Главная > Посудомоечные машины > Bosch > SRV 43M43 EU

Bosch SRV 43M43 EU: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Характеристики, спецификации

Производитель:
Bosch
Модель:
SRV 43M43 EU
Тип:
посудомоечная машина
Корпус:
встраиваемый полновстраиваемый нержавеющая стали
Вместимость:
9 комплектов
Тип сушки:
конденсационная сушка
Класс эффективности мытья:
A
Класс эффективности сушки:
A
Класс энергопотребления:
A
Программы мойки:
быстрая
Отсрочка старта:
9 часов
Технологии:
AQUA-STOP
Особенности:
замок ServoSchloss
Режимы работы:
нормальный • 11 л. • 0.8 кВтч
Электропитание:
220 - 240 В (перемен. ток) • 50 - 60 Гц
Уровень шума:
49 дБ
Размеры (Ш*В*Г), вес:
44.8 x 81 x 55 см

Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch SRV 43M43 EU

ȉPDȸȪPȱPFȼȲBɄȱBȽȮȲB

SV ȃȲDȷQȸȯȻȮɄȴPȭȯDȴȰȸBȷBȻȮȮ

























ru op

aa o exe eoacoc . . 4

Oop popa . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

   

Bop popa . . . . . . . . . . . . . . 16

  . . . . . . . . . . 4

  -

p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

  . . . . . . . . . . 17

p oae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ooee y . . . . . . . . 17

p eeeo cyaa . . . . . 4

oo pee (VarioSpeed) . . . 17

Ec oe ec e . . . . . . . . 5

ooa apya . . . . . . . . . . . 17

opoa ep . . . . . . . . . . . . . . 5

Me ocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

p ooe

apaep popa . . . . . . . . . . . 17

ecpaoce . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Be ay . . . . . . . . . . . . . . . 17

p ya . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Taep ayca . . . . . . . . . . . . . . . . 18

aoco c ao . . . . . . . . . . . . 6

Ooae popa . . . . . . . . . . 18

ae ypae . . . . . . . . . . . . . . 6

Bee ocyooeo

Bypeee ocaee

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ocyooeo a . . . . . . . . . . 6

Bpeeoe pepae

caoa  ye o

 . . . . . 7

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ooaeoe pep

ae

Taa ae ecoc o .7

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ceaa co $ . . . . . . . . . . . . . . 8

aea popa . . . . . . . . . . . . . 19

Texocyae yxo . . . . . . . . . 19

cooae ceao co . . 8

oee cpeco c coepae

Oee cocoe a . . . . . . . . 19

ceao co . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ceaa co

 . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bee ycao 

ye

o . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ooacae % . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 opoca . . . . . . 20

caoa oeca

 

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . 10

  . . . . . . . . . . . 21

 

 acoc . . . . . . . . . . . . 21

 

... p e . . . . . . . . . . . . . . . 22

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . 10

... ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

...

pe ocy . . . . . . . . . . . . . 23

  ae

...   . . . . . . . . . . 23

e peaae . . . . . . . . . . . . . . 10

Cya cepca . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

opeee caao ocy

 . . 10

Moa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Paeee ocy . . . . . . . . . . . . 11

aa o exe

eee ocy . . . . . . . . . . . . . 11

eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

a caa . . . . . . . . . . . . . . . 11

ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kacp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

  . . . . . 26

Kopa  coox popo . . 12

caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

oa  oe . . . . . . . . . . . . . . . 12

oee ccee

Cae p . . . . . . . . . . . . . . . 12

aaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

   . . . . 12

oee oopoo

y . . . . . 27

Peypoa co

epooee . . . . . . . . . . . . 27

pacoo

e  . . . . . . . . . . . 13

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

oee cpeco . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . 28

apya oeo cpeca . . . . . 14

aa o aepa

 

( ) . . . . . . . . . . 28

   . . . . . . . . . . . . . . 15

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ru

p eeeo cyaa

aa o exe

– ay ocyooey ay

eoacoc

oo cooa oo

oae xoce oo

   

coo e:   ocy,

 

coyeo  ox y.

–   , 

Baeo poe cpy

 

 

o oay cyaa! 

   ,

   

  

, 

  - 

  .

 , 

   

   

   

  

   .

     

 .

p ocae

–He cac  caa

–Cpay oce oye

aopy epy a. ae

poopopye cocoe

aa oe opo

yc.

yao cay ocyooey

ay a ae pacopx

–Bcyae c oeo co

opee. Hoe cyae

ocyooe aa

e ae opeey

e aae, o p epepye

ay, a cec c po-

op ocyo o oy

ocao Bae a.

opoyc.

–Hoa e coye

–Cae, oayca, yaoy

ocyooeo ae

aya cea

pacope. ae

pe y.

e ceaoacoc pa.

–He oo e pa

–Bope oe popa

cyaoo.

epy a ceye opa

He ceaoacoc yy,

oe ocopoo.

ec e cyao apoc

He ceaoacoc

apoo opoe  ayac

eca

ope o 

yaooo ee.

a.

p oae

– o, apep, ecoyc

Ka pao o ycaoy

o opy epy ocyooeo

oee a, B coee

a, ee ceye opa 

poec paee «».

a pe, eoxooe  apy

py

 ocy.

–Boe yaa

o eoacoc paoy

cooa, peee

ayaoe cpec  

ooaca ocy.

4

ru

p ooe

ã=pp

ecpaoce

Ho poe cooe

–Peo ocyooeo a

paeoc cocp oa

e pye eoxoe

ceye pacoaa ope 

oepa o oc

coox popo ocp  

oo apoa

opoao ooe

ceaca.  oo ay

ac

eao oe  oe *.

ceye o o ce.  oo

*Bacoc ooe

ee y  poe

e peoxpae.

Ec oe ec e

apoe oopoo pa.

–Ec ae eec opoa

 a ee, oe eoxoo

p ya

ooac. Tooe ocae

–Boeae ecacx cyae,

opo B aee oe

cpay e poe ocye

cpy, aooe.

co cpo oe pop

–Hepapeae e pa

epaoococooe cocoe.

c ao  ooac e

–Cae ocyooey ay

caocoeo.

aya, pooy

– epe oee cpeco

co

aco cooecy

ooacae eocyo 

peca.

ee ece. O oy pec

xec ooa

ooc pa,

o cco ooo a

ã=pp

 yy.

e oy aepec ocyooeo

–Heoycae ee o

ae (oacoc yy) 

opo ocyooeo ae.

oaac -a ee pyx oacx

Boa yp a

  cyax.

e poa 

, e oy

ooy ee y a

coepac oca oeo

 poe

, opee ceeo yp

cpeca.

yepe eo oae. ao ep

ceye coa, o oa oe

opoa  a ee

e apaac.

(opoa ep)*

Ocae pa ec

opo  a ee axoc

  ooe.

*Bacoc ooe

5

ru

Bypeee ocaee

aoco c ao

ocyooeo a

Pcy, opaae ae

1" Bepx opo

ypae ypeee ocaee

1* oa  oe *

ocyooeo a, B aee

aae cpy aooe.

12 Bepxee paceoe

B ece B aee acoc,

opoco

acaec oex o.

1: Hee paceoe

opoco

ae ypae

1B Koeep  ceao co

( a ae

1J p

0 Pya opa ep a

1R Kopa  coox popo

8 Taep ayca

1Z H

opo

@  ooa popa

1b aea a aepe  



H  a ceao

co

1j   ooacae

P  a ooacae

9" Kaepa  oeo cpeca

X ooee y **

9* Toa aa

` Ko

 opa popa **

*Bacoc ooe

*Bacoc ooe

** Koeco acoc ooe

6

ru

– o a

e ae ecoc o

caoa  ye

opeee cooecyy

cye.

o

–Opoe epy a.

 oye xopox peyao

–   

 ocy aa yaec

ay opa popa +,

o oe, . e. oe c a

   (,

coepae coe, ae e co

  .

a ye ocaac a ocy

e

 H 

eax ypeeo ocae

# + . (Ha

a.

aoe-ooee o

Boopooa oa c ecoc

ycaoeo aee ecoc

e 7° dH (1,2 mmol/l)

o 2.)

oayac. o ocaec

o e ycaoy:

c oo ceao

– ae a ay opa

(peeeppye) co ycaoe 

popa +.

ye o, eec

   

ocyooeo ae.

   

caoooe aee, aaaeoe 

.

acpo ycao, opeeeoe

B oee pa oo

 oeco co ac o

cee

 ae o 0 o3 acoc

ecoc o Bae oopooe

o ecoc coyeo Ba

(cope ay).

o.



 

   ,

Koeco oaeo co oo

   #, +

peypoa – acoc

3.   

oecoc coyeo Ba o –

 , 

ocyeao (eec 4cye).

  

Ha cee cooeceo oc

  0.

ae 0, 1, 2  3 (cope

ay).

–Be ay c o

o

aoo ae (.

– ae aee ecoc Bae

oopooo o. B o Ba

caoeoe aee eep

ooe opaa o

acao a a.

oocae Baeo paoa.

– apoe epy.

Taa ae ecoc o

7

$%

&

ǏǵDǿHǵǰH

njǰDǷDǯRǵ

ǴǴRdzȄdz

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǪRǬȃG+

&ǡ\ǞHǜǫ

ǪRǬȃ

5HVHW



0ȇǫDzDȇǪRǬD



%RǬDFSHǬǵHDZ





ǮHFǺDzRFǺǰ



ǎHFǺDzDȇǪRǬD





ǎHFǺDzDȇǪRǬD



ru

cooae ox

Ceaa co $

cpec ccoepae

ceao co

cooae ceao

p cooa opoaoo

co

oeo cpeca c coepae

C e a ooppo co

ceao co oe eo

cea oa apyac

oo oaac o ooeoo

eocpeceo epe ee

oae co, ec

ecoc o

a. Te ca yaec ocy

e peae 21° dH (37° fH,

oo, o epec epe pa

26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee

pacop co cpay

e caec,

ecoc o e 21° dH, o o

opy   co

cyae ec eoxooc

e oec paa.

cooa ceao co.

–Opoe oy py

  co 1B.

 a

–Haoe  oo (o

ceao co

ec eoxooc  p oe

Ka oo a ae ypae

a cya

a ep

aopc  

pa).

ceao co H, co ceye

– ae apye 

coa apy.

ceay co ( oe cyae

   

e oapey).

   

po oa ye ecc

   

cac aaa.

   

 .

ã=pp

–Hoa e apyae 

 co oee cpeco. ae

   

  .

–Ce a o opee

a, oycoex oee

pa, oa

pya ceao

co cea oa pooc

eocpeceo epe ee

a.

* a

coc ooe

  

 H -   

    

   

   .

   

 0    ,

     

  ,  

. Ec ycaoe

ae

o 1 o3 o co ceye apy.

8

ru

–Ocopoo aee ooacae

Ooacae %

o caoo pa aooo

oepc.

 ,   

 P  

 ,   

  1–2 .

  .

Ooacae coyec  oo,

o a ocye eocaaoc e,

caa 

popa.

oyec oo ooacaee,

peaae  ox

ocyooex a.

Kopoae oe cpeca,

coca oopx xo

ooacae, o

o cooa

– apoe

py a opao,

 cyae, ec ecoc

o oa acpoaac

coyeo o e peae

co eo.

ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,

– epec epe pa

3,7 o/). Ec aee ecoc

ooacae ceye copa

o e 21° dH, o o cyae

po, o p ceye

eoxoo cooa

e ocy

 eopaoaoc

ooacae.

co oo e.

–   

  1j. 

    (1)  

  

,    (2).

9

ru

caoa oeca

ooacae

  

  ae

 . 

e peaae

   

– epee cooe pop

   4.

ocya,

   

– oe caa c pocc,

   ,

 ocya ocya c

    

xyoece oopee, (p

(  –)  

e ao ocy ae

  (  +).

eopaoe oopee oe

ocpaa),

– acaccoa ocya,

e epaa coo

eepayp,

–   ,

– ,  oo, oco,

cao  paco.

Pacce caa, aea

cepepa ocya oy p e

ae e e  oyce.

ocya  eoopx copo cea

(apep,  xpyca) oe -a

acoo

 ae oye.

 

 

opeee caao

ooacae

ocy

Ec  

p:

ooacae P Ba eae

– eoxoe   ae

(apep, p cooa

 cea coco eo

opoax ox cpec,

,

coca oopx xo

–xec coca oeo

ooacae), o  oo

cpeca,

.

– eepaypa o o pe .

o e ycaoy:

Peoea:

–   

– oyec oo caaa

 8  ,

apopoo ocyo, e

  

oey ooe, o o

 (   , 

po  

 .

ocyooeo ae.

–Oyce o.

–Bocoyec o cpeco,

–  a ooacae

e ooaee:

   

eoaae coo oec

  

a oepxoc ocy.

 8.

–Cey ocyy cooe

–  

pop ye ceo ea 

 (; 

ocyooeo a

  .

o oooc cpay oooa



popa  ocy.

10

ǔǩǧǷǯȃǶDzǴ

dzDzǨǤǻǬ

DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ

ocya

ru

Paeee ocy

a caa

–Oce ocyy opyx ocao

Bepx opo 1"

.   

   .

–Pacooe ocyy ae a

opao, o:

–oacoa ycoo e oa

opoyc,

– ce eoc pacoaac

oepce ,

– ya  oya ocya

coa o aoo, o c ee

oa cea oa,

– ocya e eaa pae

oox 

opoce 12 1:.

Oe ee ee ocy eco

 ocyooeo ae, a a

o oy eo ac  op.

eee ocy

Kacp

Bo eae oaa ae o

c epxe op a ocyy,

H opo 1Z

pacooey e ope,

peoeyec pya ocyy 

a apae cy epx.

   !

   

   

,    

 .

11

ru

o

Cae p *

   ()

*Bacoc ooe

   . 

 oee yooo pacooe

    

acp, co caao, p

   .

oo co.

Kopa  coox

popo

Cooe pop cea ceye, e

coppy, pacoaa  .

Bo eae papoa,

caae e, ocpe ee

ocy o a  

 .

oa  oe *

* acoc ooe

e yxoe o poe

paeoc oo pacoaa

   *

opoao ooe.

*Bacoc ooe

epe e coo ocy oy

C oo x epaee oo

 oe oo ypa.

aeo acpoa ae ee

  a,

apep, caa, p . .

12

ru

Peypoa co

  c oo

pacooe  *

caopa

* acoc ooe

–    1" 

   ocy 1" oo

a.

p eoxooc epeca e

–  oyca  ae

 e, o   

ooepeo aoa caopa,

 cao oe eca  oee

oope pacooe cea

coo ocy.

cpaa c apyo copo

 o apae yp.

Bcoa

a 81 c

 p

o ceye peo

epa coy a epx pa,





o     .





poe 1 ac. ø 20 c 28 c

poe 2 ac. ø 25 c 23,5 c

B acoc oocpy 

 Bae ocyooeo a

Ba ceye  oo pa o

 epecex e eoo:

–  oa  oec

coy a epx  pa

oe  epx.

– pee e coa ay 

yeec, o  coex copo

axoc a oaoo coe.

ae epa a e apoec,

epxee 

opoco ye ocoeeo o

cce py o.

  co cape

poa epxy y

–    1" 

a.

–Ce   ycaoe

 a epxe (ypoe 2) 

e (ypoe 1) po.

13

ru

apya oeo cpeca

oee cpeco

–Ec a  oeo cpeca

9" ee apa, o, o ee

  ocy ocyooeo

op, ae a ay 1b.

ae oo cooa ae

oeo cpeca, opooopae

   

 e ceae oe

    

cpeca, o  oe cyae

 9". opoa: cope

ecpeco   ocy

pyy.

peoea ooe

   

cpeca oeo pee,

   

peee ayaoe cpeca.

   

  opo oeo

 .  

cpeca, eac  

  

eo apy 9", ooe Ba

   

apy ay eoxo

oe

.  

oeco opooopaoo

  

 oo oeo cpeca.

  

 ,  20 –

  

25    

.  

.   

 .  

,   

  . 

.

   

–   aep 

.

  

oeo cpeca.   (1)

   

  a

ep (2)

   

     ,

.   

   .

 (.,  , ) 

 

  .



   

   

   

!

Co ce ooe opoca

 peoeye

Ba opaac

ocyaoe y p-

pooee ox cpec.

  ,

ã=pp

, , 

,   

Boe yaa o eoacoc

 (.,   

paoy cooa,

, aep  oeo

peee ayaoe cpec 

cpeca ..).   ,

 ooaca ocy.

  aep  oeo

cpeca   

  .

14

ru

o



pe eoe po ocy

–Oax peyao 

oo ocaoo eoo ee

cy ocy B coee oc

oeo cpeca, e o yaao

peyae cooa ox

cpy.

cpec «solo» coea

c oa

e oeo co 

   

ye o ooacaee.

  

   

–Bope oe opox

  



popa ooo, o ae

 (  ).

oeo cpeca– -a pax

cocoo pacope – eyce

 

ooc pacopc oaa

  

eoxooe oaee

oece. ooy  opox

  

popa oe oxo

 (  )

opooopae cpeca 

  

 ocy.

 . 

– popae «»

   

(ee

c eoopx oex)

   

ocaoo oae  oo

  (3in1), 

ae oeo cpeca.

   (4in1, 5in1

pcooa

..)   ,

opooopax ox cpec

.,     

e cea oooc, o

  .

pec ooeo aca

   

eoo opoa a epy a.

  

   

– ae ec cec a



(   21°dH).

eoxooc oae

  ,  

ooacae / co,

  .

popaa 

ocy

Kaoo B aaee cooa

c cooae opoax

opoae oe cpeca,

ox cpec ce pao e

popaa aoaec eec

poe oec.

a opao, o oca

c

– p cooa oeo

aye peya  cy

cpeca pacopec oe

ocy.

ao o

ooe: epec

aoooy oo cyx pya

apyae oee cpeco

oo acoo cyxo 

  , ae

oooa oe py eo

cea.

–Ec B xoe epe

c opoax ox cpec

a oe cpeca «solo», o

eoxoo poce a e,

o ycaoa  ye o

ccea opo

ooacae

  pao

acpoe.

15

ru

Oop popa

B o oope peeo acao oooe oeco popa.

       

.

B ocy   popaaBooe

Boee

ooee

popa

y

pe. ooacae

 

Me 70°

,



poey.

,

²

 ,

ooacae

 

 

 70°



Ooacae 70°

  



Cya



pe. ooacae

Me 65°

Ú

poey.

ce

ooacae

Hopaa 65°

Ooacae 70°



Cya

 

 

pe. ooacae

 



 

Me 50°



â

poey.



ooacae

50°

Ooacae 65°

Cya

pe. ooacae

Me 40°

 

ê

poey.

 ,

ooa



eaoe

ooacae

apya

,

 ,

e 40°

Ooacae 55°



  

Cya

 

Me 45°



ax

ò

poey.

ooex

ooacae

 45°

y

Ooacae 55°



ú

ax

  

 ,

ooex

pe. ooacae

pe.

 

y

ooacae

Bop popa

B oee pa popay,

oxoy y ocy cee ee

ape.

16

ru

  -

Me ocy

 

  

apaep popa

 -

ae o popaa (ae

   ,

pacxoa) B coee a pao

   

cpy o cyaa. 

:

ae opeec p 

dishwasher@test-appliances.com.

ycox pao a ae

   

 ecoc o «2». Pae

  (EаNr.) 

aop, e a poecc 

 (FD),   

ocy (apep, eepaypa

  

oaaeo o  aee o

 9*  

oopooe), oy pec oy,

 .

o aece ae

 pacxoa

yy oac o

.

ooee y

Be ay

*Bacoc ooe

– ooc opoe oopoo

caoa oec c oo

pa.

oo opa ooex

–Opoe epy a.

y X.

–Be ay c oo

aoo ae (.

Ÿ oo pee

  

(VarioSpeed) *

  .

C oo y >>oo

Ec e ye aaa pya

pee<< pooeoc

a

a opa popa `

oe popa oe 

o oec a popaa.

yopoea (acoc opao

– apoe epy.

popa) a 20–50%. o p

Haec poecc oe

yopoeo pooeoc

popa.

popa oc oax

peyao  cy ocy,

oaec pacxo o

epoep.

§ ooa apya*

   

  

(, , , ), 

    

 « ». p

o ooc oa, pe

epoep.  

    

,    



 .

17

ru

Taep ayca*

Ooae popa

* acoc ooe

 ,  

B oee  (o a – o

  @ 

ac) ycao aepy ayca

  .

popa aycaoeoe pe,

ooeo o cey poey

acy a 9 .

oooa popa y

–Opoe epy a.

yep. y y ocyooeo

a oo e cey

–Be

ay c oo

opao:

aoo ae (.

–Opoe epy a.

–   

 8   , 

–Hae a ay opa

  .

popa 3 , eoyca ee,

e ay c oo

–Haae a ay

aoo ae (.

peapeo ycao pee

8 o ex op, oa a cee

–Oyce oe a.

e oc

eoxooe Ba

a opa popa 3

aee pee (3, 6  9 aco).

.

–    

o

e ycaoy:

aae oy 

– ae a ay opa

 8 o ex op, oa

popa 3.  

a a cee e oace.

 opa popa 3

o ayca popa B oe

e

  

p ea ae ee a y

4  ( «»

pyy.

 «»).

– apoe epy.

–  

 (, 

  .

– apoe epy.

Bee ocyooeo

a

epe eoopoe pe oce

ooa popa:

–Opoe epy a.

–Be ay c oo

aoo ae (.

– apoe oopoo pa (p

a cce «Aqua-Stop» o

e eoxooc).

– oce oo a ocya oce,

ee ee  a.

ã=pp

 py ocy o ooa

popa opoe, oayca,

epy a ooc e

ocae ee  . Ta

a e ceo, o ee xo

 a ap oe ope

coey  aepaa,

yceoo oec o.

18

ru

Bpeeoe pepae

Texocyae yxo

popa

–Opoe epy a.

Peype poepa

–Be ay c oo

exocyae Bae a

aoo ae (.

oo ea ooe

ecpaoce. o coo Ba

Bc ceac a ace.

e ep.

popaa ocaec acao

a.

Oee cocoe a

Ec y apeo a 

– poepe, e   

a, oeo

 ooe pa a.

oopooy ope o,

opaac epa, oeecaaa

Ec B aee ae ooe, o:

ceye a ecoo y 

– apye oee cpeco

  oo oce

   .

oo oo ap. B

poo

ayce ycy ay, pa

cyae peyae coa yp

popa

y  ocy

a ooo ae ee

c ace eepaypo apea

epa oe cco opc 

o.

 a oe oc oa.

 c ocyooeo a

–   ,

ceye cooa oo

   a

ceao peaaee  oo

ae (.

ce cpeca.

– apoe epy.

–  ep ceye

peypo popa ao

Ooaeoe pepae

po.

popa (Reset)

Hoa e coye  c

–Opoe epy a.

Bae ocyooeo a

apooce. ooe

a

–Hae oopeeo a

e ece ao oeceoc a

opa popa # 3

oe  cyae

eoycae x pepo

ecpaoc.

eee3cey.

 popae epe ae

– apoe epy.

a ece c ae ypae

popaa oec eee

cea ao po, coeo

pepo oo y.

pacope  . ye e

–  

ooac ya c epoxoao

 @ .

oepxoc apa

–Opoe epy a.

c cpeca, a a 

–Be ay c oo

oy oca apa

aoo ae (.

a oepxoc a.

– apoe epy.

 a c oepxoc 

epaee ca: o eae

aea popa

oe pa eceye

ooac ya caea 

B eee yx y oce e

epe ep cooae x

a ee oo ae

ceye ecoo pa aeo

popay.

ocpa.

Ec aea popa oec

oee, o caaa ooc o oa

ye aae a popa (ap.,

ã=pp

e).

Hoa e coye pye

xopcoepae ce cpeca 

ox y! o oaco  opo!

19

ru

Ceaa co

 opoca



Ha ape, oaae a

 opoca 12 1:

–Cee a  

 o, oopo oec ocya, oy

x cpec H P. Ec yo,

aopoa oepc opocax

apye co /

xoope y.

ooacae.

– poopopy

e oepc

p

 opoce,

 oopx ocyae oa, a

p 1J yaa eec

 ape.

pooo oe pye

ape, c e o o e oa

–Opye epxee 

acoc. Bpe o pee p

opoco 12.

aac  ape.

–Ce ee 

–   

opoco 1: o apae



,  

epx.

   ,

  

  .

–  pop 

,   

 .

– pooe p

opo

ca pooo oe.

– caoe a eco acpye

 ppye 

opoca.

– p eoxooc yae

 po oca ape

pooe  pooo

oe.

– caoe pyy ccey

a eco opao

oceoaeoc, poce,

o appooe cpe oce

cop pacoaac py po

pya.

20

ǐǬǮSRǸǬǯȀǶSǧǴǷǥDzǭDzǻǬǵǶǮǬ

ru

 acoc

 

Kpye oca  pooo

 

oe, oope p e co

aepa, oy aopoa

  , 

 acoc. Toa oa

,  

eoaaec co a po.

 ,  

B o

cyae:

 . Te ca B, oeo,

–Caaa cea oae ay

cooe e , poe oo,

o ce epoa.

coee cpo coa aa

ooac ao.



– ee p 1J.

    

–Bepae oy,

  

peoxooc ocoyec

  .

 o e yo.

–Opye 

pe acoca (c



oo oep Torx T 20)

    

ce py.

     

 ,  

  

  (Reset).

(.  « »)

ã=pp

He aae, oayca, o peo

a oe pooc oo

apoa ceaca.

Ec oe eoxooc aee

ao-o ea, o pocee,

oayca, o cooac

oo pee aa.

Bpeyae eapoaoo

peoa  cooa

e pex aace e ceo,

o ooae ye aece

– poepe, e  yp acoca

ae aepa yep,

ocopox peeo, p

eo  oe oaac

eoxooc yae x.

oacoc.

–    

  .

–    

 .

21

7RU[7

ru

... p e

... ae

Maa e aae paoa.

Hee  opoco

– peoxpae e ope.

eo paaec.

– ecea a e caea

– aopoao 

poey.

opoco.

– epa a e ooc

epa a opaec

c pyo. *

apa.

– ap oopoo pa

.

–Bea opoa  a

ee. cpy o e

–O oy.



opo axoc cao

– epey oa a.

oe a .

– acopc p oae

*Bacoc ooe

ae.

epa a e apaec.

–Be ocyooey

– ao ep coco. 

ay ee y 

opae eo a eco epy

poe.

ceye

ee pa cco ap.

– apoe oopoo pa.

Kpa   oeo

– po

ee cy pa

cpeca e apaec.

oae ae.

–Ka  oeo cpeca

epeoea  exa

ee opa aopoa

p ocaa oeo

cpeca.

B   oeo cpeca

oca oeo cpeca.

– p apye oeo cpeca

 a ao.

  ceao

co H / ooacae P e

–Coa oe ay ce

.

epoa.

– () ().

–Opoe oopoo pa.

–Co/ooacae ec

–Be ay.

ocaoo oece.

– oooa popa ae

Cec aop 

ocaec o

a.

ceao co H.

–Co a acopc 

–Co oe e.

epeyc.

oae ceao co

.

–Hacoc  ca o

aaa aopoa,

pa acoca

e acpoaa

(cope  acoc).

– p ape.

– popaa ee e aoea.

oec ooa popa

 oe y «Reset».

22

ru

... pe ocy

Ce oa  yo oa

oc e ooc.

Heoo coe eoopaoae

–Moee cpeco oaae co

–B  ooacae

ca oea

axoc cpeco  

co

ca.

ocy pyy.

–Teepaypa apea o  

po ooacae po

ocy co a.

oeoy opaoa e,

–Co ao oeo cpeca/

oo

y coepe eo, oayca,

eoxoee oee cpeco.

po.

Ha ocye ee a/acaaax

Maaocaaaec o pe

opayec ae oooo ea.

 ocy.

cooae ox cpec e

–O epoep.

coepa ocao p eco oe

–O oy.

oe cpo pec oe

y yapo p paoe

a ocye ce

ax eoce eoo

aox aao

aea.

– o y a 

–Co ao oeo cpeca/

poa oopooa e e

eoxoee oee cpeco.

a paoc yopoa

–Bpaa popaa eocaoo

a. oo ao cyae

ecoc .

e e.

–Ooacae ocy

cye/eo

p e ocy c yap/

co ao.

ocyae

–Co ocycye/ee co ao.

–P opoco

– caoa  ye o

yapec o ocyy.

acpoea epao (ycaoeo

– ocya pacooea epao.

e o aee ecoc o).

...  

–Kpa   ceao

co apyea e ooc.

Ha ocye oca .

Opaec a opae a py-

– ocya a pacooea co

ooe oeo cpeca,

o py pyy,  

ocoeo, ec:

.

– ocya o ooa popa

–Co ao oeo cpeca.

ocaec o

e opo,

–Heocaoo eca

– a e opayec ae a.

popaa  ocy.

Mye, c aeo caa, ae

– o-o pe

cye pae

eyaec.

 opoca.

–Heoxoee oee cpeco.

– acopc oepc

–Caa e po  

 opocax.

ocyooeo ae.

– p ape.

Ha caaax coox popax

– p  epao

c, y caao oec

ycaoe.

eaec ec.

–   aopoa.

–Co oo ooacae.

– ea

paa copo 

 axoc e a oaoo

ypoe.

23

ru

eee ea acaccoo

Cya cepca

ocy.

–Co ao oeo cpeca/

, ,  

eoxoee oee cpeco.

  ,   

–Bpaa popaa eocaoo

   .

ecoc .

   

Ha coox popax ce

    

pa.

   

–Cooe pop

  

e oppooocoe.

  . p oe

aoe oep ocyooeo a

–B oe   ocy co

(EаNr. = 1) oep FD (FD = 2), oope

cooe coepae co  ee

B aee peo ae 9*

ye, a a pa

a.

  co e ooc

apyea  p apye co

a pocaa.

ocya e coxa.

– epa a a co pao

opa, ocya a co

pao eea  a.

– a paa popaa e cy

.

–  

/

.

–   .

–  

    

 

  .

.

 .

 

   

( –  

 

«»).

  

, , 

,   

  

   .

24

)'

ru

–Ec ocyooea aa ye

Moa

cpaac co a

yxooo apypa, o o oe

o ocyooea aa oa

 poo ppee cee.

eypeo yopoa,

–Ma, peaaee 

oa oa  apoao

cpa

a  eo oaa,

oea. ae, acaec

oo ycaaa oo o

oaeo coo ao, a ae

coo coee, oopa

apa

ep epooe

poo ppyea coce

o cooecoa peye

aa yxooo apypa, a

pep, pee ceyx

a oo

o cyae ye

paeax  cpy o oay.

apapoaa ycooc

peee e paoe oepa

a.

o 

oc p oae

–He cpaa ocyooey

yaao oceoaeoc:

ay eocpeceo

– opo a p oye,

oc ocoo ea

–ycaoa,

(paaopo ooe, e

ox

– oee ccee

ayyopo, ee  pox

aaa,

ox popo, ex

eo)  o  .

– oee oopooy,

– oce ycao ocyooeo

– epooee.

a ee ecea a

aa o exe

oaocaac xopoo

ocyo.

eoacoc

–Beoopx oex:

– caoy oee a

B acaccoo opyce eea

pooe coaco yaa,

oe o eec

pee cpy o

epec aa, yp

oay.

oaeo aa axoc

– poae ocyooea

coeee

pooa. Hoa

aa oa  oea

e epepeae o a

o ce.

e opyae oy acacco

– eec, o ccea ax

opyc eea oe o.

pooo oae

epopoo

copoaacoaco

ã=pp

peca.

Ec aa pacooea e e, o

– apaep ce epoa,

ec, ee ooa cea opa, o,

oopo oaec aa,

 coopae eoacoc, 

o cooe

coa a,

  eoxoo coy

pee oo

  (o eae

ae 9* ocyooeo

papoa).

   

a.

B coee popec e

–Ec ceeo yp a ye

ceao paeoc

opee, o o oe 

cepco epe 

aee acea ceeo

ceapoao aae.

yp.

Bo eae ooe

oacoc  ooae, ceeo

yp oe  aee

ceaca

ceapoaoo cepcoo

e

pa.

25

ru

ocaa

caoa

Ha aoe-ooee Baa

Heoxoe oae paep

ocyooea aa a aeo

pee cpy o oay.

poepea a eypeoc

C oo peypyex o coe

yopoa. oce ca

oe ycaoe ay

  o ocac

epaoe ooee. po

eoe a o

o. O cey

pocee a

e, o oa

oce epoo  ocy.

e aaac.

–Ec cpoee ocyooee

 

a a, ycaoee

:

o py yoeoo oaa,

. 53 

oee cac oeo, a

caoape o

e pop, o

:

o cyae o  p

230 B, 50 

ep o ae x

 :

o opoa, apep, ye

2,3 

pee cee a 

 :

ycao o coo

, o oopo

10/13 A

coee a ccoce

aee o:

aa.

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

– ocyooey ay oo e

1Ma (10 ap). poeo

coe cpaa yxoy

paeco ae epe pao

ey ey y epe

ceye ycao peyo

 acacco cea. Ec

aa.

e

ceo e a e

Koeco oaaeo o:

coooo ocya, o, c e

y 10 po/yy

coe cooecyx

Teepaypa o:

peca o exe

eoacoc, ceaco,

 ;    .

poo ycaoy a,

. 60 °C.

oe

o  peycopeo

 ycpoco

coee cex oco

cpaccoe ey 

oaa a y 3 .

26

ru

oee ccee

epooee

aaa

– ocyooey ay ceye

oa ycaoeo

–Heoxoe paoe oepa

coaco peca poee

oca cpy o oay,

epeeoo oa c a

p eoxooc ycaoe

pooo apee 230 B

co co c apyo.

acoo 50 . op

a o

–Coo exc oee

eoxox peoxpaex

oca eae pcoee

peea a  ae 9*.

co a apyy coa.

–Ceea poea ae oce

pocee, oayca, o

cpaa a

co a e  epey,

oapacoaac ocyo

cae  aya ye, o

ece axoc

co oepc pao

e

ocpeceo oc o

e o po, pecye

a.

ca o!

–Kae-o ee ocpy

oee oopooy

eea oe a

papeaec poo oo

–Coaco yaa, pee

apoa ceaca.

cpy o oay, c oo

– e  cee

oo ypa

exc oee oca

oe  o aeo popee

eae pcoee oa

epe ceapoa

a oopoooy pay.

cepc ep.

Ce

e a e, o a oa

–   

cee o e  epey,



cae  epeee.

 ,

– paee a oaeo

   

ceye ocooac o

,    

ao  oa o.

 

aee o:

 «‚». 

cooae aoo ye

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

apapye coee

1Ma (10 ap). poeo

ecyx acoee pe

paeco ae: ceye

peca o exe

ycao peyo aa.

eoacoc.

Koeco oaaeo o:

y 10 po/yy



Teepaypa o:

Ba eoxoo ao cyae

peoee oaec xooo oe;

o paoe oepa

p oae ope o ac.

peeo oceoaeoc.

eepaypa ee apea

–Oe ay o ce

e oa pea 60 °C.

epoa.

–Oe oay o.

–Ocoee ay

oaaaoo cce

cce cae cee oo.

–Bpye peee ,

pacooee o .

–Ce ooy ae, ec

aoa eec.

– ee ocyooey ay,

ocopoo oa p o

a.

27

ru

Tpacoppoa

a

Cee  ocyooeo a c

oy acpye eapeee

Ka yaoe ox ocyooex

ee ee ocpy.

a, a ocyx co cpo

    ye

capx aax coepac

oe ceyx oepa:

opoocoee cpe aepa,

–Opoe oopo

o pa.

oope po  opoo

cooa.

–Opoe epy a.

oayca, pooe ya

–Be ay c oo

oex eae, peapeo

aoo ae (.

paccoppoa x.

–Bepe popay #.

opa o copeex eoax

– apoe epy.

ya B coee oy

popaa ae oc.

yBaeo opooo aea 

– pepo epe 4 y

 opoe

opaax oyaoo ypae o

epy a.

ecy Ba

eo eca.

–  

 

aoa

 # 3.

Bce acaccoe ee

– apoe epy.

ocpy a e

caape ooae,

– pepo epe oy yy

coyee o ce pe (ap., >PS<

opoe epy a.

 ocpoa). aoap oy

–  

oo poo ya,

 ( 

paccoppo

a acaccoe ea

 .

a py pax oxoo.

epeoe ay oo

Boe, oayca, yaa o

ep

ao ooe

eoacoc, peee paee

(o ccey ypae a

«p ocae».

e oaa oa, aa o oe

pec epaoy oe

Cape a

popa).

Boe, oayca, yaa o

eoacoc, peee paee

aa oaepa

«p ya».

Ec aaycaoea oee,

e eepaypa oe oycac e

aa aa ee

y (ap., a ae), o  ee ceye

ooaee cooec

ooc ca c oy (cope

c peoa pe

pae

«Tpacoppoa»).

Epoecoo Cooeca 2002/

– apoe oopoo pa,

96/EC ooceo

ocoee oa a

epecx epox

ae oe ce.

popo (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

B ao pee pe

e

paa pea ya

ocyx co cpo

popo, ecye paax

Epoecoo Cooeca.

28

ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ

RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ

ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮǖDǨǗǡǪǓHǡHǘǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮ

DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃǫDǽǬǶǿ

(FǯǬ%DǰDZHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶǰDǼǬDZǿ

ǨHǶHǭ

ǶRFDZDǻDǯDFǯHǨ\HǶdzRǯDZRFǶȀȂǫDǮSǿǶȀHHǨǦHSǺ\

2ǶǮSRǭǶHǨǦHSǺ\FâǦǮǯȂǻHDZDZRǭ

7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ

ǥǯRǮǬSRǦǮRǭǨǯȃǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ

%DǼǬ[ǨHǶHǭRǶǦRǫǰRǪDZRǭRdzDFDZRFǶǬFǦȃǫDDZDZRǭ

LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃ

FâǰDǼǬDZRǭ

ǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ

3DǖǐSǪǖǒǗǑDǭǨDǮǒRǚRǑǙDǓǚǮǛRǘǙǗǞSRǡǗǑǜHǘâ

&dzRǰRǽȀȂȁǶRǭSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭǧRǯRǦǮǬ%ǿǰRǪHǶHdzRǰǿǶȀǥRǯȀǼǬHdzSRǶǬǦDZǬǬǯǬSHǼHǶǮǬ

DâǶDǮǪHǶDSHǯǮǬǨǬDǰHǶSRǰǥRǯHHFǰǶDSHǯǮǬǨǯȃǧ\SǰDDZRǦǶDSHǯǮǬǨǯȃFdzDǧHǶǶǬ

ǶDSHǯǮǬdzRǨFǶDǦǮǬLjǯȃȁǶRǧRFǯHǨ\HǶFDZȃǶȀǦHS[DZȂȂǮRSǫǬDZ\Ǭâ\FǶDDZRǦǬǶȀSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽ\Ȃ

ǧRǯRǦǮ\ǮDǮǬǫRǥSDǪHDZRDZDâSǬF\DZǮH

ǛǶRǥǿFǶS\ȃǦRǨǿFǰRǧǯDǨRǥSDǶȀFȃǨRǦFH[dzSRǶǬǦDZHǭǬ[FǯHǨ\HǶSDFdzRǯDǧDǶȀ

ǮDǮdzRǮDǫDDZRDZDâSǬF\DZǮHǰDǮFdzSRǶǬäǦDZȃǬâSHǼHǶǮǬ

ǓRF\ǨRǰRHǻDZDȃǰDǼǬDZDâǦFHǧǨDǨRǯǪDZDâSDǥRǶDǶȀFâǦHS[DZHǭǮRSǫǬDZRǭǬǯǬSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭ

ǧRǯRǦǮRǭǨǯȃǰǿǶȀȃdzSRǶǬǦDZHǭ

ǶRǯȀǮRǨǯȃDZHǮRǶRSǿ[ǰRǨHǯHǭ

ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$48$6723ª

ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦȷȳȰɁȯȳȪȰɄȱȦȽȮȲ

ȶȶȮȶȷȫȱȳžj"RVB4UPQx

ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȴQBȨZȴPȯZȴBȷFȰɄȲBȧFDȴȰBȷȲPFZDȷQBȲFȲȮFȴQPȪBȨȻPȱ

ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFžȱBȽȮȲɀȨPȨQFȱɄȩBQBȲȷȮžȲPȩPDQPȯBȯPȷPQPFȭBȯQFȴȰFȲP

ȨȪPȩPȨPQFȲBȴPȯZȴȯZȮȭȪFȰȮɄȮȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȩBQBȲȷȮžȲɀȱPȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ

ȲBȽFžȹȮQȱɀȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFȾBȷɁZȾFQȧȨDȰFȪZɃȾȮYDȰZȼBɄY



&DȰȮȮȭȭBȭBȷPȴȰFȲȮɄȨPȭȲȮȯȽFȩPȨQFȭZȰɁȷBȷFȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮȲBȽFž

DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȮȱZȾFDȷȨZȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄȧɀȰȲBȲFDFȲZȾFQȧ

ȷPȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFDȷȮȷɁFȩPȑȷPȧɀȱPȬȲPȧɀȰPȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ

ȭBȾȮȷZPȷZȷFȼȯȮȨPȪɀȱBȽȮȲBȪPȰȬȲBȧɀȷɁȴPȪȯȰɃȼFȲBȯɂȰFȯȷQPDFȷȮ



ȗȷBȩBQBȲȷȮɄȪFžDȷȨZFȷȲBȴQPȷɄȬFȲȮȮȨDFȩPDQPȯBDȰZȬȧɀȱBȽȮȲɀ



ȉQBȨPȱȲBȩBQBȲȷȮžȲPFPȧDȰZȬȮȨBȲȮFȮȨPȭȱFȾFȲȮFZȾFQȧBȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ

ȱPȬFȷȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄȰȮȽɁȴQȮZDȰPȨȮȮȼȷPȱBȽȮȲBDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQx

ȧɀȰBȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲBȮȴPȪȯȰɃȼFȲBDPȩȰBDȲPȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ

ȨȲBȽFžȮȲDȷQZȯȻȮȮDPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱZȯBȭBȲȮɄȱǾBQBȲȷȮɄQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ

ȷBȯȬFȲBȱBȽȮȲɀDȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱZȪȰȮȲȮȷFȰFȱȪȰɄ

DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȹȮQȱFȲȲBɄȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ)BȽBȩBQBȲȷȮɄ

ȲFQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄȲBDȰZȼBžȭBȷPȴȰFȲȮɄPȧZDȰPȨȰFȲȲPȩPȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ

ȽȰBȲȩBȱȮȮȰȮBQȱBȷZQPžQBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮȴFQFȪɂȰFȱFȲȷPȱȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ

DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȯȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZȯQBȲZ



ȂBȱBȽȮȲBȱȮDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQxȲFȷȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ

ȨPȨQFȱɄɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮȮȭBȷFȱDȻFȰɁɃȧFȭPȴBDȲPDȷȮȭBȯQɀȨBȷɁ

ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȅȮȽɁȨDȰZȼBFȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩPPȷDZȷDȷȨȮɄȲBȴQȮȱFQ

ȴFQFȪȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱPȷȴZDȯPȱȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȰZȼȽFȭBȯQɀȷɁ

ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫȪȦȲȲɀȫȨȶȫȺȶȷȵȦȲǽɀȲȦžȪŽȷȫȨȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱȶȴȮȶȯȫȶȫȵȨȮȶȲɀȺȻȫȲȷȵȳȨ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

$BSM8FSZ4USBF

.ßODIFO

(FSNBOZ

ZZZERVFKKRPHFRP

*9000204533*

9000204533 ru (9011) 450J+

Аннотация для Посудомоечной Машиной Bosch SRV 43M43 EU в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Texet TX-D7900 Texet TX-D7900 Bosch SRV 43M23 EU Bosch SRV 43M23 EU Bosch SRV 43M23 RU Bosch SRV 43M23 RU Bosch SRV 43M43 RU Bosch SRV 43M43 RU Bosch SRV 43M53 RU Bosch SRV 43M53 RU Philips GC3588 Philips GC3588