Bosch KEO: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 112 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

112 | Ðóññêèé

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

ñ íèì

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

ïîðàæåíèÿ.

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

òðàâì.

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

ñèòóàöèÿì.

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

Ïðèìåíåíèå è îáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðíîãî

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

èíñòðóìåíòà

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

f Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû òîëüêî â çàðÿäíûõ

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

óñòðîéñòâàõ, ðåêîìåíäóåìûõ èçãîòîâèòåëåì.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

îïðåäåëåííîãî âèäà àêêóìóëÿòîðîâ, ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîæàðíîé îïàñíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè åãî ñ äðóãèìè

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

àêêóìóëÿòîðàìè.

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

f Ïðèìåíÿéòå â ýëåêòðîèíñòðóìåíòàõ òîëüêî

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî àêêóìóëÿòîðû.

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ àêêóìóëÿòîðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê

òðàâìàì è ïîæàðíîé îïàñíîñòè.

f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò

êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê, ìîíåò, êëþ÷åé, ãâîçäåé,

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 113 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Ðóññêèé | 113

âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ

ïîâðåäèòü ïèëüíîå ïîëîòíî, îáëîìàòü åãî èëè ïðèâåñòè

ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà.

ê ðèêîøåòó.

Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò

f Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå ìàòåðèàë. Íå îïèðàéòå äåòàëü

ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó.

íà ðóêó èëè íîãó. Íå ïðèêàñàéòåñü ðàáîòàþùåé

f Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè èç àêêóìóëÿòîðà

ïèëîé ê ïðåäìåòàì èëè ê çåìëå. Îïàñíîñòü îáðàòíîãî

ìîæåò ïîòå÷ü æèäêîñòü. Èçáåãàéòå

óäàðà.

ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåé. Ïðè ñëó÷àéíîì êîíòàêòå

f Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

ïðîìîéòå ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî âîäîé. Åñëè ýòà

íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è

æèäêîñòü ïîïàäåò â ãëàçà, òî äîïîëíèòåëüíî

âîäîñíàáæåíèÿ èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â

îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê âðà÷ó. Âûòåêàþùàÿ

ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ.

àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê

Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

ðàçäðàæåíèþ êîæè èëè ê îæîãàì.

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

Ñåðâèñ

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

ñàáåëüíûõ ïèë

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ

èíñòðóìåíòà è ò. ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè è

ýëåêòðîïðîâîäêó, äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà

õðàíåíèè ñëåäóåò çàáëîêèðîâàòü âûêëþ÷àòåëü â

èçîëèðîâàííûå ðó÷êè. Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä

âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì

íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü

âêëþ÷åíèè âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ.

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê

óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò âûñîêèõ

òåìïåðàòóð, íàïð., îò äëèòåëüíîãî

f Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ êðåïåæíîé

íàãðåâàíèÿ íà ñîëíöå, îò îãíÿ, âîäû è âëàãè.

ñêîáîé, åñëè ðåçèíîâàÿ îáîëî÷êà çàæèìíîé ñêîáû

Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âçðûâà.

îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåíà. Çàìåíèòå êðåïåæíóþ

ñêîáó íà íîâóþ, åñëè ðåçèíîâàÿ îáîëî÷êà çàæèìíîé

f Ïðè ïîâðåæäåíèè è íåíàäëåæàùåì èñïîëüçîâàíèè

ñêîáû ïîâðåæäåíà.

àêêóìóëÿòîðà ìîæåò âûäåëèòüñÿ ãàç. Îáåñïå÷üòå

ïðèòîê ñâåæåãî âîçäóõà è ïðè âîçíèêíîâåíèè æàëîá

f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Ãàçû ìîãóò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå

ïîäñîâûâàéòå ðóêè ïîä çàãîòîâêó. Ïðè êîíòàêòå ñ

äûõàòåëüíûõ ïóòåé.

ïèëüíûì ïîëîòíîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü

òðàâìèðîâàíèÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

Çàùèùàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

äîæäÿ è ñûðîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïîâûøàåò ðèñê

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìÿ ðàñïèëîâêè áåç

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

êðåïåæíîé ñêîáû íàïðàâëÿþùàÿ ïëèòà âñåãäà

f Çàðÿæàéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ëèòèåâî-èîííûå

ïðèëåãàëà ê çàãîòîâêå. Ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò

àêêóìóëÿòîðû Bosch èëè ïîäîáíûå àêêóìóëÿòîðû,

çàêëèíèòü â çàãîòîâêå è ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä

èñïîëüçóåìûå â èíñòðóìåíòàõ Bosch, ñ óêàçàííûì â

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íàïðÿæåíèåì.  ïðîòèâíîì

f Ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åé îïåðàöèè âûêëþ÷èòå

ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ è âçðûâà.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò; âûòÿãèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî

f Ñîäåðæèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â ÷èñòîòå.

èç ïðîðåçè òîëüêî ïîñëå åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. Ýòèì

Çàãðÿçíåíèÿ âûçûâàþò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ

Âû ïðåäîòâðàòèòå ðèêîøåò è ìîæåòå ïîñëå ýòîãî áåç

ýëåêòðîòîêîì.

êàêèõ-ëèáî ðèñêîâ ïîëîæèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

f Ïðîâåðÿéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî êàæäûé ðàç ïåðåä

f Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåïîâðåæäåííûå, áåçóïðå÷íûå

èñïîëüçîâàíèåì. Åñëè Âû îáíàðóæèëè ïîâðåæäåíèå

ïèëüíûå ïîëîòíà. Èçîãíóòûå èëè çàòóïèâøèåñÿ

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, çàìåíèòå åãî. Íå âñêðûâàéòå

ïèëüíûå ïîëîòíà ìîãóò ïåðåëîìèòüñÿ, îòðèöàòåëüíî

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñàìîñòîÿòåëüíî, åãî ðåìîíò

ñêàçàòüñÿ íà êà÷åñòâå ðàñïèëà èëè âûçâàòü ðèêîøåò.

ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî

f Íå çàòîðìàæèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî ïîñëå

êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

âûêëþ÷åíèÿ áîêîâûì ïðèæàòèåì. Ýòî ìîæåò

èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 114 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

114 | Ðóññêèé

Ïîâðåæäåííîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïîâðåæäåííûé

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

øíóð ïèòàíèÿ èëè øòåïñåëü ïîâûøàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Ñàáåëüíàÿ ïèëà Keo

f Ñìîòðèòå çà äåòüìè. Äåòè íå äîëæíû èãðàòüñÿ ñ

Òîâàðíûé ¹

3 600 H61 9..

çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì.

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå

Â= 10,8

f Äåòÿì èëè ëèöàì, êîòîðûå âñëåäñòâèå ïîâðåæäåíèÿ

×àñòîòà õîäîâ íà õîëîñòîì õîäó

ôèçè÷åñêèõ, ñåíñîðíûõ èëè óìñòâåííûõ

-1

n

0

ìèí

0 – 1600

ñïîñîáíîñòåé èëè îòñóòñòâèÿ îïûòà èëè çíàíèé íå â

Ïàòðîí

SDS

ñîñòîÿíèè áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ çàðÿäíûì

óñòðîéñòâîì, çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ çàðÿäíûì

Äëèíà õîäà

ìì 20

óñòðîéñòâîì áåç ïðèñìîòðà èëè èíñòðóêòàæà

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ðåçàíèÿ,

îòâåòñòâåííîãî ëèöà. Èíà÷å ìîæåò âîçíèêíóòü

ìàêñ. äèàìåòð

îïàñíîñòü íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ïîëó÷åíèÿ

– â äðåâåñèíå

ìì

80

òðàâì.

– â ìÿãêîì ìåòàëëå

ìì

7

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

Ñèìâîëû

01/2003

êã 1,05

Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ

Òîâàðíûé ¹ EU

2 609 003 916

çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò

UK

2 609 003 932

Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ

AU

2 609 004 762

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Âõîäíîå íàïðÿæåíèå

 100 – 240

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Çàðÿäíûé òîê

ìÀ 500

Ïðè ðàáîòå ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàðÿäêè

î÷êàìè.

(àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí)

ìèí 180

Äîïóñòèìûé äèàïàçîí

Èñïîëüçóéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

òåìïåðàòóðû ïðè çàðÿäêå

°C 0– 45

òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

êã

0,088 (EU)

01/2003

êã

0,093 (UK)

Íàïðàâëåíèå ðåàêöèè

êã

0,085 (AU)

Êëàññ çàùèòû

/ II

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå

Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ

Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Âêëþ÷åíèå

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

Ðàçðåøåííîå äåéñòâèå

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

äîêóìåíòàì: EN 60745 (àêêóìóëÿòîðíûå èíñòðóìåíòû)

Çàïðåùåííîå äåéñòâèå

èëè EN 60335 (çàðÿäíûå óñòðîéñòâà äëÿ àêêóìóëÿòîðîâ)

ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011/65/EC,

Ïðèíàäëåæíîñòè

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

09

äîìàøíåãî ïðèìåíåíèÿ.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáðåçêè âåòîê è ìîæåò òàêæå

Senior Vice President

Engineering Director

èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðàñïèëîâêè äðåâåñèíû, ìÿãêèõ

Engineering

PT/ESI

ìåòàëëîâ (íàïð., ìåäè) è ãèïñîêàðòîííûõ ïëèò.

Ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæíî âûïîëíÿòü

ïðÿìîëèíåéíûå è êðèâîëèíåéíûå ðàñïèëû.

Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ïèëüíîãî

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ïîëîòíà.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 115 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Ðóññêèé | 115

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Äåéñòâèå Ðèñóíîê

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà 10

íîðìîé EN 60745.

Âûáîð ïðèíàäëåæíîñòåé/çàï÷àñòåé 11

Èçìåðåííûé A-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò, êàê ïðàâèëî, 72 äÁ(À).

Âêëþ÷åíèå

Íåäîñòîâåðíîñòü èçìåðåíèÿ Ê=3 äÁ.

f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå

Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ïåðåâûøàòü

èíñòðóìåíòà è ò. ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè è

80 äÁ(À).

õðàíåíèè ñëåäóåò çàáëîêèðîâàòü âûêëþ÷àòåëü â

Ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

âêëþ÷åíèè âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ.

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

EN 60745:

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

2

ðàñïèëèâàíèå äðåâåñíî-ñòðóæå÷íûõ ïëèò: a

h

=19ì/ñ

,

2

f Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü íèêàêèå äðóãèå

K=6,0ì/ñ

,

2

2

çàðÿäíûå óñòðîéñòâà. Âõîäÿùåå â êîìïëåêò ïîñòàâêè

ðàñïèëèâàíèå äåðåâÿííûõ áàëîê: a

h

=20ì/ñ

, K=3,0 ì/ñ

.

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ðàññ÷èòàíî íà ëèòèé-èîííûé

Óêàçàííûé â ýòèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

àêêóìóëÿòîð Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòèçîâàííîé

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà

ìåòîäèêîé èçìåðåíèé, ïðîïèñàííîé â EN 60745, è ìîæåò

òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé

èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí

òàáëè÷êå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà

ïðèãîäåí òàêæå äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè

íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.Òåõíè÷åñêàÿ ñïåöèôèêàöèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòëè÷àåòñÿ îò êðèòåðèåâ,

f Äèàïàçîí íàïðÿæåíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà

èñïîëüçóåìûõ â ñòàíäàðòèçèðîâàííûõ ïðîöåäóðàõ

ñîñòàâëÿåò 100–240 Â. Óáåäèòåñü, ÷òî øòåïñåëü

èñïûòàíèÿ ñîãëàñíî EN 60745.

ïîäõîäèò ê ðîçåòêå.

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ îáëàñòåé

Óêàçàíèå: Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ÷àñòè÷íî

ïðèìåíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Îäíàêî ïðè

çàðÿæåííîé. Äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîëíîé åìêîñòè

èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â äðóãèõ îáëàñòÿõ

àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïîëíîñòüþ çàðÿäèòå

ïðèìåíåíèÿ, èñïîëüçîâàíèè èíûõ ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ

àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì

èëè íåäîñòàòî÷íîì òåõîáñëóæèâàíèè ôàêòè÷åñêèé óðîâåíü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ìîæåò áûòü èíûì. Ñëåäñòâèåì ìîæåò ÿâèòüñÿ çíà÷èòåëüíîå

Ëèòèé-èîííûé àêêóìóëÿòîð ìîæåò áûòü çàðÿæåí â ëþáîå

óâåëè÷åíèå âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå âñåé

âðåìÿ áåç ñîêðàùåíèÿ ñðîêà ñëóæáû. Ïðåêðàùåíèå

ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

ïðîöåññà çàðÿäêè íå íàíîñèò âðåäà àêêóìóëÿòîðó.

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

Ëèòèåâî-èîííûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè çàùèùåíû îò

îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà ðàáîòû íóæíî ó÷èòûâàòü òàêæå è

ãëóáîêîé ðàçðÿäêè ñèñòåìîé «Electronic Cell Protection

âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è âêëþ÷åí, íî

(ECP)». Ïðè ðàçðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå

íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò ñíèçèòü ñðåäíþþ

ñàäîâûé èíñòðóìåíò âûêëþ÷àåòñÿ áëàãîäàðÿ ñõåìå

âèáðàöèîííóþ íàãðóçêó â ðàñ÷åòå íà âñþ

çàùèòû: ñàäîâûé èíñòðóìåíò áîëüøå íå ðàáîòàåò.

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû.

Ïîñëå àâòîìàòè÷åñêîãî âû-

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

êëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íå

äëÿ çàùèòû ïîëüçîâàòåëÿ îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, êàê

íàæèìàéòå áîëüøå íà âûêëþ÷àòåëü. Àêêóìóëÿòîð ìîæåò

íàïð.: òåõîáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

áûòü ïîâðåæäåí.

èíñòðóìåíòîâ, òåïëûå ðóêè, îðãàíèçàöèÿ òðóäà.

Âñòàâüòå øòåïñåëü çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà â ðîçåòêó, à

çàðÿäíûé øòåêåð â ãíåçäî ñ òûëüíîé ñòîðîíû ðóêîÿòêè

Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ

(òîëüêî îäíà âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ).

Äåéñòâèå Ðèñóíîê

Ïðîöåññ çàðÿäêè íà÷èíàåòñÿ, êàê òîëüêî çàðÿäíûé øòåêåð

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà áóäåò âñòàâëåí â ãíåçäî.

Êîìïëåêò ïîñòàâêè 1

Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà îòîáðàæàåò

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà 2

ïðîäâèæåíèå ïðîöåäóðû çàðÿäêè. Ïðè çàðÿäêå ìèãàåò

Ìîíòàæ êðåïåæíîé ñêîáû 3

èíäèêàòîð çåëåíûì ñâåòîì. Åñëè èíäèêàòîð çàðÿäà

Ïðîâåðêà ïðî÷íîñòè ïîñàäêè êðåïåæíîé ñêîáû 4

àêêóìóëÿòîðà ñâåòèòñÿ ïîñòîÿííî çåëåíûì ñâåòîì, òî

Óñòàíîâêà/ñíÿòèå ïèëüíîãî ïîëîòíà 5

àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí ïîëíîñòüþ.

Ïðîâåðêà ïðî÷íîñòè ïîñàäêè ïèëüíîãî ïîëîòíà 6

Ïðè çàðÿäêå íàãðåâàåòñÿ ðóêîÿòêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ýòî íîðìàëüíî.

Âêëþ÷åíèå 7

Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì ïðîñòîå îòñîåäèíèòå, ïîæàëóéñòà,

Óïðàâëåíèå ÷àñòîòîé õîäîâ 7

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò ñåòè.

Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå 8 – 9

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 116 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

116 | Ðóññêèé

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íåëüçÿ ïîëüçîâàòüñÿ âî âðåìÿ åãî

Îáçîð ðåêîìåíäîâàííûõ ïèëüíûõ ïîëîòåí Âû íàéäåòå â

çàðÿäêè; åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò íå ðàáîòàåò âî âðåìÿ

íà÷àëå ýòîé èíñòðóêöèè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî

çàðÿäêè, ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì åãî

ðåêîìåíäîâàííûå ïèëüíûå ïîëîòíà.

íåèñïðàâíîñòè.

Äëÿ ïèëåíèÿ ñ ìàëûì ðàäèóñîì ïðèìåíÿéòå óçêèå ïèëüíûå

f Çàùèùàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò ñûðîñòè!

ïîëîòíà.

Èíäèêàòîð çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðà

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Èíäèêàòîð çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

f Ïðè óñòàíîâêå ïèëüíîãî ïîëîòíà íàäåâàéòå

ïîñòîÿííî îòîáðàæàåò ïðè íàæàòîì âûêëþ÷àòåëå ñòåïåíü

çàùèòíûå ïåð÷àòêè. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïèëüíîìó

çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

ïîëîòíó ÷ðåâàòî òðàâìàìè.

ÑÈÄ Åìêîñòü

f Ïðè ñìåíå ïèëüíîãî ïîëîòíà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

Âû íå äåðæàëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò â çîíå

Ïîñòîÿííûé çåëåíûé ñâåò ≥ 35%

âûêëþ÷àòåëÿ èëè âîçëå âûêëþ÷àòåëÿ è áëîêèðàòîðà

Ìèãàþùèé çåëåíûé ñâåòîâîé ñèãíàë 15 – 35%

âêëþ÷åíèÿ. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì ïðèâåäåíèè â

Ìèãàþùèé êðàñíûé ñâåòîâîé ñèãíàë 5 – 15%

äåéñòâèå âûêëþ÷àòåëÿ âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâì.

Íåïðåðûâíûé êðàñíûé ñâåòîâîé ñèãíàë ≤5%

f Ïðè çàìåíå ïèëüíîãî ïîëîòíà ñëåäèòå çà ÷èñòûì

ñîñòîÿíèåì êðåïëåíèÿ (îòñóòñòâèå äðåâåñíûõ

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè

îïèëîê è ìåòàëëè÷åñêîé ñòðóæêè).

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

f Ïðè ðàñïèëèâàíèè ëåãêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

âûïîëíÿéòå çàêîííûå ïðåäïèñàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

èçãîòîâèòåëÿ ìàòåðèàëà.

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

f Âî âðåìÿ ðàñïèëîâêè êðåïêî äåðæèòå

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

ýëåêòðîèíñòðóìåíò îäíîé ðóêîé çà ðóêîÿòêó.

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

f Âî âðåìÿ ðàñïèëîâêè íå ïðèêàñàéòåñü ê êðåïåæíîé

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

ñêîáå, ïèëüíîìó ïîëîòíó è íå çàêðûâàéòå

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

âåíòèëÿöèîííûå ùåëè.

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

f Ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò âî âðåìÿ ðàñïèëîâêè î÷åíü

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

ñèëüíî íàãðåâàòüñÿ. Äàéòå åìó îñòûòü, ïðåæäå ÷åì

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

ïðèêàñàòüñÿ ê íåìó.

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

Âûáîð ïèëüíîãî ïîëîòíà

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ïèëüíûå ïîëîòíà, ïðèãîäíûå äëÿ

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà.

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé

Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò

Ðàçðÿæåí àêêóìóëÿòîð Çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð, ñì. òàêæå óêàçàíèÿ ïî

íå ðàáîòàåò

çàðÿäêå

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò íåèñïðàâåí Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ

Ïîâðåæäåíà âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà

Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò

Íåèñïðàâíîñòü âûêëþ÷àòåëÿ Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ

ðàáîòàåò ñ ïåðåáîÿìè

×ðåçìåðíàÿ

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò íåèñïðàâåí Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ

âèáðàöèÿ/øóì

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 117 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Ðóññêèé | 117

Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü

Íåîáõîäèìî î÷èñòèòü ãíåçäî äëÿ óñòàíîâêè

Äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ íàêëîíîì â

ïèëåíèÿ ñ

ïèëüíîãî ïîëîòíà

íàïðàâëåíèè ïîëà è íà÷èíàéòå ïèëèòü

çàðÿæåííûì

Ïèëüíîå ïîëîòíî èçíîøåíî Çàìåíèòå ïèëüíîå ïîëîòíî

àêêóìóëÿòîðîì

Ïëîõàÿ òåõíèêà ïèëåíèÿ Ñì. «Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå» (ðèñ. 8)

ñëèøêîì ìàëà

Àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí íå ïîëíîñòüþ Çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð, ñì. òàêæå óêàçàíèÿ ïî

çàðÿäêå

Ïèëüíîå ïîëîòíî

Àêêóìóëÿòîð ïî÷òè ðàçðÿäèëñÿ Çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð, ñì. òàêæå óêàçàíèÿ ïî

õîäèò âïåðåä è íàçàä

çàðÿäêå

ëèøü î÷åíü ìåäëåííî

Âûêëþ÷àòåëü íå ïîëíîñòüþ íàæàò Ïîëíîñòüþ íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü

Ïåðåãðóçêà âî âðåìÿ ðàáîòû Óìåíüøèòå ñèëó íàæàòèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì

íà âåòêó

Ïîî÷åðåäíî ìèãàþò

Òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà âûøëà çà ïðåäåëû

Îõëàæäåíèåì èëè íàãðåâàíèåì äîâåäèòå

çåëåíûé è êðàñíûé

äîïóñòèìîãî äèàïàçîíà òåìïåðàòóðû çàðÿäêè

òåìïåðàòóðó àêêóìóëÿòîðà äî äîïóñòèìîãî

ñâåòîäèîä

òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà îò 0 °C äî 45 °C

Êðàñíûé ñâåòîäèîä

Àêêóìóëÿòîð ñàäèòñÿ; àêêóìóëÿòîð ðàçðÿäèëñÿ Çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð, ñì. òàêæå óêàçàíèÿ ïî

ìèãàåò 1 ðàç

çàðÿäêå

Êðàñíûé ñâåòîäèîä

Òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà âûøëà çà ïðåäåëû

Îõëàæäåíèåì èëè íàãðåâàíèåì äîâåäèòå

ìèãàåò 2 ðàçà

äîïóñòèìîãî äèàïàçîíà ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû

òåìïåðàòóðó àêêóìóëÿòîðà äî äîïóñòèìîãî

òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà îò –15 °C äî +65 °C

Êðàñíûé ñâåòîäèîä

Ïåðåãðóçêà (ïèëüíîå ïîëîòíî çàêëèíèëî) Óìåíüøèòå ñèëó íàæàòèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì

áûñòðî ìèãàåò 5 ðàç

íà âåòêó

Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è ïîäâåäèòå åãî ê

ðàñïèëèâàåìîé âåòêå

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

ïîêóïàòeëeé

Òåõîáñëóæèâàíèå, î÷èñòêà è õðàíåíèå

www.bosch-garden.com

f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

èíñòðóìåíòà è ò. ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè è

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

õðàíåíèè ñëåäóåò çàáëîêèðîâàòü âûêëþ÷àòåëü â

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

âêëþ÷åíèè âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ.

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

f Ïåðåä âñåìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âñåãäà ñíèìàéòå ïèëüíîå

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

ïîëîòíî.

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

«Ðîáåðò Áîø».

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

÷èñòîòå.

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

Êðåïëåíèå ïèëüíîãî ïîëîòíà ëó÷øå âñåãî î÷èùàòü ñæàòûì

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

âîçäóõîì èëè ìÿãêîé êèñòî÷êîé. Äëÿ ýòîãî âûíüòå ïèëüíîå

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

ïîëîòíî èç ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ

Ðîññèÿ

ðàáîòîñïîñîáíîñòè êðåïëåíèÿ ïèëüíîãî ïîëîòíà

ïðèìåíÿéòå ïîäõîäÿùèå ñìàçî÷íûå ñðåäñòâà.

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ñèëüíîå çàãðÿçíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæåò âåñòè ê

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

íàðóøåíèþ ôóíêöèîíàëüíîé ñïîñîáíîñòè. Ïîýòîìó íå

129515, Ìîñêâà

ïèëèòå ñèëüíî ïûëÿùèå ìàòåðèàëû ñíèçó èëè íàä ãîëîâîé.

Ðîññèÿ

Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â íàäåæíîì, ñóõîì è

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Íå ñòàâüòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû íà ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)