Bosch KEO: Magyar
Magyar: Bosch KEO
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 104 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
104 | Magyar
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Magyar
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
Biztonsági előírások
www.bosch.sk
A képjelek magyarázata
Transport
Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.
Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších
opatrení.
Általános tájékoztató a veszélyekről.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné
požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri
príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom
Gondoskodjon arról, hogy a közelében álló
pre prepravu nebezpečného tovaru.
személyek biztonságos távolságban maradjanak
az elektromos kéziszerszámtól.
Likvidácia
Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/
Viseljen védő kesztyűt.
batérie do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa
Az elektromos kéziszerszámot esőben ne
musia nepoužiteľné ručné elektrické
használja és ne tegye ki eső hatásának.
náradie (elektrospotrebiče) a podľa
európskej smernice 2006/66/ES sa musia
poškodené alebo opotrebované
akumulátory/batérie zbierať separovane a
Általános biztonsági előírások az elektromos
treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
kéziszerszámokhoz
životného prostredia.
f Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes
likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa môže ručné
biztonsági figyelmeztetést
elektrické náradie poškodiť.
és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
Ak chcete akumulátor z ručného elektrického náradia vybrať,
sérülésekhez vezethet.
držte vypínač v zapnutej polohe dovtedy, kým bude
akumulátor úplne vybitý. Vyskrutkujte skrutky na telese
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
náradia a obal telesa odmontujte. Elektrické pripojenie
az előírásokat.
akumulátora odpojte a akumulátor vyberte.
Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
Akumulátory/batérie:
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
Lítiovo-iónové akumulátory:
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku
„Transport“.
Munkahelyi biztonság
f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a
munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan
munkaterület balesetekhez vezethet.
Zmeny vyhradené.
f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan
robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos
kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.
f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a
munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a
berendezés felett.
Elektromos biztonsági előírások
f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie
a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 105 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Magyar | 105
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon
testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos
dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud
áramütés kockázatát.
uralkodni.
f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,
f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy
fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az
ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket
f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől
és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal
vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos
ránthatják.
kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a
f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,
por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-
lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt
deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő
hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és
berendezések használata csökkenti a munka során
mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-
keletkező por veszélyes hatását.
mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése
f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt
és használata
dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban
f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az
való használatra engedélyezett hosszabbító használata
arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.
csökkenti az áramütés veszélyét.
Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám
biztonságosabban lehet dolgozni.
nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-
f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,
csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos
kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-
Személyi biztonság
ni, veszélyes és meg kell javíttatni.
f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit
f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból
csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos
és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
a szerszám használata közben komoly sérülésekhez
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a
vezethet.
szerszám akaratlan üzembe helyezését.
f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen
f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat
védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint
olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
védő használata az elektromos kéziszerszám használata
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
kockázatát.
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.
ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Győződjön meg arról, hogy az elektromos
f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a
kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a
mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a
berendezés megrongálódott részeit a készülék
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese-
történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
tekhez vezethet.
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt
f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.
okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó
szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs
lehet vezetni és irányítani.
sérüléseket okozhat.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 106 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
106 | Magyar
f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,
f Ügyeljen arra, hogy a vezetőlap tartókengyel nélkül
betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az
végzett fűrészeléskor mindig felfeküdjön a
adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
munkadarabra. A fűrészlap beékelődhet és a kezelő
utasításoknak megfelelően használja. Vegye
elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő
f A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám
elektromos kéziszerszámot, és a fűrészlapot csak
eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása
azután emelje ki a vágásból, miután az teljesen leállt.
veszélyes helyzetekhez vezethet.
Így elkerüli a készülék visszarúgását, és biztonságosan
leteheti az elektromos kéziszerszámot.
Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok
f Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú
gondos kezelése és használata
fűrészlapokat használjon. A meggörbült vagy életlen
f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott
fűrészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a
töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos
vágásra, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.
akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben
f A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le
egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
oldalirányú nyomással. A fűrészlap megrongálódhat,
f Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó
eltörhet, vagy egy visszarúgáshoz vezethet.
akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata
f Fogja be szorosan az anyagot. A munkadarabot ne a
személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
kezével vagy a lábával támassza meg. A működő
f Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely
fűrésszel ne érintsen meg se tárgyakat, se a padlót.
fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,
Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye.
pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és
f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon
más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják
alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi
az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti
energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos
rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és
f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása rob-
léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.
banást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,
Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá-
anyagi károk keletkeznek.
torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett
f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően
felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel
rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített
ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék
munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
a kezével tartaná.
Szervíz-ellenőrzés
f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen
leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a
f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett
kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám
személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felett.
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az
elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden
munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)
Biztonsági előírások a kardfűrészek számára
megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz
f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt
kapcsolja át reteszelje a be-/kikapcsolót a kikapcsolt
fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát
helyzetben. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen
végez, amelynek során a betétszerszám feszültség
megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket
alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez érhet. Ha
okozhat.
a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az
Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a
elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá
forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a
kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
tűztől, a víztől és a nedvességtől. Ellenkező
f Ne használja az elektromos kéziszerszámot a
esetben robbanásveszély áll fenn.
tartókengyellel, ha a tartókengyel gumiköpenyei
f Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen
hiányoznak vagy meg vannak rongálódva. Ha a
kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal
tartókengyel gumiköpenyei megrongálódtak, cserélje
juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai
ki egy újra a tartókengyelt.
vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a
f Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon
légutakat.
a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti
Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára
a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn.
Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől
f Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt
vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy
állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő
töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés
munkadarabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás
veszélyét.
veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 107 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Magyar | 107
f Csak Bosch Li-ion-akkumulátorokat vagy a Bosch-
Rendeltetésszerű használat
termékekbe beépített akkumulátorokat töltsön, és
csak a műszaki adatoknál megadott feszültséget
Ez az elektromos kéziszerszám otthoni használatra szolgál.
használja. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll
Az elektromos kéziszerszám főleg ágak levágására szolgál, de
fenn.
fa, puhafém (például vörösréz) és gipszkartonlapok vágására
is használható.
f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén
A fűrész görbe és egyenes vágásokra alkalmas.
megnövekedik az áramütés veszélye.
Okvetlenül tartsa be a fűrészlapokkal kapcsolatos
f A töltőkészüléket minden egyes használat előtt
javaslatokat.
ellenőrizze. Ha valamilyen megrongálódást észlel,
cserélje ki egy újra a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel
saját maga a töltőkészüléket, és csak megfelelően
Műszaki adatok
kiképzett szakembereket bízzon meg a töltőkészülék
Kardfűrész Keo
javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket
szabad használni. Egy megrongálódott töltőkészülék,
Cikkszám
3 600 H61 9..
kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés
Névleges feszültség
V= 10,8
veszélyét.
-1
Üresjárati löketszám n
0
perc
0 – 1600
f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne
Szerszámbefogó egység
SDS
játszhassanak a töltőkészülékkel.
Löket
mm 20
f Ezt a töltőkészüléket gyerekek és olyan személyek
nem használhatják, akik a fizikai, érzékelési, vagy
Vágási teljesítmény, max. átmérő
értelmi képességeik miatt, vagy a tapaszatalatok vagy
– fában
mm
80
megfelelő ismeretek hiányában nem képesek a
– puhafémben
mm
7
töltőkészüléket biztonságosan használni, kivéve ha az
Súly az „EPTA-Procedure
ilyen személyekre a biztonságukért felelős más
01/2003” (2003/01
személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan
EPTA-eljárás) szerint
kg 1,05
kell használni a töltőkészüléket. Ellenkező esetben hibás
Töltőkészülék
kezelés és sérülések veszélye áll fenn.
Cikkszám EU
2 609 003 916
UK
2 609 003 932
Jelképes ábrák
AU
2 609 004 762
Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
Bemeneti feszültség
V 100 – 240
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
Töltőáram
mA 500
Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
Töltési idő (kimerült akkumulátor
szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az
esetén) perc 180
elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb
Megengedett töltési hőmérséklet
használatában.
tartomány
°C 0– 45
Jel Magyarázat
Súly az „EPTA-Procedure
kg
0,088 (EU)
Viseljen védőszemüveget.
01/2003” (2003/01
kg
0,093 (UK)
EPTA-eljárás) szerint
kg
0,085 (AU)
Érintésvédelmi osztály
/ II
A töltőkészüléket csak száraz
Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján
helyiségekben szabad használni.
található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több
különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
A reakció iránya
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
Mozgásirány
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 (akkumulátoros
készülékek) illetve EN 60335 (akkumulátor-
töltőberendezések) a 2011/65/EU, 2006/95/EK,
Bekapcsolás
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.
Megendedett tevékenység
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Tilos tevékenység
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Tartozékok
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 108 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
108 | Magyar
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
A tevékenység célja Ábra
Senior Vice President
Engineering Director
A löketszám vezérlése 7
Engineering
PT/ESI
Munkavégzési tanácsok 8 –9
Karbantartás és tisztítás 10
A tartozékok/pótalkatrészek kiválasztása 11
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.08.2011
Üzembe helyezés
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka
Zaj és vibráció értékek
(például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése
előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át
A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak
reteszelje a be-/kikapcsolót a kikapcsolt helyzetben.
megfelelően kerültek meghatározásra.
Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor
A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 72 dB(A).
bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
Bizonytalanság K=3 dB.
A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t.
Az akkumulátor feltöltése
Viseljen fülvédőt!
f Ne használjon más töltőkészüléket. A készülékkel
a
h
rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K
szállított töltőkészülék pontosan az Ön elektromos
bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:
kéziszerszámába beszerelt Li-ion-akkumulátorra van
2
2
Forgácslemez fűrészelése: a
=19m/s
, K=6,0 m/s
méretezve.
h
,
2
2
Fagerendák fűrészelése: a
h
=20m/s
, K=3,0 m/s
.
f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék
szabványban rögzített mérési módszerrel került
típustábláján található adatokkal. A 230 V-os
meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok
töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad
összehasonlítására ez az érték felhasználható. Az érték a
üzemeltetni.
rezgési terhelés ideiglenes megbecsülésére is
f A töltőkészülék feszültségtartománya 100–240 V.
alkalmazható.Az elektromos kéziszerszám műszaki
Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozó dugó beleillik a
specifikációi eltérnek az EN 60745 szabványban leírt
hálózati dugaszolóaljzatba.
szabványosított tesztek ellenőrzési kritériumaitól.
Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első
alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot
alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.
más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy
kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat
értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési
megszakítása nem árt az akkumulátornak.
terhelést lényegesen megnövelheti.
A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
(ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés
kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja: A
kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan
kerti kisgép ekkor nem működik tovább.
kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
FIGYELEM
Az elektromos kéziszerszám
csökkentheti.
automatikus kikapcsolása után ne
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos
akkumulátort.
kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek
Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a
melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.
csatlakozó aljzatba és a töltődugót a fogantyú hátoldalán
elhelyezett hüvelybe (itt csak egy csatlakozási lehetőség áll
rendelkezésre).
Felszerelés és üzemeltetés
A töltési folyamat azonnal megindul, mihelyt medugja a
A tevékenység célja Ábra
töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló
Szállítmány tartalma 1
aljzatba.
Az akkumulátor feltöltése 2
A akkumulátor töltési szint kijelző mutatja a töltési folyamat
előrehaladását. A kijelző a töltési folyamat során zöld színben
A tartókengyel felszerelése 3
villog. Ha a akkumulátor töltési szint kijelző folyamatosan
A tartókengyel szilárd rögzítésének ellenőrzése 4
zöld színben világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve.
A fűrészlap behelyezése/kivétele 5
A töltési folyamat közben az elektromos kéziszerszám
A fűrészlap szilárd rögzítésének ellenőrzése 6
fogantyúja felmelegszik. Ez egy normális jelenség.
Bekapcsolás 7
Ha a töltőkészüléket hosszabb ideig nem használja, válassza
azt le a villamos hálózatról.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 109 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Magyar | 109
Az elektromos kéziszerszámot a töltés közben nem lehet
Akkumulátor feltöltési kijelző
használni; tehát nincs elromolva, ha a töltési folyamat közben
A akkumulátor töltési szint kijelző a be-/kikapcsoló
nem működik.
benyomott helyzetében állandóan jelzi az akkumulátor töltési
f Óvja meg a töltőkészüléket a nedvesség hatásától!
szintjét.
LED Kapacitás
Munkavégzési tanácsok
Tartós zöld fény ≥ 35%
f A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A
Zöld villogó fény 15 –35%
fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.
Piros villogó fény 5 – 15%
f A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy az
Tartós piros fény ≤5%
elektromos kéziszerszámot ne a be-/kikapcsoló
közelében vagy a be-/kikapcsolónál fogva tartsa. A be-/
Por- és forgácselszívás
kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó
f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok
készülék sérüléseket okozhat.
és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak
f A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a
a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által
fűrészlap befogó egységben ne maradjanak
történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-
anyagmaradékok, például fa- vagy fémforgács, stb.
hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga
f A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a
után.
törvényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő
javaslatait.
hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is
vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A
f A fűrészelés során tartsa szorosan az egyik kezével a
készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak
fogantyúnál fogva az elektromos kéziszerszámot.
szakembereknek szabad megmunkálniuk.
f Na fogja át a fűrészelés során a tartókengyelt, a
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
fűrészlapot vagy a szellőzőnyílást.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú
f A fűrészlap a fűrészelés során erősen felmelegedhet.
porvédő álarcot használni.
Hagyja lehűlni, mielőtt hozzányúlna.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be
A fűrészlap kiválasztása
az adott országban érvényes előírásokat.
f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne
Csak olyan fűrészlapokat használjon, amely alkalmas a
gyűlhessen össze por. A porok könnyen
megmunkálásra kerülő anyag fűrészelésére.
meggyulladhatnak.
A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen használati útmutató
elején található. Csak a javasolt fűrészlapokat használja.
Kis sugarú görbék vágásához használjon keskeny fűrészlapot.
Hibakeresés
Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja
Az elektromos
Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel
kéziszerszám nem
kapcsolatos tájékoztatót is
működik
Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az elektromos kéziszerszám belső vezetékei
Keressen fel egy vevőszolgálatot
meghibásodtak
Az elektromos
A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
kéziszerszám csak
megszakításokkal
működik
Erős rezgések/zajok Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 110 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
110 | Magyar
Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja
Az egy akkumulátor
A fűrészlap befogó egységet meg kell tisztítani Tartsa a talaj felé az elektromos kéziszerszámot és
feltöltéssel elérhető
kezdjen el fűrészelni
fűrészelési idő túl
A fűrészlap elkopott A fűrészlap kicserélése
rövid
Rossz fűrészelési technika lásd „Munkavégzési útmutató” (8. ábra)
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel
kapcsolatos tájékoztatót is
A fűrészlap lassan ide-
Az akkumulátor majdnem teljesen kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel
oda mozog
kapcsolatos tájékoztatót is
A be-/kikapcsoló nincs teljesen benyomva Nyomja be teljesen a be-/kikapcsolót
Túlterhelés üzem közben Csökkentse az elektromos kéziszerszámmal az
ágra kifejtett nyomást
A zöld és a piros LED-
Az akkumulátor hőmérséklete a megengedett
Hozza az akkumulátor hőmérsékletét lehűtéssel
kijelző váltakozva
töltési hőmérséklet tartományon kívül van
vagy felmelegítéssel a megengedett hőmérséklet
villog
tartományba, 0 °C és 45 °C között
A piros LED 1-szer
Az elem feszültsége túl alacsony; az akkumulátor
Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel
felvillan
kimerült
kapcsolatos tájékoztatót is
A piros LED 2-szer
Az akkumulátor hőmérséklete a megengedett
Hozza az akkumulátor hőmérsékletét lehűtéssel
felvillan
üzemi hőmérséklet tartományon kívül van
vagy felmelegítéssel a megengedett hőmérséklet
tartományba, –15 °C és +65 °C között
A piros LED 5-ször
Túlterhelés (a fűrészlap beékelődött) Csökkentse az elektromos kéziszerszámmal az
gyorsan felvillan
ágra kifejtett nyomást
Az elektromos kéziszerszámot bekapcsolt
állapotban vezesse a levágásra kerülő ághoz
Karbantartás és szerviz
Vevőszolgálat és tanácsadás
www.bosch-garden.com
Karbantartás, tisztítás és tárolás
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.
megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz
Magyarország
kapcsolja át reteszelje a be-/kikapcsolót a kikapcsolt
Robert Bosch Kft.
helyzetben. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen
1103 Budapest
megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket
Gyömrői út. 120.
okozhat.
Tel.: +36 (01) 431-3835
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
Fax: +36 (01) 431-3888
munka megkezdése előtt mindig távolítsa el a
fűrészlapot.
Szállítás
f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és
A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes
annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az
dolgozhasson.
akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül
A fűrészlap befogó egységet sűrített levegővel vagy egy puha
szállíthatják.
ecsettel tisztítsa meg. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt
elektromos kéziszerszámból. Megfelelő kenőanyagokkal
(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor
tartsa működőképes állapotban a fűrészlap befogó egységet.
figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre
Az elektromos kéziszerszám erős elszennyeződése működési
vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a
zavarokhoz vezethet. Ezért olyan anyagokat, melyek
küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru
megmunkálásakor sok por keletkezik, ne fűrészeljen alulról,
szakembert.
vagy a feje felett.
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámot egy biztonságos, száraz, és
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az
gyerekek által el nem érhető helyen tárolja.
akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!
Ne tegyen más tárgyakat az elektromos kéziszerszámra.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
