Bosch KGV33660 IE – страница 2
Инструкция к Холодильнику Bosch KGV33660 IE
en
Safety information
Before switching ON the appliance, please
the fuse. Do NOT pull out the mains plug
read the operating and installation
by the cable.
instructions carefully. They contain important
• Repairs may only be performed by
information on how to install, use and
qualified customer-service technicians.
maintain the appliance.
Improper repairs may put the user in
Please retain these operating and installation
considerable danger.
instructions as they may be required by a
• Bottles which contain a high percentage
subsequent appliance user.
of alcohol must be sealed and placed
The manufacturer is not liable if you fail to
vertically in the refrigerator.
comply with the following information:
NEVER store products which contain
flammable propellant gases (e.g. cream
This appliance contains a small
dispensers, aerosols, etc.) or explosive
quantity of isobutane
substances in the appliance - Explosion
refrigerant (R 600 a). This is a
hazard!
A
natural gas which is very
environmentally-friendly but flammable.
• Do NOT damage the refrigeration circuit,
Ensure that the refrigeration tubing is not
e.g. by puncturing the refrigerant tubing
damaged during transportation and
on the evaporator with a sharp object,
installation. If the tubing is damaged,
kinking tubes, scratching surface
avoid naked flames and ignition sources
coatings, etc. Spurting refrigerant may
and ventilate the room in which the
cause eye injuries.
appliance is situated.
• Do NOT cover or block the ventilation
• NEVER use a steam cleaner to defrost or
slots.
clean the appliance. Steam may come into
• Do NOT stand or support yourself on the
contact with live components in the
base, drawers or doors, etc.
appliance and cause a short-circuit or an
electric shock.
• Do NOT allow children to play with the
appliance. Children must NEVER sit on
• NEVER use electrical appliances inside
drawers or hang from the door.
the appliance.
• If the appliance features a lock, keep the
• Do NOT switch on a damaged appliance.
key out of the reach of children.
If in doubt, contact the supplier.
• Do NOT put ice lollies or ice cubes
• Connect and install the appliance
directly from the freezer compartment
according to the installation manual.
into your mouth. Risk of burns from very
Electrical supply conditions must
low temperatures.
correspond with the specification on the
rating plate.
• Bottled or canned drinks (especially
carbonated beverages) must NEVER be
• The electrical safety of the appliance is
stored in the freezer compartment.
not guaranteed unless the earthing
Bottles and tins will explode!
system in the building electrical system
has been correctly installed.
•
• NEVER touch frozen food with wet
hands. Your hands could freeze to the
• If a fault occurs while the appliance is
food!
being serviced or cleaned, disconnect the
appliance from the power supply.
Remove the mains plug or switch OFF
21
en
Requirements / Getting to know your appliance
Requirements
Overall view
The appliance is suitable for cooling and
Fig. Oa/Ob
freezing food and for making ice cubes.
1-3 Control panel
The appliance is designed specifically for
4 Interior light
use in the house.
5 Shelves
6 Bottle rack
If the appliance is used in the commercial
7 Condensation drainage channel
sector, the relevant regulations must be
8
Vegetable and fruit container
observed.
9
Storage compartment
The appliance corresponds to the
10
Egg container
Regulations for the Prevention of Accidents
11 Butter and cheese compartment
for Refrigeration Appliances (VBG 20).
12 Storage compartment for small
bottles, cans (*Egg container)
The refrigeration circuit has been checked
13
Storage compartment for large
for leaks.
bottles, milk cartons, etc.
14 Freezer tray
This product corresponds to the relevant
15
Freezer drawer
safety regulations for electrical appliances.
16
Frozen-food calendar
This unit is produced for free standing
apllications. It can not be built-in.
A Refrigerator compartment
B
Freezer compartment
Getting to know your
appliance
Before reading the instructions, please
fold out the back pages.
This operating manual refers to several
Not all models
models. Diagrams may vary.
22
en
Getting to know your appliance
Switch on super cooling, e,g.:
Fascia
• before placing large quantities of fresh
Fig.©
food in the appliance.
1 On/Of-button
• to cool drinks quickly.
The appliance is switched on when one of
the temperature display lamps flashes or is
3 super” On/Of button (Fast freezing)
lit, Fig. ©/2a or 2b.
When the button is illuminated, fast
2 Refrigerator comparment temperature
freezing has started. Fast freezing is used to
selection button
freeze large quantities of fresh food and,
depending on the quantity, must be
The refrigerator compartment temperature
switched on up to 24 hours before the food
can be set from +8 °C to+ 2 °C in 2 °C
is placed in the freezer compartment. In
steps.
general, 2-3 hours is adedguate. If the max.
Hold down the button or press until “super”
freezing capacity is used, 24 hours are
is lit on the desired, temperature display
required. “Fast freeze” colls the freezer
lamp, Fig. © / 2a or 2b.
compartment as cold as possible for 2/12
days. The freezer compartment drops to a
The freezer compartment temperature
very low temperature. Then tne temperature
cannot be set separately. Lower
selected prior to fast freezing is
temperatures in the refrigerator
automatically restored.
compartment also cause lower
temperatures in the freezer compartment.
Note:
2a Temperature display lamps
“Fast freeze” may also slightly increase
The figures next to the temperature display
refrigeration of the refrigerator compartment.
lamps indicate refrigerator compartment
Note:
temperatures in °C. The lit lamp indicates the
selected temperature.
At ambient temperatures, below +20 °C and
The lamp flashes if the selected
during “fast freezing* the interior light may
temperature has still not been reached.
glow at a reduced luminosity when the door
is almonst closed (or light switch pressed).
2b Temperature display lamp “super”
This is quite normal and can be igroned.
( fast cooling)
When the light is on, super cooling has
started. Super cooling coolse the refrigerator
compartment as cold as possible for
approx. 6 hours. Then the
previously selected temperature is
automatically restored.
23
en
Siting the appliance
consumption. Therefore, NEVER cover the
Note the ambient
ventilation slots (Fig. ®).
temperature
The appliance can be operated at the
Changing over door hinges
following ambient temperatures depending
on the “climatic category” (see rating plate
Steps in numerical sequence (Fig. ®).
Fig. ©).
Climatic
Ambient temperature
Connecting the appliance
category
from ... to
After installing the appliance, you should
N/SN
+10 °C to +32 °C
wait at least 1/2 hour before switching on
If the ambient temperature drops below the
the appliance. While the appliance is being
lower ambient-temperature range, the
transported, the oil in the compressor may
running time of the refrigerating unit is
leak into the refrigeration system.
reduced. As a result, the freezer compart
Clean the interior of the appliance before
ment does not drop to a sufficiently low
using for the first time (see “Cleanning”).
temperature. In extreme cases frozen foods
can thaw.
The mains socket should be easily
accesebbile. Connect the appliance to a
220-240 V/50 Hz AC mains supply at a
Site
correctly installed socket. The sockt must be
Site the appliance in a dry, well ventilated
eguipped with a fuse protection rated 10 A
room, but NOT in direct sunlight and NOT
or higher.
near a heat source, e.g. cooker, radiator, etc.
If the appliance is to be operated in a
If installation next to a heat source is
non-European country, check that the
unavoidable, use a suitable insulating plate
voltage and current type indicated on the
or comply with the following minimum
rating plate correspond with the
distances to the heat source.
specifications of your power supply. The
3 cm to an electric cooker.
rating plate is situated in the bottom left-
30 cm to a coal-fired cooker.
hand side of the appliance. The mains
connection cable may be replaced by an
If the appliance is installed next to another
electrician only.
refrigerator or freezer, observe a minimum
distance of 2 cm to prevent condensation.
Warning!
The applince may not, under any
Siting
circumstances, be connected to
electronic energy-saving plugs (e.g.
The appliance must be stand firmly and level
Ecoboy; Sava Plug) and to power
on the floor. Use the two front height-
inverters which convert direct current to
adjustable feet to compensate for an uneven
230 V alternating current (e.g. solar
floor.
energy system, power networks on
ships).
Ventilation
The heated air must be able to escape
through the rear of the appliance. If the air
flow is obstructed, the refrigerating unit must
work harder which increases the power
24
en
Switching ON/OFF the appliance
• The refrigeration system may cause
Switching on the appliance
several areas of the freezer shelves to
Press button (Fig. ©/1). +4°C temperature
frost quickly. This does not affect
lamp blinks.
function or power consumption.
The appliance does not require
The appliance begins to cool, the interior
defrosting until the entire surface of the
light switches on when the door is opened.
freezer shelf is covered with more than 5
Selecting the temperature
mm of frost or ice.
The refrigerator compartment temperature is
Switching off the appliance
set in the factory to +4 °C.
Press button, (Fig. ©/1).
The set values can be changed, see
description of the control panel:
Temperature lamp, (Fig. ©/a), goes out,
2 Temperature adjustment button.
refrigeration and light switch off.
We recommend a setting of +4 °C
Disconnecting the
Perishable food should not be stored
warmer than +4 °C.
appliance
If the appliance is not to be used for a
Operating tips
prolonged period, pull out the mains plug,
clean the appliance and leave the doors
• The sides of the shousing are sometimes
open.
heated slightly. This prevents
condentasation in the area of the door
seal.
• While the refrigerating unit is runnig,
beads of water or fost form on the rear
of the refrigerator compartment. It is not
necessary to scrape off the frost or wipe
off the beads of water. The rr panel
defrosts automatically.
The condensation is conveyed 9/B down
the drainage channel. Fig ©/B to the
refrigerating unit where it evaporates.
• If the air humidity is high, condensation
may form in the refrigerator
compartment, especially on the glass
shelves. If this is the case, pack or wrap
the food and select a lower temperature
in the refrigerator compartment.
• If you cannot open the freezer
compartment door immediately after
closing it, wait 2-3 minutes until the
partial vacuum has equalised.
25
en
Arranging food in the appliance
Instructions on arranging
Example of arranging food
food in the appliance
in the appliance
• Allow warm food and drinks to cool
Fig.O
outside the appliance.
In the refrigerator compartment (B)
• If possible, always wrap the food or cover
Freeze, store food and make ice cubes.
well. The food will then retain its aroma,
Cakes and pastries, ready meals, dairy
colour, moisture and freshness.
products on shelves (5)from top to bottom.
Furthermore, the flavour of one food will
not be transferred to another. Only
Bottles on the shelf (6).
vegetables, fruit and lettuce do not
Vegetables, fruit and lettuce in the
require covering and should be stored in
vegetable drawer (8).
the vegetable containers.
Butter and cheese in the butter and cheese
• Do NOT allow oil or fat to come into
compartment (11).
contact with the plastic components or
the door seal (otherwise they could
Small bottles in the small storage compart
become porous).
ment (9). (*Egg)
• Do NOT store any explosive substances
Large bottles in the storage compartments
in the appliance. Bottles containing a
(13).
high percentage of alcohol must be
sealed and stored vertically.
- Explosion hazard!
Interior fittings
• The coldest areas of the refrigerator
The shelves can be re-arranged when the
compartment are in the area of the rear
door is opened at a 90° angle. Pull the shelf
panel and above the bottom shelf. Use
forwards, lower, pull out and re-insert in the
these areas for delicate foods.
desired position (Fig. ©).
• Bottled liquids which can freeze must
Bottle rack (Fig. ©/6)
NOT be stored in the freezer
Bottles can be deposited and stacked in the
compartment. The bottles will explode
recesses (Fig. ©).
during the freezing process.
All storage compartments and containers in
the door can be removed for cleaning.
To remove containers and storage
compartments, lift and pull out (Fig. ®).
Bottle holder (Fig. ©)
The bottle holder prevents bottles from
falling over when the door is opened and
closed.
26
en
Freezing, storing food, making ice cubes
Freezer compartment
Freezing food yourself
The freezer compartment is suitable for
If you are freezing food yourself, use only
storing frozen foods, freezing food and for
fresh, undamaged food.
making ice cubes.
The following foods are suitable for
If the ambient temperature drops below
freezing:
+16 °C, the running time of the refrigerating
Meat and sausage products, poultry and
unit is reduced. As a result, the freezer
game, fish, vegetables, herbs, fruit, cakes
compartment does not drop to a sufficiently
and pastries, pizza, ready meals, leftovers,
low temperature.
egg yolk and egg-white.
The following foods are NOT suitable for
freezing:
Purchasing deep-frozen
Eggs in shells, soured cream and
food:
mayonnaise, green salads, radishes and
• Ensure that the wrapping is not
onions.
damaged.
Blanching vegetables and fruit
• The “best before” date must not have run
To retain colour, flavour, aroma and vitamin
out.
C, vegetables and fruits should be blanched
prior to freezing. (Blanching is the brief
• The temperature display on the super
immersion of vegetables and fruit in boiling
market freezer should be -18 °C or lower.
water - literature on freezing and blanching
is available in bookshops).
• Purchase deep-frozen food last, wrap in
newspaper or place in a cold bag, take
home quickly and place in the freezer
Packing food
compartment.
Pack food in suitable portions for your
household.
Vegetables and fruit portions must NOT be
heavier than 1 kg; meat portions must NOT
be heavier than 2.5 kg. Smaller portions
freeze quicker and maximum quality is
retained during thawing and preparation.
To prevent food from losing its flavour or
drying out, wrap the food in airtight
containers.
The following products are suitable for
wrapping/packing food:
Plastic film, polyethylene blown film,
aluminium foil and freezer tins. These
products can be purchased from your
dealer.
27
en
Freezing, storing food, making ice cubes
The following products are NOT suitable
a freezer drawer, pull out all the way, lift
for wrapping/packing food:
at the front and remove.
Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, refuse bags and used shopping
Fast freezing
bags.
The illuminated button indicates that fast
Wrap up the food. Press out all the air and
freezing is on. Fast freezing is used for
seal the wrapping.
freezing large quantities of fresh food
and, depending on the quantity, should
The following products are suitable for
be switched on up to 24 hours before
sealing the wrapped food:
Rubber bands, plastic clips, string, cold-
the fresh food is placed in the freezer
resistant adhesive tape or similar. Bags and
compartment. As a rule, 2-3 hours are
polyethylene blown film can be sealed with a
sufficient; if the max. freezing capacity is
film sealer.
used, 24 hours are required. During fast
freezing the freezer compartment is
Before placing the food in the freezer
cooled as cold as possible. A very low
compartment, label and date the wrapped
temperature is reached. Fast freezing
food.
automatically switches off approx. 50
hours after it was switched on.
Freezing capacity
Smaller quantities of food (up to 1 kg) can
be frozen without fast freezing.
Food should be frozen right through to the
centre as quickly as possible. This is the
Note
only way to preserve the vitamins, nutritional
During fast freezing the refrigerator
value, appearance and flavour. Do not,
compartment also becomes colder.
therefore, exceed the max. freezing capacity
of your appliance.
If freezing food in the frezeer drawers, the
Making ice
max. freezing capacity is reduced slightly.
Use the lowest tray only to store frozen
Warning
food.
Do NOT use an electric ice-cream maker in
(The freezing capacity is 4-8 kg depending
the freezer compartment.
on the appliance model.
Making ice cubes
The exact freezing capacity of your
Ice-cube trays are avaible from specialist
appliance is indicated on the rating plate,
outlets.
Fig. ©).
Fill ice-cube tray 3/4 full of water and place
storing frozen food
in the freezer compartment. To loosen the
ice cu bes, hold ice-cube tray under running
• To ensuri good air circulation in the
water or twist it slightly.
appliance, push in the freezer drawers all
the way.
storage duration
• If large quantities of food are be stored in
To prevent the quality of the frozen food
the freezer, all the freezer drawers
from deteriorating, it is important that the
(except the bottom one) can be taken out
storage duration is NOT exceeded.
of the appliance and the food taken out
The storage duration depends on the type of
of the appliance and the food stored
food.
directy on the freezer shelves. To remove
28
en
Freezing, storing food,
Defrosting
making ice cubes
At -18 °C fish, sausage, ready meals and
Refrigerator compartment
cakes and pastries can be stored for up to
4 months, cheese, poultry and meat up to
The refrigerator compartment defrosts fully
6 months, and vegetables and fruit up to
automatically. The condensation is
8 months.
conveyed down the drainage channel
(Fig. ®/B) to the refrigerating unit where it
evaporates. To ensure that the condensation
flow is not obstructed, always keep the
Frozen-food calendar
drainage channel and drain hole clean.
Fig ® (not all models)
Defrosting the freezer
To avoed the quality of the frozen food being
compartment
diminished, it is important that the allowable
storage duration that the allowable storage
The freezer compartment does not
duration is not exceded. The storage
defrost automatically, as the frozen food
duration depends on the type of the frozen
must not thaw. A thick layer of hoarfrost
food. The values next to the symbols
or ice will impair refrigeration of the frozen
represent the permissible storage duration
food and increase power consumption.
for the respective frozen food in months. In
NEVER scrape off hoarfrost or ice with a
the are case of oven-ready frozen meals
knife, as the freezer-compartment
which are available in stores, the production
evaporator could be punctured.
date or the “Bst Before” date should be
Spurting refrigerant may cause eye injuries
observed.
or ignite.
Defrosting frozen foods
If the freezer compartment is covered in
thick ice, defrost.
Depending on the type of food and intended
use, frozen products can be defrosted:
Proceed as follows:
- At room temperature,
• Remove the frozen food, wrap in
- In the refrigerator,
newspaper and store in a cool location.
- In an electric oven,
• Remove the mains plug.
- With/without hot-air fan,
- In a microwave.
• Leave the door open, wipe up the
condensation with a cloth or sponge.
Defrosted meat and fish which has risen
above +3 °C for no more than one day (other
• Dry the freezer compartment, switch ON
defrosted food for no more than three days)
the appliance again and re-insert the
may be refrozen.
frozen food.
No longer store the frozen produce for the
max. storage period.
29
en
Defrosting
Cleaning
Before cleaning the appliance, ALWAYS
Defrosting aids
remove the mains plug or switch OFF or
To accelerate the defrosting process, place
unscrew the fuse.
a pan of hot water on a base on the floor of
NEVER clean the appliance with a steam
the freezer compartment.
or steam pressure cleaner. The hot steam
NEVER use electric heaters, steam cleaners,
may damage the surface and the electrics.
candles or kerosene lamps to defrost the
- Risk of electric shock!
freezer compartment.
Clean the refrigerator compartment once a
Caution when using defrosting sprays, as
month. It is recommended to clean the
these may form explosive gases and may
freezer compartment after each defrosting
contain solvents or propellants which attack
process.
plastic or which are a health hazard.
Cleaning water must NOT drip onto the
control fitting or light. Clean the whole
appliance, except the door seal, with tepid
water and a mild, slightly disinfecting
cleaning agent, e.g. liquid soap. Abrasive
and acidic cleaning agents and chemical
solvents are NOT suitable.
To prevent dull areas, non-abrasive cleaning
agents should not be used either.
Wipe the door seal with water only and then
dry thoroughly.
To ensure that the condensation flow is not
obstructed, clean the collection channel
(Fig. ®/B) and drain hole more frequently.
Try to prevent cleaning water from dripping
through the drainage aperture into the
evaporation tray.
30
en
Information on operating
Tips for saving energy
noises
• Install the appliance in a cool, well
Operating noises
ventilated room, but NOT in direct
To keep the selected temperature constant,
sunlight and NOT near a heat source
your appliance occasionally switches ON
(radiator, etc.).
the compressor.
• Do NOT block the ventilation slots on the
The resulting noises are quite normal.
appliance.
As soon as the appliance has reached the
operating temperature, the noises
• Allow warm food to cool down before
automatically reduce in volume.
placing in the refrigerator.
The humming noise is emitted by the motor
• To defrost frozen products, place them in
(compressor). When the motor switches ON,
the refrigerator compartment. The low
the noise may briefly increase in volume.
temperature of the frozen products is
then used to cool the food in the
The bubbling, gurgling or whirring noise is
refrigerator compartment.
emitted by the refrigerant as it flows through
the pipes.
• Defrost the freezer compartment when
ice forms. A thick layer of ice will impair
The clicking noise can always be heard
refrigeration of the frozen food and
when the thermostat switches ON/OFF the
increase power consumption.
motor.
• When inserting or removing food from the
An appliance with a fan may cause a low
appliance, open and close the doors as
hissing noise emitted by the air flow inside
quickly as possible. The briefer the
the appliance.
freezer-compartment door remains open,
If these noises are excessively loud, the
the lower the formation of ice in the
causes are probably not serious and are
freezer compartment.
usually very easy to eliminate.
The appliance is not level
Please level the appliance with the aid of a
spirit level. Use the height-adjustable feet or
place packing under the feet.
The appliance is not free-standing
Please move the appliance away from
kitchen units or other appliances.
Drawers, baskets or storage
compartments are loose or stick
Please check the removable components
and, if required, refit them.
Bottles and/or receptacles are touching
each other
Please move the bottles and/or receptacles
away from each other.
31
en
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service, please
What to do if...
check whether you can eliminate the fault
yourself based on the following
... the floor of the refrigerator
information.
compartment is wet?
A technician who is called out for
The drain hole of the condensation
consultation purposes will charge the
collection channel (Fig. ®/B) is probably
customer, even if the appliance is still
blocked. Clear the drain hole with a cotton
under guarantee.
bud.
What to do if...
... the temperature in the refrigerator
... the interior light does not function, but
compartment is too cold?
the refrigerating unit is operating?
Select a warmer temperature.
Check whether the light switch (Fig. ®/B)
Too much fresh food may have been placed
can be moved. If it can be moved the
in the freezer compartment. As a result, the
incandescent bulb is defective.
refrigerating unit runs for a very long time
Replacing the incandescent bulb
and reduces the temperature in the
refrigerator compartment.
Remove the mains plug or switch OFF the
fuse for the building electrical system.
Do NOT exceed the max. freezing capacity;
see rating plate. Fig. ©.
Pull the grid forwards (Fig. ®/A).
... the refrigerating unit is switching ON
Change the incandescent bulb:
220-240 V, max. 25 W, E14
more frequently and for longer?
The door was opened frequently or large
If the light switch is jammed, call customer
quantities of fresh food were placed in the
service.
appliance.
Check whether the ventilation holes in the
base are blocked.
... the frozen food is frozen solid?
Loosen the frozen food with a blunt
instrument, e.g. a spoon.
... it is too warm in the freezer
compartment and the frozen food is
thawing?
... the freezer compartment is covered in
The ambient temperature may be colder
a thick layer of ice?
than +16 °C. As a result, the refrigerating
Defrost and clean the freezer compartment.
unit runs less frequently.
When re-inserting the frozen food, ensure
that the freezer-compartment door is closed
properly.
32
en
Eliminating minor faults
Customer service
yourself
If you are unable to eliminate the fault
What to do if...
yourself, having consulted the trouble
... the refrigerator has no refrigerating
shooting chapter, please call customer
capacity?
service. Do NOT attempt to repair the
Check
appliance, in particular the electrical
components! To prevent the temperature
- that the appliance has been switched on.
from increasing inside the appliance, do not
open the appliance door unless absolutely
- whether the fuse for the building electrical
necessary.
system has been switched OFF,
The telephone number of customer service
- that the mains plug is in the socket
can be found in the enclosed customer-
properly.
service index or in the telephone directory.
Rating plate
Fig. ®
When calling customer service, please quote
the product number (E number) and the
production number (FD number). This
information can be found on the rating plate
situated inside the refrigerator compartment
at the upper left-hand side.
33
en
Note refrigeration zones in the refrigerator compartment!
The air circulation in the refrigerator
glass surface below (fig. Bi/1 and 2)
compartment means that there are zones
or between the two arrows (fig. 0/1
at different temperatures.
and 2).
Ideal for storing meat, fish, sausage and
Depending on the model, the zone for
salad mixtures, etc.
sensitive foods is right at the bottom
between the arrow on the side and the
34
fr
Sommaire
Page
Page
Conseils pour la mise
Congeler et stocker les
au rebut 36
aliments, préparer des glaçons
Mise au rebut de l'ancien appareil 36
43
Mise au rebut de l'emballage
Le compartiment congélateur
43
du nouvel appareil 36
Consignes pour les achats
de produits surgelés 43
Conseils de sécurité
Congeler soi-même les aliments 43
et consignes
37
Emballage des aliments
44
Capacité de congélation
44
Dispositions
38
Supercongélation 44
Préparation des glaçons
44-45
Présentation de l'appareil 38
Durée de stockage 45
Vue générale 38
Décongélation des produits surgelés 45
Bandeau de commande 39
Dégivrage
45-46
Le compartiment réfrigérateur
45
Installation de l'appareil 40
Dégivrer le compartiment congélateur 45
Température ambiante Vue générale 40
Accélération du dégivrage
46
Lieu d'installation
40
Installation
40
Nettoyage 46
Ventilation
40
Bruits de fonctionnement
47
Après le transport...
40
Changement du sens d'ouverture
Conseils pour économiser
des portes 40
de l'énergie
47
Raccordement électrique
40
Remédier soi-même aux
Enclenchement, coupure
41
petites pannes 48
Enclencher l'appareil 41
Conseils pour remédier
Régler la température
41
à la panne, si... 48-49
Eteindre l'appareil
41
Service après-vente
49
Remisage longue durée de l'appareil
41
Plaque signalétique 49
Rangement des aliments
42
Consignes pour le rangement 42
Contrôlez les zones de
froid dans l’appareil
50
Exemple de rangement
42
Modifier l'aménagement intérieur 42-43
35
fr
Conseils pour la mise au rebut
Mise au rebut de l'ancien
Mise au rebut de
appareil
l'emballage du nouvel
appareil
A respecter lorsque votre nouvel appareil
en remplace un ancien.
Tous les matériaux d'emballage utilisés sont
compatibles avec l'environnement et
Rendez les appareils hors d'usage
recyclables. Les cartons se composent de
immédiatement inutilisables. Débranchez la
80 à 100 % de vieux papiers. Les pièces en
fiche mâle de la prise de courant puis
bois n'ont reçu aucun traitement chimique.
sectionnez le câble d'alimentation. Enlevez
ou détruisez la serrure à ressort ou le pêne
Les feuilles plastiques sont en polyéthylène
pour éviter que les enfants en jouant ne
(PE), les cerclages en polypropylène (PP) et
s'enferment à l'intérieur et s'exposent à un
les rembourrages en polystyrène expansé
danger de mort.
(PS) exempt de CFC. Ces matériaux sont
des composés hydrocarburés purs et
Les réfrigérateurs et congélateurs
recyclables.
contiennent des gaz isolants et des fluides
réfrigérants qui nécessitent une mise au
Le retraitement et la réutilisation de
rebut adéquate. Ils comportent en outre des
l'emballage permettent d'économiser des
matières de valeur qu'il faudra recycler. Pour
matières premières et de réduire le volume
cette raison, contactez un centre municipal
des déchets.
compétent pour la mise au rebut de votre
En Allemagne, vous pouvez rapporter
appareil. Pour obtenir des informations plus
l'emballage, en vue de son recyclage, au
complètes, veuillez vous adresser à votre
revendeur auprès duquel vous vous êtes
municipalité ou à votre revendeur. Prenez
procuré l'appareil.
garde à ce que le circuit frigorifique de votre
Pour obtenir les coordonnés du centre de
réfrigérateur ne soit pas endommagé
recyclage pouvant assurer la mise au rebut
pendant son transport vers une décharge
de votre ancien appareil, prenez contact
appropriée et non polluante.
avec votre mairie.
Vous contribuerez de cette manière à une
élimination et à un recyclage de votre
appareil respectueux de l'environnement.
36
fr
Conseils de sécurité et consignes
Avant la mise en service de l'appareil,
• En cas de panne, lors de l'entretien et du
veuillez lire attentivement et entièrement les
nettoyage, débranchez l'appareil du
informations énoncées dans les notices
secteur. Débranchez la fiche mâle de la
d'utilisation et de montage. Elles
prise de courant ou coupez le fusible.
contiennent des remarques importantes
Tirez sur la fiche et non pas sur le cordon
concernant l'installation, l'utilisation et
d'alimentation.
l'entretien de l'appareil.
• Les réparations des appareils électriques
Conservez les notices d'utilisation et de
doivent être effectuées uniquement par
montage. Elles pourront servir
des spécialistes. Des réparations
ultérieurement à un autre utilisateur.
inexpertes engendrent de graves risques
pour l'utilisateur.
La fabricant décline toute responsabilité si
les conseils suivants ne sont pas respectés:
• Les boissons fortement alcoolisées
doivent être fermées hermétiquement et
Cet appareil contient une petite
stockées verticalement.
quantité de fluide réfrigérant,
Ne stockez dans l'appareil ni produits
risobutane (R 600 a), un gaz
contenant des gaz propulseurs
A
naturel très compatible avec
inflammables (par ex. bombes de crème
l'environnement mais inflammable.
Chantilly et bombes aérosols) ni produits
Pendant le transport et la mise en place
explosifs - Risque d'explosion!
de l'appareil, veillez à ne pas endommager
le circuit frigorifique. Si le circuit
• N'endommagez pas les pièces du circuit
frigorifique a été endommagé, éloignez
frigorifique, par ex. en perçant les tuyaux
toute flamme nue ou source d'ignition.
frigorifiques de l'évaporateur avec des
Pendant quelques minutes, aérez le local
objets pointus, en pliant les tuyaux ou en
dans lequel se trouve l'appareil.
grattant le revêtement des surfaces, etc.
Les projections de produit réfrigérant
• N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
peuvent produire des lésions oculaires.
pour nettoyer ou dégivrer votre appareil. Si
la vapeur entre en contact avec les parties
• Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles
de l'appareil qui se trouvent sous tension,
d'aération de l'appareil.
elle provoquera un court-circuit ou vous
• Ne vous appuyez pas sur le socle, les
exposera à des risques d'électrocution.
clayettes, les portes, etc. et ne vous en
• N'utilisez jamais d'appareils électriques à
servez pas comme marchepied.
l'intérieur de l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
• Ne mettez pas en service un appareil
l'appareil. Par exemple, ils ne doivent en
endommagé. Dans le doute, renseignez-
aucun cas s'asseoir sur les clayettes ou
vous auprès du revendeur.
se suspendre à la porte.
• Branchez et montez l'appareil
• Si votre appareil est équipé en option
conformément à la notice de montage.
d'une serrure, gardez la clef hors de
Les conditions de branchement
portée des enfants.
électrique doivent être conformes aux
• Ne portez pas directement à la bouche
indications figurant sur la plaque
•
les esquimaux ou les glaçons qui sortent
signalétique.
du compartiment congélateur (Risque de
• La sécurité électrique de l'appareil est
brûlure dû aux températures très basses).
garantie uniquement si le circuit de mise
à la terre de votre maison a été posé con
formément aux prescriptions en vigueur.
37
fr
Dispositions / Présentation de l'appareil
• Dans le compartiment congélateur, ne
Vue générale
stockez pas de boissons, gazeuses en
Fig. Oa/Ob
particulier, dans des bouteilles et des
boîtes car elles éclateraient.
1-3 Bandeau de commande
• Ne touchez pas les aliments surgelés
4 Eclairage intérieur
avec les mains mouillées car elles
5 Clayettes
risqueraient de rester collées.
6 Clayette à bouteilles
7 Rigole d'écoulement de l'eau
8 Bacs à fruits et légumes
Dispositions
9 Support
10 Casier à oeufs
L'appareil est conçu pour refroidir et
11 Casier à beurre et à fromage
congeler les aliments, et pour préparer des
glaçons.
12 Support pour petites bouteilles,
boîtes (*Casier à oeufs)
Il est destiné à un usage domestique.
13 Support pour grandes bouteilles,
briques de lait, etc.
En cas d'utilisation commerciale, respecter
les dispositions régissant le commerce en
14 Tablette de congélation
question.
15 Tiroir de congélation
16 Calendrier de congélation
Il satisfait aux prescriptions de prévention
des accidents applicables aux installations
frigorifiques (VBG 20).
A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment congélateur
Le circuit de fluide réfrigérant a subi un
contrôle d'étanchéité.
Il est conforme aux dispositions de sécurité
régissant les appareils électriques.
Cet appareil est un modèle indépendant non
encastrable.
Présentation de l'appareil
^ Selon le modèle
Veuillez déplier le volet illustré situé en fin
de notice.
Cette notice d'utilisation vaut pour
plusieurs modèles d'appareil.
De légères différences de détail et
d'équipement sont possibles entre les
illustrations et votre appareil.
38
fr
Présentation de l'appareil
Ensuite, l’appareil commute sur la
Bandeau de commande
température réglée avant qxua vous
Fig.©
n’activiez la super-réfrigération.
1 Touche Marche / Arrêt
Enclenchez la super-réfrigeretion par ex,
Un petit voyant de l’indicateur de
dans les cas suivants:
température ( Fig.©/2a ou 2b) clignote
• Avant de ranger des aliments frais.
ou reste allume pour signaler
quel l’appareil est entré en service
• Pour refroidir rapidement des boissons.
2 Touche de réglage de la température
4 Touche Marche/ Arrêt “super”
dans le compartiment réfrigérateur
( Supercongelation)
La température du compartimént
La mise en servise est signalée par
réfrigérateur se régie entre +8 °C et +2 °C,
l’illumination de la touche.
par pas de 2 °C.
La supercongélation sert a sureler de
grandes quantités d’aliments frais Vous
Appuyez sur la touche constamment ou
devrez l’enclencher jusgu’à 24 heures
autant de fois que nécessaire pour que la
avant de ranger ces aliments frais. En
voyant “super” (Fig. ©/2a ou 2b)
général, 2-3 heures avant suffisent. Si
correspondant a la température voulue
vous voulez utiliser lapuissence de
s’allume.
congélation maximale, il faudra
La température du compartiment
enclencher la supercongélation 24 heures
congélateur n’est pas réglable
plus tôt.
separemént.
Fonction de Supercongélation
enclenchee, l’appareil refroidit le
Une baisse de la température dans le
compartiment congélateur au maximum
compartiment réfrigérateur entraîne
pendant 2 jours et demi.
aussi un baisse de celle du
La température atteinte est très
compartiment congélateur.
basse.Ensuite, l’appareil revient
2a Voyants de l’indicateur de température
automatiquement sur la température
les nombers afferents aux voyants
réglée avant la supercongélation.
représentent la température
Remargue:
Les nombres afférents aux voyants
Rendant la supercongélation, il peut arriver
représentent la température du
que la température baisse un peu plus
compartiment réfrigérateur en °C.
fortement dans le compartiment
Levoyant allume indique la température
réfrigérateur.
ajusttee.
Remarque:
Le petit voyant clignote tant que la
température réglée n’a pas été
En présence de températures ambiantes
atteinte.
inférieures a+20 °C et pendant la
supercongélation, il peut arriver que
2b Voyant “super” de l’indicateur de
l’eclairage intérieur s’allume avec une
température (Super-réfrigération)
moindre luminosité lorsque fermée (ou
Le petit voyant allumé signale l’entrée en
l’interrupteur de porte enfoncé). Ceci est dû
service de cette fonction. Pendant la
à la technique de réfrigération et ne
super-réfrigeration, la température dans
constitue aucun dérangement.
le compartiment réfrigérateur descend le
plus bas possible pendant env. 6 heures.
39
fr
Installation de l'appareil
fortement, ce qui augmenterait la
Contrôler la température
consommation de courant. Pour cette
ambiante
raison, ne recouvrez en aucun cas les
Suivant sa «catégorie climatique», l'appareil
orifices d'aération (Fig. ®).
peut fonctionner dans les températures
Changement du sens
ambiantes suivantes (Fig. ®):
d'ouverture des portes
Classe
Température ambiante
climatique
de ... à
Exécutez les étapes du changement dans
l'ordre chronologique des chiffres (Fig. ®).
N/SN
+10°Cà+32 °C
Brancchement de I’
Si la température ambiante descend en-
dessous de la limite inférieure de
appareil
température ambiante, le groupe frigorifique
tourne moin longtemps. Cela signifie que le
Une fois l’appareil installé, attendez au
compartiment congélateur n'est plus
minimum 30 minutes avant de le mettre en
suffisamment refroidi. Dans un cas extrême,
service. Il peut en effet arriver, pendant le
les produits surgelés risquent de dégeler.
transport, que l’huile contenue dans le
compresseur migre vers le système
Lieu d'installation
frigorifique.
Pour installer votre appareil, choisissez un
Avant la première mise en service, nettoyez
endroit sec et bien aéré. Evitez de placer
l’inteheur de I’ appareil (voir la section
l'appareil à un endroit directement exposé
intitulée “Netttoyage”).
aux rayons solaires ou à proximité d'une
source de chaleur telle une cuisinière, un
La prise de courant doit rester librement
radiateur, etc. Si l'installation prés d'une
accessible. Raccordez l’appareil au 220-240
source de chaleur est inévitable, utilisez une
V/50 Hz (tension alternative) par le biasis
plaque isolante appropriée ou respectez les
d’une prise femelle installée
distances minimales suivantes:
réglementairement. Cette prise doit être
protégée par un fusible/disjoncteur
3 cm par rapport à une cuisinière électrique,
supportant un ampérage de 10 A ou plus.
30 cm par rapport à un appareil de
chauffage au fuel ou au charbon.
Sur les appareils destinés aux pays non
européens, vérifiez si la tension de
Si vous placez votre appareil à côté d'un
branchement et le type de courant
autre réfrigérateur ou congélateur, laissez
spécifiés sur la plaque signalétique
obligatoirement un espace entre eux d'au
concordent bien avec ceux offerts par le
moins 2 cm afin d'éviter la formation de
secteur du pays concerné.
condensation.
La plaque signalétique se trouve en bas à
gauche dans l’appareil. S’il faut changer
Installation
le cordon d’alimentation secteur, ne
L'appareil doit reposer sur un sol dur et plan.
confiez cette opération qu’a un
Les deux pieds vissables équipant l'avant de
spécialiste.
l'appareil permettent de compenser les
Mise en garde!
défauts de planéité du sol.
Ne branchez en aucun cas l’appareil a
Ventilation
une “prise économie d’énergie”
électroniqueu (par ex. une Ecoboy ou une
L'air entrant en contact avec la paroi arrière
Sava Plug) et a un ondulateur qui
de l'appareil se réchauffe et doit pouvoir
convertit le courant alternatif 230 V (par
s'évacuer librement. Sinon le groupe
ex. installations solaires, reseau
frigorifique se trouverait sollicité plus
électrique de bord sur les bateaux).
