Bosch MCM 5530 – страница 6

ìâ

ša¨a!

¡æe¸ªep Maæ÷¸o® J

åÿopo²¸i¹¿ ñaòº coƒñac¸o:

— ÿicæø ÿepepo¢®å ¯a®c. 500 ¨

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

— ÿo®å ci® ¸e ªocø¨ ƒ¯¸oc¹i ªæø

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯

ÿepe¹ep¹oï ¯acå.

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe-

Hacaª®a-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø

¸o¨o ¢æe¸ªepa!

ÿ÷pe (6g) Maæ÷¸o® I

¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªep μa²ªå

ªæø ÿepe¹åpa¸¸ø ¯’ø®åx ¹a ape¸åx

ÿoå¸e¸ ¢º¹å μa®på¹å¼ ®påò®o÷.

ípº®¹i i ooñi.

³¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å ¢æe¸ªep ¯o²¸a

 šc¹a¸oi¹¿ ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

¹iæ¿®å ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

 c¹a¹e ¸acaª®º-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹º-

He¢eμÿe®a oÿi®i!

a¸¸ø ÿ÷pe paμo¯ μ ®påæ¿ña¹®o÷

ªæø ÿpo¹åpa¸¸ø ÿpoªº®¹i.

¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i

 c¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

 ¢æe¸ªepi iμ opo¸®å  ®påòýi

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

åc¹ºÿaƒ ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a c¹ºÿe¸i 4

¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pi ¨apøñoï a¢o

(ªåi¹¿cø ªoªa¹®oº ®¸å²eñ®º

ÿi¸åc¹oï piªå¸å.

«Peýeÿ¹å i ÿopaªå»).

 弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e

ša¨a!

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø

Mi®cep ¯o²e μiÿcºa¹åcø.

μaa¸¹a²ºa¸¸ø.

He ÿepepo¢æø¼¹e ò媮oμa¯opo²e¸i

ša¨a!

ÿpoªº®¹å (μa å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i æ¿oªº).

He ¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepa.

Cæiª®º¼¹e μa pi¸e¯ co®º. åæå¼¹e ci®

iμ ñaòi ÿepeª ¹å¯, ø® ci® ªocø¨¸e cå¹a.

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i  ¯i®cepi

Ma®c. μaa¸¹a²e¸¸ø: 1000 ¨

ša¨a!

¥icæø po¢o¹å

¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªepa ®påò®a ¢æe¸-

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.

ªepa ¹a ñaòa μ ®påò®o÷ ÿo常i ¢º¹å

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

c¹a¸oæe¸i ¸a coïx ¯icýøx ¹a iªÿoiª-

 ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

¸å¯ ñå¸o¯ μaíi®coa¸i.

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.

弯i¹¿ ÿpåæaªªø iμ ñaòi!

 弯i¹¿ ¸acaª®å:

 iª®på¼¹e μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº

— 弯i¹¿ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø

¢æe¸ªepa. ©æø ý¿o¨o ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a

¸acaªo® paμo¯ iμ ¢a¨a¹oíº¸®ýio-

®¸oÿ®º ÿocepeªå¸i ®påò®å i ÿo¹i¯

¸aæ¿¸å¯ ¸o²e¯ iμ ñaòi.

iªÿºc¹i¹¿ ïï.

³¸i¯i¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²

 c¹a¹e ®eæåx ¢æe¸ªepa (c¹piæ®a

μ aæº ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®.

¸a ®eæåxoi ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpåæaªi)

¥icæø ñåc¹®å ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿-

¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷

¸å¼ ¸i² ÿo®æaªi¹¿ ªo ¢o®cº ªæø

ªo ºÿopº.

a®cecºapi.

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

— 弯i¹¿ ¨año® ªæø å¯iòºa¸¸ø

Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a =

ñå i¸åño®-¯iòa殺 iμ ñaòi.

1,5 æi¹p (ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å

— 弯i¹¿ ¸acaª®º-cå¹o ªæø ÿpå¨o-

¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pa).

¹ºa¸¸ø ÿ÷pe a¢o ceÿapa¹op co®º

Oÿ¹å¯a濸a ªæø ÿepepo¢®å ®iæ¿®ic¹¿

iμ ñaòi.

¹epªåx ÿpoªº®¹i = 100 ¨pa¯.

— 弯i¹¿ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i

 c¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

iμ ñaòi, ¹på¯a÷ñå μa åﯮå.

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å

³¸i¯i¹¿ ªåc®.

ÿoå¸e¸ μa¼¹å ªo ºÿopº  ÿpopiμ¿ pºñ®å

 ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å

¢æe¸ªepa.

¹a μ¸i¯i¹¿.

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼

 ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å, ªåi¹¿cø

c¹ºÿi¸¿.

«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN

ìâ

 ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

¹a®i μa¢apæe¸¸ø ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.

ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï

 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º ¹a ªoªa¼¹e ÿpoªº®¹å

oæiï.

a¢o

i¸åño®-¯iòa殺 ¯o²¸a ªæø ñåc¹®å

 弯i¹¿ opo¸®º ¹a ªoªaa¼¹e ¹epªi

poμi¢pa¹å. ©æø ý¿o¨o 弯i¹¿ o¢epe²¸o

ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø

i¸åño® iμ ®piÿæe¸¸ø i μ¸i¯i¹¿ ®påò®º

μaa¸¹a²ºa¸¸ø

(Maæ÷¸o® K). ¥icæø ñåc¹®å c®æaªi¹¿

a¢o

ªe¹aæi μ¸oº.

 μaæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º.

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa

¥icæø po¢o¹å ¯i®cepº

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

 ¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.

He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa o¨oæe-

 ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåc¹®å

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.

ói¹®o÷.

¥opaªa: ¡æe¸ªep ¸a¼®paóe ÿo¯å¹å

iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø, ªåi¹¿cø

¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaμº

«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx μaæåò®i ÿpoªº®¹i

¹a μaÿo¢i¨aƒ ÿcºa¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp.,

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø

ÿiª ÿæåo¯ eíip¸åx ¯aceæ  ÿpåÿpaax).

Keæåx, ®påò®º ¹a opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å

eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paμi ¸e

Ho²i ¸e ®æaªi¹¿ ªo ÿocºªo¯å¼¸oï

μa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å

¯aòå¸å, a ÿpo¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

oªo÷ (¸e μaæåòa¼¹e  oªi).

¥opaªa: ©oªa¼¹e ¹poxå oªå μ ¯å÷ñå¯

ša¨a!

μaco¢o¯ ªo c¹aæe¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª-

i¯®¸i¹¿ ¼o¨o ¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a

²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå-

c¹ºÿi¸¿ M. åæå¼¹e oªº ¹a cÿoæoc¸i¹¿

¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å.

¢æe¸ªep ñåc¹o÷ oªo÷.

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

Poμ¢åpa¸¸ø ¢æe¸ªepa Maæ÷¸o® L

 Pi²ºñº c¹a®º iª®pº¹i¹¿, ÿoep¹a÷ñå

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

®påæ¿ýø ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å,

 ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷

μa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø ®påò®o÷

¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a

¢æe¸ªepa. Pi²ºña c¹a®a iªªiæ广cø.

®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷

 弯i¹¿ pi²ºñº c¹a®º ¹a μ¸i¯i¹¿

¯å÷ño¨o μaco¢º.

ºói濸÷a濸e ®iæ¿ýe.

¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.

C®æaªa¸¸ø ¢æe¸ªepa

Ñåc¹®a ñaòi μ a®cecºapa¯å

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

Hi®oæå ¸e c®æaªa¼¹e ¢æe¸ªepa ¸a

He ¹op®a¼¹ecø æeμ ¸o²a o¨oæe¸å¯å

¨oæo¸o¯º ¢æo®oi ÿpåæaªº.

pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåc¹®å

 šc¹a¸oi¹¿ ºói濸÷a濸e ®iæ¿ýe

ói¹®o÷.

¸a pi²ºñi¼ c¹aýi.

 c¹a¹e pi²ºñº c¹a®º μ¸åμº  ®eæåx

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

¢æe¸ªepa.

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 ¥på®pº¹i¹¿ pi²ºñº c¹a®º μa ªoÿo-

Ko¯ÿo¸e¸¹å iμ ÿæac¹¯acå  ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯o¨o÷ ®påæ¿ýø¹, ÿoep¹a÷ñå μa ¨oªå¸-

¯aòå¸i μa μa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿

¸o÷ c¹piæ®o÷. ¥på ý¿o¯º ®pº¹i¹¿ ÿpå-

ªeíop¯ºa¹åcø.

¸a¼¯¸i ªo ¹åx ÿip, ÿo®å oª¸e ®påæ¿ýe

¥på ÿepepo¢ýi ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp.,

¸e ÿpå®påƒ ÿoμ¸añ®å ¸a ®eæåxº

¯op®å i ñepo¸oï ®aÿºc¹å ÿæac¹¯acoi

¢æe¸ªepa. (šc¹a¸o®a  ÿoæo²e¸¸i

eæe¯e¸¹å μa¢apæ÷÷¹¿cø co®o¯,

Ó[ Maæ÷¸o® L6).

NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ìâ

Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºcoåx

©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo®

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

¸a¼®paóe iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø

ÿpoÿoæoc®a¹å μ ºcix c¹opi¸ ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å

oªo÷. ™a®å¯ ñå¸o¯ μaæåò®å ¸e ÿpåcox-

ÿepeª ¹å¯ ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø

¸º¹¿ ªo ÿpeca.

¸eÿoæaª®å.

Ñåc¹®a co®oå²å¯aæ®å

Maæ÷¸o® M

a²æåa ®aμi®a

©æø ñåc¹®å co®oå²å¯aæ®å 弯i¹¿

¥icæø ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º

íi濹p  íop¯i ®oò宺 iμ ƒ¯¸oc¹i ªæø

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a

0/off

,

ÿepe¹ep¹oï ¯acå. ¥po¯å¼¹e ci eæe¯e¸¹å

a ÿo¹i¯ i¯®¸i¹¿ μ¸oº.

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

¥æac¹å¸®å íi濹pº  íop¯i ®oò宺

Heÿoæaª®a:

ÿoñåc¹i¹¿ o¢epe²¸o, óo¢ ¸e ÿoò®oªå¹å.

¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

Ñåc¹®a ¸acaª®å-cå¹a ªæø

i¯®¸ºcø μaxåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø.

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ÿ÷pe Maæ÷¸o® N

 寮¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿

©æø ñåc¹®å ¸acaª®º-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹º-

ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

a¸¸ø ÿ÷pe cæiª poμi¢pa¹å. ©æø ý¿o¨o

 ©a¼¹e ÿpåæaªº ÿpå¢æ. 15 xåæå¸

¸a¹åc¸i¹¿ μ¸åμº ¸a ®påæ¿ña¹®º ªæø

oxoæo¸º¹å, óo¢ μaxåc¹ iª

ÿpo¹åpa¸¸ø ÿpoªº®¹i ¹a 弯i¹¿ iμ cå¹a.

ÿepea¸¹a²e¸¸ø 寮¸ºcø.

³¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº

 i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸oº.

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

Ø®óo ª娺¸ ce ¹a®å ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø,

 ³a®på¼¹e μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº

寮¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿

¢æe¸ªepa.

ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å. 弯i¹¿

ci ÿepepo¢æ÷a¸i ÿpoªº®¹å.

 c¹a¹e ñaòº.

 Poμ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.

Ñaòa μ a®cecºapa¯å

®aμi®a:

Heÿoæaª®a:

Mo²æåoc¹i ªæø μ¢epi¨a¸¸ø μo¢pa²e¸i

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

¸a ¯aæ÷¸®º O. ¥epeª å®opåc¹a¸¸ø¯

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

弯i¹¿ ci a®cecºapå iμ ñaòi a¢o

 ³a®pº¹i¹¿ ñaòº (4) ªo ºÿopº.

¢æe¸ªepa. c¹aæø¼¹e æåòe ¸eo¢xiª¸i

 ³a®på¼¹e ®påò®º (5) ¹a μa®pº¹i¹¿

a®cecºapå.

ïï ªo ºÿopº.

Cÿeýia濸i a®cecºapå — ©åc®å

 ³a®på¼¹e μaxåc¸º ®påò®º (2) ÿpåoªº

¢æe¸ªepa.

(¯o²¸a ÿp媢a¹å  cÿeýiaæiμoa¸i¼

¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

Mi®cep

ÿoc¹a®å)

Heÿoæaª®a:

MUZ45PS1 — ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

¹a i¸¨peªiƒ¸¹i ªæø ípº®¹oo¨o caæa¹º.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

MUZ45AG1 — ªæø ¸apiμa¸¸ø ooñi ÿo-

 c¹a¹e ñaòº (4) μ ®påò®o÷ (5)

aμia¹c¿®i.

¹a μa®pº¹i¹¿ ªo ºÿopº.

MUZ45RS1 — ªæø ¸a¹åpa¸¸ø ®ap¹oÿæi ªæø

 ³a®pº¹i¹¿ ¢æe¸ªep (7) ªo ºÿopº.

®ap¹oÿæø¸åx ®¸eªæi ¹a ªepº¸i.

 ³a®på¼¹e ®påò®º ¢æe¸ªepa (8a)

MUZ45KP1 — ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹a ¸a¹åpa¸¸ø

¹a μa®pº¹i¹¿ ªo ºÿopº.

ípº®¹i, ooñi ¹a cåpº.

š paμi i¸òåx ¸eÿoæaªo® μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿

æac®a, ªo ¸aòoï c溲¢å cepicº.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMP

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º

iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepe-

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o  o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò-

‚C.

¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e  ªo¯aò¸åx

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

åcÿoæ¿μoa¸åø  ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ýeæøx.

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷-

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe  ®ºx¸øx ªæø

co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®o-

¦apa¸¹iø

xoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μoa¸åe

¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o ®oæåñec¹-

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

a ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

xoμø¼c¹a (c¯o¹på¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå»).

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿpåo-

ªå

¹c

ø oÿåca¸åe paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼

¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹æåñåø o¢oμ¸añe¸¾

coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paμo¯.

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

¥på ÿepeªañe õæe®¹poÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º

æåýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å å¸c¹pº®-

ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o  ®o¯-

ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

cpåcº¸®a¯å.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

Påcº¸o® A

1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

0/off = Oc¹a¸o®a

M= M¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe

ÿpå ¸aå¾còe¯ ñåcæe

o¢opo¹o ªå¨a¹eæø,

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

ºªep²åa¹¿  ¸a²a¹o¯

coc¹oø¸åå.

NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Ÿ¹ep¸e¹e.

C®opoc¹å 1—4= Pa¢oñåe c®opoc¹å

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

C®opoc¹¿ 1 =

Ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

o¢opo¹o — ¯eªæe¸-

ÿope²ªe¸å¼.

¸oe paóe¸åe

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

C®opoc¹¿ 4 = Haå¾còee ñåcæo

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼

o¢opo¹o — ¢¾c¹poe

¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo-

paóe¸åe

aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

¯å®cepa

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

C¯ecå¹e濸aø ñaòa

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A

å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

5 Kp¾ò®a

cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

5a ™oæ®a¹eæ¿

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μo

-

5b c¹a®a  ¹oæ®a¹eæ¿



a¸å÷ ¢¾¹o



o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

Hacaª®å Påcº¸o® 

o¹



e¹c¹



e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.

6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

Bå殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿

6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²

ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹po-

6c e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,

ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå

6d Mecå濸aø ¸acaª®a:

 cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.

6e Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

6f Co®o¾²å¯aæ®a

 ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x

6g c¹a®a-¹ep®a

®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.

6h Øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼

6i ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o

c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²-

ªe¸¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸

¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾

cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾. ¥på¸aªæe²¸oc¹å

6j ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® —

å ¸acaª®å cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa

(ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åå

6k ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epeñ¸¾¼ ªåc® —

«0/off») å åμæeñe¸åø åæ®å åμ poμe¹®å.

®pºÿ¸oe/¯eæ®oe ¸a¹åpa¸åe

Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o

6l ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼/¹epoñ¸¾¼

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aª-

ªåc®

æe²¸oc¹ø¯å. Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-

6m ™epoñ¸¾¼ ªåc® — ¸a¹åpa¸åe cpeª¸e¼

ÿpå¢opa ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø

®pºÿ¸oc¹å

ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø

6n Pe²ºóå¼ ªåc® (¸apeμa¸åe coæo¯®o¼)

¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

Må®cep Påcº¸o® C

Õ®cÿæºa¹aýåø

7 C¹a®a¸ ¯å®cepa

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹po-

8a Kp¾ò®a

ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹

8b O¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aμa¸o

 paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

8c opo¸®a

¥oª¨o¹o®a

š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

 ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-

¢eμoÿac¸oc¹å

ÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

ÿoepx¸oc¹¿.

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op

 Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø

¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å

ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

 c¹a¿¹e å殺  poμe¹®º.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMR

 μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå,  ®o¯ÿæe®¹

ÿoc¹a®å xoªø¹ ªa åæå ¢oæ¿òee

®oæåñec¹o ªåc®o.