Bosch KEO: инструкция

OBJ_DOKU-25914-003.fm Page 1 Monday, January 23, 2012 11:07 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

Keo

www.bosch-garden.com

F 016 L70 773 (2012.01) O / 182 UNI

de Originalbetriebsanleitung

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

sr Originalno uputstvo za rad

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

sl Izvirna navodila

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

hr Originalne upute za rad

es Manual original

cs Původní návod k používání

et Algupärane kasutusjuhend

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

it Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

lt Originali instrukcija

nl Oorspronkelijke

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

gebruiksaanwijzing

ýêñïëóàòàöèè

da Original brugsanvisning

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

sv Bruksanvisning i original

åêñïëóàòàö³¿

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

fi Alkuperäiset ohjeet

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 2 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 111

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 118

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 145

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 151

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 157

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 163

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 169

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 3 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Deutsch | 3

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

Deutsch

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

Sicherheitshinweise

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

Erläuterung der Bildsymbole

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf si-

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

cheren Abstand zum Elektrowerkzeug.

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

oder dem Regen aussetzen.

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

Sicherheit von Personen

zeuge

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

WARNUNG

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

und Anweisungen. Versäumnisse bei

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

zungen verursachen.

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

für die Zukunft auf.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

(ohne Netzkabel).

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

Arbeitsplatzsicherheit

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

können zu Unfällen führen.

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

führen.

entzünden können.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Elektrische Sicherheit

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 4 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

4 | Deutsch

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

durch Staub verringern.

sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

zeuges

Service

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

Sicherheitshinweise für Säbelsägen

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

einem elektrischen Schlag führen.

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit dem Hal-

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

tebügel, wenn die Gummiummantelungen des Haltebü-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

gels fehlen oder beschädigt sind. Tauschen Sie den Hal-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

tebügel gegen einen neuen aus, falls die Gummi-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

ummantelungen am Haltebügel beschädigt sind.

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sä-

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

geblatt besteht Verletzungsgefahr.

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

stück verhakt.

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Achten Sie darauf, dass die Führungsplatte beim Sägen

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

ohne Haltebügel immer am Werkstück anliegt. Das Sä-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

geblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

über das Elektrowerkzeug führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

f Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

f Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu-

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen

ges

Rückschlag verursachen.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

f Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für

durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brand-

beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verur-

gefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

sachen.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

f Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak-

Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berüh-

kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 5 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Deutsch | 5

ren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der

Symbole

laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

cherer zu gebrauchen.

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

Symbol Bedeutung

beschädigung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

trockenen Räumen.

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das

Reaktionsrichtung

Elektrowerkzeug führen.

f Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

(z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei des-

Bewegungsrichtung

sen Transport und Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter

in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betä-

tigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Einschalten

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,

Gestattete Handlung

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht

Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Verbotene Handlung

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Zubehör

Dämpfe können die Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Dieses Elektrowerkzeug ist für den häuslichen Gebrauch be-

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

stimmt.

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektri-

Es ist bestimmt zum Schneiden von Ästen und kann auch für

schen Schlages.

das Sägen von Holz, weichem Metall (z. B. Kupfer) und Gips-

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in

kartonplatten verwendet werden.

Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in den tech-

Es eignet sich für kurvige und gerade Schnitte.

nischen Daten angegebenen Spannungen. Ansonsten

Beachten Sie unbedingt die Sägeblatt-Empfehlungen.

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

Technische Daten

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Säbelsäge Keo

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Ladegerät.

Tauschen Sie das Ladegerät gegen ein Neues aus, so-

Sachnummer

3 600 H61 9..

fern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

Nennspannung

V= 10,8

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

-1

Leerlaufhubzahl n

0

min

0–1600

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

Werkzeugaufnahme

SDS

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Hub

mm 20

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

Schnittleistung, max. Durchmes-

dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

ser

–in Holz

mm

80

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

–in Weichmetall

mm

7

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-

erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

Gewicht entsprechend EPTA-

das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Lade-

Procedure 01/2003

kg 1,05

gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro-

verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht

werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge

können variieren.

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 6 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

6 | Deutsch

Die technischen Spezifikationen des Elektrowerkzeugs wei-

Säbelsäge Keo

chen von den Prüfkriterien der standardisierten Tests in

Ladegerät

EN 60745 ab.

Sachnummer EU

2 609 003 916

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

UK

2 609 003 932

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

AU

2 609 004 762

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab-

Eingangsspannung

V 100 – 240

weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

Ladestrom

mA 500

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

Ladezeit (Akku entladen)

min 180

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Zulässiger Ladetemperaturbe-

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

reich

°C 0–45

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

Gewicht entsprechend EPTA-

kg

0,088 (EU)

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Procedure 01/2003

kg

0,093 (UK)

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

kg

0,085 (AU)

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Schutzklasse

/ II

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro-

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

können variieren.

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

Montage und Betrieb

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Handlungsziel Bild

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge-

Lieferumfang 1

mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,

Akku laden 2

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Haltebügel montieren 3

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Festen Sitz des Haltebügels prüfen 4

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Sägeblatt einsetzen/entnehmen 5

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Festen Sitz des Sägeblattes prüfen 6

09

Einschalten 7

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

Hubzahl steuern 7

Engineering

PT/ESI

Arbeitshinweise 8 – 9

Wartung und Reinigung 10

Zubehör/Ersatzteile auswählen 11

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Inbetriebnahme

22.08.2011

f Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

(z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei des-

Geräusch-/Vibrationsinformation

sen Transport und Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.

in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betä-

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-

tigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

trägt typischerweise 72 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Akku laden

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei-

ten.

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Gehörschutz tragen!

Ladegerät ist auf den in Ihrem Elektrowerkzeug eingebau-

ten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

2

2

Sägen von Spanplatte: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

,

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

h

2

2

Sägen von Holzbalken: a

, K=3,0 m/s

.

des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-

h

=20m/s

nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

f Der Spannungsbereich des Ladegerätes liegt zwischen

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro-

100–240 V. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in

werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

die Steckdose passt.

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 7 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Deutsch | 7

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Sägeblatt auswählen

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für das zu bearbeitende

ten Einsatz den Akku vollständig auf.

Material geeignet sind.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Be-

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

ginn dieser Anleitung. Verwenden Sie nur die empfohlenen

vorganges schädigt den Akku nicht.

Sägeblätter.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales Sä-

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

geblatt.

wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal-

tet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

Akku-Ladezustandsanzeige

Drücken Sie nach dem automatischen

ACHTUNG

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei gedrücktem Ein-/

Abschalten des Elektrowerkzeuges

Ausschalter dauerhaft den Ladezustand des Akkus an.

nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann be-

schädigt werden.

LED Kapazität

Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdo-

Dauerlicht Grün ≥ 35%

se und den Ladestecker in die Buchse an der Rückseite des

Blinklicht Grün 15 – 35%

Handgriffs (nur eine Anschlussmöglichkeit).

Blinklicht Rot 5 – 15%

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Ladestecker des Lade-

Dauerlicht Rot ≤ 5%

gerätes in die Buchse gesteckt wird.

Staub-/Späneabsaugung

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschritt an.

Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Ak-

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

ku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grün, ist der Akku voll-

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-

ständig geladen.

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

Beim Ladevorgang erwärmt sich der Handgriff des Elektro-

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

werkzeuges. Dies ist normal.

Personen hervorrufen.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

Stromnetz.

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevorgangs nicht

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

benutzt werden; es ist nicht defekt, wenn es während des La-

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

devorgangs nicht funktioniert.

werden.

f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Arbeitshinweise

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

bearbeitenden Materialien.

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

letzungsgefahr.

Stäube können sich leicht entzünden.

f Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass Sie das

Elektrowerkzeug nicht im Bereich des Ein-/Ausschal-

ters oder am Ein-/Ausschalter und der Einschaltsperre

halten. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Aus-

schalters besteht Verletzungsgefahr.

f Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass die Sä-

geblattaufnahme frei von Materialresten, z. B. Holz-

oder Metallspänen, ist.

f Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die ge-

setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Ma-

terialhersteller.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Sägens

mit einer Hand gut am Handgriff fest.

f Umfassen Sie während des Sägens nicht den Haltebü-

gel, das Sägeblatt oder die Lüftungsschlitze.

f Das Sägeblatt kann sich während des Sägens stark er-

wärmen. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es anfas-

sen.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 8 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

8 | Deutsch

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Elektrowerkzeug läuft

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

nicht

Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen

Interne Verkabelung des Elektrowerkzeugs defekt Kundendienst aufsuchen

Elektrowerkzeug läuft

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

mit Unterbrechungen

Starke Vibrationen/

Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen

Geräusche

Sägedauer pro Akku-

Sägeblattaufnahme muss gereinigt werden Elektrowerkzeug Richtung Boden halten und zu Sä-

Ladung zu gering

gen beginnen

Sägeblatt verschlissen Sägeblatt auswechseln

Schlechte Sägetechnik siehe „Arbeitshinweise“ (Bild 8)

Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

Sägeblatt bewegt sich

Akku nahezu entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

langsam hin und her

Ein-/Ausschalter nicht vollständig gedrückt Ein-/Ausschalter vollständig durchdrücken

Überlastung während des Betriebs Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den

Ast reduzieren

Grüne und rote LED

Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Lade-

Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Erwärmen

blinken abwechselnd

temperaturbereichs

in den zulässigen Temperaturbereich zwischen

0 °C und 45 °C bringen

Rote LED blinkt 1x Batteriespannung zu gering; Akku leer Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

Rote LED blinkt 2x Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Be-

Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Erwärmen

triebstemperaturbereichs

in den zulässigen Temperaturbereich zwischen

–15 °C und +65 °C bringen

Rote LED blinkt 5x

Überlastung (Sägeblatt eingeklemmt) Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den

schnell

Ast reduzieren

Elektrowerkzeug eingeschaltet an den zu sägenden

Ast heranführen

Wartung und Service

Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren Platz, tro-

cken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Wartung, Reinigung und Lagerung

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Elektrowerk-

zeug ab.

f Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

(z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei des-

Kundendienst und Kundenberatung

sen Transport und Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter

www.bosch-garden.com

in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betä-

tigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

f Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

des Elektrowerkzeuges an.

stets das Sägeblatt.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme vorzugsweise mit Druck-

luft oder mit einem weichen Pinsel. Entnehmen Sie dazu das

Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug. Halten Sie die Sägeblatt-

aufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln

funktionsfähig.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu

Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark staub-

erzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf.

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools