Bosch KEO: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch KEO
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 169 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Lietuviškai | 169
Apkalpošana un apkope
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai
Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana
2002/96/EK par nolietotajām
elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm,
f Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (pirms
lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā
apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.) kā arī
arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK,
pirms tā transportēšanas vai novietošanas
bojātie vai nolietotie akumulatori un
uzglabāšanai nostipriniet elektroinstrumenta
baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei
ieslēdzēju izslēgtā stāvoklī. Nejauši nospiežot
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
ieslēdzēju, var gūt savainojumu.
f Iebūvētos akumulatorus drīkst izņemt vienīgi pirms
f Pirms jebkādu darbu veikšanas ar elektroinstrumentu
elektroierīču utilizēšanas. Atverot elektroinstrumenta
izņemiet no tā zāģa asmeni
korpusu, tas var tikt bojāts.
f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-
Lai izņemtu akumulatoru no elektroinstrumenta, nospiediet
strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un
ieslēdzēju un turiet to nospiestu, līdz akumulators ir pilnīgi
ventilācijas atveres.
izlādējies. Izskrūvējiet skrūves no elektroinstrumenta
Veiciet zāģa asmens stiprinājuma tīrīšanu ar saspiesta gaisa
korpusa un noņemiet korpusa apvalku. Atvienojiet
strūklu vai ar mīkstu otu. Šim nolūkam izņemiet zāģa asmeni
akumulatoru un izņemiet to no elektroinstrumenta korpusa.
no elektroinstrumenta. Uzturiet zāģa asmens stiprinājumu
Akumulatori un baterijas
darba kārtībā, lietojot piemērotas smērvielas.
Litija-jonu akumulatori
Ja elektroinstrumentā iekļūst liels daudzums netīrumu, var
Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti
tikt traucēta tā normāla funkcionēšana. Tāpēc, ja zāģējami
sadaļā „Transportēšana“.
materiāli, kuru apstrādes gaitā izdalās liels putekļu
daudzums, neizvēlieties zāģēšanas virzienu no lejas augšup
un nestrādājiet, paceļot instrumentu virs galvas.
Uzglabājiet elektroinstrumentu sausā un drošā vietā, kur tas
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
nav sasniedzams bērniem.
Nenovietojiet uz elektroinstrumenta citus priekšmetus.
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem
Lietuviškai
www.bosch-garden.com
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti
Saugos nuorodos
paziņojiet 10zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz
elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Pavaizduotų simbolių paaiškinimas
Latvijas Republika
Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Bendrasis įspėjimas apie pavojų.
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Pasirūpinkite, kad netoli esantys žmonės būtų
Transportēšana
saugiu atstumu nuo elektrinio įrankio.
Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem
attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs
Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.
var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez
papildu nosacījumiem.
Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar
gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību),
Nenaudokite elektrinio įrankio, kai lyja, ir
jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas
nepalikite prietaiso lyjant lauke.
noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina
kravu pārvadāšanas speciālists.
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un
baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 170 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
170 | Lietuviškai
Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos
Žmonių sauga
nuorodos
f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,
Perskaitykite visas šias saugos
dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku
nuorodas ir reikalavimus. Jei
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,
pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-
gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos
priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“
tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos
apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su
priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal
maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo
naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
laido).
f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-
Darbo vietos saugumas
tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar
Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti
nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-
nelaimingų atsitikimų priežastimi.
mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-
są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali
f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra
įvykti nelaimingas atsitikimas.
degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali
kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo
gali užsidegti.
įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje
dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti
žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į
f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-
svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą
Elektrosauga
galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-
f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti
cijose.
tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-
f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių
ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines
įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-
nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-
liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-
elektros smūgio pavojų.
kančios dalys.
f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-
f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo
viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.
ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių
zika.
nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių
f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į
poveikis.
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir
rizika.
naudojimas
f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-
neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite
f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui
ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo
tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs
ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų
dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
galingumo.
talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę
f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo
sumažėja elektros smūgio pavojus.
ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši
f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti
atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-
įrankio įsijungimo.
klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros
f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir
smūgio pavojus.
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyrę asmenys.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 171 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Lietuviškai | 171
f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,
f Stebėkite, kad pjaunant be fiksavimo kilpos
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
kreipiamoji plokštė visada būtų prigludusi prie
niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,
ruošinio. Pjūklelis gali užstrigti, ir jūs galite prarasti
kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
elektrinio įrankio kontrolę.
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti
f Baigę darbą prietaisą išjunkite ir pjūklelį ištraukite iš
sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra
ruošinio tik tuomet, kai jis visiškai sustos. Taip
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
išvengsite atatrankos pavojaus ir galėsite saugiai padėti
f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai
prietaisą.
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
f Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai
f Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.
pjauti, lūžti ar sukelti atatranką.
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir
f Išjungus prietaisą, pjūklelio negalima stabdyti jį šonu
atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
spaudžiant prie ruošinio. Taip galite sugadinti arba
Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali
sulaužyti pjūklelį arba sukelti atatranką.
susidaryti pavojingos situacijos.
f Gerai įtvirtinkite ruošinį. Nelaikykite ruošinio ranka ir
neatremkite jo į koją. Judančiu pjūkleliu nepalieskite
Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir
jokių objektų ar žemės paviršiaus. Atsiranda atatrankos
naudojimas
pavojus.
f Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius,
f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais
kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio
patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra
tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.
pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio
f Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą
vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą
akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla
vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su
susižalojimo ir gaisro pavojus.
elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio
f Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar
pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas.
kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-
Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę
muliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus
nuostolių.
kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
f Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais
įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei
f Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti
laikant ruošinį ranka.
skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio
pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į
f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir
akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.
Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus
nesuvaldyti prietaiso.
Aptarnavimas
f Prieš pradėdami elektrinio įrankio techninę priežiūrą,
f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti
darbo įrankio keitimą ar kitus darbus, taip pat prieš
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.
elektrinį įrankį transportuodami ar sandėliuodami,
Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus
užblokuokite įjungimo-išjungimo jungiklį padėtyje
naudoti.
„išjungta“. Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį
iškyla susižalojimo pavojus.
Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais
Saugokite elektrinį įrankį nuo karščio, pvz.,
pjūklais
taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio,
f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-
ugnies, vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo
dyti paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį
pavojus.
laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka
f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali
elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali
išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado
atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali
f Elektriniu įrankiu nedirbkite su fiksavimo kilpa, jei
sudirginti kvėpavimo takus.
guminė fiksavimo kilpos danga pašalinta ar pažeista.
Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais
Nustatę guminės fiksavimo kilpos dangos pažeidimų,
fiksavimo kilpą pakeiskite nauja.
Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į
f Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų
kroviklį patekęs vanduo padidina elektros
po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus
smūgio riziką.
susižeisti.
f Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba to-
f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po
kius Bosch gaminiuose įmontuotus akumuliatorius,
to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis
kurių įtampa atitinka techninių duomenų lentelėje
įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.
nurodytą įtampą. Naudojant kitaip iškyla gaisro ir
sprogimo pavojus.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 172 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
172 | Lietuviškai
f Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl
Techniniai duomenys
užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.
f Patikrinkite kroviklį prieš kiekvieną naudojimą.
Universalusis pjūklas Keo
Nustatę pažeidimų, kroviklį pakeiskite nauju.
Gaminio numeris
3 600 H61 9..
Neardykite kroviklo patys, dėl jo remonto kreipkitės
Nominalioji įtampa
V= 10,8
tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant turi būti
Tuščiosios eigos judesių skaičius
naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti
-1
n
krovikliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio
0
min
0 – 1600
pavojų.
Įrankių įtvaras
SDS
f Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su
Pjūklelio eigos ilgis
mm 20
krovikliu nežaistų.
Pjovimo našumas, maks.
f Vaikams ir asmenims dėl fizinių, juslinių ar intelektinių
skersmuo
negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar trūkstamų
– medienoje
mm
80
žinių nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai, šį
– minkštame metale
mm
7
kroviklį leidžiama naudoti tik atsakingo asmens
Svoris pagal „EPTA-Procedure
prižiūrimiems ar vadovaujamiems. Priešingu atveju
01/2003“
kg 1,05
prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų
Kroviklis
pavojus.
Gaminio numeris EU
2 609 003 916
UK
2 609 003 932
Simboliai
AU
2 609 004 762
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu
Įeinamoji įtampa
V 100 – 240
žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti
Krovimo srovė
mA 500
simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
Įkrovimo laikas (kai
geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.
akumuliatorius išsikrovęs)
min 180
Simbolis Reikšmė
Leistinos krovimo temperatūros
Dribkite su apsauginiais akiniais.
intervalas
°C 0– 45
Svoris pagal „EPTA-Procedure
kg
0,088 (EU)
01/2003“
kg
0,093 (UK)
Kroviklį naudokite tik sausose
kg
0,085 (AU)
patalpose.
Apsaugos klasė
/ II
Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių
Reakcijos jėgos kryptis
elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.
Atitikties deklaracija
Judėjimo kryptis
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba
norminius dokumentus: EN 60745 (akumuliatoriniai
prietaisai), EN 60335 (akumuliatorių krovikliai) pagal
Įjungimas
direktyvų 2011/65/ES, 2006/95/EB, 2004/108/EB,
Leidžiamas veiksmas
2006/42/EB reikalavimus.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Draudžiamas veiksmas
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Papildoma įranga
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
Elektrinio įrankio paskirtis
Engineering
PT/ESI
Šis elektrinis įrankis yra skirtas naudoti namų ūkyje.
Jis skirtas šakoms pjauti, jį taip pat galima naudoti medienai,
minkštiems metalams (pvz., variui) ir gipso kartono
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
plokštėms pjauti.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Juo galima pjauti kreivėmis ir tiesiai.
22.08.2011
Būtinai laikykitės rekomendacijų pjūkleliui.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 173 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Lietuviškai | 173
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Akumuliatoriaus įkrovimas
f Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio. Kartu su
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
elektriniu įrankiu tiekiamas kroviklis yra specialiai skirtas
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu
jūsų elektrinio įrankio ličio jonų akumuliatoriui įkrauti.
atveju siekia 72 dB(A). Paklaida K=3 dB.
f Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros
Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A).
srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti
Vibracijos bendroji vertė a
h
(trijų krypčių atstojamasis vekto-
jungiami į 220 V įtampos tinklą.
rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:
2
f Kroviklio įtampos diapazonas yra 100–240V.
Medienos drožlių plokštės pjovimas: a
h
=19m/s
,
2
Patikrinkite, ar kištukas telpa į kištukinį lizdą.
K=6,0m/s
,
2
2
Medienos sijų pjovimas: a
Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad
h
=20m/s
, K=3,0 m/s
.
akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
akumuliatorių visiškai įkraukite.
pagal EN 60745 standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant
elektrinius įrankius jį galima naudoti. Juo taip pat galima
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,
remtis įvertinant vibracijos apkrovą.Elektrinio įrankio
eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso
techninės specifikacijos nesutampa su standartizuotos
nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
patikros pagal EN 60745 tikrinimo kriterijais.
Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos.
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis
Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia
naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais
sodo priežiūros įrankį: sodo priežiūros įrankis nebeveikia.
arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos
DĖMESIO
Jeigu elektrinis įrankis išsijungė
lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo
automatiškai, nebandykite vėl spausti
laikotarpį gali žymiai padidėti.
įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip galite sugadinti ličio jonų
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į
akumuliatorių.
laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet
Kroviklio kištuką įstatykite į kištukinį lizdą, o kroviklio kištukinį
nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą
kontaktą į rankenos užpakalinėje pusėje esantį lizdą.
darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
Įkrovimo procesas prasideda, kai kroviklio kištukinis
papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo
kontaktas įkišamas į lizdą.
įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius informuoja apie
organizavimą.
vykstantį įkrovimo procesą. Vykstant įkrovimo procesui
indikatorius mirksi žaliai. Jei akumuliatoriaus įkrovos
indikatorius nuolat dega žaliai, vadinasi akumuliatorius yra
Montavimas ir naudojimas
visiškai įkrautas.
Veiksmas Pav.
Įkrovimo metu įšyla elektrinio įrankio rankena. Tai yra
Tiekiamas komplektas 1
normalus reiškinys.
Akumuliatoriaus įkrovimas 2
Jei ilgesnį laiką nenaudojate akumuliatorių kroviklio, išjunkite
jį iš elektros tinklo.
Fiksavimo kilpos montavimas 3
Elektrinio įrankio įkrovimo metu naudoti negalima; jis nėra
Tikrinimas, ar fiksavimo kilpa tvirtai įstatyta 4
sugedęs, jei neveikia įkraunant akumuliatorių.
Pjūklelio įdėjimas/išėmimas 5
f Saugokite akumuliatorių kroviklį nuo drėgmės
Tikrinimas, ar pjūklelis tvirtai įstatytas 6
poveikio!
Įjungimas 7
Pjūklelio judesių skaičiaus valdymas 7
Darbo patarimai
Darbo nuorodos 8 – 9
f Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduojama mūvėti
Techninė priežiūra ir valymas 10
apsaugines pirštines. Liečiant pjūklelį kyla pavojus
Papildomos įrangos, atsarginių dalių parinkimas 11
susižeisti.
f Keisdami pjūklelį, nelaikykite elektrinio įrankio ties
Paruošimas eksploatuoti
įjungimo-išjungimo jungikliu arba ties įjungimo-
f Prieš pradėdami elektrinio įrankio techninę priežiūrą,
išjungimo jungikliu ir įjungimo blokatoriumi. Netyčia
darbo įrankio keitimą ar kitus darbus, taip pat prieš
įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį iškyla sužalojimo
elektrinį įrankį transportuodami ar sandėliuodami,
pavojus.
užblokuokite įjungimo-išjungimo jungiklį padėtyje
f Keisdami pjūklelį atkreipkite dėmesį, kad pjūklelio
„išjungta“. Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį
įtvare nebūtų ruošinio likučių (pvz., medžio ar metalo
iškyla susižalojimo pavojus.
drožlių).
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 174 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
174 | Lietuviškai
f Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
galiojančių normų reikalavimų bei gamintojo
f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
rekomendacijų.
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos
f Pjaudami viena ranka paėmę už rankenos tvirtai
sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims
laikykite elektrinį įrankį.
nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės
f Pjaudami nelaikykite už fiksavimo kilpos ar už pjūklelio
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
ir neuždenkite ventiliacinių angų.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-
f Pjūklelis pjovimo metu gali labai įkaisti. Prieš jį
čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-
paliesdami palaukite, kol jis atvės.
nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos
apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto,
Pjūklelio pasirinkimas
leidžiama apdoroti tik specialistams.
Naudokite tik apdirbamai medžiagai skirtus pjūklelius.
– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę
Rekomenduojamų pjūklelių apžvalgą rasite šios instrukcijos
kaukę su P2 klasės filtru.
pradžioje. Naudokite tik rekomenduojamus pjūklelius.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms
Pjaudami mažo spindulio kreives naudokite siaurą pjūklelį.
medžiagoms taikomų taisyklių.
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius
f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.
Dulkės lengvai užsidega.
Esant nuspaustam įjungimo-išjungimo jungikliui,
akumuliatoriaus įkrovos indikatorius nuolat rodo
akumuliatoriaus įkrovą.
Šviesos diodai Talpa
Nuolat šviečia žalias indikatorius ≥ 35%
Mirksi žalias 15 – 35%
Mirksi raudonas 5 – 15%
Nuolat šviečia raudonas ≤5%
Gedimų nustatymas
Požymiai Galima priežastis Pašalinimas
Elektrinis įrankis
Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo
neveikia
patarimai“
Pažeistas elektrinis įrankis Kreipkitės į remonto dirbtuves
Pažeisti vidiniai elektrinio įrankio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves
Elektrinis įrankis
Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo jungiklis Kreipkitės į remonto dirbtuves
veikia su pertrūkiais
Labai stipriai vibruoja,
Pažeistas elektrinis įrankis Kreipkitės į remonto dirbtuves
kelia didelį triukšmą
Per maža pjovimo
Reikia nuvalyti pjūklelio įtvarą Elektrinį įrankį laikykite nukreipę žemyn ir
trukmė su viena
pradėkite pjauti
akumuliatoriaus įkrova
Pjūklelis susidėvėjęs Pjūklelį pakeiskite
Netinkama pjovimo technologija žr. „Darbo nuorodas“ (8 pav.)
Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo
patarimai“
Pjūklelis lėtai judai
Akumuliatorius beveik išsikrovęs Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo
pirmyn ir atgal
patarimai“
Ne visiškai paspaustas įjungimo-išjungimo jungiklis Kiek galima paspauskite įjungimo-išjungimo
jungiklį
Perkrova veikimo metu Mažesne jėga spauskite elektrinį įrankį prie šakos
Pakaitomis mirksi
Akumuliatoriaus temperatūra už leidžiamosios
Palaukite, kol akumuliatorius atvės arba įšils iki
žalias ir raudonas LED
įkrovimo temperatūros ribų
leidžiamosios temperatūros nuo 0 °C iki 45 °C
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 175 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Lietuviškai | 175
Požymiai Galima priežastis Pašalinimas
1x sumirksi raudonas
Per žema baterijos įtampa; išsikrovęs
Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo
LED
akumuliatorius
patarimai“
2x sumirksi raudonas
Akumuliatoriaus temperatūra už leidžiamosios
Palaukite, kol akumuliatorius atvės arba įšils iki
LED
darbinės temperatūros ribų
leidžiamosios temperatūros nuo –15 °C iki
+65 °C
5x greitai sumirksi
Perkrova (užstrigęs pjūklelis) Mažesne jėga spauskite elektrinį įrankį prie šakos
raudonas LED
Prie šakos, kurią reikia pjauti, pridėkite įjungtą
elektrinį įrankį
Priežiūra ir servisas
Transportavimas
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos
Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas
pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
f Prieš pradėdami elektrinio įrankio techninę priežiūrą,
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais
darbo įrankio keitimą ar kitus darbus, taip pat prieš
leidžiama be jokių apribojimų.
elektrinį įrankį transportuodami ar sandėliuodami,
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro
užblokuokite įjungimo-išjungimo jungiklį padėtyje
transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į
„išjungta“. Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį
pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.
iškyla susižalojimo pavojus.
Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių
gabenimo specialistas.
f Prieš pradėdami bet kokius elektrinio prietaiso
priežiūros ar remonto darbus, visada išimkite pjūklelį.
Šalinimas
f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines
Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į
angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir
buitinių atliekų konteinerius!
saugiai.
Tik ES šalims:
Pjūklelio įtvarą rekomenduojame valyti suslėgtu oru arba
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB,
minkštu teptuku. Prieš tai iš elektrinio įrankio išimkite
naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir,
pjūklelį. Pjūklelio įtvarą tepkite tinkamomis tepimo
pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,
priemonėmis, kad jis gerai veiktų.
pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei
Jei norite išvengti elektrinio įrankio veikimo sutrikimų dėl
baterijos turi būti surenkami atskirai ir
užteršimo, nepjaukite daug dulkių sukeliančių medžiagų,
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
pvz., gipso kartono, iš apačios arba iškėlę elektrinį įrankį virš
f Integruotus akumuliatorius leidžiama išimti tik tada,
galvos.
kai juos šalinate. Atidarant korpuso dangtį gali būti
Elektrinį įrankį laikykite saugioje, sausoje, vaikams
sugadinamas elektrinis įrankis.
nepasiekiamoje vietoje.
Prieš išimdami akumuliatorių, visiškai jį iškraukite nuspaudę
Ant elektrinio įrankio nedėkite jokių daiktų.
įjungimo-išjungimo jungiklį. Atsukę varžtus, nuimkite
dangtelį. Atjunkite kontaktus ir išimkite akumuliatorių.
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
Akumuliatoriai ir baterijos
Ličio jonų:
www.bosch-garden.com
Prašome laikytis skyriuje
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina
„Transportavimas“ pateiktų nuorodų.
nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
Galimi pakeitimai.
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 176 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
176 |
1
2
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 177 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
| 177
3
4
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 178 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
178 |
5
6
7
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 179 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
| 179
8
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 180 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
180 |
9
10
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 181 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
| 181
11
1 609 200 399
3x
F 016 800 303
F 016 800 307
S644D – Top for Wood
S922AF – Flexible for Metal
S922HF – Flexible for Wood and Metal
S628DF – Special for Plaster
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
