Bosch KGV33660 IE – страница 7

si

Namen / Spoznavanje aparata

Namen

Splosni videz

Aparat je primeren za hlajenje

Slika Oa/Ob

in zamrzovanje zivil in za pripravo ledu.

1-3 Upravljaina plosca

Namenjen je za gospodinjsko uporabo.

4 Notranja osvetiitew

Za uporabo v gospodarstvu, upostevajte

5 Police za odiaganje

dolocila, ki veljajo za gospodarstvo.

6 Police za odiaganje stekienic

Ustreza predpisom o zasciti pred

7 Odvodni zieb za odtajano vodo

nezgodami za hiadilne naprave (VBG 20).

8 Posoda za zelenjavo in sadje

Cirkulacijski hiadiini sistem je preizkusen

9 Steiaza

na neprepustnost.

10 Posoda za jajca

Ta proizvod ustreza relevantnim

11 Pregradek za maslo in sir

varnostnim dolocilom za elektricne

aparate.

12 Steiaza za male steklenlcei

piocevinke (*posoda za jajca)

Aparat je zamisljen kot stojeci aparat.

13 Steiaza za velike stekienice,

Ne smete ga postavijati kot aparat

wrecks z miekom itd*

za vgraditev.

14 Pladenj za zainrzowanje

15 Posoda za zanirznjena ziviia

Spoznavanje aparata

16 Koledar zamrzovanja

A Hiadiini prostor

B Zamrzovaini pregradek

Preden zacnete brati, odprite zadnje

strani s slikami.

Navodifo za uporabo veija za vec

modelov, odstopanja od opreme

in podrobnosti na slikah so mozna.

*

* Ni pri vseh modelih

121

si

Zamrzovanje in shranjevanje zivil,

ter priprava ledu

Rok shranitve

Odmrzovanje

Da ne b¡ prislo do znizanja kakovosti

zamrznjenih zivil

zamrznjenega zivila, je pomembno

Odvisno od tega za kaj boste zivilo

ne presecí dovoljenega roka shranitve.

uporabili, lahko izbirate med naslednjimi

moznostmi:

Rok shranitve je odvisen od vrste zivila.

- pri sobni temperaturi

Pri -18 °C riba, kiobase, gotove jedi

in peciva, lahko hranite do 4 mesece, sir,

- V hiadiiniku

perutnino, meso do 6 mesecev, zeienjavo

- V elektricni pecici

in sadje pa do 8 mesecev.

- z/brez ventilatorja s toplim zrakom

- V mikrovalovni pecici.

Slika ® (ne pri vseh modelih)

Da bi se izognili zmanjsanju kakovosti

Zamrznjena zivila, ki so se zacela tajati ali

so se ze odtajala, lahko ponovno

zamrznjenega zivila, je pomembno,

zamrznete, meso in ribo, ce ni bila dalj kot

da ne presezete dovoljenega roka

shranitve. Rok shranitve je odvisen

en dan, estala zamrznjena zivila pa vec kot

tri dni pri temperaturi nad +3 °C.

od vrste zamrznjenega zivila. Stevilke

ob simbolu kazejo dovoljeni rok shranitve

Sicer pa, ce so okus, vonj in videz

V mesecih za zamrznjena zivila. Pri gotovih

nespremenjeni, jih obdelajte s kuhanjem,

globoko zamrznjenih jedeh, ki jih lahko

pecenjem ali kot gotovo jed in jih ponovno

nabavite v trgovini, morate upostevati

zamrznite.

datum proizvodnje ali datum trajanja.

Maksimalnega roka shranitve ne smete vec

izrabiti do konca.

128

si

Tajanje

HIadilni prostor

Pomoc pri tajanju

HIadìlni prostor se cisto samodejno taja.

Da bi pospesili postopek tajanja,

Odtajana voda se zbira v odvodnem ziebu

je najbolje postaviti na dno zamrzovalnega

za odtajano vodo, slika ®/B, se odvaja

pregradka lonec z vroco vodo s kaksnim

V hiadilni stroj, kjer izhlapi. Odvodni zìeb

podstavkom.

in odvodno luknjico morate staine imeti

V nobenem primeru ne smete v aparatu

cisto, da lahko odtajana voda nemoteno

uporabljati elektricnega grelca, svece ali

odteka.

petrolejske svetilke za tajanje,

Previdno pri uporabi sredstev za tajanje

Tajanje

V obliki spraya, ker lahko sprostijo

zamrzovalnega pregradka

eksplozivne piine, vsebujejo topila ali

pogonska sredstva, ki lahko poskodujejo

Zamrzovalni pregradek se ne taja

plastiko, so zdravju skodijiva, ali lahko

samodejno, ker se zamrznjena zivila

povzrocijo korozijo.

ne smejo zaceti tajati. Debela plast ivja

ali ledu zmanjsuje prenasanje hiadu

na zamrznjena zivila in poveca porabo

elektrike.

Ivja ali ledu ne smete v nobenem primeru

drgniti z nozem, ker bi lahko preluknjali

izparilnik V zamrzovalnem pregradku.

Hladilno sredstvo lahko poskoduje oci,

lahko pa se tudi vname.

Ce je zamrzovalni pregradek zelo

zaiedenel, ga je treba odtajati.

Ukrenite tako:

• Vzemite ven zamrznjena zivila, jih zavijte

V casopisni papir in pustite na hiadnem

mestu.

• Iztaknite omrezni vtic.

• Pustite vrata odprta, odtajano vodo

pobrisite s krpo ali gobo.

• Zamrzovalni pregradak posusite,

ponovno vklopite aparat in viozite

zamrznjena zivila.

129

si

Óiscenje

Navodilo glede

sumov pri obratovanju

Osnovno je, da pred ciscenjem

Sumí pri obratovanju

iztaknete omrezni vtic, oz. izklopite ali

odvijete varovaiko.

Da bi se staino obdrzala izbrana

temperatura, vas aparat od casa do casa

Ne uporabljajte naprav za ciscenje

vklopi kompresor.

s paro ali naprav za ciscenje s paro,

Sumí, ki pri tem nastanejo so funkcionaino

ki so pod pritiskom. Vroca para lahko

pogojeni.

poskoduje povrsine in elektriko -

Le ti se bodo samodejno zmanjsali, brz

nevarnost tokovnega sunka.

ko bo aparat dosegel delovno temperaturo.

HIadiIní prostor cistite enkrat mesecno.

Brnenje povzroca motor (kompresor).

Ciscenje zamrzovalnega pregradka

Cisto za kratek cas je lahko malo bolj

opravite redno po vsakem tajanju.

glasno, ko se motor vklopi.

Voda za pomivanje ne sme priti

Brbotanje, kiokotanje ali brnenje je

V upravijaino armaturo in osvetlitev.

zaradi hiadiinega sredstva, ki se pretaka

Za pomivanje celega aparata, razen tesnila

skozi cevi.

na vratih, je primerna miacna voda

z blagim pomivalnim sredstvom, ki ima

Klikanje se slisi vedno takrat, ko termostat

rahio dezinfekcijsko delovanje, npr.

vklopi ali izklopi motor.

sredstvo za rocno pomivanje posode.

Pri aparatih z ventilatorjem se lahko

Neprimerna so cistiina sredstva,

slisi rabio sumenje, zaradi gibanja zraka

ki vsebujejo abrazivna sredstva ali kisline,

V notranjosti aparata.

oz. kemicna topila.

Ce postanejo ti funkcijsko pogojeni

Da ne pride do izgube leska, ne smete

sumí preglasni, je mozno, da so vzroki

uporabijati niti cistiinih sredstev,

za to zelo enostavni in da jih je zelo

ki so oznacena kot ’’neabrazivna”.

lahko odpraviti.

Tesnilo na vratih samo obrisite s cisto vodo

Aparat ne stoji ravno

in ga nato temeijito posusite.

Poravnajte aparat s pomocjo vodne

Zbiraini zleb (slika ®/B) in odvodno

tehtnice. V ta namen uporabite navojne

luknjico V hiadiinem prostoru, pogosteje

nogice ali podstavke.

cistite, da bi odtajana voda lahko

Aparat ’’nalega”

nemoteno odtekala. Pazite, da voda

Odmaknite aparat od pohistva ali drugega

za pranje ne pride v posodo izpariinika,

aparata.

skozi odvodno odprtino.

Predali, kosare ali povrsine

za odiaganje se premikajo ali

so se zataknile

Preverite dele, ki se jih lahko vzame ven

in jih morebiti ponovno postavite.

Stekienice ali posode se dotikajo

Razmaknite stekienice ali posodo.

130

si

Nasvetí

Manjse

za príhranek energije

motnje odpravite sami

• Postaviti aparat v hladen prostor,

Motnje

ki se lahko prezracuje, ga zascitite pred

neposrednimi soncnimi zarki in stran

Preden pokiicete servisno sluzbo,

od kaksnega toplotnega vira (radiator

prosimo, da prevente, ali na podlagi

itd.)

naslednjega seznama lahko motnjo

sami odpravite. V primerih ko rabite

• Ne pokrivajte odprtin za dovod in odvod

nasvet, morate tudi med garancijsko

zraka.

dobo prevzeti celotne stroske

• Tople jedi dajte v aparat, sele

angazmaja monterja.

ко se ohiadijo.

• Zaradi odtajevanja vlozite zamrznjena

KaJ ukreniti, ce ...

zivila V hiadiini prostor. Tako boste hiad

... ne déla notranja osvetlitev, hiadiini

iz zamrznjenih zivil uporabili za hiajenje

stroj pa deluje?

zivil V hiadiinem prostoru.

Prevente, ali lahko pretikate stikalo

• V primero nastajanja ledu, odtajajte

za osvetlitev (slika ®/B). Ce lahko,

zamrzovaini pregradek. Debela plast

je pregorela zarnica.

ledu bo zmanjsala prevajanje hiadu

Zamenjava zarnice

na zamrznjena zivila in bo povecala

Izviecite omrezni vtic aparata, oz. izklopite

porabo elektrike.

varovaiko hisne napeijave.

• Pri vlaganju in praznjenju, na] bodo

Zascitno resetko potegnite naprej

vrata aparata odprta cim krajsi cas.

in jo snemite (slika ®/A).

Cim krajsi cas bodo vrata na

zamrzovalnem pregradku odprta, tem

Zamenjajte zarnico:

manj se bo nabiral led v zamrzovalnem

220-240 V, maks. 25 Watt, El 4

pregradku.

Ce se je stikalo za osvetlitev zataknilo,

pokiicite servisno sluzbo.

... ce so se zamrznjena zivila zalepila?

Locite zamrznjena zivila s kaksnim topim

predmetom, npr. z zlico.

... ce je na zamrzovalnem pregradku

debela plast ledu?

Odtajajte in ocistite zamrzovaini pregradek.

Pri ponovnem vlaganju zamrznjenih zivil,

pazite, da se vrata na zamrzovalnem

pregradku dobro zaprejo.

131

si

Manjse

Servisna sluzba

motnje odpravite sami

Ce motnje, na podiagi predhodnih navodii

Kaj storiti, ce ...

ne morete odpraviti, prosimo, da poklicete

... je dno hladilnega prostora mokro?

servisno sluzbo. V tem primeru ne storite

Mozno je, da je odvodna luknjica

nicesar vec sami, predvsem na elektricnih

zbiralnega zieba za odtajano vedo

del ih aparata. Ne odpirajte pogosto brez

zamasena (slika ®/B), ocistite odvodno

potrebe vrat, da ne pride do izgube hiadu.

luknjico s pomocjo palicke.

Stevilko telefona servisne sluzbe boste

... ce je temperatura v hiadilnem

nasii V prilozenem seznamu servisnih

prostoru prenizka?

postaj ali V uradnem telefonskem imeniku.

Nastavite visjo temperature.

Mozno je, da je v zamrzovalnem pregradku

Tipska ploscica

viozeno prevec svezih zivil. Zaradi tega

bo hiadilni stroj delal zelo dolgo. Pri tem

Slika ©

se tudi hiadilni prostor mocneje biadi.

Prosimo, da ze pri klicu servisne sluzbe

Ne presezite ”maks. kapacitete

navedete E-stevilko in FD-steviIko.

zamrzovanja”, glej tipsko ploscico, slika ©.

Te podatke boste nasii na tipski ploscici

zgoraj levo v hiadilnem prostoru.

... ce se poveca pogostost in trajanje

vklopa hladilnega stroja?

Vrata so prepogosto bila odprta, ali ste

viozili veliko kolicino svezih zivil.

Preverite, ali je odprtina za vhod zraka

na spodnji piosci, ali odprtina za izhod

zraka pokrita.

... ce je u zamrzovalnem pregradku

pretoplo in se zamrznjena zlvila tajajo?

Mozno je, da je temperatura prostora

V katerem je aparat nizja od +16 °C.

Zaradi tega bo hiadilni stroj kratko deiovai.

Kaj storiti, ce ...

... hiadilnik ne biadi?

Preverite

" ali je aparat vklopljen,

- ali je varovalka hisne napeijave

izkiopljena,

- ali je omrezni vtic trdno vtaknjen

V vticnico.

132

si

Upostevajte obmocja hiadu v hiadilnem prostoru!

Zaradi krozenja zraka v hiadilnem prostoru,

ideaino je za shranitev mesa, ribe, kfobas,

nastanejo obmocja z raziicnim hiadom.

mesanic za solate itd.

Obmocje za obcutijiva zivila je, odvisno od

modela, cisto spodaj med bocno vtisnjeno

puscico in stekieno polico za odiaganje

pod njo (slika ü/1 in 2)

ail med dvema puscicama (slika 0/1 in 2)

133

- Remove closing part, screws and washer (1 -2-3)

Irrota peiteosa, ruuvit ja aluslaatta (1-2-3)

- Push handle appox. 5mm through outside (4)

Tyônnâ kahvaa ulospâin noin 5 mm

- Pull handle carefully without turning (5)

Irrota kahva sita varovasti kâântâen (5)

- Remove and replace hole closing pins (6)

Irrota reikien suikutulpat ja vaihda niiden tilalle uudet (6)

- Apply the handle disassembly operation from 5 to 1 for fixing of

Kiinnita uusi kahva toimien painvastaisessa jârjestyksessâ 5-1

the handle (7-8-9-10-11)

(7-8-9-10-11)

de

- Abdeckung, Schrauben und Unterlagscheibe (1-2-3) entfernen

Enlevez l'insert enfiché (1), les vis (2) et la plaquette intercalaire (3)

- Griff ca. 5 mm nach außen schieben (4)

Tirez la poignée d'env. 5 mm vers l'extérieur (4)

- Vorsichtig ohne Drehen am Griff ziehen (5)

Tirez doucement la poignée (5) sans tourner

- Stopfen entfernen und durch neue ersetzen

Enlevez les bouchons obturant les trous puis remplacez-les par

- Neuen Griff in umgekehrter Reihenfolge der Schritte 5 - 1

des bouchons neufs (6)

montieren (7-8-9-10-11)

Montez la nouvelle poignée dans l'ordre chronologique inverse

cz

desétapes5à1 (7-8-9-10-11)

- Odstrante zásuvnou vlozku, srouby a podlozku (1-2-3)

Posunte rukojef cca 5 mm smérem ven (4)

Rimuovere elemento ad innesto, viti e rondella (1-2-3)

- Táhnéte opatrné bez otácení za rukojef (5)

Spingere la maniglia ca. 5 mm verso l’esterno (4)

- Odstrañte dérové uzavírací zátky a nahrad’te je za nové (6)

Tirare delicatamente la maniglia senza ruotare (5)

- Novou rukojef namonfujfe v opacném poradí krokú 5 -1

Rimuovere i tappi di chiusura fori e sostituirli con tappi nuovi (6)

(7-8-9-10-11)

Montare la maniglia nuova procedendo nell’ordine inverso delle

hu

operazioni 5 -1 (7-8-9-10-11).

- A fakarólapof, a csavarokaf és az aláféfef fávolífsa el (1 -2-3)

- A foganfyúf kb. 5 mm-re csúszfassa kifelé (4)

Afdekkapje, schroeven en onderlegplaatjes verwijderen (1-2-3)

- Forgafás nélkül, óvafosan húzza meg a foganfyúf (5)

Handgreep ca. 5 mm naar buiten schuiven (4)

- A zárókupakokaf fávolífsa el és fegyen be újakaf (6)

Zonderte draaien voorzichtig aan de handgreep trekken (5)

- Az új foganfyúf az 1 - 5 lépések fordífoff sorrendjében szereije fel

Stopjes eruit haien en aan de tegenoverliggende kant erin zetten (6)

(7-8-9-10-11)

Handgreep in omgekeerde volgorde van 5-1 opnieuw monteren

pl

(7-8-9-10-11)

- Wyac wktadkp, wkrpfy i podktadkp (1 -2-3).

>

Uchwyt przesuac ok. 5 mm na zewn^frz (4).

Ta av plugginnsatsen, skruene og underlagsskiven (1-2-3)

- Osfroznie pociagnac uchwyt do siebie nie przekrecajac go (5).

Skyv hândtaket ca. 5 mm utover (4)

- Wyjac zatyczki zastaniajace otwory, wtozyc zatyczki do otworów z

Trekk forsiktig i hândtaket uten â dreie det (5)

przeciwnej strony (6).

Fjern hulltappene og sett inn nye (6)

- Zamontowaí nowy uchwyt prowadzac kroki montazowe 1-5 w odwrotnej

Monter inn et nytt hàndtak i omvendt rekkefolge til skrittene 5-1

kolejnosci (7-8-9-10-11).

(7-8-9-10-11)

- Demontaìi piesa de decor, §uruburile §i §aiba (1 -2-3).

- Retirar a pega de encaixe, os parafusos e a anilha (1 -2-3)

- Deplasaìi mànerul cca. 5 mm spre exterior (4).

- Deslocar o puxador cerca de 5 mm para fora (4)

- Trageìi u§or de màner fàrà a-l suci (5).

- Tirar, cuidadosamente, o puxador, sem o rodar (5)

- Ìnlocuiìi dopurile pentru mascarea orificiilor cu únele noi (6).

- Retirar os tampoes e substituí-los por novos (6)

- Montati mànerul nou efectuànd operatine in ordine inversà 5 -1

- Montar o novo puxador em sequéncia inversa ás fases 5-1

(7-8-9-10-11)

(7-8-9-10-11)

si

sv

- Odstranite vticni vstavek, vijake in podiozko (1-2-3).

- Aviágsna táckbricka, skruvar och underlággsbricka (1 - 2 - 3)

Drzaj potisnite priblizno za 5 mm navzven (4)

- Skjut handtaget ca 5 mm utât (4)

- Previdno povlecite drzaj, ne da bi ga zavrteli (5).

- Dra forsiktigt i handtaget utan att vrida (5)

Izvlecite okrasne zamaske iz odprtin in jih zamenjajte z novimi (6).

- Aviágsna propparna som tácker hálen och ersátt dem

- Nov drzaj montirajte v obratnem vrstnem redu korakov 5 - 1

med nya (6)

(7-8-9-10-11).

- Montera det nya handtaget i omvánd ordning steg 5 - 1

ua

(7-8-9-10-11)

- Зняти вставну насадку, гвинти та niflKnaflHy шайбу (1-2-3)

tr

Ручку BiflcyHyTM HasoBHi прибл. 5мм (4)

- Kapi kolu карата pargasi, vidasi ve rondelasini gikariniz. (1-2-3)

- Обережно, не повертаючи, потягнути за ручку (5)

- Kolu, vidanin sóküidügü yone yakiagik 5 mm itiniz. (4)

- Зняти пробки, якими закриваютъся отвори, i bbmíhhth

- Kapi kolunu gevirmeden, kendinize dogru dikkatlice gekerek

новими (6)

gikartiniz. (5)

- Установити нову ручку в зворотному порядку KpOKÍB 5 -1

- Kapi kolunu takacaginiz taraftaki vida карата pinlerini gikartip

(7-8-9-10-11)

diger tarata takiniz. (6)

ru

- Kapi kolunu monte etmek igin sokme iglemini tersten uygulayiniz.

- Уберите вставку, выкрутите винты и снимите подкладную

(7-8-9-10-11)

шайбу (1-2-3).

gr

- Сместите ручку примерно на 5 мм в направлении наружу (4).

- AcpaipéOTS то KÓAuMpa koxAhúv Aaptiç (1), touç koxAîeç (2) koi Tr|v робЁАа aúatpi^n? (3).

- Осторожно потяните за ручку, не поворачивая ее (5).

- iTTpwÇTE тг| AaPn ката 5 ttepíttou Екатоата trpoç thv EÇonepiKii irAEupâ Tr|ç TTôpraç (4).

Извлеките из отверстий заглушки и замените их на новые (6).

- Установите на место прежней новую ручку, выполняя

- TpaPn^TE тг| AaPñ ттроаЕкт1ка xtopiç va thv ттЕрютрЕфЕТЕ (5).

рабочие операции 5-1 в обратном порядке (7-8-9-10-11).

- A<paipÉaT£ KOI тотго0£Т£1атЕ атг|У avTÍ0ETn ttAeupó touç trAaOTiKOiiç TT£ipouç каАифП? tuv

da

- Fjern stikindsats, skruer og spaendeskive (1 -2-3)

OTTWV (6).

- Skub greb ca. 5 mm udad (4)

- EiravaAâpETE тп 5ia5iKaaia cTuvapMoAôvnanÇ атто то Pñpa 5 irpoç то Рпра 1 у'о va

- Traek forsigtigt i grebet uden at dreje det (5)

auvapMoAoYñaETE тг| Aapiì axriv avTÍ0£Tn ттАЕира (7-11 ).

- Fjern hulprop og saet en ny i (6)

ar

- Montér et nyt greb i omvendt raekkefolge af skridtene 5 - 1

) -3-2-1 (cwdt j g gi j Obi xji, !

(7-8-9-10-11)

es

) 4 (.jrjbUj ^ 5

- Retirar la tapa, los tornillos у la arandela (1 -2-3)

) 5 ( jlí ^¿gi V—“

- Desplazar la manilla unos 5 mm hacia fuera (4)

) 6( Uloolj V'

- Tirar cuidadosamente de la manilla, sin girarla (5)

) 11-10-9-8-7 ( 1-5 Oióij i.oi

- Retirar los tapones y colocarlos en los ugujeros del otro lado (6)

- Colocar la manilla nueva ejecutando en orden inverso las

operaciones 5 - 1 (7-8-9-10-11)

1-3-

9

10

11

12

7

8

13

14

в

15

16

1-3-

4

9

5

10

12

7

8

13

14

В

15

16

1-3-

4

9

10

5

7

8

13

14

в

15

16