Bosch KGV33660 IE: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Холодильник
Инструкция к Холодильнику Bosch KGV33660 IE
de Gebrauchsanleitung
Household Appliances
en Instructions for use
fr Notice d'utilisation
ni Gebruiksaanwijzing
KGV 33610
hu Hasznâlati ütmutato
KGV 33660 lE
ru Инструкция no
KGV 36610
эксплуатации
KGV 36640
pi Instrukcja obstugi
KGV 33640
si Navodilo za uporabo
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
BOSCH
de
...........................................
.......................................
3
en
...........................................
.......................................
19
fr.............................................
...................................... 35
ni............................................
......................................
51
hu...........................................
........................................ 67
ru................................................................................... 83
......................................
102
pl............................................
si
............................................
......................................
118
de
Inhalt
Seite Seite
Entsorgungshinweise
4
Lebensmittel eingefrieren,
Entsorgung des Altgerätes
4
lagern und Eis bereiten 11
Entsorgung der Neugeräte-Verpackung 4
Das Gefrierfach 11
Beim Einkauf von Tiefkühlkost
beachten 11
Sicherheitshinweise
5
Lebensmittel selbst eingefrieren
11
Lebensmittel verpacken
11-12
Gefriervermögen 12
Bestimmungen
6
Supergefrieren 12
Eis bereiten 12
Gerät kennenlernen
6-7
Lagerdauer 12
Gesamtansicht
6
Auftauen von Gefriergut 12
Bedienblende
7
Abtauen 13
Der Kühlraum
13
Gerät aufstellen 8
Gefrierfach abtauen
13
Umgebungstemperatur
8
Abtauhilfen 14
Aufstellort
8
Aufstellen
8
Reinigen 14
Belüftung
8
Nach dem Transport...
8
Betriebsgeräusche
15
Wechsel des Türanschlages 8
Energiespartips 15
Elektrischer Anschluß
8
Kleine Störungen selbst
Einschalten, Ausschalten
9
beheben 16
Gerät einschalten
9
Was ist zu tun, wenn ... 16-17
Temperatur einstellen
9
Kundendienst
17
Gerät ausschalten
9
Typenschild
17
Gerät stillegen
9
Kältezonen im Kühlraum
beachhten! 18
Lebensmittel einordnen 10
Beim Einordnen beachten
10
Einordnungsbeispiel 10
Die Innenausstattung
10-11
de
Entsorgungshinweise
Entsorgung des Altgerätes
Entsorgung der Neugeräte-
Verpackung
Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein
Altgerät ersetzt.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
sind umweltverträglich und
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
wiederverwertbar. Die Kartonagen bestehen
machen, Netzstecker ziehen und Anschluß
aus 80 %
kabel durchtrennen. Schnapp- oder Riegel
bis 100 % Altpapier. Holzteile sind nicht
schlösser entfernen oder zerstören - Sie
chemisch behandelt.
verhindern damit, daß spielende Kinder sich
selbst einsperren und in Lebensgefahr
Die Folien sind aus Polyethylen (PE), die
kommen.
Umbänderung aus Polypropylen (PP) und
die FCKW-freien Polsterteile aus
Kühl- und Gefriergeräte enthalten Isolations
geschäumtem Polystyrol (PS). Diese
gase und Kältemittel, die eine fachgerechte
Materialien sind reine Kohlenwasserstoff-
Entsorgung erfordern. Außerdem enthalten
Verbindungen und recycelbar.
sie wertvolle Stoffe, die einer Wiederver
wertung zugeführt werden sollen. Nehmen
Durch die Aufbereitung und Wieder
Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zuständige
verwendung werden Rohstoffe eingespart
kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
und das Müllvolumen verringert.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre
In der Bundesrepublik Deutschland können
Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.
Sie die Verpackung Ihres Gerätes zur stoff
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohr
lichen Verwertung dem Händler zurückgeben,
leitungen Ihres Kältegerätes bis zum Ab
bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
transport zu einer sachgerechten, umwelt
Anschriften von Wertstoffcentern für die
freundlichen Entsorgung nicht beschädigt
Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie über
werden.
Ihre Gemeindeverwaltung. Bitte helfen Sie
auf diese Weise mit für eine umweltfreund
liche Entsorgung bzw. Wiederverwertung.
de
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des
schalten. Am Netzstecker ziehen, nicht
Gerätes die in der Gebrauchs- und
am Anschlußkabel.
Montageanweisung aufgeführten Infor
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur
mationen sorgfältig durch. Sie enthalten
von Fachkräften durchgeführt werden.
wichtige Hinweise für die Installation, den
Durch unsachgemäße Reparaturen kön
Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
nen erhebliche Gefahren für den Benutzer
Gebrauchs- und Montageanweisung ggf. für
entstehen.
Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren.
• Hochprozentigen Alkohol nur dicht
Der Hersteller haftet nicht, wenn die
verschlossen und stehend lagern.
nachstehenden Hinweise nicht beachtet
Erzeugnisse mit brennbaren Treibgasen
werden:
(z. B. Sahnespender, Spraydosen usw.)
und explosive Stoffe nicht im Gerät
Dieses Gerät enthält in geringer
lagern - Explosionsgefahr!
Menge das Kältemittel Isobutan
(R 600 a), ein Naturgas mit
• Die Teile des Kältemittelkreislaufes nicht
A
hoher Umweltverträglichkeit,
beschädigen, z. B. durch Aufstechen der
aber brennbar. Beim Transportieren und
Kältemittelkanäle des Verdampfers mit
Aufstellen des Gerätes darauf achten, daß
scharfen Gegenständen, Abknicken von
keine Teile des Kältekreislaufes beschä
Rohrleitungen, Abkratzen von Ober
digt werden. Bei Beschädigungen offenes
flächenbeschichtungen usw. Heraus
Feuer oder Zündquellen vermeiden und
spritzendes Kältemittel kann zu Augen
den Raum, in dem das Gerät steht, für
verletzungen führen.
einige Minuten durchlüften.
• Be- und Entlüftungsöffnungen für das
• Verwenden Sie zum Reinigen oder Ab
Gerät nicht abdecken oder zustellen.
tauen auf keinen Fall ein Dampfreinigungs
• Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
gerät. Der Dampf kann an
Trittbrett oder zum Abstützen miß
spannungsführende Teile des Gerätes
brauchen.
gelangen und einen Kurzschluß oder
Stromschlag verursachen.
• Kinder nicht mit dem Gerät spielen las
sen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder
• Keine elektrischen Geräte innerhalb des
z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür
Gerätes verwenden.
hängen.
• Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb
• Bei Gerät mit nachgerüstetem Schloß
nehmen, im Zweifel beim Lieferanten
Schlüssel außer Reichweite von Kindern
rückfragen.
aufbewahren.
• Anschluß und Aufstellung nach der
• Eis am Stiel und Eiswürfel nicht direkt
Montageanweisung vornehmen.
vom Gefrierraum in den Mund nehmen
Elektrische Anschlußbedingungen und
(Verbrennungsgefahr durch sehr tiefe
Angaben auf dem Typenschild müssen
Temperaturen).
übereinstimmen.
• Flüssigkeit in Flaschen und Dosen, im
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist
besonderen kohlensäurehaltige Getränke,
nur gewährleistet, wenn das Erdungs
nicht im Gefrierraum lagern. Flaschen
system der Hausinstallation vorschrifts
mäßig installiert ist.
•
und Dosen platzen.
• Gefriergut nicht mit nassen Händen
• Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der
berühren, die Hände könnten daran
Reinigung Gerät vom Netz trennen.
festfrieren.
Netzstecker ziehen oder Sicherung aus
de
Bestimmungen / Gerät kennenlernen
Bestimmungen
Gesamtansicht
Das Gerät eignet sich zum Kühlen und
Bild Oa/Ob
Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eis
1-3 Bedienblende
bereitung.
4 Innenbeleuchtung
Es ist für die Verwendung im Haushalt
5 Ablagen
bestimmt.
6 Flaschenablage
7 Tauwasserablaufrinne
Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die
8 Gemüse- und Obstbehälter
für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu
9 Absteller
beachten.
10 Eierbehälter
Es entspricht der Unfallverhütungsvorschrift
11 Butter- und Käsefach
für Kälteanlagen (VBG 20).
12 Absteller für kleine Flaschen,
Dosen (*Eierbehälter)
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
13 Absteller für große Flaschen,
Milchtüten usw.
Dieses Erzeugnis entspricht den
14 Gefriertablett
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für
15 Gefriergutschale
Elektrogeräte.
16 Gefrierkalender
Das Gerät ist als ein Standgerät konzipiert.
A Kühlraum
Es darf nicht als Einbaugerät aufgestelit
B Gefrierfach
werden.
Gerät kennenlernen
Bitte klappen Sie vor dem Lesen die
letzten Seiten mit den Abbildungen aus.
Nicht bei allen Modellen
Die Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle, Ausstattungs- und Detail
abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
de
Gerät kennenlernen
3 Ein/Aus-Taste “super” (Supergefrieren)
Bedienblende
Bilde
Die Inbetriebnahme wird durch
Leuchten der Taste angezeigt. Das
1 - Ein/Aus-Taste
Supergefrieren dient zum Eingefrieren großer
Mengen fricher Lebensmittel und ist je nach
Die Inbetriebnahme wird durch Blinken oder
Menge bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen
Leuchten eines der Temperaturanzeige-
einzuschalten. Im Allgemeinen genügen 2-3
Lämpchen Bild Q/2a oder 2b angezeigt.
Stunden, soll das max. Gefriervermögen
2- Temperatur-Einstelltaste Kühlraum
genutzt werden benötigt man ca. 2V2 Tage
lang so kalt wie möglich gekühlt, es wird
Die Kühlraum-Temperatur lässt sich in 2 °C
eine sehr tiefe Temperatur erreicht. Danach
Schritten von +8 °C bis+ 2 °C einstellen.
wird automatisch auf die vor dem
Taste ständig oder so oft drücken bis
Supergefrieren eingestellte Temperatur
gewünschtes Temperaturanzeige-Lämpchen
umgestellt.
Bild ©/2a oder 2b “super” leuchtet.
Hinweis:
Die Gefrierraum-Temperatur lässt sich
Während des Supergefrierens kann auch der
nich separat einstellen.
Kühlraum etwas stärker gekühlt werden.
Kältere Kühlraum-Temperaturen
Hinweis:
bewirken auch kältere
Gefrierraum-Temperaturen.
Bei Raumtemperaturen unter +20°C und
beim Supergefrieren kann die Innen
2a Temperaturanzeige-Lämpchen
beleuchtung bei fast geschlossener Tür
Die Zahlen bei den Temperaturanzeige-
(oder gedrücktem Lichtschalter) mit
Lämpchen bedeuten Kühlraum-
verminderter Leuchtkraft leuchten. Dies ist
Temperaturen in °C. Das leuchtende
kältetechnisch bedingt und braucht Sie nicht
Lämpchen zeigt die eingestellte Temperatur
zu beunruhigen.
an.
Das Lämpchen blinkt wenn die
eingestellte Temperatur noch nicht
erreicht ist.
2b Temperaturanzeige-Lämpchen “super”
(Superkühlen)
Das leuchtende Lämpchen zeigt die
Inbetriebnahme an. Beim Superkühlen wird
der Kühlraum ca. 6 Stunden lang so kalt wie
möglich gekühlt. Danach wird automatisch
auf die vor dem Superkühlen eingestellte
Temperatur umgestellt.
Das Superkühlen einschalten z.B.:
• Vor dem Einlegen großer Mengen frischer
Lebensmitteln.
•
• Zum Schnellkühlen von Getränken.
de
Gerät aufstellen
das erhöht den Stromverbrauch. Deshalb
Umgebungstemperatur
auf keinen Fall die Belüftungs- und Ent
beachten
lüftungsöffnungen abdecken (Bild ®).
Abhängig von der „Klimaklasse“ (siehe
Typenschild Bild ©) kann das Gerät bei
Wechsel des Türanschlages
folgenden Umgebungstemperaturen
betrieben werden:
Arbeitsschritte in der Reihenfoige der Zahien
(Bild ®).
Klimaklasse
Umgebungstemperatur
von ... bis
Gerät anschließen
N/SN
+10 °C bis +32 °C
Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte man
mind. 1/2 Std. warten, bis das Gerät in
Sinkt die Umgebungstemperatur unter die
Betrieb genommen wird. Während des
untere Umgebungstemperatur-Grenze ab,
Transports kann es verkommen, dass sich
vermindert sich die Laufzeit der Kälte
das im Verdichter enthaltene Öl im
maschine. Dies bewirkt, daß das Gefrierfach
Kältesystem verlagert.
nicht genügend mit Kälte versorgt wird.
Gefriergut kann im Extremfall auftauen.
Vor der ersten Inbetriebnahme den
Innenraum des Gerätes reinigen (Siehe
Aufstellort
Reinigen)
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,
Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte
Das Gerät an 220-240V/50 Hz Wechselstrom
nicht direkter Sonneneinstrahlung
über eine vorschriftmäßig installierte
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Steckdose anschließen.Die Steckdose muss
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein.
mit einerlO-A Sicherung oder höher
Wenn das Aufstellen neben einer
abgesichert sein.
Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden
Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten
Bei Geräten, die in nicht-europäischen
Sie folgende Mindestabstände zur
Ländern betrieben werden, ist auf dem
Wärmequelle ein.
Typschild zu überprüfen, ob die
angegebene Spannung und Stromart mit
Zu Elektroherden 3 cm.
den Werten Ihres Stromnetzes
Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.
übereinstimmt. Das Typschild befindet
Beim Aufstellen neben einem anderen Kühl
sich im Gerät links unten. Ein eventuell
oder Gefriergerät ist ein seitlicher Mindest
notwendiger Austausch der
abstand von 2 cm erforderlich, um
Netzanschlussleitung darf nur durch
Schwitzwasserbildung zu vermeiden.
einen Fachmann erfolgen.
Aufstellen
Warnung!
Das Gerät muß fest und eben stehen. Un
Auf keinen Fall darf das Gerät an
ebenheiten des Bodens durch die beiden
elektronische Energiesparstecker (z.B.
Schraubfüße an der Vorderseite ausgleichen
Ecoboy; Sava Plug) und an
Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V
Belüftung
Wechselstrom umwandeln,
Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte
angeschlossen werden (z.B.
Luft muß ungehindert abziehen können. Die
Solaranlagen, Schiffsstromnetze.)
Kühlmaschine muß sonst mehr leisten, und
8
de
Einschalten / Ausschalten
• Bedingt durch das Kältesystem können
Gerät einschalten
die Gefrierroste an manchen Stellen
Taste (Bild ©/1) drücken.
schnell bereifen. Dies hat keinen Einfluß
Temperaturlämpchen +4°C blinkt.
auf Funktion oder Stromverbrauch.
Abtauen wird erst erforderlich, wenn sich
Das Gerät beginnt zu kühlen, die
auf der gesamten Oberfläche des
Innenbebeuchtung ist bei geöffneter Tür
Gefrierrostes Reif oder Eis in einer Stärke
eingeschaltet.
von mehr als 5 mm gebildet hat.
Temperatur einstellen
Gerät ausschalten
Das Gerät is vom Werk aus auf +4 °C
Taste (Bild ©/1) drücken.
Kühlraumtemperatur eingestellt.
Temperaturlämpchen (Bild ©/a) erlischt,
Die Einstellwerte können geändert werden,
damit ist die Kühlung und Beleuchtung
siehe Beschreibung zur Bedienblende: 2
ausgeschaltet.
Temperatur-Einstelltaste.
Wir empfehlen eine Einstellung von+4 °C.
Gerät stillegen
Empfindliche Lebensmittel sollten nicht
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wärmer als +4 °C gelagert werden.
wird, Netzstecker ziehen, Gerät abtauen und
reinigen. Türen offen lassen.
Hinweise zum Betrieb
• Die Stirnseiten des Gehäuses werden
teilweise leicht beheizt, dies verhindert
Schwitzwasserbildung im Bereich der
Türdichtung.
• Wahrend die Kühlmaschine läuft, bilden
sich Wasserperlen oder Reif an der
Rückseite des Kühlraumes. Ein Abshaben
der Reifschicht oder Abwischen der
Wasserperlen ist nicht notwendig. Die
Rückwand taut automatisch ab. Das
Tauwasser wird in der Ablaufrinne Bild
®/B aufgefangen, zur Kühlmaschine
geleitet und dort verdunstet.
• Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im
Kühlraum,insbesondere auf den
Glasablagen, Kondenswasser bilden.
Sollte dies der Fall sein, Lebensmittel
verpackt einlagern und eine kältere
Kühlraumtemperatur wählen.
• Solté sich nach dem Schließen des
Gefrierraumes die Tür nicht sofort wieder
öffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis
drei minuten, bis sich der entstandene
Unterdrück ausgeglichen hat.
de
Lebensmittel einordnen
Beim Einordnen beachten
Einordnungsbeispiel
• Warme Speisen und Getränke außerhalb
BildO
des Gerätes abkühlen lassen.
Im Gefrierabteil (B)
• Lebensmittel möglichst verpackt cder gut
Lebensmittel einfrieren, lagern und Eis
abgedeckt eincrdnen. Dadurch bleiben
bereiten.
Arcma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische
Auf den Ablagen (5)
erhalten, außerdem werden Geschmacks
von oben nach unten Backwaren, fertige
übertragungen vermieden. Unverpackt
Speisen, Molkereiprodukte.
seilten nur Gemüse, Obst und Salat in
den Gemüsebehältern gelagert werden.
Auf der Ablage (6)
Flaschen.
• Öl und Fett nicht mit den Kunststoffteilen
und der Türdichtung in Berührung bringen
In der Gemüseschale (8)
(diese könnten sonst porös werden).
Gemüse, Obst, Salat.
• Im Gerät keine explosiblen Stoffe auf
Im Butter- und Käsefach (11)
bewahren und hochprozentigen Alkohol
Butter und Käse.
nur verschlossen, stehend lagern.
*lm kleinen Absteller (9)
- Explosionsgefahr!
kleine Flaschen. (*Eier.)
• Im Kühlraum befinden sich die kältesten
In den Abstellern (13)
Bereiche an der Rückwand und über der
große Flaschen.
untersten Ablage. Verwenden Sie diese
Bereiche für empfindliche Lebensmittel.
• Flaschen mit Flüssigkeiten, die gefrieren
Die Innenausstattung
können, nicht im Gefrierraum lagern.
Die Ablagen im Kühlraum können auch bei
Beim Gefrieren platzen die Flaschen.
90° geöffneter Tür umgesetzt werden. Zum
Umsetzen Ablage nach vorne ziehen,
absenken, herausnehmen und an ge
wünschter Stelle neu einsetzen (Bild ©).
Flaschenablage (Bild ©/6)
In den Mulden lassen sich die Flaschen
sicher ablegen und stapeln (Bild ©).
Alle Absteller und Behälter in der Tür können
zum Reinigen herausgenommen werden.
Zum Herausnehmen Behälter und Absteller
anheben (Bild ®).
Flaschenhalter (Bild ©)
Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen der
Flaschen beim Öffnen und Schließen der Tür.
10
de
Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten
Das Gefrierfach
Lebensmittel selbst ein
Das Gefrierfach eignet sich zum Lagern von
gefrieren
Tiefkühlkost, zum Eingefrieren von Lebens
Werden Lebensmittel selbst eingefroren, nur
mitteln und zur Eiswürfelherstellung.
frische, einwandfreie Lebensmittel verwenden.
Sinkt die Umgebungstemperatur unter
Zum Eingefrieren geeignet sind:
+16 °C ab, vermindert sich die Laufzeit der
Fleisch- und Wurstwaren, Geflügel und Wild,
Kältemaschine. Dies bewirkt, daß das Ge
Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst, Backwaren,
frierfach nicht genügend mit Kälte versorgt
Pizza, fertige Speisen, Speisereste, Eigelb
wird.
und Eiweiß.
Zum Eingefrieren nicht geeignet sind:
Beim Einkauf
Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und
Mayonnaise, Blattsalate, Radieschen,
von Tiefkühlkost beachten
Rettiche und Zwiebeln.
• Achten Sie auf die Verpackung, sie sollte
Blanchieren von Gemüse und Obst
nicht beschädigt sein.
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und
• Das Haltbarkeitsdatum darf nicht
Vitamin „C“ erhalten bleiben, sollte Gemüse
überschritten sein.
und Obst vor dem Eingefrieren blanchiert
werden. (Beim Blanchieren wird das Ge
• Die Temperaturanzeige der Verkaufstruhe
müse und Obst kurzzeitig in kochendes
sollte -18 °C oder kälter anzeigen.
•
Wasser getaucht. - Literatur über das Ein
• Tiefkühlkost ganz zum Schluß einkaufen
gefrieren, in der auch das Blanchieren be
und gut eingepackt in Zeitungspapier
schrieben wird, gibt es im Buchhandel.)
oder in einer Kühltasche schnell nach
Hause transportieren und in den Gefrier
Lebensmittel verpacken
raum legen.
Die Waren portionsgerecht für Ihren
Haushalt abpacken.
Gemüse und Obst nicht schwerer als 1 kg,
Fleisch bis zu 2,5 kg portionieren. Kleinere
Portionen frieren schneller durch und die
Qualität bleibt beim Auftauen und Zuberei
ten so am besten erhalten.
Die Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie nicht ihren Geschmack verlieren oder
austrocknen.
Zum Verpacken geeignet sind:
Kunststoff-Folien, Schlauchfolien aus Poly
äthylen, Alu-Folien und Gefrierdosen. Diese
Produkte finden Sie im Fachhandel.
11
de
Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten
Ungeeignet sind:
Supergefrieren
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Die Inbetriebnahme wird durch Leuchten
Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten.
der Taste angezeigt. Das Supergefrieren
Die Lebensmittel in die Verpackung einlegen,
dient zum Eingefrieren großer Mengen
Luft völlig herausdrücken und Packung dicht
frischer Lebensmittel und ist je nach
verschließen.
Menge bis zu 24 Stunden vor dem
Zum Verschließen eignen sich:
Einlegen einzuschalten. Im Allgemeinen
Gummiringe, Kunststoffklipse, Bindfäden,
genügen 2-3 Stunden, soll das max.
kältebeständige Klebebänder oder ähnliches.
Gefriervermögen genutzt werden
Beutel und Schlauchfolien aus Polyäthylen
benötigt man 24 Stunden. Beim
können mit einem Folienschweißgerät ver
Supergefrieren wird der Gefrierraum so
schweißt werden.
kalt wie möglich gekühlt, es wird eine
sehr tiefe Temperatur erreicht.
Vor dem Einlegen in den Gefrierraum den
Inhalt der Gefrierpakete kennzeichnen
Das Supergefrieren schaltet sich ca. 50
und mit dem Einlegedatum versehen.
Std. nach dem Einschalten automatisch ab.
Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 1 kg)
Gefriervermögen
können ohne Supergefrieren eingefroren
werden.
Lebensmittel sollen möglichst schnell bis
zum Kern durchgefroren werden. Nur so
Hinweis
bleiben Vitamine, Nährwerte, Aussehen und
Während des Supergefrierens wird auch der
Geschmack erhalten. Das max. Gefrier
Kühlraum stärker gekühlt.
vermögen Ihres Gerätes deshalb nicht über
Eis bereiten
schreiten.
Achtung
Beim Eingefrieren in den Gefriergutschalen
Keine elektrischen Eisbereiter im
verringert sich das max. Gefriervermögen
Gefrierrraum benutzen.
geringfügig.Die unterste Schale nur zum
Lagern von Gefriergut verwenden.
Eiswürfel hersteilen
Eischalen sind im Fachhandel erhältlich.
(Das Gefriervermögen beträgt je nach Geräte
Eischale 3/4 mit Wasser füllen und in den
typ zwischen 4 bis 8 kg.
Gefrierraum stellen. Zum Lösen der
Das genaue Gefriervermögen Ihres Gerätes
Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes
ist auf dem Typschild Bild ® vermerkt).
Wasser halten oder leicht verwinden.
Gefriergut lagern
Lagerdauer
• Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation
Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes
im Gerät, Gefriergutschalen bis zum
zu vermeiden, ist es wichtig, daß die
Anschlag einschieben.
zulässige Lagerdauer nicht überschritten
wird.
• Sind sehr viele Lebensmittel
Die Lagerdauer richtet sich nach der Art der
unterzubringen, kann man alle
Lebensmittel.
Gefriergutschalen bis auf die unterste
aus dem Gerät herausnehmen und die
Bei -18 °C können Fisch, Wurst, fertige
Speisen und Backwaren bis zu 4 Monate,
Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten
Käse, Geflügel, Fleisch bis zu 6 Monate und
stapeln. Zum Herausnehmen,
Gemüse und Obst bis zu 8 Monate gelagert
Gefriergutschalen bis zum Anschlag
werden.
herausziehen, vorn anheben und
herausnehmen.
12
de
Lebensmittel eingefrieren,
Abtauen
lagern und Eis bereiten
Gefrierkalender
Der Kühlraum
Bild ® (nicht bei allen Modellen)
Der Kühlraum taut vollautomatisch ab. Das
Tauwasser wird in der Tauwasserablaufrinne
Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes
(Bild ®/B) aufgefangen, zur Kühlmaschine
zu vermeiden, ist es wichtig, dass die
geleitet und dort verdunstet. Ablaufrinne und
zulässige Lagerdauer nicht überschritten
Ablaufloch stets sauber halten, damit das
wird. Die Lagerdauer hängt von der Art des
Tauwasser ungehindert abfließen kann.
Gefriergutes ab. Die Zahlen bei den
Symbolen geben die zulässige Lagerdauer in
Monaten für das Gefriergut an. Bei fertiger
Gefrierfach abtauen
Tiefkühlkost, die im Handel erhältlich ist, ist
Das Gefrierfach taut nicht automatisch
das Herstelllungsdatum oder das
ab, da die gefrorenen Lebensmittel nicht
Haltbarkeitsdatum zu beachten.
antauen dürfen. Eine dicke Reif- oder
Eisschicht verschlechtert die Kälte
Auftauen von Gefriergut
abgabe an das Gefriergut und läßt den
Stromverbrauch ansteigen.
Je nach Art und Verwendungszweck kann
zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt
Reif oder Eis auf keinen Fall mit einem
werden:
Messer ablösen, der Gefrierfachverdampfer
könnte aufgestochen werden.
- bei Raumtemperatur
- im Kühlschrank
Herausspritzendes Kältemittel kann zu
- im elektrischen Backofen
Augenverletzungen führen oder sich
- mit/ohne Heißluftventilator
entzünden.
- im Mikrowellengerät.
Wenn das Gefrierfach stark vereist ist, sollte
An- und aufgetautes Gefriergut kann erneut
es abgetaut werden.
eingefroren werden, wenn Fleisch und Fisch
Gehen Sie wie folgt vor:
nicht länger als einen Tag, anderes Gefrier
gut nicht länger als drei Tage über +3 °C
• Gefriergut entnehmen, in Zeitungspapier
gelagert wurde.
wickeln und an einem kühlen Ort lagern.
Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch und
• Netzstecker ziehen.
Aussehen unverändert sind, durch Kochen,
• Tür offen lassen, Tauwasser mit Tuch
Braten oder zu einem Fertiggericht
oder Schwamm aufwischen.
weiterverarbeiten und erneut eingefrieren.
• Gefrierfach trockenreiben, Gerät wieder
Die max. Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.
einschalten und Gefriergut einlegen.
13
de
Abtauen
Reinigen
Vor dem Reinigen grundsätzlich
Abtauhilfen
Netzstecker ziehen bzw. Sicherung
Zum Beschleunigen des Abtauvorganges
abschalten oder herausschrauben.
am besten einen Topf mit heißem Wasser
Keinen Dampf- oder Dampfdruckreiniger
mit einer Unterlage auf den Boden des
verwenden. Der heiße Dampf kann die
Gefrierfaches stellen.
Oberflächen und die Elektrik beschädigen
Auf keinen Fall elektrische Heizgeräte,
- Stromschlaggefahr.
Kerzen oder Petroleumlampen zum Abtauen
Den Kühlraum monatlich einmal reinigen.
in das Gerät stellen.
Das Reinigen des Gefrierfaches sollte
Vorsicht bei Verwendung von Abtausprays,
zweckmäßigerweise nach jedem Abtauen
diese können explosible Gase bilden,
erfolgen.
kunststoffschädigende Lösungs- oder
Reinigungswasser darf nicht in die
Treibmittel enthalten, gesundheitsschädlich
Kontrollarmatur und Beleuchtung gelangen.
sein oder Korrosion verursachen.
Zur Reinigung des gesamten Gerätes außer
der Türdichtung eignet sich lauwarmes
Wasser mit einem milden, leicht
desinfizierenden Reinigungsmittel, z.B.
Handspülmittel. Ungeeignet sind sand-,
Scheuermittel- oder säurehaltige Putzmittel
bzw. chemische Lösungsmittel.
Um Mattstellen zu vermeiden, sollten auch
„scheuermittelfrei“ bezeichnete Putzmittel
nicht verwendet werden.
Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und dann gründlich
trockenreiben.
Sammelrinne (Bild ®/B) und Ablaufloch im
Kühlraum häufiger reinigen, damit das
Tauwasser ungehindert ablaufen kann.
Darauf achten, daß möglichst kein
Reinigungswasser durch die Ablauföffnung
in die Verdunstungsschale läuft.
14
de
Hinweise zu
Energiespartips
Betriebsgeräuschen
Gerät in einem kühlen, gut belüftbaren
Betriebsgeräusche
Raum aufstellen, vor direkter Sonnen
Um die gewählte Temperatur konstant zu
bestrahlung schützen und nicht im
halten, schaltet Ihr Gerät von Zeit zu Zeit
Bereich einer Wärmequelle (Heizkörper
den Kompressor ein.
etc.) anordnen.
Die dabei entstehenden Geräusche sind
Die Be- und Entlüftungsöffnungen des
funktionsbedingt.
Gerätes nicht zustellen.
Sie verringern sich automatisch, sobald das
Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat.
Warme Speisen erst nach dem Abkühlen
in das Gerät geben.
Das Brummen kommt vom Motor (Kom
pressor). Es kann kurzfristig etwas lauter
Zum Auftauen Gefrierwaren in den Kühl
werden, wenn sich der Motor einschaltet.
raum legen. Sie nutzen damit die Kälte,
die in der Gefrierware steckt, zur Kühlung
Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt
der Lebensmittel im Kühlraum.
vom Kältemittel, das durch die Rohre fließt.
Gefrierfach bei Eisbildung abtauen. Eine
Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn
dicke Eisschicht verschlechtert die Kälte
der Thermostat den Motor ein- oder
abgabe an das Gefriergut und läßt den
ausschaltet.
Stromverbrauch ansteigen.
Bei einem Gerät mit Ventilator kann ein
Zum Beladen und Entladen Gerätetüren
leises Rauschen von der Luftströmung im
so kurz wie möglich öffnen. Je kürzer die
Geräte-Innenraum herrühren.
Gerätetür vom Gefrierfach offensteht, um
Sollten die funktionsbedingten Geräusche
so geringer ist die Eisbildung im Gefrier
zu laut sein, hat dies womöglich einfache
fach.
Ursachen, die sich vielfach ganz leicht
beheben lassen.
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie dazu
die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.
Das Gerät „steht an“
Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden
Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder Abstellflächen
wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile
und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße
leicht auseinander.
15
de
Kleine Störungen selbst beheben
Störungen
Was ist zu tun, wenn ...
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
... der Kühlraumboden naß ist?
Sie bitte, ob Sie aufgrund der
Eventuell ist das Ablaufloch der Tauwasser
nachfolgenden Aufstellung die Störung
sammelrinne (Bild ®/B) verstopft,
selbst beheben können. Bei
Ablaufloch mit Stäbchen freimachen.
Beratungsfällen müssen Sie, auch
während der Garantiezeit, die vollen
Kosten für den Monteureinsatz
... die Temperatur im Kühlraum zu kalt ist?
übernehmen.
Stellen Sie eine wärmere Temperatur ein
Eventuell wurde eine zu große Menge
Was ist zu tun, wenn ...
frischer Lebensmittel in das Gefrierfach
eingelegt. Dies bewirkt, daß die
... die Innenbeleuchtung nicht
Kältemaschine sehr lange läuft. Dabei wird
funktioniert, die Kältemaschine aber
auch der Kühlraum stärker gekühlt.
läuft?
Prüfen, ob der Lichtschalter (Bild ®/B) sich
Das „max. Gefriervermögen“ siehe Typschild
bewegen läßt. Läßt er sich bewegen, ist die
Bild ® nicht überschreiten.
Glühlampe defekt.
Glühlampe austauschen
... die Einschalthäufigkeit und
Den Netzstecker des Gerätes ziehen bzw. die
Einschaltdauer der Kältemaschine
Sicherung der Hausinstallation ausschalten.
zunimmt?
Das Abdeckgitter nach vorn abziehen
Die Tür wurde häufig geöffnet oder es
(Bild ®/A).
wurden große Mengen Lebensmittel frisch
eingelagert.
Die Glühlampe auswechseln:
220-240 V, max. 25 Watt, E14
Prüfen Sie, ob die Lufteintrittsöffnung unten
im Sockel oder die Luftaustrittsöffnung
Klemmt der Lichtschalter, dann rufen Sie
zugestellt ist.
den Kundendienst.
... es im Gefrierfach zu warm ist und das
... das Gefriergut festgefroren ist?
Gefriergut auftaut?
Das Gefriergut mit einem stumpfen
Eventuell ist die Raumtemperatur, in der das
Gegenstand, z.B. mit einem Löffel lösen.
Gerät steht, kälter als +16 °C. Dies bewirkt,
daß die Kältemaschine wenig läuft.
... das Gefrierfach eine dicke Eisschicht
hat?
Das Gefrierfach abtauen und reinigen.
Achten Sie beim Wiedereinlegen des Gefrier
gutes darauf, daß die Tür des Gefrierfaches
richtig schließt.
16
de
Kleine Störungen selbst
Kundendienst
beheben
Kann die Störung anhand der zuvor
Was ist zu tun, wenn ...
aufgeführten Hinweise nicht beseitigt
... der Kühlschrank keine Kühlleistung hat?
werden, rufen Sie bitte den Kundendienst.
Führen Sie in diesem Fall keine weiteren
Prüfen
Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen
- ob das Gerät eingeschaltet ist,
des Gerätes, selbst aus. Öffnen Sie die Tür
nicht unnötig oft, damit Kälteverlust
- ob die Sicherung der Hausinstallation
vermieden wird.
ausgeschaltet ist,
Die Telefon-Nr. des Kundendienstes finden
- ob der Netzstecker des Gerätes fest in der
Sie im beiliegenden Kundendienststellen
Steckdose sitzt.
verzeichnis oder im amtlichen Telefonbuch.
Typenschild
Bild®
Bitte geben Sie schon bei der Anforderung
des Kundendienstes die E-Nummer und die
FD-Nummer an. Diese Angaben finden Sie
auf dem Typenschild oben links im Kühl
raum.
17
de
Kältezonen im Kühlraum beachhten!
Durch die Luftzirkulation im Kühlraum
darunter liegenden Glasablage (Bild II/1
entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte.
und 2)
oder zwischen den beiden Pfeilen
Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist
(BildB/1 und 2)
je nach Modell, ganz unten zwischen
Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch,
dem seitlichen eingeprägten Pfeil und der
Wurst, Salatmischunaen usw.
18
en
Contents
Page
Page
Information concerning (waste)
Example of arranging food
disposal
20
in the appliance 26
Disposal of your old appliance 20
Interior fittings 26-27
Disposal of packaging from your
Freezing, storing food,
new appliance 20
making ice cubes
27
Freezer compartment 27
Safety information 21
Purchasing deep-frozen food 27
Freezing food yourself
27
Requirements
22
Packing food
27-28
Freezing capacity
28
Getting to know your
Fast freezing
28
appiiance
22
Making ice cubes 28
Overall view
22
Storage duration 28
Control panel 23
Defrosting frozen foods
29
Defrosting
29
Siting the appiiance
24
Refrigerator compartment
29
Ambient temperature
24
Defrosting the freezer compartment
29
Site
24
24
Defrosting aids
30
Siting the appliance
Ventilation 24
Cieaning 30
Following delivery... 24
Operating noises 31
Changing over door hinges 24
Electrical connection
24
Tips for saving energy
31
Eliminating minor faults
Switching ON/OFF
yourself
32
the appiiance 25
What to do if... 32-33
Switching ON the appliance 25
Setting the temperature 25
Customer service 33
Switching OFF the appliance
25
Rating plate
33
Disconnecting the appliance
25
Note refrigeration zones
in the refrigerator
Arranging food
compartment!
34
in the appiiance
26
Instructions on arranging food
in the appliance
26
19
en
Information concerning (waste) disposal
Disposal of your old
Disposal of packaging
appliance
from your new appliance
All packaging materials are environmentally
When replacing your old appliance with a
friendly and recyclable. The cardboard
new one, please comply with the
packaging consists of 80-100 % waste-
following:
paper. Wooden components have not been
Immediately render your old appliance
chemically treated.
unusable. Pull out the mains plug and cut off
The plastic film is made of polyethylene (PE),
the power cord. To prevent children from
the tapes are made of polypropylene (PP)
locking themselves in the refrigerator and
and the CFC-free packing is made of
suffocating, remove or destroy spring locks
foamed polystyrene (PS). These materials
and deadlocks.
are pure hydrocarbon compounds and are
Refrigerators and freezers contain insulation
recyclable.
gases and refrigerant which must be
Reclaiming and recycling packaging
disposed of properly. They also contain
conserves raw materials and the volume of
valuable raw materials which can be
waste.
recycled. Therefore, enlist the aid of your
municipal disposal centre. Please enquire at
In the Federal Republic of Germany you can
your local authority or ask your dealer about
return the packaging for recycling to the
current means of disposal. Please ensure
dealer from whom you purchased the
that the refrigeration tubing is not damaged
appliance. Addresses of recycling centres
prior to its proper disposal.
which dispose of old appliances can be
obtained from your local authority. Please
contribute to a better environment by
disposing of packaging materials in an
environmentally-friendly manner.
20
