Bosch MCM 5530 – страница 4
Инструкция к Кухонному Комбайну Bosch MCM 5530
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~W
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
i~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=
^îÉê∞~W
Å~ÄäÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=cáÖK=lK=^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K
Éä=~é~ê~íçI=êÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
éìÇáÉê~å=ÉåÅçåíê~ê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
cáà~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=EQF=Éå=ëì=ëáíáçI=
ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K=jçåí~ê=ëμäç=
Öáê•åÇçäç=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=~= ìë~êK
jçåí~ê=ä~=í~é~=ERF=ó=Ñáà~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~=
^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=Ó=aáëÅçë
Éä íçéÉK
`Éêê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
EÇáëéçåáÄäÉë=É å=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçI=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=EOFK
ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF
jrwQRmpN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=
_~íáÇçê~
ó Ñêìí~ë=é~ê~=Éåë~ä~Ç~=ÇÉ=Ñêìí~ëK
^îÉê∞~W
jrwQR^dN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉêÇìê~=
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K
~ëá•íáÅ~K
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
jrwQRopN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=é~ê~=
cáà~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=EQF=ó=ä~=í~é~=ERFI=
éêÉé~ê~ê=¥çèìáë=ç=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~K=
Öáê•åÇçäç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
jrwQRhmN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Ñêìí~I=
cáà~ê=ä~=Ä~í áÇçê~=ETF=Éå= ëì=ëáíáçI=Öáê•åÇçä~=
îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK
Ü~ëí~=Éä= íçéÉK
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
jçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=EU~F=ó=Ñáà~êä~=Éå=
ëì=ëáíáç=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
m~ê~=Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=~îÉê∞~=ÇÉÄÉê•=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
~îáë~êëÉ=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~äK
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=ÅçäçÅ~ê=Éä=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
MLçÑÑ
I=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
îçäîáÉåÇç=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=
bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=
^îÉê∞~W
êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~K
êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
i~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ëÉ=Ü~=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~Åíáî~ÇçK
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=
ç ^Çãáåá ëíê~Åáμå=äçÅ~äK
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=~éêçñK=
d~ê~åí∞~
NR ãáåìíçë=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^ b=_lp`eI=
ëçÄêÉÅ~êÖ~K
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=åìÉî~ãÉåíÉK
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçåÉêëÉ=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêI=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ó=îçäîÉê=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=
~ ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê ~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
oÉíáê~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê ~Åáμå= ÇÉä=~é~ê~íçI= Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç= Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç =åç=
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë= ~îÉê ∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç =
åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë K
éçê= ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É= ÇÉ=
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
É íÉãéçë=åçêã~áë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=îÉê=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
~ ÄêçÅÜìê~=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉëÊK
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
^ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~éäáÅ~ãJëÉ=~=î•êáçë=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
ãçÇÉäçëK=^ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=Éëí©ç=~ëëáå~ä~Ç~ëK
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
`~ëç ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ÉåíêÉÖìÉ=~=íÉêÅÉáêçëI=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
~ë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ~ê=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
ç~é~êÉäÜçK
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç= ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
çêáÖáå~á ëK
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ= ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
áäìëíê~´πÉëK=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJk êKW cK=`ljmo^W
^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ cáÖK=^
N pÉäÉÅíçê=êçí~íáîç
MLçÑÑ= Z píçé
j Z iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=
å©ç ä~êÖ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêK
c~ëÉë=NÓQ= Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
c~ëÉ=N Z=
oçí~´©ç=Ä~áñ~=Ó=äÉåíç
píìÑÉ=Q Z= oçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=Ó=ê•éáÇç
O q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Çç ãáëíìê~Ççê
P `çãé~êíáãÉåíç=Çç=Å~Äç
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçë cáÖK=^=
Q qáÖÉä~
R q~ãé~
R~ `~äÅ~Ççê
RÄ ^Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~Åá çåÉë K
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=ìã=
åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç= É= ÇÉ= ÉäÉ î~Ç~= èì~äáÇ~ÇÉ K= k~= åçëë~=
é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=
áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
éí
cÉêê~ãÉåí~ë cáÖK=_=
pìÄëíáíì áê ~ÅÉëëμêáçë=É=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëμ=Åçã=
S~ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë
ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= é~ê~Çç=EëÉäÉÅíçê=
å~ éçëá´©ç=MLçÑÑF=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=
SÄ ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë
Ç~ íçã~Ç~K
SÅ s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë
ríáäáò~ê=ç=~ é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë=
SÇ s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öêçëë~ë
çêáÖáå~áëK=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=
SÉ bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
Éã=•Öì~=É=åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
SÑ `ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë
ríáäáò~´©ç
SÖ aáëéçëáíáîç=é~ê~=é~ëë~ê=
iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI=
SÜ `~áñ~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë
~åíÉë Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
Sá pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë
É ã~åìíÉå´©çÊK
aÉéÉåÇÉåÇç=ç=ãçÇÉäçI=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá=
mêÉé~ê~´©ç
Ççáë=çì=ã~áë=ÇáëÅçëK
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=
Sà aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K
oÉíáê~ê=ç=Å~Äç=Çç=Åçãé~êíáãÉåíçK
Sâ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=Ñáåç
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
Sä aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~êLê~ä~ê
Sã aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Ó=ã¨ÇáçLÑáåç
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë
Så aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=Éã=íáê~ë=Egìäá~å~F
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
jáëíìê~Ççê cáÖK=`=
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
T `çéç=ãáëíìê~Ççê
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=
U~ q~ãé~
~Ö~êê~ê=~=íáÖÉä~K=m~ê~=éêÉëëáçå~ê=áåÖêÉJ
UÄ ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
ÇáÉåíÉëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~Ççê=ER~FK=
UÅ cìåáä
aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
~áåÇ~=Öáê~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK=
pìÄëíáíìáê ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=Åçã=ç =~é~êÉäÜç=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=qê~Ä~äÜçë=å~=íáÖÉä~=
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=
ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ççë=Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=
ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=
EOF=ÑÉÅÜ~Ç~=É=åìåÅ~=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~ êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=
ÅçäçÅ~ÇçK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë=ESÄF cáÖK=a=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
m~ê~=ê~ä~êI=éáÅ~ê=É=Ä~íÉêK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=
ç ~é~êÉäÜçI=~= ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=
ëçãÉåíÉ éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É =êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK=
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
^ ë~äáÆåÅ á~=å~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=Å çáåÅáÇáê=
ìíáäáò~´©ç=É=í~ãĨã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É =Ç~=
Åçã ~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
^é äáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW
É É ã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=
Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêμñáãç=
å~ íáÖÉä~K
ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK
Ó ^éäáÅ~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑ ìå´πÉë=ëçÄêÉ=
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=
ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=EÇ~ê=~íÉå´©ç=
ëìÄëíáíìá´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
~ç=éçëáÅáçå~ãÉåíç=Ó=cáÖK=aQF=É=ëçäí~êK
Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=
åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=éçêèìÉI=ëμ=~ëëáãI=
ëÉ=Éîáí~ã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
éí
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=É=êçÇ~êI=
^íÉå´©ç>
~í¨ ~ç=Ä~íÉåíÉI=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç=êÉäμÖáçK
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~í~ê=ëμ=ÇÉéçáë=
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~=
ÇÉ=~éäáÅ~Ç~ë=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
EîÉê=ç=ÑçäÜÉíç=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉáí~ë=
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
É ëìÖÉëíπÉëÊFK
jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=
ç ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~K
É êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=
êÉäμÖáçK
áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=
ÉåÅÜáãÉåíçK
~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=ãçÇÉäç
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉ ÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
aáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~êLéáÅ~ê cáÖK=c=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~ê=ESàF=Ó=ÖêçëëçLÑáåç=
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=
m~ê~=Åçêí~ê=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉëK
áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ =
aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=ESâF=Ó=ÖêçëëçLÑáåç=
ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK
fåíêçÇìòáê=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=Å~äÅ~ÇçêK=
aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~êLê~ä~ê=ESäF=
l ~Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK
Åçãç=Åçéç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK
aáëÅç=é~ê~=ê~ëé~ê=ESãF=Ó=ëÉãáJÑáåç
é~ê~=ê~ä~ê=åçòÉëI=ÅÜçÅçä~íÉ=Ñêáç=É=èìÉáàç=êáàçK
^íÉå´©ç>
aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=Éã=íáê~ë=Egìäá~å~F=ESåF
é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë=é~ê~=Ñêáí~ê=
kç=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=å~=íáÖÉä~I=ç=~é~êÉäÜç=
É áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëK
ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=Åçã=~=íáÖÉä~=ãçåí~Ç~=
`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅçK
É Åçã=~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~I=ÄÉã=Åçãç=Åçã=
sáê~ê=é~ê~=Åáã~=~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉLê~ä~ê=
~ í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
éêÉíÉåÇáÇ~K=kç=Å~ëç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=
Çç ãáëíìê~Ççê=ÅçäçÅ~Ç~K
ESãF=É=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=Éã=íáê~ë=ESåFI=
ÅçäçÅ~ê=~=Ñ~ÅÉ=ÅçêêÉÅí~=é~ê~=Åáã~=EîÉê=
aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=ESÅF cáÖK=b
cáÖK _FK=`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=åç=ëìéçêíÉI=ÇÉ=
é~ê~=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=äÉîÉëK=
ã~åÉáê~=èìÉ=ç=~êê~ëí~Ççê=åç=ëìéçêíÉ=ÉåíêÉã=
k©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=
å~ë=~ÄÉêíìê~ë=Çç=ÇáëÅçK=l=ÇáëÅç=íÉã=èìÉ=
EéK ÉñK=éÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=êÉíáê~Ççë=
~ëëÉåí~ê=ëçÄêÉ=çë=éáåçë=ä~íÉê~áë=Çç=
Çç ÑêáÖçê∞ÑáÅçFK
ëìéçêíÉK
jçåí~ê=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=å~=íáÖÉä~=
^ëëÉåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëI=Åçã=ìã~=
EcáÖK N~FK=
äáÖÉáê~=êçí~´©çI=åç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=É=êçÇ~êI=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~í¨ ~ç=Ä~íÉåíÉI=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
Çç=êÉäμÖáçK
k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~=
m~ê~ Éãéìêê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìë~ê=ëμ=
EîÉê=ç=ÑçäÜÉíç=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉáí~ë=
ç Å~äÅ~ÇçêK
É ëìÖÉëíπÉëÊFK
m~ê~=áåíêçÇìòáê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
jçåí~ ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=OK
í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
É êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
êÉäμÖáçK=
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=ESÇF cáÖK=b
^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=
é~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=
~í¨ ~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=
ãáëíìê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=å©ç=ÇÉî~ã=ëÉê=
Ä~ëÉK
íêáíìê~Ççë=EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=éÉÇ~´çë=
^ÇáÅáçå~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=é~ê~=
ÇÉ ÅÜçÅçä~íÉ=Éã=ÑçäÜ~FK=
ê~ä~êK
jçåí~ê=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öêçëë~ë=å~=
íáÖÉä~=EcáÖK NÄFK=
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^íÉå´©ç>
jçåí~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ê~ëé~Ççê=Åçã=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçK
lë=ÇáëÅçë=êÉÑÉêáÇçë=å©ç=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=
jçåí~ê=~=í~ãé~=é~ê~=ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=
ç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èìÉáàç=ÇìêçI=åçòÉëI=
ëìãçë=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
ê~Ä~åÉíÉë=É=éêçÇìíçë=ëáãáä~êÉëK=
Çç=êÉäμÖáçK=^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=
lë ÇáëÅçë áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=çìíêçë=Ñáåë=éçÇÉã=
~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=
ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
Çç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
EîÉê ~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áëFK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=PK
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
fåíêçÇìòáê=~=Ñêìí~=çì=äÉÖìãÉë=å~=~ÄÉêíìê~=
`çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=É=Éãéìêê~ê=Åçã=
ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK
ç Å~äÅ~ÇçêI=ëçÄ=äáÖÉáê~=éêÉëë©çK=
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
pÉ åÉÅÉëë•êáçI=Åçêí~ê=~åíÉëI=Éã=éÉÇ~´çë=
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê= çë=
ãÉåçêÉëK
áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
kç=Ñáå~ä=Ç~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçI=ÅçäçÅ~ê=
ÉåÅÜáãÉåíçK
ç ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîçI=éçê=ÄêÉîÉ=ãçãÉåíçI=
m~ê~=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=äçåÖçë=É=ÑáåçëI=ÉëíÉë=
å~ Ñ~ëÉ=Q=É=ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÑìåÅáçå~êI=
ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇáÅáçå~Ççë=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK
~í¨=èìÉ=~=éçäé~=Ççë=Ñêìíçë=ÑáèìÉ=
^íÉå´©ç>
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äáÄÉêí~=Çç=ëìãçK
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=ÇÉëí~=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
^íÉå´©ç>
ÅÜÉá~=É=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Å çêí~ê=çì=ê~ä~ê=~äÅ~å´~ê=
bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~W
ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëK
Ó ÇÉéçáë=ÇÉ=íê~í~Çç=ç=ã•ñáãç=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=RMM=Ö
ÇÉ RMM Öê~ã~ëI
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ESÉF cáÖK=d
Ó ~åíÉë=Çç=ëìãç=íÉê=~íáåÖáÇç=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=
é~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=Åçãç=éK=ÉñK=ä~ê~åà~ëI=
ê~ëé~ÇçêK
íçê~åà~ëI=äáãπÉëK=
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=é~ëë~ê=ESÖF cáÖK=f
^íÉå´©ç>
é~ê~=é~ëë~ê=Ñêìí~=ãçäÉ=çì=ÅçòáÇ~=ÄÉã=Åçãç=
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉê•=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=í~ãé~=
äÉÖìãÉëK
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=
`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
EOF=ÑÉÅÜ~Ç~K
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EëÉí~=Çç=
jçåí~ê=ç=Åêáîç=ÇÉ=é~ëë~ê=Åçã=~ë=é•ë=
ÉëéêÉãÉÇçê=ëçÄêÉ=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=É=êçÇ~ê=
ÇÉ é~ëë~êK
åç=ëÉåíáÇç=Ç çë=éçåíÉáêçë =Çç=êÉ äμÖáçK=
jçåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=
^ ë~äáÆåÅá~=Çç=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=
å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=éêÉåÇÉêK
jçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê=
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=Q=
éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK
EîÉê ç ÑçäÜÉíç=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉ áí~ë=
m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÑêìíçëI=êçÇ~ê=ç= ëÉäÉÅíçê= é~ê~=
ÉëìÖÉëíπÉëÊFK
~=Ñ~ëÉ=O=çì=P=É=éêÉëëáçå~ê=çë=Ñêìíçë=ëçÄêÉ=
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉêK
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉëãçåí~ê=
ÉåÅÜáãÉåíçK
ç ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=É=êÉíáê~ê=~=íáÖÉä~K
^íÉå´©ç>
^íÉå´©ç>
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=Çç=ëìãç=~íáåÖáê=ç=ÅÉëíç=
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=Çç=ëìãç=~íáåÖáê=ç=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçK
ÇÉ=ÑáäíêçK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NMMM=Ö
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NMMM=Ö
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
`ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë=ESÑF cáÖK=e
mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
m~ê~=Éñíê~áê=ç=ëìãç=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã=Å~êç´ç=
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
ãçäÉ=EéK=ÉñK=ã~´©ëI=éÉê~ëFI=Ñêìíçë=ÇÉ=ÇÉ=Ä~Ö~I=
oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
Ñêìíçë=ÇÉ=Å~êç´ç=Çìêç=à•=êÉíáê~ÇçI=äÉÖìãÉë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
EéK ÉñK=ÅÉåçìê~ëI=íçã~íÉëFK
`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
éí
éí
aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~W
^Äêáê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~J
Ó oÉíáê~êI=Ç~=íáÖÉä~I=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉ êê~J
ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=
ãÉåí~ë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=äßãáå~=ÇÉ=
m~ê~=áëëçI=éêÉëëáçå~ê=É=äáÄÉêí~ê=ç=Äçí©ç=
ãìäíáÑìå´πÉëK=aÉëãçåí~ê=~ë=äßãáå~ë=
åç ÅÉåíêç=Ç~=í~ãé~K
ãìäíáÑìå´ πÉë=Çç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J
jçåí~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=E~=ëÉí~=åç=Åçéç=
ãÉåí~ëK=
íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=
^éμë=äáãéÉò~=Ç~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìåJ
É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
´πÉëI=Öì~êÇ~ê=~=äßãáå~=å~=Å~áñ~=
~í¨=~ç=Ä~í ÉåíÉK
ÇÉ ~ÅÉëëμêáçëK
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
Ó aÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=ä∞èìáÇ~=Z=NIR=äáíêçë=
éÉë~Ç~ë=çì=äÉîÉë=Ç~=íáÖÉä~K
Ei∞èìáÇçë=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~=çì=
Ó aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=é~ëë~ê=çì=
èìÉåíÉëI=ã•ñáãç=MIR=äáíêçëK=
ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë=Ç~=íáÖÉä~K
nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=ëμäáÇçë=Z=
Ó oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ= ÇÉ=ÇáëÅçë=é ~ê~=Ñçê~=
NMM=Öê~ã~ëK
Ç~ë=êÉÉåíêßåÅá~ë=Ç~=íáÖÉä~K=
jçåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
oÉíáê~ê ç ÇáëÅçK
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK=^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=
oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=êÉíáê•Jä~K
ê~åÜìê~=Ç~=éÉÖ~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI=
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
îÉê ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
jáëíìê~Ççê= cáÖK=g
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
çì
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
ÇÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ J
çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=
ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç>
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=
çì
ÇÉëíÉ Éëí~ê=ãçåí~Çç>
áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=
l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=íê~Ä~äÜ~=Åç ã=~=í~ãé~=
ÑìåáäK
~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=
aÉéçáë=ÇÉ=ÑÉáí~=~=ãáëíìê~
ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=É ã=MLçÑÑK
é~ê~ÇçK
oçÇ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=
~ç Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•JäçK
oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê• ê áç=~ç=Ççë=
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
pìÖÉëí©çW=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=äáãé~ê=ç ãáëíìJ
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=
ê~Ççê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=
îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=
îÉê=ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK
Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
ÇÉ=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=
ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
^íÉå´©ç>
l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=
k©ç éêçÅÉëë~ê=áåÖêÉÇ áÉåíÉë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=
É=åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
EÉñÅÉéíç=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçFK=
k©ç ì íáäáò~ê ç ãáëíìê~Ççê=î~òáçK
^íÉå´©ç>
jáëíìê~ê
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK
^íÉå´©ç>
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
m~ê~=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêI=íÆã=
èìÉ Éëí~ê=ãçåí~Ç~ë=É=~éÉêí~Ç~ë=~=í~ãé~=
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
Çç ãáëíìê~Çç=É= ~=íáÖÉä~=Åçã=~=í ~ãé~K=
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=
oÉíáê~ê ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~=íáÖÉä~>
Ü∫ãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=
ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K
aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åçK
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë
jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
¶ äßãáå~ =~Ñá~Ç~>
kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=
k©ç=íçÅ~ê=å~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Åçã=~ë=ã©çë=
ç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~=
ÉëÅçî~K
^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=
ÇÉ äßãáå~ëK
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=
^éäáÅ~êI=éçê=Ä~áñçI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
åç Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~=
^é~ê~Ñìë~ê=ÄÉã=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã=
éÉä~ë=~ë~ë=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
ÇÉÑçêã~´πÉëK
êÉäμÖáçK=kÉëíÉ=Å~ëçI=êçÇ~êI=åç=ã∞åáãçI=~í¨=
^ç=éêÉé~ê~êI=éK=ÉñKI=ÅÉåçìê~ë=É=ÅçìîÉ=êçñ~I=
èìÉ=ìã~=Ç~ë=~ë~ë=ÅìÄê~=~=ã~êÅ~=ÉñáëíÉåíÉ=
Ñçêã~ãJëÉ=ã~åÅÜ~ë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=
åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EéçëáÅáçå~ãÉåíç=
èìÉ=ëÉ=Éäáãáå~ã=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=Åçã=~äÖìã~ë=
Ó[=cáÖK=iSFK
Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK
iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
^=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=éçÇÉ=ëÉê=
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=
ÇÉëãçåí~Ç~=é~ê~=äáãéÉò~K=m~ê~=áëëçI=êÉíáê~ê=
ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê=
Åçã=ÅìáÇ~Çç=~=î~ê~=Çç=ëìéçêíÉ=É=ÇÉëãçåí~ê=
ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éμë=
~ í~ãé~=EcáÖK=hFK=aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~I=îçäí~ê=
ìíáäáò~´©çI=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ=
~ ãçåí~ê=çë=~ÅÉëëμêáçëK
íçÇçë=çë=ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë=
iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê
êÉë∞Çìçë=éçëë~ã=ëÉÅ~êK
iáãé~ê=ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
ÇÉ=ëìãçë cáÖK=j
¶ äßãáå~ =~Ñá~Ç~>
m~ê~=äáãéÉò~=Çç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçëI=
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=
êÉíáê~ê=ç=ÅÉëíç=ÇÉ=Ñáäíêç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ê~ëé~êK=
ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~=
i~î~ê=~ë=éÉ´~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
ÉëÅçî~K
iáãé~êI=Åçã=ÅìáÇ~ÇçI=~ë=ä~ãÉä~ë=Çç=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçI=é~ê~=å©ç=~ë=Ç~åáÑáÅ~êK
aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéç=
iáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=é~ëë~ê cáÖK=k
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ìíáäáò~ÇçK=^ëëáãI=
çë êÉë∞Çìçë=å©ç=ëÉÅ~ã=É=ç=éä•ëíáÅç=å©ç=
m~ê~=ãÉäÜçê=äáãéÉò~I=ÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéç ëáíáîç=
¨ ~í~Å~Çç=EéK=ÉñK ~íê~î¨ë=ÇÉ=μäÉçë=ÇÉëíáä~Ççë=
ÇÉ=é~ëë~êK=m~ê~=áëëçI=éêÉëëáçå~ê=Éã=Ä~áñç=~ë=
ÉñáëíÉåíÉë=åçë=ÅçåÇáãÉåíçëFK=l=Åçéç=
é•ë=ÇÉ=é~ëë~ê=É=êÉíáê•Jä~ë=é~ê~=Ñçê~=Çç=Åêáîç=ÇÉ=
ãáëíìê~ÇçêI=~=í~ãé~=É=ç=Ñìåáä=éçÇÉã=ëÉê=
é~ëë~êK
ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç
k©ç=ä~î~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=å~=ã•èìáå~=
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅ Ü~=Ç~=íçã~Ç~K
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=ã~ë=ëáãI=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=
cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
Eå©ç=ÇÉáñ~ê=ÉëíÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=ãÉêÖìäÜ~Çç=å~=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ã áëíìê~ÇçêK
•Öì~FK=
`çä çÅ~ê=~=íáÖÉä~K
pìÖÉëí©çW=aÉáí~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=•Öì~=Åçã=
dì~êÇ ~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉì=Åçãé~êíáãÉåíçK=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëì~îÉ=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~ÇçK=
kçí~W
oÉÖìä~êI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëI=~=Ñ~ëÉ=jK=
aÉëéÉà~ê=~=•Öì~=É=ä~î~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=•Öì~=
k~=cáÖK=l=éçÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
äáãé~K
~êêìã~´©ç=Çç=ç=~é~êÉäÜçK=^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=
êÉíáê~ê=íçÇçë=~ÅÉëëμêáçë=Ç~=íáÖÉä~=çì=Çç=
aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=i
ãáëíìê~ÇçêK=ríáäáò~êI=ëçãÉåíÉI=çë=~ÅÉëëμêáçë=
oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ë=éÉä~ë=~ë~ë=
åÉÅÉëë•êáçëK
Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäμÖáçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~êI=Åçãç=~àìÇ~I=
~=í~ãé~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=^ëëáãI=ç=~Ç~éí~Ççê=
Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~=ëçäíçK
oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=É=ÇÉëãçåí~ê=
ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
éí
^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=Ó=aáëÅçë
jáëíìê~Ççê
^åçã~äá~W
EmçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç=
l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K
ÑçêåÉÅáãÉåíçFK
`çãç=êÉãÉÇá~êW
jrwQRmpN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë=
jçåí~ê=~ =íáÖÉä~=EQF=Åçã=~=í~ãé~=ERF=É=êçÇ•Jä~=
é~ê~=Ñêáí~ê=É=áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëK
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=
jrwQR^dN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=äÉÖìãÉë=~ëá•íáÅçëK
~éÉêí~Ç~K
jrwQRopN=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=
oçÇ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ETF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=
~äã∑åÇÉÖ~ë=É=éìê¨K=
ÇÉ ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~ÇçK
jçåí~ê=~=í~ãé~=Çç=ãáëíìê~Ççê=EU~F=É=êçÇ •Jä~=
jrwQRhmN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=
äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK
~éÉêí~Ç~K
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
`~ëç=ëÉ=îÉêá ÑáèìÉ=çìíêç=íáéç=ÇÉ=~åçã~äá~ëI=
ÇÉîÉ=ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I=
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåí áÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
aÉéçáë=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
ÅçäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç=å~=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbK
éçëá´©ç=
MLçÑÑ
=É=îçäí~ê=~=äáÖ~êK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
^åçã~äá~W
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
`çãç=êÉãÉÇá~êW
d~ê~åíá~
^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Ñçá=~Åíáî~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
íçã~Ç~K
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
NR=ãáåìíçëI=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
ÇÉ ëçÄê ÉÅ~êÖ~K
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
sçäí~ê=~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
`~ëç=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åèìÉI=ÇÉëäáÖìÉ=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
ç ~é~êÉäÜç=É=êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
oÉíáê~ê ÅçãéäÉí~ãÉå íÉ=çë=éêçÇìíçë=Éã=
íê~í~ãÉåíçK
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçë
^åçã~äá~W
l=~é~êÉäÜç=å©ç= ~êê~åÅ~K
`çãç=êÉãÉÇá~êW
oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=EQF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=
~ ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K
^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ERF=É=êçÇ•Jä~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=
ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K
cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EOFK
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá Åéêüíá Á
4 Ìðïë
5 ÊáðÜêé
R~ ÐéåóôÞò
RÄ ¸íèåôï ðéåóôÞ
Åñãáëåßá Åéêüíá Â
6a ÖïñÝáò äßóêùí
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
6b Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
6c Åñãáëåßï áíÜäåõóçò
íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
6d Åñãáëåßï æõìþìáôïò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
6e Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
6f Åê÷õìùôÞò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
6g ¸íèåôï ðïëôïðïßçóçò
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí
6h Êïõôß åîáñôçìÜôùí
åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç
6i ÖïñÝáò äßóêùí
÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí
îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï
6j Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò –
ðñüóèåôï åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé
÷ïíôñü/ øéëü êüøéìï
ÓõìâïõëÝò”.
6k Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò –
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá
6l Äßóêïò êïðÞò/ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí
ìïíôÝëá. Ïé äéáöïñÝò åßíáé óçìåéùìÝíåò.
6mÄßóêïò ôñéøßìáôïò – ìÝôñéï ôñßøéìï
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
6n Äßóêïò êïðÞò ëùñßäùí
÷ñÞóçò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ
ðáñá÷ùñçèåß óå ôñßôïõò, äþóôå ìáæß êáé ôéò
Ìßîåñ Åéêüíá C
ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
7 ÐïôÞñé ìßîåñ
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
8a ÊáðÜêé
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.
8b ¢íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí
Ìå ìéá ìáôéÜ
8c ×ùíß
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ôéò åéêüíåò.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÂáóéêÞ óõóêåõÞ Åéêüíá Á
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
1 Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
0/off = Óôïð
ôýðïõ.
Ì = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
ìÝãéóôïò áñéèìüò
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
óôñïöþí, êñáôÜôå
âëÜâåò.
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
äéáêüðôç.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
Âáèìßäåò 1–4 = ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
Âáèìßäá 1 =
ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
óôñïöþí, áñãÜ
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
Âáèìßäá 4 = ï ìåãáëýôåñïò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
áñéèìüò óôñïöþí,
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
ãñÞãïñá
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
2 ÊëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
3 ×þñïò êáëùäßïõ
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßð-
ôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò
èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò.
ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï, óõíïäåýïõí ôç
óõóêåõÞ äýï Þ ðåñéóóüôåñïé äßóêïé.
Éä
Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå óôç
íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò Üêñåò
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé
Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
ôï ôÝñìá. Ç ìýôç óôï ìðïë ðñÝðåé íá
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷.
âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò
ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,
âáóéêÞò óõóêåõÞò.
üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,
Ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï:
åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ
– Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá åñãáëåßùí
ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ìÝóá óôï ìðïë.
ðåëáôþí, ïýôùò þóôå ìðïñïýí íá
– ÔïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. ÁëëÜæåôå ôá
ëåéôïõñãßáò åðÜíù óôïí öïñÝá
åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá ìüíï óå
åñãáëåßùí (ðñïóÝîôå ôç óùóôÞ
ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò óõóêåõÞò
èÝóç – Åéêüíá D4) êáé áöÞóôå ôï
(ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò óôï 0/off)
åëåýèåñï.
êáé ôï öéò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
Ðñïóï÷Þ!
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ìç âõèßóåôå ôç
âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá
ÐñïóèÝôåôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá
ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
áãáèÜ ðÜíôïôå ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç
×åéñéóìüò
ôùí åñãáëåßùí.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
(âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë)
Ðñïåôïéìáóßá
êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý.
Ôïðïèåôåßôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù
Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò
ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï áðü ôïí ÷þñï
óõóêåõÞò.
êáëùäßïõ.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ
Óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóá áðü
ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë. Ãéá ôï
ôïí ðéåóôÞ. Ôï Ýíèåôï ôïõ ðéåóôÞ ìðïñåß
óðñþîéìï õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ðïôÞñé ìÝôñçóçò.
ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ (5a). ÌåôÜ ôç èÝóç
åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêïëïõèåß íá
Ðñïóï÷Þ!
ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï ÷ñüíï
áêüìç. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí,
Óå åñãáóßåò óôï ìðïë ç óõóêåõÞ ìðïñåß
üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.
íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå
Ïé åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë åðéôñÝðåôáé
ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï ôï
íá åêôåëïýíôáé ìüíï ìå êëåéóìÝíï ôï
êáðÜêé êáèþò êáé ìå êëåéóìÝíï êëáðÝôï
êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ (2) êáé
ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.
ðïôÝ ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ðïôÞñé ìßîåñ.
Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (6c) Åéêüíá E
Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá êáé åëáöñéÝò æýìåò.
ëåéôïõñãßáò (6b) Åéêüíá D
Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá óôåñåÜ õëéêÜ
ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï êáé áíáêÜôåìá.
(ð. ÷. êïììÜôéá âïýôõñï áðü ôï øõãåßï).
ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ìÝóá óôï ìðïë (Åéêüíá 1a).
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
ëåéôïõñãßáò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.
TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ êáé
Óôïí äßóêï ôñéøßìáôïò (6m) êáé óôïí
óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
äßóêï êïðÞò ëùñßäùí (6n) ôïðïèåôÞóôå
ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ôç óùóôÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá ðÜíù (âë.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
Åéêüíá B). ÂÜëôå ôïí äßóêï åðÜíù óôïí
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá (âë. ðñüóèåôï
öïñÝá äßóêïõ Ýôóé, þóôå ôá êüìðëåñ
åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò”).
óôïí öïñÝá äßóêïõ íá ðéÜíïõí óôá
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
áíïßãìáôá ôùí äßóêùí. Ï äßóêïò ðñÝðåé
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï
íá âñßóêåôáé åðÜíù óôïõò ðëáúíïýò
âáèìßäá 2.
ðßñïõò ôïõ öïñÝá äßóêùí.
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá äßóêùí ìå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
åëáöñéÜ óôñÝøç åðÜíù óôïí Üîïíá
õëéêþí.
êßíçóçò.
Åñãáëåßï æõìþìáôïò (6d) Åéêüíá E
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
Ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá
êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò, êïììáôÜêéá
Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
óïêïëÜôáò).
õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí
ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò
õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ.
ìÝóá óôï ìðïë (Åéêüíá 1b).
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
(âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë)
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ êáé
êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ôïõ ñïëïãéïý.
ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá (âë. ðñüóèåôï
óõóêåõÞò.
åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò”).
ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï
Ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí ñõèìßóôå ôïí
ôñßøéìï.
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí
åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Ðñïóï÷Þ!
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
Ïé ðáñáðÜíù äßóêïé äåí åßíáé êáôÜëëçëïé
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
ãéá ôï ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý,
õëéêþí.
öïõíôïõêéþí, êáñõäéþí, ñÜðáíïõ êáé
ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï:
ðáñïìïßùí. Äßóêïé êáôÜëëçëïé ãéá
ðåñáéôÝñù ÷ñÞóåéò äéáôßèåôáé óôá åéäéêÜ
Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò Åéêüíá F
êáôáóôÞìáôá (âë. ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá).
Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò (6j)=Ó=
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
÷ïíôñü/øéëü êüøéìï
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.
Óðñþ÷íåôå êáôüðéí ôá áãáèÜ ãéá êüøéìï
Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò (6k)=Ó=
Þ ôñßøéìï ìüíï ìå åëáöñéÜ ðßåóç ìå ôïí
÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï.
ðéåóôÞ.
ãéá ôï ôñßøéìï öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
ôõñéïý.
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
Äßóêïò êïðÞò/ôñéøßìáôïò äýï
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
ðëåõñþí (6l)
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï öñïýôùí,
Ôá ìáêñéÜ êáé ëåðôÜ áãáèÜ ãéá êüøéìï
ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý.
óõìðëçñþíïíôáé áðü ôïí ðéåóôÞ.
Äßóêï ôñéøßìáôïò (6m)=– ìåóáßï ôñßøéìï
Ðñïóï÷Þ!
ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí êáé êáñõäéþí,
êñýáò óïêïëÜôáò êáé óêëçñïý ôõñéïý.
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý ãåìßóåé êáé ôá
Äßóêïò êïðÞò ëùñßäùí (6n)
êïììÝíá Þ ôñéììÝíá áãáèÜ öèÜóïõí óôïí
ãéá ôï êüøéìï ðáôÜôáò ãéá ðáôÜôåò
öïñÝá äßóêùí.
ôçãáíçôÝò êáé õëéêþí ãéá öñïõôïóáëÜôåò.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 500 g
Ôïðïèåôåßôå ôïí äßóêï.
Óôßöôçò åóðåñéäïåéäþí (6e) Åéêüíá G
Ãõñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ ðëåõñÜ êïðÞò/
ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð. ÷.
ôñéøßìáôïò ðñïò ôá ðÜíù.
ðïñôïêáëéþí, ãêñåúðöñïýô, ëåìïíéþí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN
Ðñïóï÷Þ!
¸íèåôï ðïëôïðïßçóçò (6g) Åéêüíá I
Ïé åñãáóßåò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç ìáëáêþí Þ âñáóìÝíùí
ìüíï ìå êëåéóôü ôï ðñïóôáôåõôéêü êëáðÝôï
öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí.
ôçò êßíçóçò ìßîåñ (2).
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå óôç
Ôïðïèåôåßôå ôïí óôßöôç (âÝëïò óôïí
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï
óôßöôç ìå âÝëïò óôï ìðïë) êáé ôïí
ôÝñìá.
óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ìå ôçí
ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáëÜèé-ößëôñï
ðåôáëïýäá ðïëôïðïßçóçò.
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé êáé óôñÝøôå ôï
ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ùò
Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï
ôï ôÝñìá.
óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
Ãéá ôï óôýøéìï ôùí öñïýôùí ñõèìßæåôå
óôï âáèìßäá 4 (âë. ðñüóèåôï åã÷åéñßäéï
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç
”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò”).
âáèìßäá 2 Þ 3 êáé ðéÝæåôå ôï öñïýôï
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
åðÜíù óôïí êþíï óôõøßìáôïò.
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá îåâéäþíåôå ôïí óôßöôç
õëéêþí.
êáé áöáéñåßôå ôï ìðïë.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñïóï÷Þ!
Ðñïóï÷Þ óôç óôÜèìç ðëÞñùóçò.
Ðñïóï÷Þ óôç óôÜèìç ðëÞñùóçò.
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý öèÜóåé ï ÷õìüò
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý öèÜóåé ï ÷õìüò
óôï êáëÜèé-ößëôñï.
óôï êáëÜèé-ößëôñï.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 1.000 g
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 1.000 g
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
Åê÷õìùôÞò (6f) Åéêüíá H
óôï MLçÑÑ.
ãéá ôçí åê÷ýìùóç ðõñçíùäþí öñïýôùí
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
(ð. ÷. ìÞëá, á÷ëÜäéá), ìïýñùí,
ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç
ðõñçíüêáñðùí öñïýôùí ÷ùñßò êïõêïýôóéá,
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï
ëá÷áíéêþí (ð. ÷. êáñüôùí, íôïìÜôáò).
áöáéñåßôå.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå
Áöáéñåßôå ôï åñãáëåßï.
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
– ÁäåéÜóôå ôï ìðïë, ðñïôïý öèÜóåé
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ï ÷õìüò óôï êáëÜèé-ößëôñï.
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ôñéøßìáôïò ìå ôï
ÁöáéñÝóôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
êáëÜèé-ößëôñï.
ëåéôïõñãßáò áðü ôïí öïñÝá
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ãéá ôïí åê÷õìùôÞ
åñãáëåßùí.
êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ìá÷áéñéïý
ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý
ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò ôïðï-
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç
èåôÞóôå ôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý.
ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.
– ÁöáéñÝóôå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
Þ áíôßóôïé÷á ôï åñãáëåßï
óôï âáèìßäá 3.
áíÜäåõóçò áðü ôï ìðïë.
ÂÜëôå ôá öñïýôá êáé ôá ëá÷áíéêÜ ìÝóá
– ÁöáéñÝóôå ôï Ýíèåôï ðïëôïðïßçóçò
óôïí ÷þñï ðëÞñùóçò êáé ðéÝóôå ôá ìüíï
Þ áíôßóôïé÷á ôïí åê÷õìùôÞ áðü ôï
ìå åëáöñéÜ ðßåóç ìå ôïí ðéåóôÞ.
ìðïë.
Áí ÷ñåéÜæåôáé êüøôå ôá ðñïçãïõìÝíùò.
– Áíáóçêþíåôå ôïí öïñÝá äßóêùí
Óôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò ãõñßóôå ôïí
óôéò åãêïðÝò êáé ôïí áöáéñåßôå áðü
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç
ôï ìðïë. Áöáéñåßôå ôïí äßóêï.
âáèìßäá 4 êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ
ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç
íá äïõëÝøåé ôüóï, þóôå íá åê÷õìùèåß
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé
ðëÞñùò ç óÜñêá ôùí öñïýôùí.
ôï áöáéñåßôå.
Ðñïóï÷Þ!
Êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç,
ÁäåéÜæåôå Ýãêáéñá ôï ìðïë:
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
– ìåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá 500 ãñáììáñßùí
ôï ðïëý,
– ðñïôïý öèÜóåé ï ÷õìüò óôï äï÷åßï
ôñéøßìáôïò.
TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
Éä
Ìßîåñ Åéêüíá J
Áöáéñåßôå ôï êáðÜêé êáé ðñïóèÝôåôå ôá
õëéêÜ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï
Þ
êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí
áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá ôá
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü ôï
Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá
Þ
óôï ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ!
÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.
Ôï ìßîåñ äïõëåýåé ìüíï ìå êáëÜ
ÌåôÜ ôçí áíÜìéîç
âéäùìÝíï ôï êáðÜêé. Áöáéñåßôå/
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí
óôï MLçÑÑ.
ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.
ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï
áöáéñåßôå.
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé
áöáéñåßôå.
áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé.
Õðüäåéîç: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå
Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá
ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, âë. óôï
êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.
êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ.
Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
(åêôüò áðü ðáãÜêéá). Ìç ëåéôïõñãåßôå
ôï ìßîåñ Üäåéï.
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ
ÁíÜìéîç
ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå
Ðñïóï÷Þ!
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìßîåñ ðñÝðåé íá Ý÷åôå
ôïðïèåôÞóåé êáé áóöáëßóåé ìå êáëü âßäùìá
Ðñïóï÷Þ!
ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ êáé ôï ìðïë ìå êáðÜêé.
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
Áöáéñåßôå ôá åñãáëåßá áðü ôï ìðïë!
öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá
Áíïßãåôå ôï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò
êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.
êßíçóçò ìßîåñ.
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ðáôÞóôå ôï êÝíôñï
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ôïõ êáðáêéïý êáé áöÞóôå ôï åëåýèåñï.
Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå âñåã-
Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ
ìÝíï ðáíß. Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå
(ôï âÝëïò óôï ðïôÞñé íá Ýñèåé óôçí
ëßãï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.
êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý,
Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
íá óôåãíþóåé.
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá, õãñÜ = 1,5 ëßôñá
ôá åîáñôÞìáôá
(óå õãñÜ ðïõ áöñßæïõí Þ óôçí ðåñßð-
ôùóç êáõôþí õãñþí ôï ðïëý 0,5 ëßôñá).
ÉäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò,
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
óôåñåÜ = 100 ãñáììÜñéá.
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êáé ôï óôñÝöåôå
Ìçí áããßæåôå ôéò ëåðßäåò ôïõ ìá÷áéñéïý
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü
Ç ìýôç óôï êáðÜêé ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò ôïõ
ìßîåñ.
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ðéÜôùí.
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá ðëáóôéêÜ
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, äéüôé åßíáé
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
Éä
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êáñüôùí êáé
Âéäþíåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá
êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ ó÷çìáôßæåôáé ìßá êüêêéíç
ðôåñýãéá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
åðßóôñùóç ðÜíù óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç,
ñïëïãéïý. Ó÷åôéêÜ âéäþíåôå ôïõëÜ÷éóôïí
ç ïðïßá ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ìå ìåñéêÝò
ôüóï, þóôå Ýíá ðôåñýãéï íá êáëýðôåé ôï
óôáãüíåò ëáäéïý öáãçôïý.
óçìÜäé åðÜíù óôï ðïôÞñé ìßîåñ
Ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò ìðïñåß íá
(ôïðïèÝôçóç –> Åéêüíá L6).
áðïóõíáñìïëïãçèåß ãéá ôïí êáèáñéóìü.
Êáèáñéóìüò ôïõ óôßöôç
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ôñáâÞîôå ôï åñãáëåßï
åóðåñéäïåéäþí
ðñïóåêôéêÜ áðü ôç óõãêñÜôçóç êáé
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé (Åéêüíá K). ÌåôÜ ôïí
ðéÜôùí. Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí
êáèáñéóìü åðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôï.
êþíï óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç
Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ
áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü. ¸ôóé äåí èá óôåãíþóïõí êáé íá
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
êïëëÞóïõí ôá êáôÜëïéðá.
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Êáèáñéóìüò ôïõ åê÷õìùôÞ Åéêüíá M
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ åê÷õìùôÞ áöáéñÝóôå
ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü
ôï êáëÜèé-ößëôñï áðü ôï äï÷åßï ôñéøßìáôïò.
÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
Ðëýíåôå ðñïêáôáñêôéêÜ ôá ìÝñç êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ
Êáèáñßóôå ôá åëáóìÜôéá ôïõ ößëôñïõêáëá-
áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç. ¸ôóé äåí èá
èéïý ðñïóåêôéêÜ, ãéá íá ìçí ðÜèïõí æçìéÜ.
êïëëÞóåé ôßðïôá êáé ôï ðëáóôéêü õëéêü äåí
Êáèáñéóìüò ôïõ Ýíèåôïõ
èá ðñïóâëçèåß (ð. ÷. áðü ôá áéèÝñéá Ýëáéá
ðïëôïðïßçóçò Åéêüíá N
ôùí ìðá÷áñéêþí). Ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ, ôï
ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï Ýíèåôï
êáðÜêé êáé ôï ÷ùíß ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðïëôïðïßçóçò ãéá ôïí êáèáñéóìü. Ãéá ôïí
ðéÜôùí.
óêïðü áõôü ðéÝóôå êÜôù óôçí ðåôáëïýäá
Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ìçí ôï ðëÝíåôå
ðïëôïðïßçóçò êáé áöáéñÝóôå ôçí áðü ôï
óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, áëëÜ êÜôù áðü
ößëôñï ðïëôïðïßçóçò.
ôñå÷ïýìåíï íåñü (ìçí ôï áöÞóåôå íá
ðáñáìåßíåé ìÝóá óôï íåñü).
Öýëáîç ôçò óõóêåõÞò
ÓõìâïõëÞ:=×ýíåôå ëßãï íåñü ìå
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
áðïññõðáíôéêü ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï
Êëåßíåôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò
ìßîåñ. Ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ñõèìßæåôå
ìßîåñ.
óôç âáèìßäá Ì. ÁäåéÜæåôå ôï íåñü êáé
Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôï ìðïë.
îåðëÝíåôå ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.
ÂÜæåôå ôï êáëþäéï óôïí ÷þñï êáëùäßïõ.
Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ Åéêüíá L
Õðüäåéîç:
ÓôñÝöåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá
Ôéò äõíáôüôçôåò öýëáîçò èá ôéò âñåßôå óôçí
ðôåñýãéá áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí
Åéêüíá O. Ðñéí ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå üëá ôá
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Áí ÷ñåéÜæåôáé
ìÝñç åîáñôçìÜôùí áðü ôï ìðïë
÷ñçóéìïðïéåßôå ùò âïÞèçìá ôï êáðÜêé
Þ áíôßóôïé÷á áðü ôï ìßîåñ.
ôïõ ìßîåñ. Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ëýíåôáé.
Ôïðïèåôåßôå ìüíï ôá ìÝñç ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
Áöáéñåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý êáé ôïí
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá – Äßóêïé
óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï.
(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá, áí äåí
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ
óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ)
MUZ45PS1 – ãéá ôï êüøéìï ðáôÜôáò ãéá
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò êáé õëéêþí ãéá
öñïõôïóáëÜôåò.
Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ
MUZ45AG1 – ãéá ôï êüøéìï ëá÷áíéêþí ãéá
åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá.
Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü
äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü
êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ.
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
MUZ45RS1 – ãéá ôï ôñßøéìï ðáôÜôáò ãéá
Áðüóõñóç
ìðáëÜêéá êáé êåöôÝäåò áðü ðáôÜôá.
Ç
óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå
MUZ45KP1 – ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï
ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.
öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý.
ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç êÜðïéáò âëÜâçò
óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò
ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ
ÌåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò ãõñß-
Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
óôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
êáôïéêßáò óáò.
óôï
0/off
êáé îáíáíÜøôå ôïí.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
ÂëÜâç:
1.
Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò
Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç åêôüò
(24)
ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ
ëåéôïõñãßáò.
ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
Áíôéìåôþðéóç:
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï
¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëåéá
ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).
õðåñöüñôùóçò.
Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
áãïñÜò.
ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ ðåñ. 15 ëåðôÜ íá
2.
Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
êñõþóåé, þóôå íá áðåíåñãïðïéçèåß
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò.
ëåéôïõñ
ãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá.
ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ
Áí äåí îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò, èÝôåôå ôç
ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå
óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÞîôå
ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÁöáéñÝóôå ðëÞñùò
ôá åðåîåñãáæüìåíá áãáèÜ.
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é
ÂëÜâç:
áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç
Áíôéìåôþðéóç:
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç
ÓôñÝöåôå ôï ìðïë (4) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (5) êáé ôï
åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò
Êëåßíåôå ôï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò
áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
ìßîåñ (2).
ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
Ìßîåñ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
ÂëÜâç:
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé
ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
Áíôéìåôþðéóç:
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (4) ìå êáðÜêé (5)
åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò
êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.
ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ (7) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ (8a)
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ,
Óå ðåñßðôùóç Üëëùí âëáâþí ðáñáêáëåßóèå
ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
íá áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR
3.
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü
ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.
4.
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
5.
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
6.
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ
kullanýlan normal miktarlar için
ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí
mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,
áãïñáóôÞ.
bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin
7.
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí
ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn
ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca
çåðéäéüñèùóÞ ôçò.
pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri
mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin
kullanýmýný kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve
süreler için kullanýnýz; ”Yemek tarifleri ve
yararlý bilgiler” ek kitapçýðýna bakýnýz.
Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.
Kullanma kýlavuzu deðiþik modelleri tarif
etmektedir. Modeller arasýndaki farklýlýklar
belli edilmiþtir.
Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým
olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
Cihazý baþka birine verecek veya satacak
olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.
Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte
kullanýnýz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Ana cihaz Resim A
1 Döner þalter
0/off = Stop
M= Moment devresi
En yüksek devir
sayýsý, döner þalteri
sýkýca tutunuz
Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý
Kademe 1 =
Düþük devir sayýsý —
Yavaþ
Kademe 4 = Yüksek devir sayýsý —
Hýzlý
2 Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðý
3 Kablo gözü
Kap ve aksesuarlarý Resim A
4 Karýþtýrma kabý
5 Kapak
5a Týkaç
5b Týkaç parçasý
TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
íê
Aletler Resim B
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
6a Alet tutucu
için, cihazda yapýlacak onarýmlar (örn.
hasarlý elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
6b Çok fonksiyonlu býçak
sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr.
6c Karýþtýrma teli
Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz
6d Yoðurma kancasý
dururken (döner þalter 0/off konumunda)
6e Narenciye sýkma ünitesi
ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken
6f Su sýkma santrifüjü
deðiþtirilmelidir. Cihazý sadece orijinal
6g Püreleme ünitesi
aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz. Ana cihazý
kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna
6h Aksesuar kutusu
tutmayýnýz.
6i Disk tutucu
Kullanýlmasý
Modele göre, teslimat kapsamýnda bir
veya iki disk mevcuttur.
Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan
önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn
6j Çevrilebilen kesme diski — kalýn/ince
temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.
6k Çevrilebilen rendeleme diski —
Hazýrlanmasý
kaba/ince
Ana cihazý düz, saðlam ve temiz bir
6l Çevrilebilir kesme/raspalama diski
zemin üzerine yerleþtiriniz.
6mRendeleme diski — orta incelikte
Elektrik kablosunu kablo gözünden çekip
6n Þerit þeklinde kesme diski
çýkarýnýz.
Mikser Resim C
Elektrik fiþini prize takýnýz.
7 Mikser kabý
Kap ve aksesuarlar/aletler
8a Kapak
8b Malzeme ilave etme veya doldurma aðzý
Dönen alet ve takýmlardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz
8c Huni
konusudur!
Güvenlik bilgileri
Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma
Elektrik çarpma tehlikesi!
kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle
Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen
sokmayýnýz. Malzemeleri cihazýn içine
bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz
itmek için daima týkacý (5a) kullanýnýz.
ve çalýþtýrýnýz.
Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
(motor) kýsa bir süre hareket etmeye
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
devam eder. Cihaza takýlan aletleri
kullanmayýnýz.
sadece cihazýn tahrik sistemi (motor)
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
dururken deðiþtiriniz. Kap içinde yapýlan
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat
çalaýþmalar sadece mikser tahrik
ediniz.
sistemi koruyucu kapaðý (2) kapalýyken
Bu cihaz, bedensel, zihinsel veya ruhsal
yapýlmalýdýr ve kesinlikle mikser bardaðý
yetenekleri sýnýrlý olan veya cihaz hakkýnda
takýlýyken yapýlmamalýdýr.
yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kiþiler
(çocuklar da dahil) tarafýndan
Çok fonksiyonlu býçak (6b) Resim D
kullanýlmamalýdýr; ancak bu kiþiler kendi
Doðramak, kýymak ve karýþtýrmak için
güvenliklerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan
kullanýlýr.
denetlenirse veya cihazýn kullanýmý
hususunda eðitilirse, cihazý kullanmalarýna
Keskin býçaklardan dolayý
izin verilebilir.
yaralanma tehlikesi söz
Cihaz her kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten
konusudur!
sonra, cihazý temizlemeden önce, monte
Çok fonksiyonlu býçaðý sadece plastik
etmeden önce, cihazýn kurulu olduðu
kulp kenarýndan tutunuz.
yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza
durumunda, elektrik fiþini daima prizden
Kabý takýnýz ve sonuna kadar saatin
çýkarýnýz.
dönme yönünde çeviriniz. Kabýn dili
Elektrik kablosu keskin kenarlarýn ve sýcak
sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ
yüzeylerin hemen yakýnýnda olmamalýdýr.
yuvanýn içine oturmalýdýr.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
íê
Aleti takýnýz.
Yoðurma kancasý (6d) Resim E
— Alet tutucuyu kabýn içine
Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðranma-
yerleþtiriniz.
masý gereken malzemelerin (örn. kuru
— Çok fonksiyonlu býçaðý alet tutucuya
üzüm, çikolata parçacýklarý) hamura
takýnýz (takma pozisyonuna dikkat
karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.
ediniz — Resim D4) ve býrakýnýz.
Yoðurma kancasý kabýn içine yerleþtiriniz
(Resim 1b).
Dikkat!
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Týkaç ile birlikte kapaðý takýnýz ve saatin
Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri
çalýþma yönünde sonuna kadar çeviriniz.
taktýktan sonra ilave ediniz.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz (”Tarifler ve yararlý bilgiler”
Malzemeleri miksere doldurunuz.
adlý ek kitapçýða bakýnýz).
Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir)
istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
Kapak dili sonuna kadar ana cihazda
aðzý üzerinden doldurunuz.
öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.
Modele baðlý olarak:
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Doðrama diskleri Resim F
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
Çevrilebilen kesme diski (6j)=— kalýn/ince
MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Meyve ve sebze kesmek için kullanýlýr.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
Çevrilebilen rendeleme diski (6k)=—
aðzý üzerinden doldurunuz.
kaba/ince
Sývý malzemeleri týkaç üzerinden ilave
Meyve, sebze ve peynir rendelemek için
ediniz. Týkaç parçasý ölçme kabý olarak
kullanýlýr.
kullanýlabilir.
Çevrilebilir kesme/raspalama diski (6l)
Meyve, sebze ve peynir kesmek
Dikkat!
ve rendelemek için kullanýlýr.
Rendeleme diski (6m)=— orta kalýnlýkta
Kap içindeki çalýþmalarda cihaz sadece
fýndýk, soðutulmuþ çikolata ve sert peynir
kap takýlýyken, kapak takýlý ve çevrilip
rendelemek için kullanýlýr.
kapatýlmýþken ve mikser tahrik sistemi
Þerit þeklinde kesme diski (6n)
koruyucu kapaðý kapalýyken
patates kýzartmasý ve meyve salatasý
çalýþtýrýlabilir.
malzemeleri kesmek için kullanýlýr.
Diski takýnýz.
Karýþtýrma teli (6c) Resim E
Ýstediðiniz kesme/raspalama tarafýný üst
Kaymak, kremþanti ve hafif hamurlar için
tarafa çeviriniz. Rendeleme diskinde
kullanýlýr.
(6m) ve þerit þeklinde kesme diskinde
Katý malzemeler (örn. buzdolabýndan
(6n) doðru yüzü üst tarafa çeviriniz
çýkarýlan tereyaðý parçalarý) için uygun
(bakýnýz Resim B). Diski, disk tutucunun
deðildir.
kavrama düzeni diskin ilgili deliðine
Karýþtýrma telini kabýn içine yerleþtiriniz
girecek þekilde takýnýz. Disk, disk
(Resim 1a).
tutucunun yan uçlarý üzerine
Malzemeleri miksere doldurunuz.
oturmalýdýr.
Týkaç ile birlikte kapaðý takýnýz ve saatin
Disk tutucuyu hafif çevirerek tahrik
çalýþma yönünde sonuna kadar çeviriniz.
ekseni üzerine takýnýz.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz (”Tarifler ve yararlý bilgiler”
Keskin býçaklardan dolayý
adlý ek kitapçýða bakýnýz).
yaralanma tehlikesi söz
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
konusudur!
Kademe 2 konumuna ayarlayýnýz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine
aðzý üzerinden doldurunuz.
sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek için
sadece týkacý kullanýnýz.
TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok
Dikkat!
iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir)
Meyve suyu dolma seviyesine dikkat
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
ediniz. Meyve suyu süzgeç sepetine
Kapak dili sonuna kadar ana cihazda
ulaþmadan, kabý boþaltýnýz.
öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.
Azm. doldurma miktarý: 1.000 g
Kesme veya rendeleme malzemesini
Su sýkma santrifüjü (6f) Resim H
doldurunuz.
Çekirdekli meyvelerin (örn. elma, armut),
Dikkat!
böðürtlen türü meyvelerin, çekirdeði
Adý geçen diskler, sert peynir, fýndýk, siyah
çýkarýlmýþ meyvelerin, sebzelerin (örn.
turp ve benzeri malzemeler iþlemek için
havuç, domates) suyunun sýkýlmasý için
elveriþli deðildir. Diðer kullanýmlar için de
kullanýlýr.
elveriþli diskleri, yetkili satýcýlarda
Kabý takýnýz ve sonuna kadar saatin
bulabilirsiniz (özel aksesuarlar bölümüne
dönme yönünde çeviriniz.
bakýnýz).
Filtre sepeti ile birlikte, rendeleme kabýný
Döner þalteri istediðiniz kademeye
takýnýz.
ayarlayýnýz.
Su sýkma santrifüjünün kapaðýný takýnýz
Kesilecek veya rendelenecek
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
malzemeleri týkaç ile hafif bastýrarak içeri
Kapak dili sonuna kadar ana cihazda
itiniz.
öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
Döner þalteri Kademe 3 konumuna
MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
ayarlayýnýz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
Meyve veya sebzeleri doldurma deliðine
aðzý üzerinden doldurunuz.
doldurunuz ve týkaç ile hafifçe bastýrarak
Kesilecek uzun ve ince malzemeleri týkaç
cihazýn içine itiniz. Gerekirse,
üzerinden ilave ediniz.
malzemeleri önceden doðrayýp
küçültünüz.
Dikkat!
Ýþlemin sonunda döner þalteri kýsa bir
Kabý, kesilen veya rendelenen malzeme
süre 4 kademesine alýnýz ve cihazý
disk tutucuya kadar yükselmeden, yani
meyvenin etindeki su tamamen çýkýncaya
kap dolmadan önce boþaltýnýz.
kadar çalýþtýrýnýz.
Azm. doldurma miktarý: 500 g
Dikkat!
Narenciye sýkma ünitesi (6e) Resim G
Kabý zamanýnda boþaltýnýz:
Turunçgiller familyasýndan portakal,
— Azm. 500 g malzeme iþledikten sonra,
greyfrut, limon vs. sýkýp suyunu çýkarmak
— Sýkýlan su rendeleme kabýna
için kullanýlýr.
ulaþmadan önce.
Dikkat!
Püreleme ünitesi (6g) Resim I
Yapýlacak tüm çalýþmalar sadece mikser
Yumuþak veya piþirilmiþ meyve veya sebze
tahriði koruyucu kapaðý (2) kapalý
pürelemek için.
konumdayken yapýlmalýdýr.
Kabý takýnýz ve sonuna kadar saatin
Narenciye sýkma ünitesini takýnýz
dönme yönünde çeviriniz.
(narenciye sýkma ünitesindeki ok iþareti
Püreleme süzgecini püreleme kanadý ile
kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve
birlikte yerine takýnýz.
saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar
Süzgeç sepetindeki dil, sonuna kadar
saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine
Döner þalteri 4 kademesine konumuna
oturmalýdýr.
ayarlayýnýz. (”Tarifler ve yararlý bilgiler”
Narenciye suyunu sýkma konisini takýnýz
adlý ek kitapçýða bakýnýz).
ve oturmasý için bastýrýnýz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
Meyvelerin suyunu sýkmak için, döner
aðzý üzerinden doldurunuz.
þalteri Kademe 2 veya 3 konumuna
ayarlayýnýz ve suyu sýkýlacak meyveyi
Dikkat!
narenciye suyunu sýkma konisi üzerine
Meyve suyu dolma seviyesine dikkat
bastýrýnýz.
ediniz. Meyve suyu süzgeç sepetine
Ýþiniz bittikten sonra, narenciye sýkma
ulaþmadan, kabý boþaltýnýz.
ünitesini çözünüz ve kabý çýkarýnýz.
Azm. doldurma miktarý: 1.000 g
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV
íê
íê
Ýþiniz sona erdikten sonra
Mikser ile çalýþýlmasý
Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Dikkat!
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Mikserin çalýþtýrýlabilmesi için, mikser
Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine
kapaðý ve karýþtýrma kabý kapaðý ile birlikte
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
takýlmýþ ve çevrilip kilitlenmiþ olmalýdýr.
Aleti çýkarýnýz:
Aletleri kabýn içinden çýkarýnýz!
— Alet mesnedini çok fonksiyonlu
Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu
býçak ile birlikte kabýn içinden
kapaðýný açýnýz.
çýkarýnýz. Çok fonksiyonlu býçaðý alet
Bunun için kapaðýn ortasýndaki
mesnedinden çýkarýnýz.
düðmeye basýnýz ve serbest býrakýnýz.
Çok fonksiyonlu býçaðýn temizlen-
Karýþtýrma bardaðýný takýnýz (bardak
mesinden sonra, býçaðý aksesuar
üzerindeki ok iþareti, cihaz üzerindeki
kutusuna yerleþtiriniz.
noktaya denk gelmelidir) ve saatin
— Yoðurma kancasýný ya da karýþtýrma
çalýþma yönünde sonuna kadar
telini kabdan dýþarý çýkarýnýz.
çeviriniz.
— Püreleme ünitesini ya da su sýkma
Malzemeleri miksere doldurunuz.
santrifüjünü kabdan dýþarý çýkarýnýz.
Azami sývý malzeme miktarý = 1,5 litre;
— Disk tutucuyu, öngörülmüþ yuvalar
(azami köpüren veya sýcak sývý malzeme
üzerineden tutarak kabýn içinden
miktarý = 0,5 litre).
yukarý kaldýrýnýz. Diskleri çýkarýnýz.
Ýþlenebilecek en uygun katý besin miktarý
Kabý saatin çalýþma yönünün tersine
= 100 gram.
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar saatin
Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz
çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaktaki dil,
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.
mikser kulpundaki yarýk içindeki temas
Mikser Resim J
parçasýna (sonuna) kadar çevrilip
oturtulmalýdýr!
Döner þalteri istediðiniz kademeye
Keskin býçaklarýndan/dönen
ayarlayýnýz.
tahrik sisteminden (motordan)
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
dolayý yaralanma tehlikesi söz
MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
konusudur!
Kapaðý çýkarýnýz ve malzemeleri
Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle
doldurunuz
miksere elinizi sokmayýnýz!
veya
Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve
huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri
kilitlenmiþ durumda çalýþýr.
iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave
Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza
ediniz
takacaðýnýz zaman cihazýn durur
veya
vaziyette olmasýna özellikle dikkat
sývý malzemeleri huni üzerinden ilave
ediniz!
ediniz.
Mikser kapatýldýktan sonra
Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Haþlanma tehlikesi!
Mikseri saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine
Mikserde sýcak malzeme iþlendiði
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar
Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten
çýkar. En fazla 0,5 litre sýcak veya
sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur,
köpüren sývý doldurunuz.
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne
Dikkat!
bakýnýz.
Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin
dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç)
iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ
çalýþtýrmayýnýz.
UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
