Bosch KEO: Slovensky

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 97 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Slovensky | 97

Údržba a servis

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

Údržba, čištění a skladování

musí být neupotřebitelné elektronářadí a

podle evropské směrnice 2006/66/ES

f Před všemi pracemi na elektronářadí (např. údržba,

vadné nebo opotřebované akumulátory/

výměna nástroje, atd.) a též při jeho přepravě a

baterie rozebrané shromážděny a dodány k

uskladnění zablokujte spínač ve vypnuté poloze. Při

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí zranění.

životní prostředí.

f Před všemi pracemi na elektronářadí vždy odstraňte

f Integrované akumulátory se smějí odejmout pouze

pilový list.

kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa může být

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

elektronářadí zničeno.

pracovali dobře a bezpečně.

Abyste odejmuli akumulátor z elektronářadí, uveďte spínač

Upnutí pilového listu čistěte přednostně tlakovým vzduchem

na tak dlouho do chodu, až je akumulátor zcela vybit.

nebo měkkým štětcem. K tomu vyjměte pilový list z

Vyšroubujte šrouby na skříni a skořepinu skříně odejměte.

elektronářadí. Upnutí pilového listu udržujte používáním

Přerušte přípojky akumulátoru a akumulátor vyjměte.

vhodných mazacích prostředků funkční.

Akumulátory/baterie:

Silné znečištění elektronářadí může vést k poruchám funkce.

Li-ion:

Proto neřežte materiály s velkou produkcí prachu zespodu

Dbejte prosím upozornění v odstavci

nebo nad hlavou.

„Přeprava“.

Elektronářadí skladujte na bezpečném místě, v suchu a mimo

dosah děti.

Na elektronářadí neodkládejte žádné další předměty.

Změny vyhrazeny.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

Slovensky

štítku elektronářadí.

Czech Republic

Bezpečnostné pokyny

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

Vysvetlenie obrázkových symbolov

K Vápence 1621/16

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají

Postarajte sa o to, aby sa osoby, ktoré stoja v

požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto

blízkosti, od ručného elektrického náradia,

akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány

nachádzali v bezpečnej vzdialenosti.

uživatelem po silnici.

Používajte ochranné pracovné rukavice.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie počas

dažďa, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Zpracování odpadů

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do

domovního odpadu!

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné

POZOR

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 98 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

98 | Slovensky

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

Bezpečnosť osôb

poranenie.

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

Bezpečnosť na pracovisku

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

za následok pracovné úrazy.

použitia znižujú riziko poranenia.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

počas používania ručného elektrického náradia

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

Elektrická bezpečnosť

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

spôsobiť vážne poranenia osôb.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

zásahu elektrickým prúdom.

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

prúdom.

so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

ručného elektrického náradia.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

zdravia prachom.

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

Starostlivé používanie ručného elektrického

elektrickým prúdom.

náradia a manipulácia s ním

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

opravy odborníkovi.

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 99 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Slovensky | 99

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

Servisné práce

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

náradia zostane zachovaná.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

Bezpečnostné pokyny pre chvostové píly

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

f Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohol

Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické

keď ho používajú neskúsené osoby.

vedenia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie s upevňovacím

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

strmienkom v takom prípade, ak pogumovanie

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

upevňovacieho strmienka chýba, alebo ak je

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

poškodené. Keď je pogumovanie upevňovacieho

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

strmienka poškodené, vymeňte upevňovací strmienok

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

za nový.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

f K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

zapnutom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

pracovného nástroja v obrobku nebezpečenstvo spätného

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

rázu.

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

f Dávajte pozor na to, aby vodiace sane pri pílení bez

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

upevňovacieho strmienka vždy priliehali k obrobku.

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Pílový list sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu

Starostlivé používanie akumulátorového ručného

kontroly nad ručným elektrickým náradím.

elektrického náradia a manipulácia s ním

f Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite a

pílový list vyberte z rezu až vtedy, keď sa elektrické

f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

náradie úplne zastavilo. Tak sa vyhnete spätnému rázu

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa

náradia a budete môcť elektrické náradie bezpečne

nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumuláto-

odložiť.

rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí

f Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy.

nebezpečenstvo požiaru.

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo

f Do elektrického náradia používajte len príslušné

spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.

určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov

f Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným tlakom. Pílový

môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo

list by sa mohol poškodiť, zlomiť, alebo by mohol vyvolať

požiaru.

spätný ráz.

f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

f Pri práci materiál vždy dobre upnite. V žiadnom

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami,

prípade ho nepodopierajte rukou alebo nohou. Keď je

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými

píla v chode, nedotýkajte sa ňou žiadnych predmetov

drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

ani zeme. Hrozí nebezpečenstvo poranenia spätným

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

rázom.

akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik

požiaru.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spô-

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa

sobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie

spôsobí vecnú škodu.

pokožky alebo popáleniny.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako

obrobok pridržiavaný rukou.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 100 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

100 | Slovensky

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

Symbol Význam

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

Používajte ochranné okuliare.

zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

Nabíjačku používajte len v suchých

(napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri

miestnostiach.

transporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo

vypnutej polohe. V prípade neúmyselného náhodného

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Smer reakcie

Chráňte ručné elektrické náradie pred

horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným

žiarením, ohňom a pred vodou a vlhkosťou.

Smer pohybu

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulátora

Zapnutie

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte

Dovolená manipulácia

lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie

cesty.

Zakázaný druh manipulácie

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Príslušenstvo

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Používanie podľa určenia

f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky Bosch

Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie v

alebo iné akumulátory zabudované do výrobkov firmy

domácnosti.

Bosch, ktoré majú v časti technické údaje uvedené

Je určené na orezávanie konárov dá sa používať aj na rezanie

napätie. V inom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a

dreva, mäkkých kovov (napríklad medi) a sadrokartónových

výbuchu.

dosiek.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

Je vhodné na vykonávanie zakrivených a rovných rezov.

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Bezpodmienečne dodržiavajte odporúčania, ktoré boli

f Skontrolujte nabíjačku pred každým použitím. V

priložené k pílovému listu.

prípade, že zistíte na nabíjačke nejakú poruchu,

vymeňte ju za novú. Nabíjačku sami neotvárajte a

Technické údaje

dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a

zásadne iba s použitím originálnych náhradných

Chvostová píla Keo

súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a

Vecné číslo

3 600 H61 9..

zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Menovité napätie

V= 10,8

f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

-1

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

Počet voľnobežných zdvihov n

0

min

0 – 1600

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

Skľučovadlo

SDS

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

Zdvih

mm 20

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave

Rezací výkon, max. priemer

spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať

– do dreva

mm

80

túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej

– do mäkkého kovu

mm

7

zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

01/2003

kg 1,05

Nabíjačka

Symboly

Vecné číslo EU

2 609 003 916

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto

UK

2 609 003 932

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

AU

2 609 004 762

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

Vstupné napätie

V 100 – 240

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

Nabíjací prúd

mA 500

toto ručné elektrické náradie.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného

elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu

odlišovať.

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 101 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Slovensky | 101

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné

Chvostová píla Keo

druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

Nabíjacia doba (akumulátor

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

vybitý)

min 180

využíva na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

Prípustný rozsah teploty

nástrojmi, alebo ak sa nepodrobuje dostatočnej údržbe,

nabíjania °C 0– 45

môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

kg

0,088 (EU)

odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas

01/2003

kg

0,093 (UK)

celej pracovnej doby.

kg

0,085 (AU)

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

Trieda ochrany

/ II

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť aj tie doby,

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného

počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté, alebo

elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu

doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti

odlišovať.

nepracuje. Táto okolnosť môže zaťaženie vibráciami počas

celej pracovnej doby výrazne redukovať.

Vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu osoby

Vyhlásenie o konformite

pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami, ako

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

zachovania teploty rúk, vhodná organizácia jednotlivých

(akumulátorové náradie) resp. EN 60335 (akumulátorové

pracovných úkonov.

nabíjačky) podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ,

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Montáž a používanie

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)

sa nachádza u:

Cieľ činnosti Obrázok

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Nabíjanie akumulátorov 2

09

Montáž upevňovacieho strmienka 3

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Prekontrolujte, či je upevňovací strmienok

Senior Vice President

Engineering Director

správne a spoľahlivo upevnený 4

Engineering

PT/ESI

Montáž/demontáž pílového listu 5

Prekontrolujte, či je pílový list správne a

spoľahlivo upevnený 6

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zapnutie 7

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Regulácia frekvencie zdvihov 7

Pokyny na používanie 8 – 9

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Údržba a čistenie 10

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Výber príslušenstva/náhradných súčiastok 11

Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je

Uvedenie do prevádzky

typicky 72 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

80 dB(A).

(napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri

Používajte chrániče sluchu!

transporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a

vypnutej polohe. V prípade neúmyselného náhodného

h

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

2

2

Rezanie drevotrieskovej dosky: a

h

=19m/s

, K=6,0 m/s

,

2

2

Nabíjanie akumulátorov

Rezanie drevených nosníkov: a

h

=20m/s

, K=3,0 m/s

.

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka

Hladina vibrácií uvádzaná v týchto pokynoch bola nameraná

je konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

akumulátorov zabudovaných vo Vašom ručnom

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

elektrickom náradí.

ručného elektrického náradia. Táto metóda je vhodná aj na

stanovenie predbežného odhadu zaťaženia

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

vibráciami.Technické špecifikácie tohto ručného

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného

elektrického náradia sa odlišujú od kontrolných kritérií

elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené

štandardizovaných testov uvedených v norme EN 60745.

pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 102 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

102 | Slovensky

f Napäťový rozsah tejto nabíjačky leží v rozpätí

f Počas rezania nepridržiavajte – nechytajte

100–240V. Postarajte sa o to, aby bola zástrčka

upevňovací strmienok, pílový list alebo vetracie otvory

vhodná pre príslušnú elektrickú zásuvku.

náradia.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom

f Pílový list sa môže počas rezania veľmi intenzívne

stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým

zahriať. Nechajte ho najprv vždy vychladnúť, až potom

použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

sa ho dotýkajte.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez

Výber pílového listu

toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie

nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Používajte len také pílové listy, ktoré sú vhodné pre obrábaný

materiál.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu

„pomocou elektronickej ochrany článku (ECL – Electronic

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na začiatku

Cell Protection)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke

tohto Návodu na používanie. Používajte len odporúčané

náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Záhradnícke

pílové listy.

náradie už nepracuje.

Na rezanie úzkych oblúkov a oblúkov s malým polomerom

používajte úzky pílový list.

POZOR

Po automatickom vypnutí ručného

elektrického náradia už viac vypínač

Indikácia stavu nabitia akumulátora

nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Indikácia stavu nabitia akumulátora trvalo ukazuje pri

Zastrčte zástrčku nabíjačky do elektrickej zásuvky a nabíjaciu

stlačenom vypínači stav nabitia akumulátora.

zástrčku do zásuvky pre nabíjaciu zástrčku na zadnej strane

rukoväte (existuje len jedna možnosť pripojenia).

LED Kapacita

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa nabíjacia zástrčka nabíjačky

Trvalé zelené svetlo ≥ 35%

vloží do zásuvky pre nabíjaciu zástrčku.

Bliká zelené svetlo 15 – 35%

Indikácia stavu nabitia akumulátora zobrazuje postup

Bliká červené svetlo 5 – 15%

nabíjania. Pri nabíjaní bliká indikácia LED zeleným svetlom.

Keď indikácia stavu nabitia akumulátora trvalo svieti

Trvalé červené svetlo ≤ 5%

zeleným svetlom, je akumulátor úplne nabitý.

Odsávanie prachu a triesok

Pri nabíjaní sa rukoväť ručného elektrického náradia zohrieva.

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

To je normálne.

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,

Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od elektrickej

minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s

siete.

takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

Toto ručné elektrické náradie sa počas nabíjania nedá

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích

používať; ak náradie počas nabíjania nefunguje, nie je to

ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v

známkou žiadnej poruchy náradia.

blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z

f Nabíjačku chráňte pred vlhkom!

bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to

predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa

Pokyny na používanie

používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické

f Pri montáži pílového listu používajte ochranné

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

pracovné rukavice. Pri dotyku pílového listu hrozí

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení

nebezpečenstvo poranenia.

pracovníci.

f Pri výmene pílového listu pamätajte na to, že ručné

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

elektrické náradie nesmiete držať v oblasti vypínača

s filtrom triedy P2.

alebo súčasne v oblasti vypínača a blokovacieho

tlačidla. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa

vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

konkrétneho obrábaného materiálu.

f Pri výmene pílového listu zabezpečte, aby na upínacom

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

mechanizme pílového listu neboli zvyšky materiálu,

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

napríklad drevené alebo kovové piliny.

f Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte

zákonné ustanovenia a odporúčania výrobcu

príslušného materiálu.

f Počas rezania ručné elektrické náradie pevne držte

jednou rukou za rukoväť.

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 103 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Slovensky | 103

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Ručné elektrické

Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“

náradie nebeží

Ručné elektrické náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Vnútorná kabeláž ručného elektrického náradia je

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

poškodená

Ručné elektrické

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

náradie beží s

prerušeniami

Silné vibrácie/hluk Ručné elektrické náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Doba rezania na jedno

Upevňovací mechanizmus pílového listu treba

Držte ručné elektrické náradie smerom k zemi a

nabitie akumulátora je

vyčistiť

začnite rezať – píliť

príliš krátka

Pílový list je opotrebovaný Pílový list vymeňte

Zlá technika rezania pozri „Pracovné pokyny“ (obrázok 8)

Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“

Pílový list sa pomaly

Akumulátor je takmer vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“

pohybuje sem a tam

Vypínač nie je celkom stlačený Stlačte vypínač úplne (na doraz)

Preťaženie náradia počas prevádzky Zredukujte prítlak ručného elektrického náradia na

pílený konár

Zelená a červená

Teplota akumulátora sa nachádza mimo

Ochladením alebo zohriatím zabezpečte, aby sa

dióda LED striedavo

prípustného rozsahu teploty nabíjania

teplota akumulátora nachádzala v prípustnom

blikajú

rozsahu teploty medzi 0 °C a 45 °C

Červená dióda LED

Napätie batérie je príliš nízke; akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“

bliká 1x

Červená dióda LED

Teplota akumulátora sa nachádza mimo

Ochladením alebo zohriatím zabezpečte, aby sa

bliká 2x

prípustného rozsahu prevádzkovej teploty

teplota akumulátora nachádzala v prípustnom

rozsahu teploty medzi –15 °C a +65 °C

Červená dióda LED

Preťaženie náradia (pílový list je zaseknutý) Zredukujte prítlak ručného elektrického náradia na

bliká 5x rýchlo

pílený konár

Prikladajte ručné elektrické náradie k rezanému

konáru v zapnutom stave

Údržba a servis

pílového listu vo funkčnom stave používaním vhodných

mastiacich prostriedkov.

Údržba, čistenie a skladovanie

Výrazné znečistenie ručného elektrického náradia môže mať

za následok funkčné poruchy. Materiály, ktoré vytvárajú pri

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

rezaní veľké množstvo prachu, nerežte z tohto dôvodu zdola

(napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri

ani nad hlavou.

transporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo

vypnutej polohe. V prípade neúmyselného náhodného

Skladujte toto ručné elektrické náradie na bezpečnom a

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

suchom mieste a tak, aby k nemu nemali prístup deti.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

Neodkladajte na uložené ručné elektrické náradie žiadne iné

demontujte vždy pílový list.

predmety.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

Servisné stredisko a poradenská služba pre

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

zákazníkov

kvalitne a bezpečne.

www.bosch-garden.com

Upínací mechanizmus pílového listu najlepšie vyčistíte

tlakovým vzduchom alebo pomocou nejakého mäkkého

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

štetca. Pri tejto práci vyberte pílový list z ručného

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

elektrického náradia. Udržiavajte upínací mechanizmus

na typovom štítku výrobku.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)