Bosch KEO: Óêðà¿íñüêà
Óêðà¿íñüêà: Bosch KEO
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 118 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
118 | Óêðà¿íñüêà
Áåëàðóñü
Àêêóìóëÿòîðû, áàòàðåè:
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ëèòèåâî-èîííûé:
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
ðàçäåëà «Òðàíñïîðòèðîâêà».
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
Êàçàõñòàí
Óêðà¿íñüêà
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë³â
Êàçàõñòàí
Ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
Çàãàëüíà âêàç³âêà íà íåáåçïåêó.
Òðàíñïîðòèðîâêà
Íà âëîæåííûå ëèòèåâî-èîííûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òðåáîâàíèÿ â îòíîøåíèè
Íå ï³äïóñêàéòå ñòîðîíí³õ îñ³á äî
òðàíñïîðòèðîâêè îïàñíûõ ãðóçîâ. Àêêóìóëÿòîðíûå
åëåêòðî³íñòðóìåíòó áëèæ÷å í³æ íà áåçïå÷íó
áàòàðåè ìîãóò ïåðåâîçèòüñÿ ñàìèì ïîëüçîâàòåëåì
â³äñòàíü.
àâòîìîáèëüíûì òðàíñïîðòîì áåç íåîáõîäèìîñòè
ñîáëþäåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ íîðì.
Âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³.
Ïðè ïåðåâîçêå ñ ïðèâëå÷åíèåì òðåòüèõ ëèö (íàïð.:
ñàìîëåòîì èëè òðàíñïîðòíûì ýêñïåäèòîðîì) íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê óïàêîâêå è ìàðêèðîâêå. Â
Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòîì â äîù,
ýòîì ñëó÷àå ïðè ïîäãîòîâêå ãðóçà ê îòïðàâêå íåîáõîäèìî
çàõèùàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò â³ä äîùó.
ó÷àñòèå ýêñïåðòà ïî îïàñíûì ãðóçàì.
Óòèëèçàöèÿ
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû è àêêóìóëÿòîðíûå
Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â
áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð!
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-
æåííÿ ³ âêàç³âêè.
 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî
äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû è â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðàâì.
åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ
ïîâðåæäåííûå ëèáî èñïîëüçîâàííûå
Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³
àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè íóæíî ñîáèðàòü
âêàç³âêè.
îòäåëüíî è ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.
ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ
f Èíòåãðèðîâàííûå àêêóìóëÿòîðû ðàçðåøàåòñÿ
ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç
èçâëåêàòü òîëüêî äëÿ óòèëèçàöèè. Ïðè âñêðûòèè
åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç
êîðïóñà ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ
åëåêòðîêàáåëþ).
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³
Äëÿ èçúÿòèÿ àêêóìóëÿòîðà èç ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå
âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü äî ïîëíîé ðàçðÿäêè àêêóìóëÿòîðà.
äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå
Âûâèíòèòå âèíòû íà êîðïóñå è ñíèìàòå ÷àñòü êîæóõà.
îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî
Îòñîåäèíèòå ïðèñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðà è âûíüòå åãî èç
íåùàñíèõ âèïàäê³â.
êîðïóñà.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 119 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Óêðà¿íñüêà | 119
f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå
ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè
³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³
àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî
ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü
åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà
ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî
âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî
ïàðè.
ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå
f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî
ïðèçâåñòè äî òðàâì.
ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-
f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü
òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå
íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.
â³äâåðíóòà.
Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à
â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî
Åëåêòðè÷íà áåçïåêà
òðàâì.
f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî
f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå
ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.
ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå
Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå
äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-
çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.
ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.
Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿
f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé
ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà
ñòðóìîì.
ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-
f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè
ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü
ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè
ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.
îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå
f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-
ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ
ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà
f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè
ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-
â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè
ñòðóìîì.
íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.
f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ
åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ
Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ
øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,
åëåêòðîïðèëàäàìè
î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.
f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé
Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê
ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì
f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå
îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå
ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ
ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.
ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà
f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì
çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè
ñòðóìîì.
àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà
f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ
â³äðåìîíòóâàòè.
åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,
f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,
âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.
ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü
Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº
øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó
ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè
çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.
Áåçïåêà ëþäåé
f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå
f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà
êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå
ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç
êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå
åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ
çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó
åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî
ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè
çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â
íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.
àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³
f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.
åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.
Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî
f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà
ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî
îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ
íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà
îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-
ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³
íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå
äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ
êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.
êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ
f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ
âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà
ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî
åëåêòðîïðèëàäàìè.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 120 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
120 | Óêðà¿íñüêà
f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â
f Íå ï³äñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ðîçïèëþâàííÿ. Íå
÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç
áåð³òüñÿ ðóêîþ ï³ä îáðîáëþâàíîþ äåòàëëþ. Êîíòàêò ç
ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â
ïèëêîâèì ïîëîòíîì ÷ðåâàòèé ïîðàíåííÿì.
åêñïëóàòàö³¿.
f ϳäâîäüòå åëåêòðîïðèëàä äî îáðîáëþâàíî¿ äåòàë³
f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,
ò³ëüêè óâ³ìêíóòèì. Ïðè çàñòðÿâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó â
ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.
îáðîáëþâàí³é äåòàë³ ³ñíóº íåáåçïåêà â³äñêàêóâàííÿ.
Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-
f Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ï³ä ÷àñ ðîçïèëþâàííÿ áåç
öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ
îïîðíî¿ ñêîáè íàïðÿìíà ïëèòà çàâæäè ïðèëÿãàëà äî
åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå
çàãîòîâêè. Ïèëêîâå ïîëîòíî ìîæå çàñòðÿãíóòè â
ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.
çàãîòîâö³ ³ ïðèçâåñòè äî âòðàòè êîíòðîëþ íàä
åëåêòðî³íñòðóìåíòîì.
Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ
f ϳñëÿ çàâåðøåííÿ ðîáî÷î¿ îïåðàö³¿ âèìêí³òü
ïðèëàäàìè, ùî ïðàöþþòü íà àêóìóëÿòîðíèõ
åëåêòðîïðèëàä; âèòÿãóéòå ïèëêîâå ïîëîòíî ç ïðîð³çó
áàòàðåÿõ
ëèøå ï³ñëÿ òîãî, ÿê åëåêòðîïðèëàä çóïèíèòüñÿ. Öèì
f Çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ëèøå â
Âè óíèêíèòå â³äñêàêóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ çìîæåòå
çàðÿäæóâàëüíèõ ïðèñòðîÿõ, ðåêîìåíäîâàíèõ
áåçïå÷íî ïîêëàñòè éîãî.
âèãîòîâëþâà÷åì. Âèêîðèñòàííÿ çàðÿäæóâàëüíîãî ïðè-
f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå íåïîøêîäæåí³, áåçäîãàíí³
ñòðîþ äëÿ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé, äëÿ ÿêèõ â³í íå
ïèëêîâ³ ïîëîòíà. Ïîãíóò³ àáî çàòóïëåí³ ïèëêîâ³ ïîëîòíà
ïåðåäáà÷åíèé, ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³.
ìîæóòü ïåðåëàìàòèñÿ, íåãàòèâíî âïëèíóòè íà ÿê³ñòü
f Âèêîðèñòîâóéòå â åëåêòðîïðèëàäàõ ëèøå
ðîçïèëó àáî ñïðè÷èíèòè ðèêîøåò.
ðåêîìåíäîâàí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿. Âèêîðèñòàííÿ
f ϳñëÿ âèìêíåííÿ íå ãàëüìóéòå ïèëêîâå ïîëîòíî
³íøèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ìîæå ïðèçâîäèòè äî
íàòèñêóâàííÿì çáîêó. Àäæå öå ìîæå ïîøêîäèòè
òðàâì òà ïîæåæ³.
ïèëêîâå ïîëîòíî, ïåðåëàìàòè éîãî àáî ïðèçâåñòè äî
f Íå çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ÿêîþ Âè ñàìå
â³äñêàêóâàííÿ.
íå êîðèñòóºòåñü, ïîðÿä ³ç êàíöåëÿðñüêèìè
f Äîáðå çàòèñêóéòå ìàòåð³àë. Íå ï³äïèðàéòå
ñêð³ïêàìè, êëþ÷àìè, ãâ³çäêàìè, ãâèíòàìè òà ³íøèìè
îáðîáëþâàíó äåòàëü ðóêîþ àáî íîãîþ. Íå
íåâåëèêèìè ìåòàëåâèìè ïðåäìåòàìè, ÿê³ ìîæóòü
òîðêàéòåñÿ óâ³ìêíóòîþ ïèëîþ ³íøèõ ïðåäìåò³â àáî
ñïðè÷èíèòè ïåðåìèêàííÿ êîíòàêò³â. Êîðîòêå
çåìë³. ²ñíóº íåáåçïåêà â³äñìèêóâàííÿ.
çàìèêàííÿ ì³æ êîíòàêòàìè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå
f Äëÿ çíàõîäæåííÿ òðóá ³ ïðîâîäêè âèêîðèñòîâóéòå
ñïðè÷èíÿòè îï³êè àáî ïîæåæó.
ïðèäàòí³ ïðèëàäè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå
f Ïðè íåïðàâèëüíîìó âèêîðèñòàíí³ ç àêóìóëÿòîðíî¿
ï³äïðèºìñòâî åëåêòðî-, ãàçî- òà âîäîïîñòà÷àííÿ.
áàòàðå¿ ìîæå ïîòåêòè ð³äèíà. Óíèêàéòå êîíòàêòó ç
Çà÷åïëåííÿ åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî
íåþ. Ïðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò³ ïðîìèéòå â³äïîâ³äíå
ïîæåæ³ òà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ
ì³ñöå âîäîþ. ßêùî ð³äèíà ïîòðàïèëà â î÷³,
ãàçîâî¿ òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ
äîäàòêîâî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. Àêóìóëÿòîðíà ð³äèíà
âîäîïðîâ³äíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì
ìîæå ñïðè÷èíÿòè ïîäðàçíåííÿ øê³ðè àáî îï³êè.
ö³ííîñòÿì.
Ñåðâ³ñ
f Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ
çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë
f ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå
ô³êñóºòüñÿ íàä³éí³øå í³æ ïðè òðèìàíí³ éîãî â ðóö³.
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì
f Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå,
îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü
ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå
ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.
çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ øàáåëüíèõ
êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì.
ïèëîê
f Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç ïðèëàäîì (íàïð.,
òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì, çàì³íîþ ðîáî÷îãî
f Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå
³íñòðóìåíòà òîùî), à òàêîæ ïðè éîãî
çà÷åïèòè çàõîâàíó åëåêòðîïðîâîäêó, òðèìàéòå
òðàíñïîðòóâàíí³ ³ çáåð³ãàíí³ çàáëîêóéòå âèìèêà÷ ó
åëåêòðî³íñòðóìåíò çà ³çîëüîâàí³ ðóêîÿòêè.
âèìêíåíîìó ïîëîæåíí³. Ïðè íåíàâìèñíîìó
Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ,
óâ³ìêíåíí³ âèìèêà÷à ³ñíóº íåáåçïåêà ïîðàíåííÿ.
ìîæå çàðÿäæóâàòè òàêîæ ³ ìåòàëåâ³ ÷àñòèíè
åëåêòðî³íñòðóìåíòà òà ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ
Çàõèùàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò â³ä òåïëà,
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
çîêðåìà, íàïð., â³ä ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â,
âîãíþ, âîäè òà âîëîãè. ²ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó.
f Íå âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò ç çàòèñêíîþ
ñêîáîþ, ÿêùî ãóìîâà îáîëîíêà çàòèñêíî¿ ñêîáè
f Ïðè ïîøêîäæåíí³ àáî íåïðàâèëüí³é åêñïëóàòàö³¿
â³äñóòíÿ àáî ïîøêîäæåíà. Çàì³í³òü çàòèñêíó ñêîáó
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå âèõîäèòè ïàð. Âïóñò³òü
íà íîâó, ÿêùî ãóìîâà îáîëîíêà çàòèñêí³é ñêîáè
ñâ³æå ïîâ³òðÿ ³ – ó ðàç³ ñêàðã – çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ.
ïîøêîäæåíà.
Ïàð ìîæå ïîäðàçíþâàòè äèõàëüí³ øëÿõè.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 121 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Óêðà¿íñüêà | 121
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ çàðÿäíèõ
Ñèìâîë Çíà÷åííÿ
ïðèñòðî¿â
Çàáîðîíåíà ä³ÿ
Çàõèùàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä äîùó ³
âîëîãè. Ïîòðàïëÿííÿ âîäè â çàðÿäíèé
Ïðèëàääÿ
ïðèñòð³é çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
f Çàðÿäæàéòå ëèøå ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðè Bosch
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó
àáî ïîä³áí³ àêóìóëÿòîðè, ÿêèìè îñíàùåí³ ïðèëàäè
Öåé åëåêòðî³íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíèé äëÿ äîìàøíüîãî
Bosch, ç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ â òåõí³÷íèõ äàíèõ. Â
âèêîðèñòàííÿ.
ïðîòèâíîìó âèïàäêó ³ñíóº íåáåçïåêà ïîæåæ³ ³ âèáóõó.
³í ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äð³çàííÿ ã³ëîê ³ ìîæå òàêîæ
f Òðèìàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â ÷èñòîò³. Çàáðóäíåííÿ
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè, ì’ÿêîãî
ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ìåòàëó (íàïð., ì³ä³) òà ã³ïñîêàðòîííèõ ïëèò.
f Ïåðåâ³ðÿéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é êîæíîãî ðàçó ïåðåä
³í ïðèäàòíèé äëÿ ïðÿìîë³í³éíîãî ³ êðèâîë³í³éíîãî
âèêîðèñòàííÿì. ßêùî Âè âèÿâèëè ïîøêîäæåííÿ
ðîçïèëþâàííÿ.
çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ, çàì³í³òü éîãî. Íå ðîçêðèâàéòå
Îáîâ’ÿçêîâî äîòðèìóéòåñÿ ðåêîìåíäàö³é ùîäî ïèëêîâîãî
çàðÿäíèé ïðèñòð³é ñàìîñò³éíî, ðåìîíòóâàòè éîãî
ïîëîòíà.
äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì ç
âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíîãî ïðèëàääÿ.
Òåõí³÷í³ äàí³
Ïîøêîäæåíèé çàðÿäíèé ïðèñòð³é, ïîøêîäæåíèé øíóð
æèâëåííÿ àáî øòåïñåëü çá³ëüøóº ðèçèê óäàðó
Øàáåëüíà ïèëà Keo
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Òîâàðíèé íîìåð
3 600 H61 9..
f Äèâ³òüñÿ çà ä³òüìè. ijòè íå ïîâèíí³ ãðàòèñÿ ç çàðÿäíèì
Íîì. íàïðóãà
Â= 10,8
ïðèñòðîºì.
×àñòîòà õîä³â íà õîëîñòîìó õîäó
f ijòÿì òà îñîáàì, ÿê³ âíàñë³äîê óðàæåííÿ ô³çè÷íèõ,
-1
n
õâèë.
ñåíñîðíèõ àáî ðîçóìîâèõ çä³áíîñòåé ÷è â³äñóòí³ñòü
0
0 – 1600
äîñâ³äó àáî çíàíü íå â ñòàí³ áåçïå÷íî ïðàöþâàòè ç
Ïàòðîí
SDS
çàðÿäíèì ïðèñòðîºì, çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ
Âåëè÷èíà ï³äéîìó
ìì 20
çàðÿäíèì ïðèñòðîºì áåç íàãëÿäó àáî ³íñòðóêòàæó
гçàëüíà çäàòí³ñòü, ìàêñ.
â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè. ²íàêøå ìîæå âèíèêíóòè
ä³àìåòð
íåáåçïåêà íåïðàâèëüíîãî êîðèñòóâàííÿ òà îäåðæàííÿ
– â äåðåâèí³
ìì
80
òðàâì.
– â ì’ÿêîìó ìåòàë³
ìì
7
Âàãà â³äïîâ³äíî äî
Ñèìâîëè
EPTA-Procedure 01/2003
êã 1,05
Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå
Çàðÿäíèé ïðèñòð³é
÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.
Òîâàðíèé íîìåð EU
2 609 003 916
Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå
UK
2 609 003 932
ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà
AU
2 609 004 762
íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì.
Âõ³äíà íàïðóãà
 100 – 240
Ñèìâîë Çíà÷åííÿ
Çàðÿäíèé ñòðóì
ìÀ 500
Âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè.
Òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ
(ðîçðÿäæåíà àêóìóëÿòîðíà
áàòàðåÿ)
õâèë. 180
Âèêîðèñòîâóéòå çàðÿäíèé ïðèëàä
Äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé
ëèøå ó ñóõèõ ïðèì³ùåííÿõ.
ä³àïàçîí çàðÿäæàííÿ
°C 0– 45
Âàãà â³äïîâ³äíî äî
êã
0,088 (EU)
Íàïðÿìîê ðåàêö³¿
EPTA-Procedure 01/2003
êã
0,093 (UK)
êã
0,085 (AU)
Êëàñ çàõèñòó
/ II
Íàïðÿìîê ðóõó
Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é
òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â
ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.
Âìèêàííÿ
Äîçâîëåíà ä³ÿ
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 122 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
122 | Óêðà¿íñüêà
Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü
Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ
Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî
ijÿ Ìàëþíîê
îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì
Îáñÿã ïîñòàâêè 1
íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745
(àêóìóëÿòîðí³ ïðèëàäè) àáî EN 60335 (çàðÿäí³ ïðèñòðî¿)
Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ 2
â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC,
Ìîíòàæ îïîðíî¿ ñêîáè 3
2006/95/ªC, 2004/108/ªC, 2006/42/ªC.
Ïåðåâ³ðêà ì³öíîñò³ ïîñàäêè îïîðíî¿ ñêîáè 4
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):
Âñòðîìëÿííÿ/âèéìàííÿ ïèëêîâèõ ïîëîòåí 5
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Ïåðåâ³ðêà ì³öíîñò³ ïîñàäêè ïèëêîâîãî ïîëîòíà 6
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Âìèêàííÿ 7
09
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Ðåãóëþâàííÿ ÷àñòîòè õîä³â 7
Senior Vice President
Engineering Director
Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè 8 –9
Engineering
PT/ESI
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà î÷èùåííÿ 10
Âèá³ð ïðèëàääÿ/çàï÷àñòèí 11
Ïî÷àòîê ðîáîòè
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
f Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç ïðèëàäîì (íàïð.,
22.08.2011
òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì, çàì³íîþ ðîáî÷îãî
³íñòðóìåíòà òîùî), à òàêîæ ïðè éîãî
²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿
òðàíñïîðòóâàíí³ ³ çáåð³ãàíí³ çàáëîêóéòå âèìèêà÷ ó
âèìêíåíîìó ïîëîæåíí³. Ïðè íåíàâìèñíîìó
гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿
óâ³ìêíåíí³ âèìèêà÷à ³ñíóº íåáåçïåêà ïîðàíåííÿ.
íîðìè EN 60745.
Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó
Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
ñòàíîâèòü, ÿê ïðàâèëî 72 äÁ(À). Ïîõèáêà K=3 äÁ.
f Íå êîðèñòóéòåñÿ ³íøèìè çàðÿäíèìè ïðèñòðîÿìè.
гâåíü øóìó ïðè ðîáîò³ ìîæå ïåðåâèùóâàòè 80 äÁ(À).
Äîäàíèé çàðÿäíèé ïðèñòð³é ðîçðàõîâàíèé íà ³îííî-
Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!
ë³ò³ºâó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ùî çíàõîäèòüñÿ ó Âàøîìó
Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a
h
(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà
ïðèëàä³.
ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:
2
f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà
ðîçïèëþâàííÿ äåðåâîñòðóæêîâèõ ïëèò: a
h
=19ì/ñ
,
2
æèâëåííÿ ìຠâ³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³
K=6,0ì/ñ
,
2
2
çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. Çàðÿäí³ ïðèñòðî¿, ðîçðàõîâàí³ íà
ðîçïèëþâàííÿ äåðåâ’ÿíèõ áàëîê: a
h
=20ì/ñ
, K=3,0 ì/ñ
.
230 Â, ìîæóòü ïðàöþâàòè òàêîæ ³ â³ä 220 Â.
Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà
f ijàïàçîí íàïðóãè çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ ñòàíîâèòü
ñòàíäàðòèçîâàíîþ ïðîöåäóðîþ, ïðîïèñàíîþ â EN 60745;
100–240 Â. Óïåâí³òüñÿ, ùî øòåïñåëü ï³äõîäèòü äî
íèì ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ
ðîçåòêè.
åëåêòðî³íñòðóìåíò³â. ³í ïðèäàòíèé òàêîæ ³ äëÿ
ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.Òåõí³÷íà
Âêàç³âêà: Àêóìóëÿòîð ïîñòà÷àºòüñÿ ÷àñòêîâî çàðÿäæåíèì.
ñïåöèô³êàö³ÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä
Ùîá àêóìóëÿòîð çì³ã ðåàë³çóâàòè ñâîþ ïîâíó ºìí³ñòü,
êðèòåð³¿â, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ñòàíäàðòèçîâàíèõ
ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì åëåêòðî³íñòðóìåíòó
ïðîöåäóðàõ âèïðîáóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî EN 60745.
àêóìóëÿòîð òðåáà ïîâí³ñòþ çàðÿäèòè.
гâåíü â³áðàö³¿ çàçíà÷åíèé äëÿ îñíîâíèõ ãàëóçåé
˳ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð ìîæíà çàðÿäæàòè êîëè çàâãîäíî,
âèêîðèñòàííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Ïðè çàñòîñóâàíí³
öå íå ñêîðî÷óº éîãî åêñïëóàòàö³éíèé ðåñóðñ. Ïåðåðèâàííÿ
åëåêòðî³íñòðóìåíòó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç ³íøèìè
ïðîöåñó çàðÿäæàííÿ íå ïîøêîäæóº àêóìóëÿòîð.
ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó
˳ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð çàõèùåíèé â³ä ãëèáîêîãî
òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè
ðîçðÿäæàííÿ çà äîïîìîãîþ «Electronic Cell Protection
³íøèì. Öå ìîæå çíà÷íî çá³ëüøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ
(ECP)». Ïðè ðîçðÿäæåíîìó àêóìóëÿòîð³ ñàäîâèé
ïðîòÿãîì âñüîãî ÷àñó ðîáîòè.
³íñòðóìåíò çàâäÿêè ñõåì³ çàõèñòó âèìèêàºòüñÿ: ñàäîâèé
Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà
³íñòðóìåíò á³ëüøå íå ïðàöþº.
óðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè, êîëè åëåêòðî³íñòðóìåíò
ϳñëÿ àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ
âèìêíóòèé àáî õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ.
åëåêòðîïðèëàäó á³ëüøå íå íàòèñêóéòå íà
Öå ìîæå çíà÷íî çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ
âèìèêà÷. Öå ìîæå ïîøêîäèòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ.
ïðîòÿãîì âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ
åëåêòðî³íñòðóìåíòó.
Âñòðîì³òü øòåïñåëü çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â ðîçåòêó, à
Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó îïåðàòîðà
çàðÿäíèé øòåêåð ó ãí³çäî ç çàäíüîãî áîêó ðóêîÿòêè (ò³ëüêè
â³ä â³áðàö³¿, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
îäíà ìîæëèâ³ñòü ï³ä’ºäíàííÿ).
åëåêòðî³íñòðóìåíòó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â, òðèìàííÿ ðóê ó
Ïðîöåñ çàðÿäæàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ, êîëè çàðÿäíèé øòåêåð
òåïë³, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.
çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ áóäå âñòðîìëåíèé â ãí³çäî.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 123 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Óêðà¿íñüêà | 123
²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ïîêàçóº, ÿê
Âèá³ð ïèëêîâîãî ïîëîòíà
ïðîñóâàºòüñÿ çàðÿäæàííÿ. ϳä ÷àñ çàðÿäæàííÿ ³íäèêàòîð
Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïèëêîâ³ ïîëîòíà, ïðèäàòí³ äëÿ
ìèãàºçåëåíèì êîëüîðîì. ßêùî ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³
îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó.
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ áåçïåðåðâíî ñâ³òèòüñÿ çåëåíèì
Îãëÿä ðåêîìåíäîâàíèõ ïèëêîâèõ ïîëîòåí Âè çíàéäåòå íà
êîëüîðîì, àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ïîâí³ñòþ çàðÿäèëàñÿ.
ïî÷àòêó ö³º¿ ³íñòðóêö³¿. Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå
ϳä ÷àñ çàðÿäæàííÿ ðó÷êà åëåêòðîïðèëàäó íàãð³âàºòüñÿ.
ðåêîìåíäîâàí³ ïèëêîâ³ ïîëîòíà.
Öå íîðìàëüíî.
Äëÿ ïðîïèëþâàííÿ âóçüêèõ ðàä³óñ³â âèêîðèñòîâóéòå âóçüê³
ßêùî çàðÿäíèé ïðèñòð³é íå áóäå ïîòð³áíèé ïðîòÿãîì
ïèëêîâ³ ïîëîòíà.
òðèâàëîãî ÷àñó, áóäü ëàñêà, âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
Íå ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ï³ä ÷àñ
²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
çàðÿäæàííÿ; ÿêùî â³í íå ïðàöþº ï³ä ÷àñ çàðÿäæàííÿ, öå íå
²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ïîñò³éíî
îçíà÷àº, ùî â³í âèéøîâ ç ëàäó.
ïîêàçóº ïðè íàòèñíóòîìó âèìèêà÷åâ³ ñòóï³íü çàðÿäæåíîñò³
f Çàõèùàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä âîëîãè!
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.
Ñâ³òëîä³îäè ªìí³ñòü
Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè
Áåçïåðåðâíå ñâ³ò³ííÿ çåëåíîãî
f Äëÿ ìîíòàæó ïèëêîâîãî ïîëîòíà âäÿãàéòå çàõèñí³
ñâ³òëîä³îäà ≥ 35%
ðóêàâèö³. Òîðêàííÿ äî ïèëêîâîãî ïîëîòíà ÷ðåâàòå
Ìèãàííÿ çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà 15 – 35%
ïîðàíåííÿì.
Ìèãàííÿ ÷åðâîíîãî ñâ³òëîä³îäà 5 – 15%
f Ïðè çàì³í³ ïèëêîâîãî ïîëîòíà ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá
Áåçïåðåðâíå ñâ³ò³ííÿ ÷åðâîíîãî
Âè íå òðèìàëè åëåêòðî³íñòðóìåíò â çîí³ âèìèêà÷à
ñâ³òëîä³îäà ≤ 5%
àáî êîëî âèìèêà÷à òà ô³êñàòîðà âèìèêà÷à. Ïðè
íåíàâìèñíîìó óâ³ìêíåíí³ âèìèêà÷à ³ñíóº íåáåçïåêà
³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè
ïîðàíåííÿ.
f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,
f Êîëè áóäåòå ì³íÿòè ïèëêîâå ïîëîòíî, ñë³äêóéòå çà
ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³
òèì, ùîá ó ãí³çä³ ï³ä ïèëêîâå ïîëîòíî íå áóëî
ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ
çàëèøê³â ìàòåð³àëó, íàïð., äåðåâ’ÿíî¿ òèðñè òà
àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî
ìåòàëåâî¿ ñòðóæêè.
çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî
f Ïðè ðîçïèëþâàíí³ ëåãêèõ áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â
çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.
çâàæàéòå íà çàêîíîäàâ÷³ ïðèïèñè ³ ðåêîìåíäàö³¿
Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,
âèãîòîâëþâà÷à ìàòåð³àëó.
ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç
äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ
f ϳä ÷àñ ðîçïèëþâàííÿ ì³öíî òðèìàéòå
çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,
åëåêòðî³íñòðóìåíò îäí³ºþ ðóêîþ çà ðóêîÿòêó.
äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.
f ϳä ÷àñ ðîçïèëþâàííÿ íå áåð³òüñÿ çà îïîðíó ñêîáó,
– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.
ïèëêîâå ïîëîòíî ³ íå çàòóëÿéòå âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè.
– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç
f ϳä ÷àñ ðîçïèëþâàííÿ ïèëêîâå ïîëîòíî ìîæå äóæå
ô³ëüòðîì êëàñó P2.
íàãð³âàòèñÿ. Ïåðø í³æ äîòîðêàòèñÿ äî íüîãî, äàéòå
Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,
éîìó îõîëîíóòè.
ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.
f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë
ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.
Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé
Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè
Åëåêòðî³íñòðóìåíò íå
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ðîçðÿäèëàñÿ Çàðÿä³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, äèâ. òàêîæ
ïðàöþº
âêàç³âêè ùîäî çàðÿäæàííÿ
Ïîøêîäæåííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
Ïîøêîäæåíà âíóòð³øíÿ ïðîâîäêà
Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
åëåêòðî³íñòðóìåíòó
Åëåêòðî³íñòðóìåíò
Íåñïðàâíèé âèìèêà÷ Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
ïðàöþº ç ïåðåáîÿìè
Ñèëüíà â³áðàö³ÿ/øóì Ïîøêîäæåííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 124 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
124 | Óêðà¿íñüêà
Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè
Çàíàäòî íèçüêà
Òðåáà î÷èñòèòè ïðèéîìíå ãí³çäî ïèëêîâîãî
Òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò íàõèëåíèì ó
òðèâàë³ñòü
ïîëîòíà
íàïðÿìêó ï³äëîãè ³ ïî÷èíàéòå ïèëÿòè
ðîçïèëþâàííÿ ³ç
Ïèëêîâå ïîëîòíî ñïðàöþâàëîñÿ Çàì³í³òü ïèëêîâå ïîëîòíî
çàðÿäæåíèì
Ïîãàíà òåõí³êà ðîçïèëþâàííÿ Äèâ. «Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè» (ìàë. 8)
àêóìóëÿòîðîì
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà Çàðÿä³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, äèâ. òàêîæ
âêàç³âêè ùîäî çàðÿäæàííÿ
Ïèëêîâå ïîëîòíî
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ìàéæå ðîçðÿäèëàñÿ Çàðÿä³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, äèâ. òàêîæ
õîäèòü âïåðåä-íàçàä
âêàç³âêè ùîäî çàðÿäæàííÿ
äóæå ïîâ³ëüíî
Âèìèêà÷ íàòèñíóòèé íå ïîâí³ñòþ Ïîâí³ñòþ íàòèñí³òü íà âèìèêà÷
Ïåðåâàíòàæåííÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè Çìåíø³òü ñèëó íàòèñêóâàííÿ
åëåêòðî³íñòðóìåíòîì íà ã³ëêó
Íàâïåðåì³ííî
Òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ âèéøëà çà
Îõîëîäæåííÿì àáî íàãð³âàííÿì äîâåä³òü
ìèãàþòü çåëåíèé ³
ìåæ³ äîïóñòèìîãî òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó
òåìïåðàòóðó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ äî
÷åðâîíèé ñâ³òëîä³îä
çàðÿäæàííÿ
äîïóñòèìîãî ä³àïàçîíó â³ä 0 °C äî 45 °C
×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ñ³äàº; àêóìóëÿòîðíà
Çàðÿä³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, äèâ. òàêîæ
ìèãຠ1 ðàç
áàòàðåÿ ðîçðÿäèëàñÿ
âêàç³âêè ùîäî çàðÿäæàííÿ
×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä
Òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ âèéøëà çà
Îõîëîäæåííÿì àáî íàãð³âàííÿì äîâåä³òü
ìèãຠ2 ðàçè
ìåæ³ äîïóñòèìîãî ä³àïàçîíó ðîáî÷î¿
òåìïåðàòóðó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ äî
òåìïåðàòóðè
äîïóñòèìîãî ä³àïàçîíó â³ä –15 °C äî +65 °C
×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä
Ïåðåâàíòàæåííÿ (ïèëêîâå ïîëîòíî çàêëèíèëî) Çìåíø³òü ñèëó íàòèñêóâàííÿ
øâèäêî ìèãຠ5 ðàç³â
åëåêòðî³íñòðóìåíòîì íà ã³ëêó
Óâ³ìêí³òü åëåêòðî³íñòðóìåíò ³ ï³äâåä³òü éîãî äî
ã³ëêè, ÿêó ïîòð³áíî ðîçïèëÿòè
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
www.bosch-garden.com
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ, î÷èùåííÿ òà
Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü
çáåð³ãàííÿ
ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé
f Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç ïðèëàäîì (íàïð.,
íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³
òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì, çàì³íîþ ðîáî÷îãî
åëåêòðîïðèëàäó.
³íñòðóìåíòà òîùî), à òàêîæ ïðè éîãî
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
òðàíñïîðòóâàíí³ ³ çáåð³ãàíí³ çàáëîêóéòå âèìèêà÷ ó
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà
âèìêíåíîìó ïîëîæåíí³. Ïðè íåíàâìèñíîìó
òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ
óâ³ìêíåíí³ âèìèêà÷à ³ñíóº íåáåçïåêà ïîðàíåííÿ.
ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
åëåêòðî³íñòðóìåíòîì çàâæäè çí³ìàéòå ïèëêîâå
íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè
ïîëîòíî.
äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ
êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.
Ïðî÷èùàéòå ãí³çäî ï³ä ïèëêîâå ïîëîòíî íàñàìïåðåä
Óêðà¿íà
ñòèñíóòèì ïîâ³òðÿì àáî çà äîïîìîãîþ ì’ÿêîãî ïåíçëèêà.
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
Äëÿ öüîãî âèòÿãí³òü ïèëêîâå ïîëîòíî ç åëåêòðîïðèëàäó. Äëÿ
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
ï³äòðèìêè ôóíêö³îíàëüíî¿ çäàòíîñò³ ãí³çäà ï³ä ïèëêîâå
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
ïîëîòíî âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòí³ ìàñòèëüí³ çàñîáè.
Óêðà¿íà
Ñèëüíå çàáðóäíåííÿ åëåêòðîïðèëàäó ìîæå ïðèçâîäèòè äî
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
â³äìîâ ó ðîáîò³. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè íå ðîçïèëþéòå ìàòåð³àëè,
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
ï³ä ÷àñ îáðîáêè ÿêèõ óòâîðþºòüñÿ áàãàòî ïèëó, çíèçó àáî
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
íàä ãîëîâîþ.
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-
Çáåð³ãàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò â áåçïå÷íîìó, ñóõîìó ³
çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé ì³ñö³.
Íå ñòàâòå íà åëåêòðî³íñòðóìåíò ñòîðîíí³ ïðåäìåòè.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
