ìåÇ=

 wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ÇÉê=píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=ESåF=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=

~ìÑ=píìÑÉ=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=

pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=äÉÖÉå=EëáÉÜÉ=_áäÇ=_FK=

ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåK

pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=

 k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=

Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=

pÅÜΩëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK

ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=

pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäáÉÖÉåK

cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=

 pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=

ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK

^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK

j~ñK=cΩääãÉåÖÉW=NMMM=Ö

p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF _áäÇ=e

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëí=EòK=_K=ûéÑÉäåI=

jÉëëÉê>

_áêåÉåFI=_ÉÉêÉåçÄëíI=ÉåíâÉêåíÉã=píÉáåçÄëíI=

káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã=

dÉãΩëÉ=EòK=_K h~êçííÉåI=qçã~íÉåFK

k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=

 oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=ãáí=cáäíÉêâçêÄ=ÉáåëÉíòÉåK

aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=

 aÉÅâÉä=ÑΩê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=

aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=

pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK

dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK

 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=P=ëí ÉääÉåK

^ÅÜíìåÖ>

 lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí

aáÉ=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=

ÖÉÄÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=ãáí=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=e~êíâ®ëÉI=kΩëëÉåI=

píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=

jÉÉêêÉííáÅÜ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉã=ÖÉÉáÖåÉíK=

îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK

pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=

 ^ã=båÇÉ=ÇÉë=^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ëáåÇ áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=

âìêò=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë= dÉê®í=ëç=

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êFK

ä~åÖÉ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=Ç~ë=cêìÅÜíÑäÉáëÅÜ=

êÉëíäçë=Éåíë~ÑíÉí=áëíK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=

^ÅÜíìåÖ>

aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW

 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=RMM=dê~ããI

MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

Ó ÄÉîçê=ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=ÉêêÉáÅÜí=

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

Ü~íK

 i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=

píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÇÉ

m~ëëáÉêÉáåë~íò=ESÖF _áäÇ=f

òìã=m~ëëáÉêÉå=îçå=ï ÉáÅÜÉã=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã=

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉK

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

 m~ëëáÉêëáÉÄ=ãáí=m~ëëáÉêÑäΩÖÉä=~ìÑëÉíòÉåK

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

^ÅÜíìåÖ>

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=

jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë“FK

hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=

 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

ÄÉíêÉáÄÉåK

^ÅÜíìåÖ>

jáñÉå

cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=

ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK

^ÅÜíìåÖ>

j~ñK=cΩääãÉåÖÉW=NMMM=Ö

wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãΩëëÉå=ÇÉê=

jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä=

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK=tÉêâòÉìÖÉ=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉå>

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=∏ÑÑåÉåK=

 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå =ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáå å=ÇêÉÜÉå=

a~òì=~ìÑ=ÇÉå=håçéÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=hä~ééÉ=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK

 tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW

 jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=

Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=

mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK=

îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉ ÜãÉåK=

j~ñáã~äãÉ åÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=

k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jìäíáÑìåâíáçåëJ

EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=Ü Éá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

ãÉëëÉêë=Ç~ë=jÉëëÉê=áå=ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJ

ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêFK=

_çñ=~ÄäÉÖÉåK

léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=

Ó håÉíÜ~âÉå=ÄòïK=oΩÜêÄÉëÉå=~ìë=ÇÉê=

ÑÉëí Z NMM dê~ããK

pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

Ó m~ëëáÉêÉáåë~íò=ÄòïK=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìë=

ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåK

Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=

 rã=wìí~ í Éå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK

MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå =ÉáåÑΩääÉåI=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

çÇÉê=

 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

 qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

mÑäÉÖÉå“K

å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåI=

jáñÉê _áäÇ=g

çÇÉê

 ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ

k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉ ääÉåK

 jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>

~ÄåÉÜãÉåK

jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=

 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=

aÉÅâÉäK=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R