Bosch KEO: Áúëãàðñêè

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 132 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

132 | Áúëãàðñêè

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

Áúëãàðñêè

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

Ïîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëè

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

Ïðî÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ.

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

Îáùî óêàçàíèå çà îïàñíîñò.

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

Äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè.

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà äúæä è

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

íå ãî îñòàâÿéòå íà äúæä.

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

çëîïîëóêà.

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà âêëþ÷èòå

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà ïîñòàâèòå àêóìó-

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

ëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å ïóñêîâèÿò

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî». Àêî, êîãàòî

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà ñè âúðõó

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå çàõðàíâàùî

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî å âêëþ÷åí,

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà

çëîïîëóêà.

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 133 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Áúëãàðñêè | 133

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

ïðè÷èíè òðàâìè.

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì àêóìóëàòîðíè

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

åëåêòðîèíñòðóìåíòè

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

f Çà çàðåæäàíåòî íà àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

èçïîëçâàéòå ñàìî çàðÿäíèòå óñòðîéñòâà,

ïðåïîðú÷âàíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Êîãàòî èçïîëçâàòå

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðó-

çàðÿäíè óñòðîéñòâà çà çàðåæäàíå íà íåïîäõîäÿùè

ìåíòèòå

àêóìóëàòîðíè áàòåðèè, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò

âúçíèêâàíå íà ïîæàð.

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

f Çà çàõðàíâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà ñúîòâåòíèÿ

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

ìîäåë àêóìóëàòîðíè áàòåðèè. Èçïîëçâàíåòî íà

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

ðàçëè÷íè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ìîæå äà ïðåäèçâèêà

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

òðóäîâà çëîïîëóêà è/èëè ïîæàð.

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

f Ïðåäïàçâàéòå íåèçïîëçâàíèòå àêóìóëàòîðíè

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

áàòåðèè îò êîíòàêò ñ ãîëåìè èëè ìàëêè ìåòàëíè

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

ïðåäìåòè, íàïð. êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè,

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

âèíòîâå è äð.ï., òúé êàòî òå ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò

ðåìîíòèðàí.

êúñî ñúåäèíåíèå. Ïîñëåäñòâèÿòà îò êúñîòî ñúåäèíåíèå

ìîãàò äà áúäàò èçãàðÿíèÿ èëè ïîæàð.

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

f Ïðè íåïðàâèëíî èçïîëçâàíå îò àêóìóëàòîðíà

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

áàòåðèÿ îò íåÿ ìîæå äà èçòå÷å åëåêòðîëèò.

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

Èçáÿãâàéòå êîíòàêòà ñ íåãî. Àêî âúïðåêè òîâà íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

êîæàòà Âè ïîïàäíå åëåêòðîëèò, èçïëàêíåòå ìÿñòîòî

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

îáèëíî ñ âîäà. Àêî åëåêòðîëèò ïîïàäíå â î÷èòå Âè,

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

íåçàáàâíî ñå îáúðíåòå çà ïîìîù êúì î÷åí ëåêàð.

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

Åëåêòðîëèòúò ìîæå äà ïðåäèçâèêà èçãàðÿíèÿ íà êîæàòà.

íåâíèìàíèå.

Ïîääúðæàíå

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè

f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

íîæîâêè

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

f Êîãàòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà çàñåãíå ñêðèòè ïîä

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

ïîâúðõíîñòòà ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå,

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî äî

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

èçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè êîíòàêò ñ ïðîâîäíèê ïîä

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà íà ìåòàëíèòå äåòàéëè íà

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

óäàð.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 134 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

134 | Áúëãàðñêè

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñúñ ñêîáà çà

ñúõðàíÿâàíå áëîêèðàéòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ â

çàõâàùàíå, àêî ãóìèðàíèòå îáøèâêè íà ñêîáàòà

èçêëþ÷åíà ïîçèöèÿ. Ïðè çàäåéñòâàíå ïî íåâíèìàíèå

ëèïñâàò èëè ñà ïîâðåäåíè. Àêî ãóìèðàíèòå îáøèâêè

íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò

íà ñêîáàòà çà çàõâàùàíå ñå ïîâðåäÿò, çàìåíÿéòå

íàðàíÿâàíå.

ñêîáàòà çà çàõâàùàíå ñ íîâà.

Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò

f Äðúæòå ðúöåòå ñè íà ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà ðÿçàíå.

íàãîðåùÿâàíå, íàïð. ñúùî è îò

Íå ïèïàéòå ïîä îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Ñúùåñòâóâà

ïðîäúëæèòåëíî âúçäåéñòâèå íà ïðÿêà

îïàñíîñò äà ñå íàðàíèòå, àêî äîïðåòå ðåæåùèÿ ëèñò.

ñëúí÷åâà ñâåòëèíà è îò îãúí; ïðåäïàçâàéòå ãî

f Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî îáðàáîòâàíèÿ

ñúùî îò îâëàæíÿâàíå è íàìîêðÿíå. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò

äåòàéë, ñëåä êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñòå ãî âêëþ÷èëè. Â

îò åêñïëîçèè.

ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

f Ïðè ïîâðåæäàíå è íåïðàâèëíà åêñïëîàòàöèÿ îò

îòêàò, àêî ðåæåùèÿò ëèñò ñå çàêëèíè â îáðàáîòâàíèÿ

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà ñå îòäåëÿò ïàðè.

äåòàéë.

Ïðîâåòðåòå ïîìåùåíèåòî è, àêî ñå ïî÷óâñòâàòå

f Ïðè ðÿçàíå áåç ñêîáà çà çàõâàùàíå âíèìàâàéòå

íåðàçïîëîæåíè, ïîòúðñåòå ëåêàðñêà ïîìîù. Ïàðèòå

âîäåùàòà ïëî÷à ïîñòîÿííî äà å äîïðÿíà äî äåòàéëà.

ìîãàò äà ðàçäðàçíÿò äèõàòåëíèòå ïúòèùà.

Íîæúò ìîæå äà ñå çàêëèíè è òîâà äà ïðåäèçâèêà çàãóáà íà

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñúñ çàðÿäíè

êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

óñòðîéñòâà

f Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà ïúðâî èçêëþ÷âàéòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è èçâàæäàéòå ðåæåùèÿ ëèñò îò

Ïðåäïàçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî îò

ìåæäèíàòà åäâà ñëåä îêîí÷àòåëíîòî ìó ñïèðàíå.

äúæä è îâëàæíÿâàíå. Ïðîíèêâàíåòî íà

Òàêà èçáÿãâàòå îïàñíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà îòêàò è

âîäà â çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî óâåëè÷àâà

ìîæåòå áåçîïàñíî äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà

îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

ðàáîòíàòà ïîâúðõíîñò.

f Çàðåæäàéòå ñàìî ëèòèåâî-éîííè àêóìóëàòîðíè

f Èçïîëçâàéòå ñàìî íîæîâå â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå.

áàòåðèè íà Áîø èëè ïîäîáíè âãðàäåíè â ïðîäóêòè íà

Îãúíàòè èëè çàòúïåíè íîæîâå ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò, äà

Áîø ñ íîìèíàëíè íàïðåæåíèÿ, ïîñî÷åíè â ðàçäåëà

ïîâðåäÿò ñðåçà èëè äà ïðåäèçâèêàò çàêëèíâàíå.

òåõíè÷åñêè äàííè.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà

îïàñíîñò îò ïîæàð è/èëè åêñïëîçèÿ.

f Ñëåä èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íå

ñïèðàéòå ðåæåùèÿ ëèñò ïðèíóäèòåëíî, êàòî ãî

f Ïîääúðæàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ÷èñòî.

ïðèòèñêàòå îò äâåòå ñòðàíè. Ðåæåùèÿò ëèñò ìîæå äà

Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð

áúäå ïîâðåäåí, äà ñå ñ÷óïè èëè äà ïðåäèçâèêà îáðàòåí

âñëåäñòâèå íà çàìúðñÿâàíå íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.

îòêàò.

f Âèíàãè ïðåäè óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå çàðÿäíîòî

f Çàñòîïîðÿâàéòå çäðàâî îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Íå ãî

óñòðîéñòâî. Àêî óñòàíîâèòå ïîâðåäè, çàìåíÿéòå

äðúæòå ñàìî ñ ðúêà èëè ñ êðàê. Âíèìàâàéòå äà íå

çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî. Íå ñå îïèòâàéòå ñàìè äà

äîïðåòå ñ ðàáîòåùàòà åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà äî

îòâàðÿòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî è äîïóñêàéòå òî äà

äðóãè ïðåäìåòè èëè äî ïîäà. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò

áúäå ðåìîíòèðàíî ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è

îòêàò.

ñàìî ñ èçïîëçâàíå íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè.

Ïîâðåäåíè çàðÿäíè óñòðîéñòâà, çàõðàíâàùè êàáåëè è

f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè óðåäè, çà äà ïðîâåðèòå çà

ùåïñåëè óâåëè÷àâàò îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

íàëè÷èåòî íà ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåêòðî-

è/èëè òðúáîïðîâîäè, èëè ñå îáúðíåòå çà

f Äåöàòà òðÿáâà äà ñà ïîä ïîñòîÿíåí íàäçîð. Òàêà

èíôîðìàöèÿ êúì ñúîòâåòíèòå ìåñòíè ñíàáäèòåëíè

ïðåäîòâðàòÿâàòå îïàñíîñòòà äåöàòà äà èãðàÿò ñúñ

ñëóæáè. Âëèçàíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â ñúïðèêîñ-

çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.

íîâåíèå ñ åëåêòðîïðîâîäè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð

f Äåöà è ëèöà, êîèòî ïîðàäè ïñèõè÷åñêîòî ñè,

èëè òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà ãàçîïðîâîä ìîæå äà

ñåíçîðíî-ìîòîðíîòî èëè äóøåâíîòî ñè ñúñòîÿíèå

ïðåäèçâèêà åêñïëîçèÿ. Óâðåæäàíåòî íà âîäîïðîâîä

èëè ïîðàäè ëèïñà íà çíàíèÿ èëè îïèò íå ñà â

ïðåäèçâèêâà çíà÷èòåëíè ìàòåðèàëíè ùåòè.

ñúñòîÿíèå äà îáñëóæâàò çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî

f Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë, çàõâàíàò

ñèãóðíî, íå òðÿáâà äà ðàáîòÿò ñúñ çàðÿäíîòî

ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè, å çàñòîïîðåí

óñòðîéñòâî áåç íåïîñðåäñòâåí êîíòðîë èëè íàäçîð îò

ïîçäðàâî è ñèãóðíî, îòêîëêîòî, àêî ãî äúðæèòå ñ ðúêà.

îòãîâîðíî ëèöå.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà

îïàñíîñò îò ãðåøêè ïðè ïîëçâàíåòî è òðóäîâè çëîïîëóêè.

f Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêâàéòå

âúðòåíåòî äà ñïðå íàïúëíî.  ïðîòèâåí ñëó÷àé

èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã

Ñèìâîëè

ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå

Ñèìâîëèòå ïî-äîëó ñà âàæíè ïðè çàïîçíàâàíåòî ñ

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Ìîëÿ, ïðåãëåäàéòå ãè è

f Ïðåäè äà èçïúëíÿâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

çàïîìíåòå çíà÷åíèåòî èì. Ïðàâèëíàòà èíòåðïðåòàöèÿ íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà (íàïð. òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå,

ñèìâîëèòå ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è ò. í.), êàêòî è ïðè

ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî.

òðàíñïîðòèðàíåòî ìó è êîãàòî ãî ïðèáèðàòå çà

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 135 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Áúëãàðñêè | 135

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà Keo

Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè î÷èëà.

Çàðÿäíî óñòðîéñòâî

Êàòàëîæåí íîìåð EU

2 609 003 916

UK

2 609 003 932

Èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî

AU

2 609 004 762

ñàìî â ñóõè ïîìåùåíèÿ.

Âõîäÿùî íàïðåæåíèå

V 100 – 240

Çàðÿäåí òîê

mA 500

Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà

Âðåìå çà çàðåæäàíå (ïðè

íàïúëíî ðàçðåäåíà

àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ)

min 180

Ïîñîêà íà äâèæåíèå

Äîïóñòèì òåìïåðàòóðåí

äèàïàçîí íà çàðåæäàíå

°C 0– 45

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

kg

0,088 (EU)

Âêëþ÷âàíå

01/2003

kg

0,093 (UK)

kg

0,085 (AU)

Äîïóñòèìî äåéñòâèå

Êëàñ íà çàùèòà

/ II

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ

Çàáðàíåíî äåéñòâèå

åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå

íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò

Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ

ïðîìåíÿíè.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

èíñòðóìåíòà

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà ïîëçâàíå â

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 (Ìàøèíè

äîìàøíè óñëîâèÿ.

ñ àêóìóëàòîðíè áàòåðèè), ðåñï. EN 60335 (Çàðÿäíè

Òîé å ïðåäíàçíà÷åí ãëàâíî çà ðÿçàíå íà êëîíè, íî ìîæå äà

óñòðîéñòâà çà àêóìóëàòîðíè áàòåðèè) ñúãëàñíî

áúäå èçïîëçâàí ñúùî è çà ðÿçàíå íà äåòàéëè îò äúðâî, ìåêè

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2006/95/EO,

ìåòàëè (íàïð. ìåä) è ãèïñêàðòîíîâè ïëîñêîñòè.

2004/108/EO, 2006/42/EO.

Ïîäõîäÿù å çà ðÿçàíå ïî ïðàâà ëèíèÿ è ïî äúãà.

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:

Ìîëÿ, íåïðåìåííî ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà èçáîð íà

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

ðåæåùè ëèñòîâå.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Òåõíè÷åñêè äàííè

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

Åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà Keo

Engineering

PT/ESI

Êàòàëîæåí íîìåð

3 600 H61 9..

Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå

V= 10,8

×åñòîòà íà âúçâðàòíî-ïîñòúïà-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

òåëíèòå äâèæåíèÿ íà ïðàçåí õîä

-1

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

n

0

min

0 – 1600

22.08.2011

Ãíåçäî ýà ðàáîòåí èíñòðóìåíò

SDS

Õîä

mm 20

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è

Ïðîèçâîäèòåëíîñò íà ðÿçàíå,

âèáðàöèè

ìàêñ. äèàìåòúð

– â äúðâåñíè ìàòåðèàëè

mm

80

Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.

– â ìåêè ìåòàëè

mm

7

Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå îáèêíîâåíî å

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

72 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB.

01/2003

kg 1,05

Ïî âðåìå íà ðàáîòà ðàâíèùåòî íà èçëú÷âàíèÿ øóì ìîæå äà

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ

íàäõâúðëè 80 dB(A).

åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!

íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò

ïðîìåíÿíè.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 136 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

136 | Áúëãàðñêè

Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a

h

(âåêòîðíàòà ñóìà ïî

òðàíñïîðòèðàíåòî ìó è êîãàòî ãî ïðèáèðàòå çà

òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè

ñúõðàíÿâàíå áëîêèðàéòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ â

ñúãëàñíî EN 60745:

èçêëþ÷åíà ïîçèöèÿ. Ïðè çàäåéñòâàíå ïî íåâíèìàíèå

2

2

Ðÿçàíå íà ÏÄ×: a

h

=19m/s

, K=6,0 m/s

,

íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò

2

2

Ðÿçàíå íà äúðâåíè ãðåäè: a

h

=20m/s

, K=3,0 m/s

.

íàðàíÿâàíå.

Ïîñî÷åíàòà â òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ íèâî íà

Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

âèáðàöèèòå å èçìåðåíî ñúãëàñíî ïðîöåäóðà, îïðåäåëåíà â

EN 60745 è ìîæå äà ñëóæè çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè

f Íå èçïîëçâàéòå ðàçëè÷íî çàðÿäíî óñòðîéñòâî.

åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî å ñúùî òàêà ïîäõîäÿùî çà

Âêëþ÷åíîòî â îêîìïëåêòîâêàòà çàðÿäíî óñòðîéñòâî å

ïðåäâàðèòåëíà îöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî âñëåäñòâèå íà

ñïåöèàëíî ïðåäíàçíà÷åíî çà âãðàäåíàòà â

âèáðàöèèòå.Òåõíè÷åñêèòå ñïåöèôèêàöèè íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ëèòèåâî-éîííà àêóìóëàòîðíà

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòêëîíÿâàò îò êðèòåðèèòå çà

áàòåðèÿ.

èçïèòâàíå, ñòàíäàðòèçèðàíè â EN 60745.

f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà

Ïîñî÷åíèòå íèâà íà âèáðàöèèòå ñà ïðåäñòàâèòåëíè çà

ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà

îñíîâíèòå ïðèëîæåíèÿ íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Àêî îáà÷å

äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, íàïèñàíè íà òàáåëêàòà íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò áúäå èçïîëçâàí çà äðóãè äåéíîñòè, ñ

çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî. Çàðÿäíè óñòðîéñòâà, îáîçíà÷åíè

ðàçëè÷íè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè èëè áåç íåîáõîäèìîòî

ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ 220 V.

òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå, íèâîòî íà âèáðàöèèòå ìîæå äà ñå

f Äèàïàçîíúò íà íàïðåæåíèåòî íà çàðÿäíîòî

ðàçëè÷àâà. Òîâà ìîæå äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî

óñòðîéñòâî å 100–240 V. Óâåðåòå ñå, ÷å ùåïñåëúò å

íàòîâàðâàíå âñëåäñòâèå íà âèáðàöèèòå çà öåëèÿ ðàáîòåí

ïîäõîäÿù çà êîíòàêòà íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

öèêúë.

Óïúòâàíå: Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñå äîñòàâÿ ÷àñòè÷íî

Çà òî÷íàòà îöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè áè

çàðåäåíà. Çà äîñòèãàíå íà ïúëíàòà ðàáîòîñïîñîáíîñò íà

òðÿáâàëî ñúùî òàêà äà ñå îò÷èòàò è ïåðèîäèòå, â êîèòî

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ïðåäè ïúðâîòî ïîëçâàíå çàðåäåòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè íà ïðàçåí õîä,

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ äîêðàé.

áåç äà áúäå èçïîëçâàí. Òîâà ìîæå äà íàìàëè çíà÷èòåëíî

íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè çà öåëèÿ ðàáîòåí öèêúë.

Ëèòåâî-éîííàòà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ ìîæå äà áúäå

Âçèìàéòå äîïúëíèòåëíè ïðåäïàçíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå

çàðåæäàíà ïî âñÿêî âðåìå, áåç òîâà äà ñúêðàùàâà

íà ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âðåäíîòî âëèÿíèå

äúëãîòðàéíîñòòà é. Ïðåêúñâàíå íà çàðåæäàíåòî ñúùî íå é

íà âèáðàöèèòå, íàïð.: ïðàâèëíî ïîääúðæàíå íà

âðåäè.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è èçïîëçâàíèòå èíñòðóìåíòè,

Ëèòèåâî-éîííàòà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ ñå ïðåäïàçâà îò

çàãðÿâàíå íà ðúöåòå, ïðàâèëíà îðãàíèçàöèÿ íà ðàáîòíèòå

äúëáîêî ðàçðåæäàíå ÷ðåç ñèñòåìàòà «Electronic Cell

ïðîöåñè.

Protection (ECP)». Ïðè ðàçðåäåíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ

ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò ñå èçêëþ÷âà îò ïðåäïàçåí

ïðåêúñâà÷: ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò ñïèðà è íå

Ìîíòèðàíå è ðàáîòà

ìîæå äà áúäå âêëþ÷åí.

Äåéíîñò Ôèãóðà

Ñëåä àâòîìàòè÷íîòî èçêëþ÷âàíå íà

Îêîìïëåêòîâêà 1

åëåêòðîèíñòðóìåíòà íå

ïðîäúëæàâàéòå äà íàòèñêàòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷.

Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ 2

Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîæå äà áúäå ïîâðåäåíà.

Ìîíòèðàíå íà ñêîáàòà çà çàõâàùàíå 3

Âêàðàéòå ùåïñåëà íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî è ùåêåðà â

Ïðîâåðêà íà çäðàâîòî ìîíòèðàíå íà ñêîáàòà çà

áóêñàòà îò çàäíàòà ñòðàíà íà ðúêîõâàòêàòà (âúçìîæíîñò çà

çàõâàùàíå 4

âêëþ÷âàíå ñàìî íà åäíî ìÿñòî).

Ïîñòàâÿíå/èçâàæäàíå íà ðåæåùèÿ ëèñò 5

Ïðîöåñúò íà çàðåæäàíå çàïî÷âà, êîãàòî ùåêåðúò íà

Ïðîâåðêà íà çäðàâîòî çàõâàùàíå íà ðåæåùèÿ

çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî áúäå âêàðàí â áóêñàòà.

ëèñò 6

Ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð çà ñòåïåíòà íà çàðåäåíîñò íà

Âêëþ÷âàíå 7

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ïîêàçâà ïðîãðåñà íà ïðîöåñà íà

çàðåæäàíå. Ïî âðåìå íà çàðåæäàíå òîé ìèãà ñúñ çåëåíà

Ðåãóëèðàíå íà ÷åñòîòàòà íà âúçâðàòíî-

ñâåòëèíà. ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð çàïî÷íå äà ñâåòè ñ

ïîñòúïàòåëíèòå äâèæåíèÿ 7

íåïðåêúñíàòà çåëåíà ñâåòëèíà, àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà 8 – 9

å çàðåäåíà íàïúëíî.

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå 10

Ïðè çàðåæäàíå ðúêîõâàòêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå

Èçáîð íà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ/

íàãðÿâà. Òîâà å íîðìàëíî.

ðåçåðâíè ÷àñòè 11

Êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íå èçïîëçâàòå çàðÿäíîòî

óñòðîéñòâî, ãî èçêëþ÷âàéòå îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

Âêëþ÷âàíå

Ïî âðåìå íà çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

f Ïðåäè äà èçïúëíÿâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò íå ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí; àêî òîé

åëåêòðîèíñòðóìåíòà (íàïð. òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå,

íå ðàáîòè ïî âðåìå íà çàðåæäàíå, òîâà íå å ïðèçíàê çà

ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è ò. í.), êàêòî è ïðè

äåôåêò.

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 137 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Áúëãàðñêè | 137

f Ïðåäïàçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî îò

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî íà

íàâëàæíÿâàíå!

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

Ïðè íàòèñêàíå íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ ñâåòëèííèÿò

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

èíäèêàòîð çà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ïîêàçâà ñòåïåíòà íà

çàðåäåíîñò íà áàòåðèÿòà.

f Ïðè ìîíòèðàíå íà ðåæåùèÿ ëèñò ðàáîòåòå ñ

ïðåäïàçíè ðúêàâèöè. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò äà ñå

Ñâåòîäèîä Êàïàöèòåò

íàðàíèòå ïðè äîïèð äî ðåæåùèòå ðúáîâå íà ëèñòà.

Íåïðåêúñíàòà çåëåíà ñâåòëèíà ≥ 35%

f Ïðè ñìÿíà íà ðåæåùèÿ ëèñò âíèìàâàéòå äà íå

Ìèãàùà çåëåíà ñâåòëèíà 15 – 35%

äúðæèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â çîíàòà íà ïóñêîâèÿ

ïðåêúñâà÷ èëè ïðè ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ è áóòîíà çà

Ìèãàùà ÷åðâåíà ñâåòëèíà 5 – 15%

áëîêèðàíå íà âêëþ÷âàíåòî. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò

Íåïðåêúñíàòî ñâåòåùà ÷åðâåíà ñâåòëèíà ≤ 5%

íàðàíÿâàíå ïðè íàòèñêàíå ïî íåâíèìàíèå íà ïóñêîâèÿ

Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå

ïðåêúñâà÷.

f Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè

f Ïðè ñìÿíà íà ðåæåùèÿ ëèñò âíèìàâàéòå ãíåçäîòî äà

êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè, íÿêîè âèäîâå äúðâåñèíà,

íå å çàìúðñåíî ñ îòïàäúöè îò ðÿçàíåòî, íàïð.

ìèíåðàëè è ìåòàëè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà çäðàâåòî.

ñòúðãîòèíè èëè ñòðóæêè.

Êîíòàêòúò äî êîæàòà èëè âäèøâàíåòî íà òàêèâà ïðàõîâå

f Ïðè ðàçðÿçâàíå íà ëåêè ñòðîèòåëíè ìàòåðèàëè

ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò àëåðãè÷íè ðåàêöèè è/èëè

ñïàçâàéòå çàêîíîâèòå ðàçïîðåäáè è óêàçàíèÿòà íà

çàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ ñ

ïðîèçâîäèòåëÿ.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà.

f Ïî âðåìå íà ðÿçàíå äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Îïðåäåëåíè ïðàõîâå, íàïð. îòäåëÿùèòå ñå ïðè

çäðàâî ñ åäíàòà ðúêà çà ðúêîõâàòêàòà.

îáðàáîòâàíå íà áóê è äúá, ñå ñ÷èòàò çà êàíöåðîãåííè,

f Ïî âðåìå íà ðÿçàíå íå îáõâàùàéòå ñ ðúêà ñêîáàòà çà

îñîáåíî â êîìáèíàöèÿ ñ õèìèêàëè çà òðåòèðàíå íà

çàõâàùàíå, ðåæåùèÿ ëèñò èëè âåíòèëàöèîííèòå

äúðâåñèíà (õðîìàò, êîíñåðâàíòè è äð.). Äîïóñêà ñå

îòâîðè.

îáðàáîòâàíåòî íà ñúäúðæàùè àçáåñò ìàòåðèàëè ñàìî îò

ñúîòâåòíî îáó÷åíè êâàëèôèöèðàíè ëèöà.

f Ïî âðåìå íà ðàáîòà ðåæåùèÿò ëèñò ìîæå äà ñå íàãðåå

ñèëíî. Ïðåäè äà ãî äîêîñâàòå, èç÷àêàéòå äà ñå

– Îñèãóðÿâàéòå äîáðî ïðîâåòðÿâàíå íà ðàáîòíîòî

îõëàäè.

ìÿñòî.

– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ

Èçáîð íà ðåæåùèÿ ëèñò

ôèëòúð îò êëàñ P2.

Èçïîëçâàéòå ñàìî ðåæåùè ëèñòîâå, êîèòî ñà ïîäõîäÿùè çà

Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ Âàøàòà ñòðàíà çàêîíîâè

îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë.

ðàçïîðåäáè, âàëèäíè ïðè îáðàáîòâàíå íà ñúîòâåòíèòå

ìàòåðèàëè.

Îáçîð íà ïðåïîðú÷âàíèòå íîæîâå ìîæåòå äà íàìåðèòå â

íà÷àëîòî íà òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ.

f Èçáÿãâàéòå íàòðóïâàíå íà ïðàõ íà ðàáîòíîòî ìÿñòî.

Èçïîëçâàéòå ñàìî íîæîâå, ïðåïîðú÷âàíè îò

Ïðàõúò ìîæå ëåñíî äà ñå ñàìîâúçïëàìåíè.

ïðîèçâîäèòåëÿ.

Ïðè ðÿçàíå ïî äúãè ñ ìàëúê ðàäèóñ èçïîëçâàéòå òåñíè

ðåæåùè ëèñòîâå.

Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè

Ñèìïòîìè Âúçìîæíà ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò

Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å ðàçðåäåíà Çàðåäåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, âèæòå ñúùî è

íå ñå âêëþ÷âà

óêàçàíèÿòà çà çàðåæäàíå

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïîâðåäåí Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè

Ëîø âúòðåøåí êîíòàêò â åëåêòðîèíñòðóìåíòà Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò

Ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

ðàáîòè ñ ïðåêúñâàíèÿ

åëåêòðîèíñòðóìåíòè

Ñèëíè âèáðàöèè/øóì Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïîâðåäåí Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)