Bosch PPW 3303: инструкция
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Напольные Весы
Характеристики, спецификации
Инструкция к Напольным Весам Bosch PPW 3303
mmtP3MM
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
íê Kullanma talimatý
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
éä Instrukcja obsługi
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Üì Használati utasítás
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
~ê
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
ÇÉ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
oÉáåáÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå= dÉ Äê~ ìÅÜ =áã =
aáÉ=t~~ÖÉ=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK=
e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÖÉïÉêÄäáÅÜ É=ç ÇÉê=
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
” t~~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=äÉëÉå=ìåÇ=
~ÄïáëÅÜÉåI=âÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=
~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
îÉêïÉåÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=
cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå
dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
”
aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~óW=
oìíëÅÜJdÉÑ~Üê>
Ó a~ë=òì=ïáÉÖÉåÇÉ=dÉïáÅÜí=áëí=òì=Öêç≈=
Eã~ñKNUM âÖFK
aáÉ=t~~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=cΩ≈É=
Ó _Éáã=_ÉíêÉíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ï~ê=ÇáÉëÉ=åçÅÜ=
çÇÉê ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=å~≈=ëáåÇ=Ó=
åáÅÜí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=Ó=aáëéä~ó K
oìíëÅÜÖÉÑ~Üê>=
”
aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåíW
hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=Ñ~ääÉå=
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=äÉÉê=çÇÉê=òì=ëÅÜï~ÅÜK=_~ííÉêáÉ=
ä~ëëÉåK
ïÉÅÜëÉäå=EëáÉÜÉ=_áäÇ OFK=
aáÉ=t~~ÖÉ=ÇáÉåí=òìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉë=dÉïáÅÜíë=
hÉáåÉ=^ââìë=îÉêïÉåÇÉå>=kìê _~ííÉêáÉå=ÇÉë=
îçå=jÉåëÅÜÉåK
ÖäÉáÅÜÉå=qóéë=îÉêïÉåÇÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
båíëçêÖìåÖ
_áäÇ N
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
N aáëéä~ó
ÇÉê Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜ íäáåáÉ=OMMOLVSL
O _~ííÉêáÉÑ~ÅÜ
bd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíJ
ÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
” cçäáÉ=~ìë=ÇÉã=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ EOF=ÜÉê~ìëJ
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
òáÉÜÉå=E_áäÇ OFK
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
” t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄÉåÉåI=Ü~êíÉå=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
_ÉåìíòìåÖ
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
_áäÇ P
^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=
ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK
”
wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=
cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
aÉê=bêëÅÜΩííÉêìåÖëëÉåëçê=~âíáîáÉêí=ÇáÉ=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
t~~ÖÉI=Éë=äÉìÅÜíÉí=âìêò=ÇáÉ=âçãéäÉííÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~ìÑK
ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáå ÖìåÖÉå=
”
t~êíÉå=Äáë=áã=aáëéä~ó E
N
F=ÉêëÅÜÉáåíK
àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI= ÄÉá=ÇÉã=páÉ= Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
”
^ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉJ
ÄäÉáÄÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=ÑäáããÉêíK=
ÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëë Éå=
a~ë=dÉïáÅÜí=Ç~ÄÉá=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê= Üáå~ìë=
_ÉáåÉ=îÉêíÉáäÉåK
ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=
gÉíòí=â~åå=ÇÉê=jÉëëïÉêí=~ÄÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåK=
ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=
aáÉ=t~~ÖÉ=òÉáÖí=Ç~ë=dÉïáÅÜí=áå=NMM Ö=
ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= îçå=d~ê~åíáÉäÉáë íìåÖÉå=áëí=
pÅÜêáííÉå=~åK=
áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=ÇÉã=jÉëëîçêÖ~åÖ=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éå
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK
ìëÉ çåäó=~åÇ=åçí=Ñçê=áåÇìëíêá~ä=çê=ãÉÇáÅ~ä=
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
~ééäáÅ~íáçåëK
” táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=
oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=
Çç åçí ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK
áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ>
qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=
bêêçê=ãÉëë~ÖÉë
êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
”
=
áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó
W=
oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó=
Eã~ñK NUM âÖFK
aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=ïÉí=ÑÉÉí=
Ó tÜÉå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïÉêÉ=ëíÉééÉÇ=çå=
çê áÑ íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áë=Ç~ãé=Ó=
íÜÉó ïÉêÉ=åçí=óÉí=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=Ó= =
oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>
áë Çáëéä~óÉÇK
aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK
”
=áë=Çáëéä~óÉÇW
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=íçç=ïÉ~âK=
çÑ éÉçéäÉK
`Ü~åÖÉ íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=cáÖK OFK=
lîÉêîáÉï
aç=åçí=ìëÉ=~=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó>=
rëÉ íÜÉ ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=Ä~ííÉêó=çåäóK
cáÖK N
N aáëéä~ó
aáëéçë~ä
O _~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
aáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=
”
q~âÉ=íÜÉ=Ñçáä=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíJ
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
ãÉåí EOFI
=EcáÖK OF
K
tbbbK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=
” mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=
Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=íÜÉ=êÉíìêå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=
Çêó ëìêÑ~ÅÉK
çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉë=~ë=~ééäáÅ~ÄäÉ=
íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=brK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
cáÖK P
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
”
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=
aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=
çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=
ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK
çÑ óçìê=ÑççíK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Å íáî~íÉë=íÜÉ= ëÅ~äÉëI =
íÜÉ ÅçãéäÉíÉ=Çáëéä~ó=äáÖÜíë=ìé=ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
”
t~áí=ìåíáä =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=E
N
FK
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
”
píÉé=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
~ë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄìíÉ=óçìê=ïÉáÖÜí=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉ~Ç=çÑÑK=
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
qÜÉ ëÅ~äÉë=Çáëéä~ó=óçìê=ïÉáÖÜí=áå=NMM=Ö=ëíÉéëK=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=
Öì~ê~åíÉÉK
íÜÉ ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëëK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
Ñê
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
kÉííçó~ÖÉ
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éçìêê~=é~ë=ëÉêîáê=¶=ÇÉë=
Ç~åë äDÉ~ìK=
Ñáåë éêçÑÉëëáçååÉääÉë=çì=ã¨ÇáÅ~äÉëK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
iáëÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÅçåëÉêîÉòJä~=
” bëëìóÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ëçáÖåÉìëÉãÉåíK
ÜìãáÇÉI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=
mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=
ê¨Åìê~åíë
äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ=Ep^sFK
jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí
oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>
”
i~=ãÉåíáçå= =ëD~ÑÑáÅÜÉ=W=
Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é≠ëÉ=éäìë=
kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëá=îçë=
ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK
éáÉÇë=çì=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëçåí=
ÓiÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=åD¨í~áí=é~ë=ÉåÅçêÉ=
ãçìáää¨ëK=sçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>=
Éå ëÉêîáÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=ãçåí¨=
sÉáääÉò=¶=åÉ=Ñ~áêÉ=íçãÄÉê=~ìÅìå=çÄàÉí=ëìê=
ÇÉëëìë=Ó=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= K
äÉ é≠ëÉJéÉêëçååÉK
”
i~=ãÉåíáçå= =ëD~ÑÑáÅÜÉ=W
`É=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëÉêí=¶=ǨíÉêãáåÉê=îçíêÉ=
i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=`Ü~åÖÉòJä~=
éçáÇëK
Eîçáê=ä~=cáÖK OFK=
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=
kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáäÉë=Çì =ãÆãÉ=íóéÉK
cáÖK N
N bÅê~å
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
O `çãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=ÉìêçJ
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
é¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=
” pçêíÉò=ä~=ÑÉìáääÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë EOF=
¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=
EcáÖK OFK
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
” mçëÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=
éä~åÉI=ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK
îáÖìÉìê= ëìê= íçìí= ä É= íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ= äÛrbI= ÇÛìåÉ=
êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
ìë~Ö¨ëK=
cáÖK P
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
”
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=ÇçååÉò=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
ìå Åçìé=ä¨ÖÉê=Éí=~ìÇáÄäÉ=ëìê=ëçå=éä~íÉ~ì=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
~îÉÅ äÉ==éáÉÇK
ãìåáÅáé~äáí¨K
iÉ=Å~éíÉìê=Ç É=îáÄ ê~íáçåë=~ ÅíáîÉ =ä~=é ≠ëÉJ
éÉêëçååÉI=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëD~ääìãÉ=
d~ê~åíáÉ
Äêá≠îÉãÉåíK
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
”
^ííÉåÇÉò=èìÉ =ëD~ÑÑáÅÜÉ E
N
FK
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
”
jçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=êÉëí Éò=ÄáÉå=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
áããçÄáäÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äD¨Åê~å=åDÉëí=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
é~ë=Åä~áêK=`É=Ñ~áë~åíI=îÉáääÉò=¶=ÄáÉå=ê¨é~êíáê=îçíêÉ=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=
iáëÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=éçáÇë=ãÉëìê¨K
ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=éçáÇë=~îÉÅ=ìåÉ=
éê¨Åáëáçå=ÇÉ=NMM=ÖK==
^éê≠ë=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=éÉë¨ÉI=áä=ëD¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mìäáòá~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Äáä~åÅá~=áå=~Åèì~K=
ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=áå=ëíêìííìêÉ= éêçÑÉëë áçå~äá =
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
ÉãÉÇáÅÜÉK=
” mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå=ìå=
iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ=
é~ååç=ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK
Åçå=Åìê~>
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=
”
iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉ=åÉä=Çáëéä~óW==
Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
Ó fä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ÉÅÅÉëëáîç=
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>
Eã~ñK NUM âÖFK
Ó mêáã~=Çá=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=èìÉëí~=åçå=
kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëÉ=á=éáÉÇá=ç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Éê~ ~åÅçê~=éêçåí~=Ó=Çáëéä~ó K
ÇÉää~=Äáä~åÅá~=ëçåç=Ä~Öå~íá=Ó=éÉêáÅçäç=Çá=
”
iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉW
ëÅáîçäçåá>=
iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êáÅÜÉ=ç=íêçééç=ÇÉÄçäáK=
kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K
pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~ OFK=
i~=Äáä~åÅá~=ëÉêîÉ=éÉê=ãáëìê~êÉ=áä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç=
kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=ÇÉääç=
ìã~åçK
ëíÉëëç=íáéçK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
pã~äíáãÉåíç
cáÖìê~ N
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
N aáëéä~ó
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
O s~åç=Ä~ííÉêáÉ
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
” bëíê~êêÉ=áä=Ñáäã=Ç~ä=î~åç=Ä~ííÉêá~ EOF=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
EÑáÖìê~ OFK
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
” aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
rëç
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
cáÖìê~ P
Åçãìå~äÉK
”
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=
d~ê~åòá~
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~K=
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=åÉä=Çáëéä~ó=
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ëDáääìãáå~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=ÅçãéäÉí~K
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
”
^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=åÉä=Çáëéä~ó=E
N
F=~éé~á~ K
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
”
p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=É=ÑÉêã~êëá=ÑáåÅܨ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
äDáåÇáÅ~òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçå=ëÑ~êÑ~ää~K=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
fä éÉëç ÇÉä=Åçêéç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáëíêáÄìáíç=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ëìääÉ=ÇìÉ=Ö~ãÄÉK
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
lê~=ëá=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä=î~äçêÉ=Çá=ãáëìê~K=
i~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~=áä=éÉëç=áå=ìåáí¶=Çá=NMM ÖK=
açéç=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
åä
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
oÉáåáÖáåÖ
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK=
ÖÉÄêìáâ=Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâÉ=çÑ=ãÉÇáëÅÜÉ=
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
áåëíÉääáåÖÉåK=
” aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
iÉÉë=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå= ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ=
ÇçÉâI=ÖÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
òçêÖîìäÇáÖK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
cçìíãÉäÇáåÖÉå
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
”
aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåí=çé=ÇÉ=Çáëéä~óW=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM âÖFK
ráíÖäáàÖÉî~~ê>
Ó _áà=ÜÉí=ÄÉíêÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
ï~ë ÇÉòÉ=åçÖ=åáÉí=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâ=Ó=
káÉí=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=Ö~~å=ëí~~å=ï~ååÉÉê=
Çáëéä~ó K
ìï=îçÉíÉå=çÑ=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖJ
”
aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåíW
ëÅÜ~~ä=å~í=òáàå=Ó=ìáíÖäáàÇÖÉî~~ê>==
aÉ=Ä~ííÉêáà=áë=äÉÉÖ=çÑ=íÉ=òï~âK=_~ííÉêáà=
dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå=
îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=~ÑÄK OFK=
çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~äK
dÉÉå=~ÅÅìÛë=ÖÉÄêìáâÉå>=^ääÉÉå=Ä~ííÉêáàÉå=î~å=
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=ÄÉé~äÉå=
ÜÉíòÉäÑÇÉ=íóéÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
î~å ÜÉí ÖÉïáÅÜí=î~å=ãÉåëÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
^ÑÄK N
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
N aáëéä~ó
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=Éä ÉâíêçåáëÅÜÉ=
O _~ííÉêáàî~â
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
” cçäáÉ=ìáí=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~â EOF=íêÉââÉå=E~ÑÄK OFK
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=
” tÉÉÖëÅÜ~~ä=çé=ÉÉå=îä~ââÉI=Ü~êÇÉ=
êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
Éå ÇêçÖÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=
dÉÄêìáâ
Äáà=ìï=ÖÉãÉÉ åíÉK
^ÑÄK P
d~ê~åíáÉ
”
lã=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=íáâí=
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ îççêJ
ì âçêí Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=îçÉí=
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
çé ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
aÉ= ë ÅÜçâëÉåëçê=~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äX= ÇÉ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅ áÉê=Äáà=ïáÉ= ì=ÜÉí=
ÖÉÜÉäÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=äáÅÜí=âçêí=çéK
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
”
t~ÅÜíÉå=íçí=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó E
N
F =îÉêëÅÜáàåíK
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
”
lé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~ééÉå=Éå=ëíáä=ÄäáàîÉå=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
ëí~~å=òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=âåáééÉêíK=
eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=ÖÉäáàâ=çîÉê=ÄÉáÇÉ=ÄÉåÉå=
îÉêÇÉäÉåK
kì=â~å=ÇÉ=ãÉÉíï~~êÇÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉäÉòÉåK=
aÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÖÉÉÑí=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=~~å=
áå ëí~ééÉå=î~å=NMM ÖK
k~=ÜÉí=ïÉÖÉå=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
oÉåÖ›êáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=
s‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK=
íáä ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖ=çÖ=áââÉ=íáä=
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖÉ=çÖ=ãÉÇáÅáåëâÉ=
” q›ê=î‹ÖíÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇI=
áåÇêÉíåáåÖÉêK=
ÄêìÖ áââÉ=ëâìêÉãáÇäÉêK
i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çéÄÉî ~ê=ÇÉå=
é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ>
cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=î‹ÖíÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=
”
sáëåáåÖÉå= =ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíW=
~Ñ îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅáK
Ó aÉå=îÉàÉÇÉ=î‹Öí=Éê=Ñçê=Ü›à=Eã~âëK=NUM âÖFK
pâêáÇÑ~êÉ>
Ó s‹ÖíÉå=î~ê=áââÉ=âä~êI=Ç~=Çì=ëíáääÉÇÉ=ÇáÖ=
çé é™=î‹ÖíÉå=Ó=Çáëéä~ó K
píáä=ÇáÖ=áââÉ=é™=î‹ÖíÉåI=Üîáë=Ñ›ÇÇÉêåÉ=ÉääÉê=
çîÉêÑä~ÇÉå=é™=î‹ÖíÉå=Éê=î™Ç=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÖäáÇÉ>=
”
sáëåáåÖÉå ÑêÉãâçããÉêW
råÇÖ™=~í=í~ÄÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=î‹ÖíÉåK
_~ííÉêáÉí=Éê=íçãí=ÉääÉê=Ñçê=ëî~ÖíK=
rÇëâáÑí Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÑáÖìê OFK=
s‹ÖíÉå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=îáëÉ=ãÉååÉëâÉêë=î‹ÖíK
_êìÖ=áââÉ=ÖÉåçéä~ÇÉäáÖÉ=Ä~ííÉêáÉê>=
lîÉêÄäáâ
_êìÖ âìå ë~ããÉ=íóéÉ=Ä~ííÉêáÉêK
cáÖìê N
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
N aáëéä~ó
aÉííÉ=~éé~ê~í=É ê=ã‹ êâÉí=á ÜíK=
O _~ííÉêáêìã
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
fÄêìÖí~ÖåáåÖ
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=Éä Éâíêçåá ëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ=
” qê‹â=ÑçäáÉå=ìÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáêìããÉí= EOFI=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅí êçåáÅ=É èìáéãÉåí= Ó=
EÑáÖìê OFK
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
” píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí=
ÄÉëíÉããÉäëÉê =ãÜí K=êÉíìê= çÖ=ÄêìÖ=~ Ñ=
ìåÇÉêä~ÖK
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=b rJçãê™ÇÉíK
_êìÖ
_êìÖ=ÖÉ åÄ êìÖ ë çêÇåáå ÖÉ êåÉ = Ñçê =Éã Ä~ä ä~Ö É=
cáÖìê P
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
”
s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí=çÖ=Ü›êÄ~êí=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê= éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=ÑçÇÄ~äÇÉåK
âçåí~âíÉëK
sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáî ÉêÉê=î‹ÖíÉåI= ÜÉäÉ=
Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=äóëÉê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâK
d~ê~åíá
”
sÉåíI=íáä =ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉí E
N
FK
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
”
píáä=ÇáÖ=çé=é™=î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™=ëíáääÉI=ë™=ä‹åÖÉ=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~ äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë= îÉ Ç=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
ÑçêÇÉäí=à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~J
kì=â~å=Çì=~Ñä‹ëÉ=Çáå=î‹ÖíK=
íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä= êÉé ~ê~íáçåK =pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=
s‹ÖíÉå=îáëÉê=î‹ÖíÉå=á=ëâêáÇí=é™=NMM ÖK
~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä îçêí=
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=ã™äáåÖÉåK
ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉ í=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
åç
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
oÉåÖà›êáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=
sÉâíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK=
á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=íáä=áåÇìëíêáÉäí=
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
ÉääÉê ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK=
” q›êâ=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=áââÉ=
iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åî áëåáåÖÉå =çÖ=
Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉêK
çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ>
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=
cÉáäãÉäÇáåÖÉê
~î î™êÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëíÉÇÉê=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK
”
fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉë=é™=Çáëéä~óÉíW
c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>
Ó sÉâíÉå=ëçã=ëâ~ä=îÉáÉë=Éê=Ñçê=íìåÖ=
Eã~âëK NUM âÖFK
fââÉ=ëí™=é™=îÉâíÉå=å™ê=Ñ›ííÉåÉ=ÉääÉê=çîÉêÑä~íÉå=
Ó sÉâíÉå=î~ê=áââÉ=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=å™ê=Çì=ëíáäíÉ=
~î=îÉâíÉå=Éê=î™í=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>==
ÇÉÖ=çéé™=ÇÉå=Ó=Çáëéä~ó K
fââÉ=ä~=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ~ääÉ=åÉÇ=é™=îÉâíÉåK
”
fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉêW
aÉååÉ=îÉâíÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=~åÖá=îÉâíÉå=
_~ííÉêáÉåÉ=Éê=íçããÉ=ÉääÉê=Ñçê=ëî~âÉK=
é™ ãÉååÉëâÉêK
pâáÑí ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=EëÉ=ÄáäÇÉ OFK=
bå=çîÉêëáâí
fââÉ=Äêìâ=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉê>=_êìâ=âìå=Ä~ííÉêáÉê=
~î=ë~ããÉ=íóéÉ
K
_áäÇÉ N
N aáëéä~ó
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
O _~ííÉêáêçã
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=
c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=
” qêÉââ=ÑçäáÉå=ìí=~î=Ä~ííÉêáêçããÉí EOFI=
ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê ~íÉê=Eï ~ëíÉ=É äÉÅíêáÅ~ ä=
EÄáäÇÉ OFK
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
” pÉíí=îÉâíÉå=é™=Éí=àÉîåíI=Ü~êÇí=çÖ=í›êí=
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=
ìåÇÉêä~ÖK
êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
_êìâ
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~ åÇÉäÉå=Éä äÉê=
_áäÇÉ P
Üçë=âçããìåÉåK
”
cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉåI=íáééÉê=Çì=äÉíí=ãÉÇ=ÑçíÉå=
é™ çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK
d~ê~åíá
aÉííÉ=~âíáîÉêÉê=ëÉåëçêÉåÉ=çÖ=îÉâíÉå=äóëÉê=âçêí=
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=
çéé=çÖ=îáëÉê=ÇÉí=âçãéäÉííÉ=Çáëéä~óÉíK
ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉë Éåí~åí=á=ÇÉ=
”
sÉåí=íáä=Çáëéä~ó E
N
F=îáëÉëK
êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ
”
k™=â~å=Çì=íê™=çéé=é™=îÉâíÉå=çÖ=ëí™=êçäáÖ=ë™=
ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=
äÉåÖÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=é™=Çáëéä~óÉí=ÑäáãêÉêK=
ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= ~éé ~ê~íÉíK=sÉÇ=
cçêÇÉä îÉâíÉå=àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå~K
âê~î= á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI= Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=
Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=
iÉë=~î=ã™äÉîÉêÇáÉåK=
~î=~éé~ê~íÉíK
sÉâíÉå=îáëÉê=ë™=âêçééëîÉâíÉå=ãÉÇ=NMM Ö=
ëâêáííK=
bííÉê=îÉááåÖÉå=ëä™ê=îÉâíÉå=ëÉÖ=~î=~ìíçã~íáëâK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oÉåÖ∏êáåÖ
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=
açéé~=~äÇêáÖ=î™ÖÉå=á=î~ííÉåK=
ÜÉã=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíá åìÉêäáÖ=
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK
~åî®åÇåáåÖ=é™=ÉñÉãéÉäîáë=ëàìâÜìëK=
” qçêâ~=~î=î™ÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K=
i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖ~=ç ÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå >
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëçã=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=
â~å=êÉé~=î™ÖÉåK
~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK
cÉäãÉÇÇÉä~åÇÉå
e~äâêáëâ>
”
aÉí=ëí™ê= =á=Çáëéä~óÉåW
pí®ää=ÇáÖ=áåíÉ=é™=î™ÖÉå=ãÉÇ=Ää∏í~=Ñ∏ííÉê=çÅÜ=
Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå=î®ÖÉê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=
ëÉ íáää=~íí=î™ÖÉåë=çî~åÇÉä=®ê=íçêê=Ó=Ü~äâêáëâ>=
Eã~ñK=NUM âÖFK
q~éé~=~äÇêáÖ=Ñ∏êÉã™ä=é™=î™ÖÉåK
Ó s™ÖÉå=î~ê=áåíÉ=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~=å®ê=
s™ÖÉå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=Éå=ã®ååáëâ~ë=
Çì ëí®ääÇÉ=ÇáÖ=é™=ÇÉå=Ó=ÇÉí=ëí™ê=
=
îáâíK
áÇáëéä~óÉåK
”
aÉí=ëí™ê= =á=Çáëéä~óÉåW
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
_~ííÉêáÉêå~=®ê=Ñ∏ê=ëî~Ö~=ÉääÉê=ÜÉäí=ëäìíK=
_áäÇ N
_óí íáää åó~=EëÉ=ÄáäÇ OFK=
N aáëéä~ó
^åî®åÇ=áåÖ~=~Åâìãìä~íçêÉê>=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=
O _~ííÉêáÑ~Åâ
Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ãã~=íóé
K
pí~êí
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
” aê~=Äçêí=ÑçäáÉå=Ñê™å=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí EOFI=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëÉ EÄáäÇ=OFK
çã=ÉäÉâíêáëâ~= çÅÜ=ÉäÉâ íê çåáëâ~ =
” pí®ää=î™ÖÉå=é™=éä~åíI=Ü™êí=çÅÜ=íçêêí=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ìåÇÉêä~ÖK
ÉäÉÅíêçåáÅ=É èìáéãÉåí=Ó= tbbbF K=
_êìâ
aáêÉâíáîÉí=~ åÖÉê =ê~ã Éå= Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇ É=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
_áäÇ P
áåçã=brK
”
pí~êí~=î™ÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ä®íí=é™=î™ÖÉåë=
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=
çî~åÇÉä=ãÉÇ=ÑçíÉåë=íê~ãéÇóå~K
éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã ~ëâáå ÉåK
bå=ëâ~âëÉåëçê=~âíáîÉê~ê=åì=î™ÖÉå=çÅÜ=~ääí=
á Çáëéä~óÉå=í®åÇë=ìåÇÉê=Éå=âçêí=ëíìåÇK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
”
s®åí~=íáääë=ÇÉí=ëí™ê =á=Çáëéä~óÉå E
N
FK
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~ åí~Öå~=
”
pí®ää=ÇáÖ=é™=î™ÖÉå=çÅÜ=ëí™=ëíáää~=ãÉÇ~å=
âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=
Çáëéä~óÉå=Ñäáãê~êK=c∏êÇÉä~=âêçééÉåë=îáâí=
íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
é™ Ä™Ç~=ÄÉåÉåK
kì=â~å=îáâíÉå=~îä®ë~ëK=s™ÖÉå=îáë~ê=îáâíÉå=á=ëíÉÖ=
çã=NMM ÖK=
bÑíÉê=î®ÖåáåÖÉå=ëí®åÖë=î™ÖÉå=~ìíçã~íáëâí=~îK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
Ñá
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
mìÜÇáëíìë
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ë í~~å=
ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=î~~â~~=îÉíÉÉåK=
âçíáí~äçìëâ ®óí í∏∏åI=Éá=~ãã~ ííáJ=í ~á=
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K
íÉêîÉóëä~áíçëâ®óíí∏∏åK=
” móóÜá=î~~â~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~I=
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=>
®ä® â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~=î~áå=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
sáêÜÉáäãçáíìâëÉí
iáìâ~ëíìãáëî~~ê~>
”
k®óíí∏= =íìäÉÉ=å®óíí∏êììíììåW=
Ó mìååáíí~î~=é~áåç=çå=äáá~å=ëììêá=Eã~ñK=
s~êç=~ëíìã~ëí~=î~~D~ääÉ=ã®êáå=à~äçáå=í~á=àçë=
NUM âÖFK
î~~D~å=éáåí~=çå=âçëíÉ~=Ó=iáìâ~ëíìãáëî~~ê~>
Ó s~~â~=Éá=çääìí=îáÉä®=â®óíí∏î~äãáë=ëÉå=é®®ääÉ=
s~êç=éìÇçíí~ã~ëí~=ÉëáåÉáí®=î~~D~å=é®®ääÉK
~ëíìíí~Éëë~=Ó=å®óíí∏ K
s~~â~=çå=í~êâçáíÉííì=áÜãáëíÉå=é~áåçå=
”
k®óíí∏= =íìäÉÉ=å®âóîááåW
ãáíí~~ãáëÉÉåK
m~êáëíç=çå=íóÜà®=í~á=äáá~å=ÜÉáââçK=s~áÜÇ~=é~êáëíç=
Eâ~íëç=âìî~ OFK=
i~áííÉÉå=çë~í
ûä®=â®óí®=ä~Ç~íí~îá~=~ââìà~>=h®óí®=~áåç~ëí~~å=
hìî~ N
ë~ã~åíóóééáëá®=é~êáëíçà~K
N k®óíí∏êììíì
O m~êáëíçíáä~
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~ =
h®óíí∏∏åçííç
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
” fêêçí~=Ñçäáç=é~êáëíçíáä~ëí~ EOFI=Eâìî~ OFK
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
” ^ëÉí~=î~~â~=í~ë~áëÉääÉI=âçî~ääÉ=à~=âìáî~ääÉ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~=
~äìëí~ääÉK
éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=
h®óíí∏
é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ã áëÉëí®=
à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
hìî~ P
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~ =âáÉêê®íóëã~ÜÇçä äáëììâëáëí~=
”
h®óååáëí®=î~~â~=å~é~ìíí~ã~ää~=é®âá®ää®=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
äóÜóÉëíá=î~~D~å=éáåí~~K
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=
s®êáå®íìååáëíáå=~âíáîçá=î~~Û~åI=âçâç=
ÜÉåâáä∏áäí®K
å®óíí∏êììíì=ëóííóó=ÜÉíâÉâëáK
”
lÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏êììíììå E
N
F=íìäÉÉ K
q~âìì
”
^ëíì=î~~Û~ääÉ=à~=ëÉáëç=äááââìã~íí~I=åááå=â~ì~å=
q®ääÉ=ä~áííÉÉä äÉ=çî~ í=îçáã~ëë~= ã~~ Ü~åí ìçà~å=
âìáå=å®óíí∏êììíì=î®êáëÉÉK=pÉáëç=åááåI=Éíí®=é~áåç=
ãó∏åí®ã®í= í~âììÉ ÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí=
à~â~ìíìì=í~ë~áëÉëíá=âìãã~ääÉâáå=à~ä~ääÉK
ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
h~íëç=åóí=é~áåçëáK=s~~â~=å®óíí®®=é~áåçå=NMM Ö=
í~êââììÇÉää~K=
s~~â~=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=
é~áåçå=ãáíí~ìâëÉå=à®äâÉÉåK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=äÉÉê=Éä=êÉëìäí~Çç=
ÇÉä éÉë~àÉK=i~=ÄëÅìä~=ãìÉëíê~=Éä=éÉëç=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
Éå é~ëçë=ÇÉ=NMM Öê~ãçëK=
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=
i~=ÄëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçãíáÅ~ãÉåíÉ=
ó åç é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ç=ã¨ÇáÅçK=
íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=éÉë~àÉK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Ççë
ÇÉ ìëç ÇÉä=~é~ê~íçK=dìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=
éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~>=
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=
flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=
” iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=ÄëÅìä~=Åçå=ìå=
ÉÑÉÅíì~ê=ëµäç=éçÇêå=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=
é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=kç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=
éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=
~ÖêÉëáîçë=åá=~Äê~ëáîçë>=
q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~îÉê∞~
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ó=Å~∞Ç~>
”
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ=
kç=ëìÄáêëÉ=~=ä~=ÄëÅìä~=íÉåáÉåÇç=äçë=éáÉë=
ä~ áåÇáÅ~Åáµå=
W
ãçà~Ççë=ç=Éëí~åÇç=Ü∫ãÉÇ~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Ó bä=éÉëç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=ëìéÉê~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÇÉ ä~ ÄëÅìä~=Ó=flmÉäáÖêç=ÇÉ==ÇÉëäáò~ãáÉåíç=
ÇÉ ä~=ÄëÅìä~=EãñK=NUM âÖFK
óÅ~∞Ç~>
Ó ^=ëìÄáêëÉ=~=ä~=ÄëÅìä~I=¨ëí~=åç=Éëí~Ä~=
flkç=ÇÉà~ê=Å~Éê=çÄàÉíçë=ëçÄêÉ=ä~=ÄëÅìä~>
Éå ÇáëéçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=
bëí~=ÄëÅìä~=ëáêîÉ=é~ê~=Å~äÅìä~ê=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~ë=
bå ä~ é~åí~ää~=~é~êÉÅÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå K
éÉêëçå~ëK=
”
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ=ä~=
áåÇáÅ~Åáµå=
K
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
i~=éáä~=Éëí=~Öçí~Ç~=ç=ëì=Å~êÖ~=Éë=áåëìÑáÅáÉåíÉK=
cáÖìê~ N
`~ãÄá~ê=ä~=éáä~=Eî¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=cáÖK OFK=
N m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
flkç=ìíáäáò~ê=éáä~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë>=flríáäáò~ê=ëµäç=ìå~=éáä~=
O `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ä~=éáä~
ÇÉä=ãáëãç=íáéç=èìÉ=ä~=~Öçí~Ç~>
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
” oÉíáê~ê=ä~=äãáå~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
ä~ éáä~ EOF=EcáÖK OFK
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
” `çäçÅ~ê=ä~=ÄëÅìä~=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ëÉÅ~I=êÉëáëíÉåíÉ=ó=éä~å~K
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
cáÖìê~ P
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
”
m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÄëÅìä~I=ÖçäéÉ~ê=äÉîÉãÉåíÉ=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉ=Åçåíê~=
ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=ÄëÅìä~K==
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K=
bä=ëÉåëçê=ÇÉ=î áÄê~Å áçåÉë =~Åíá î~=ä~ =ÄëÅ ìä~ I=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
áäìãáååÇçëÉ =ÄêÉîÉã Éåí É=íçÇ~=ä~=é~åí~ää~ =
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ÇÉ îáëì~äáò~ÅáµåK
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå =äç Å~äK
”
^Öì~êÇ~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
îáëì~äáò~Åáµå E
N
F=~é~êÉòÅ~ K
”
pìÄáêëÉ=~=ä~=ÄëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=èìáÉíç=ëçÄêÉ=
ä~=ãáëã~=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
îáëì~äáò~Åáµå=Éëí¨=é~êé~ÇÉ~åÇçK=oÉé~êíáê=Éä=
éÉëç=éçê=áÖì~ä=ëçÄêÉ=~ãÄ~ë=éáÉêå~ëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
Éë
éí
d~ê~åí∞~
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ìëç=
ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=é~ê~=Ñáåë=áåÇìëíêá~áë=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞ç Çç=ÇÉ=OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê=
åÉã ãÉÇáÅáå~áëK=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å çãéê~= éçê=Éä ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
iÉê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=É=Öì~êÇ~ê=Éëí~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉ Åíç=ç=Ñ~ä í~=ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç>
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=å ÉÅÉë~ êá~=é~ê~ =ëì=êÉ é~ê~Å áµåI=
ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê>
éçê=_lp`eK
k©ç=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~I=ëÉ=çë=é¨ë=
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
çì ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=ÉëíáîÉêÉã=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
ãçäÜ~Ççë=Ó=mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê>=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~ Çç=Éä=
k©ç=ÇÉáñ~ê=Å~áê=çÄàÉÅíçë=ëçÄêÉ=~=Ä~ä~å´~K
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅä ìóÉW=ä ãé ~ê~ëI =Åêáëí~ äÉëI=
^=Ä~ä~å´~=ëÉêîÉ=é~ê~=ãÉÇáê=ç=éÉëç=Ç~ë=
éäëíáÅçëI=åá=éáÉ ò~ë=Éë í¨íáÅ~ ëI=êÉ Åä~ã ~Ç~ë=
éÉëëç~ëK
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~= ä~= Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê= ìëç= åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
cáÖK N
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
N aáëéä~ó
ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê= Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=
O `çãé~êíáãÉåíç=Ç~ë=éáäÜ~ë
~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~ Çç=ÇÉä =ãáë ãçI=
äáãéáÉò~ëI =îçäí~àÉë= É=áåë í~ä ~Åáµå= áåÅçêêÉ Åí~F=
`çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
” oÉíáê~ê=~=éÉä∞Åìä~=Çç=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
Ç~ëéáäÜ~ëEOFI=EcáÖK OFK
Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ= áåÅäìóÉå=Éå=Éä =ÑçääÉíç=ÇÉ =
” `çäçÅ~ê=~=Ä~ä~å´~=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
éä~å~I=êáà~=É=ëÉÅ~K
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîá Ç~Ç=ÇÉ= Éëí~=Ö~ê~ åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~ÅêÉ Çáí~ê= éçê=é~ê íÉ =ÇÉä =ìëì~êáç=
ríáäáò~´©ç
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
cáÖK P
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅ áµå= ãÉÇá~ åíÉ=ä~ =
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=
”
m~ê~=äáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=äáÖÉáê~ãÉåíÉI=
Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê =Åçå=Éä=~ é~ê~íç=Å ì~åÇç=
ã~ë ÇÉ=Ñçêã~=~ìÇ∞îÉäI=Åçã=~=éçåí~=
~åíÉ=ä~=É îÉåíì~äáÇ~ Ç=ÇÉ = ìå~= ~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=
Çç=é¨=å~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K
ääÉî~ê=~ä=q~ää Éê=^ìíçêáò~Ç çK
l=ëÉåëçê=ÇÉ=îáÄê~´©ç=~Åíáî~=~=Ä~ä~å´~=
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä= ~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä= ~àÉåç=
É áäìãáå~=ãçãÉåí~åÉ~ãÉåíÉ= ~=á åÇáÅ ~´©ç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ÅçãéäÉí~=Çç=Çáëéä~óK
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
”
^Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=~é~êÉ´~=åç=
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
Çáëéä~ó E
N
FK
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
”
pìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~=É=ã~åíÉêJëÉ=èìáÉíçK=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
aáëíêáÄìáê=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ç=éÉëç=Çç=Åçêéç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ëçÄêÉ=~ë=Çì~ë=éÉêå~ëK
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=
^Öçê~=éçÇÉ=ëÉê=ÑÉáí~=~=äÉáíìê~=Çç=î~äçê=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=
Ç~ éÉë~ÖÉãK=^=Ä~ä~å´~=ãçëíê~=ç=éÉëç=
áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
Éã Ñ~ëÉë=ÇÉ=NMM ÖK=
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=~éµë=
~ çéÉê~´©ç=ÇÉ=éÉë~ÖÉãK
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
Éä
iáãéÉò~
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=Ä~ä~å´~=Éã=Öì~K=
÷ñÞóç êáé ü÷é ãéá åðáããåëìáôéêïýò êáé
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
éáôñéêïýò óêïðïýò.
~î~éçêK
ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé öõëÜîôå
” iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçI=
ôåò êáëÜ!
å©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=~åçã~äá~ë
íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò,
”
^=áåÇáÅ~´©ç= =~é~êÉÅÉ=åç=Çáëéä~óW==
þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ó l=éÉëç=~=ëÉê=éÉë~Çç=¨=ãìáíç=ÉäÉî~Çç=
EãñWNUM âÖFK
Êßíäõíïò ïëßóèçóçò!
Ó ^ç=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~I=Éëí~=~áåÇ~=å©ç=
Ìçí áíåâáßíåôå óôç æõãáñéÜ, áí ôá ðüäéá
Éëí~î~=éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê=Ó=aáëéä~ó K
óáò Þ ç åðéöÜíåéá ôçò æõãáñéÜò åßíáé
”
^=áåÇáÅ~´©ç= =ÇÉë~é~êÉÅÉW
âñåãìÝíá – Êßíäõíïò ïëßóèçóçò!
^=éáäÜ~=Éëí=ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=çì=ãìáíç=Ñê~Å~K=
ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí ðÝöôïõí áíôéêåßìåíá
pìÄëíáíìáê=~=éáäÜ~=EîÉê=~=cáÖK OFK=
ðÜíù óôç æõãáñéÜ.
k©ç=ìíáäáò~ê=~Åìãìä~ÇçêÉë>=ríáäáò~ê=~éÉå~ë=éáäÜ~ë=
Ç æõãáñéÜ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôç ìÝôñçóç
Çç=ãÉëãç=íáéç
K
ôïõ âÜñïõò áíèñþðùí.
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
Ìå ìéá ìáôéÜ
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL
Åéêüíá 1
VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=
N Ðåäßï åíäåßîåùí
ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
O ×þñïò ìðáôáñéþí
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~ ´©ç=Ç É=~é~êÉäÜçë=
” ÔñáâÞîôå ôï ëåðôü ðëáóôéêü öýëëï
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbKK
Ýîù áðü ôïí ÷þñï ìðáôáñéþí (O)
mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
(Åéêüíá OF.
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ= çì=Ççë=
” ÔïðïèåôÞóôå ôç æõãáñéÜ óå åðßðåäï,
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
óêëçñü êáé óôåãíü äÜðåäï.
d~ê~åíá~
×ñÞóç
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Åéêüíá 3
Ö~ê~åíá~=éì Ääá Å~Ç~ ë=éÉä ç=åçëëç =êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~Çèìáêá ÇçK=
”
Ãéá ôç èÝóç ôçò æõãáñéÜò óå ëåéôïõñãßá
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=
÷ôõðÞóôå ìå ôï ìÞëï ôïõ ðïäéïý ãéá ëßãï
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
êáé áéóèçôÜ ôçí åðéöÜíåéá ôçò æõãáñéÜò.
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç= ÇÉ=èì~äèìÉ ê=ëÉêîá ´ç=Éã=
Ï áéóèçôÞñáò êñáäáóìïý åíåñãïðïéåß
Ö~ê~åíá~=¨I= åç=É åí~å íçI= åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåí~J
ôç æõãáñéÜ, ãéá ëßãï áíÜâåé ïëüêëçñï
´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
ôï ðåäßï åíäåßîåùí.
”
ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß (
N
)
óôï ðåäßï åíäåßîåùí.
”
Áíåâåßôå óôç æõãáñéÜ êáé óôáèåßôå
áêßíçôïé, üóï ôñåìïóâÞíåé ç Ýíäåéîç.
Ôï âÜñïò óáò èá ðñÝðåé íá êáôáíÝìåôáé
ïìïéüìïñöá êáé óôá äõü óáò ðüäéá.
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
Éä
Ôþñá ìðïñåßôå íá äéáâÜóåôå ôçí ôéìÞ
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
ìÝôñçóçò. Ç æõãáñéÜ äåß÷íåé ôï âÜñïò
1 Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá
óå âÞìáôá 100 g.
åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí
ÌåôÜ ôç äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ç æõãáñéÜ
çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò
Êáèáñéóìüò
Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò
Ìç âõèßóåôå ôç æõãáñéÜ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü.
åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.
èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
” Óêïõðßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå âñåãìÝíï
2 Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
ðáíß, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ìÝóá.
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
Ìçíýìáôá óöÜëìáôïò
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá
”
Ç Ýíäåéîç åìöáíßæåôáé óôï ðåäßï
êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åíäåßîåùí (
N
):
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
– Ôï ðñïò æýãéóç âÜñïò åßíáé ðïëý
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ìåãÜëï (max. 180 kg).
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
– ÊáôÜ ôçí Üíïäü óáò óôç æõãáñéÜ,
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ
áõôÞ äåí Þôáí áêüìá óå ëåéôïõñãßá –
êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,
ïèüíç .
ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç
”
Ç Ýíäåéîç åìöáíßæåôáé:
ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí
Ç ìðáôáñßá Ý÷åé áäåéÜóåé Þ åßíáé ðïëý
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç
åîáóèåíçìÝíç. ÁëëÜîôå ôçí ìðáôáñßá
ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ
(âë. Åéêüíá O).
åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò
çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõóóùñåõôÝò!
ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ìðáôáñßåò ôïõ éäßïõ
ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí
ôýðïõ.
ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,
Áðüóõñóç
èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí
ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò
Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá
(waste electrical and electronic
ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü
åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá
êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
áðïêëåßåôáé.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
3 Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
óõóêåõÞ.
êáôïéêßáò óáò.
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
íê
4 Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
Güvenlik bilgileri
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
Bu cihaz evde kullanýlmak için üretilmiþ
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
olup, ticari ve týbbi iþletmelerdeki
5 ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
kullaným için elveriþli deðildir.
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
Kullanma kýlavuzunu okuyunuz
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
ve itinayla saklayýnýz!
óõíåñãåßï.
Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi
6 Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç
bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece
óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü
ôïí áãïñáóôÞ.
Kayma tehlikesi!
7 ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï
Ayaklar
ý
n
ý
z veya tart
ý
n
ý
n üst yüzeyi
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ý
slak veya nemli ise, tart
ý
n
ý
n üzerine
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
basmay
ý
n
ý
z — Kayma tehlikesi!
Tartýnýn üzerine herhangi bir cisim
düþürmeyiniz.
Tartý, insanlarýn aðýrlýðýný tespit etmek için
kullanýlýr.
Genel bakýþ
Resim 1
N Ekran
O Pil gözü
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
” Pil gözünden (2) folyoyu dýþarý çekiniz
(Resim 2F.
” Tartýyý düz, sert ve kuru bir zemin
üzerine yerleþtiriniz.
Kullanýmý
Resim 3
”
Tartýyý devreye sokmak için, ayak
parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca
ve duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine
basýnýz.
Titreþim sensörü tartýyý aktifleþtirir, kýsa bir
süre tüm ekran göstergeleri yanar.
”
Ekranda (
1
) görününceye kadar
bekleyiniz.
”
Tartýnýn üzerine çýkýnýz ve ekran göstergesi
yanýp söndüðü sürece sakin þekilde
bekleyiniz. Aðýrlýðýnýzý iki bacaðýnýza ayný
oranda daðýtýnýz.
Þimdi ölçüm deðerini okuyabilirsiniz.
Tartý, aðýrlýðý 100 gramlýk adýmlar
þeklinde gösterir.
Tartý ölçüm iþleminden sonra otomatik
olarak kapanýr.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
íê
Cihazýn temizlenmesi
Giderilmesi
Tartý kesinlikle suya sokulmamalýdýr.
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
electronic equipment Ó WEEE) ile
cihazý kullanmayýnýz.
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
” Tartýyý nemli bir bez ile siliniz, ovalama
direktifine uygun olarak iþaretlen-
gerektiren temizlik malzemeleri
miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn
kullanmayýnýz.
geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi
Hata mesajlarý
için, AB dahilinde geçerli olan bir
uygulama kapsamýný belirlemektedir.
”
Görüntü ekranda gösterilir
=W=
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
— Tartýlacak kiþi çok aðýr (azm. 180 kg).
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
— Tartýnýn üzerine basýldýðýnda, tartý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
henüz çalýþmaya hazýr deðildi —
Ekran .
Garanti
”
Görüntü gösterilir :
Pil boþalmýþ veya zayýflamýþ. Pili deðiþtiriniz
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki
(bkz. Resim 2).
temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti
þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý
Akü kullanmayýnýz! Sadece ayný türden pil
bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
kullanýnýz
.
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn
aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
Deðiþiklikler olabilir.
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éä
Wskazówki bezpieczeñstwa
Czyszczenie urz¹dzenia
Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie
Wagi nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.
do u¿ytku domowego. Urz¹dzenie nie jest
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych
przeznaczone do u¿ytku zawodowego,
strumieniem pary.
nie medycznego.
” Wagê przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹, nie
Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê
stosować ¿adnych œrodków szoruj¹cych.
u¿ytkowania i starannie j¹ przechowywać!
Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia
Meldunki błêdów
nale¿y do wykonywać tylko w autoryzowanym
”
Na wyœwietlaczu pojawia siê meldunek :
punkcie serwisowym naszej firmy.
– Wa¿ona osoba jest za ciê¿ka
(maks. 180 kg).
Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!
– Podczas wchodzenia na wagê nie była
Nie wchodzić na wagê mokrymi stopami,
ona jeszcze gotowa do pracy –
albo gdy powierzchnia wagi jest mokra –
wyœwietlacz .
Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!
”
Pojawia siê meldunek :
Zwracać uwagê, aby na wagê nie spadały
Bateria siê wyczerpała lub jest za słaba.
¿adne przedmioty.
Wymienić bateriê (patrz rysunek 2).
Waga słu¿y do pomiaru ciê¿aru osób.
Nie stosować akumulatorków! Stosować tylko
baterie tego samego typu
.
Opis urz¹dzenia
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
Rysunek 1
zu¿ytego urz¹dzenia
1 Wyœwietlacz
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
2 Komora baterii zasilaj¹cej
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC
Uruchamianie urz¹dzenia
(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia
29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
” Otworzyć komorê baterii zasilaj¹cej (2)
elektrycznym i elektronicznym“
iwyj¹ć pasek folii osłaniaj¹cy styki baterii
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
(rysunek 2F.
symbolem przekreœlonego kontenera
” Wagê postawić na płaskiej, twardej i suchej
na odpady.
powierzchni.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
U¿ytkowanie
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
Rysunek 3
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
”
W celu wł¹czenie uderzyć przedni¹ czêœci¹
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
podeszwy stopy krótko i słyszalnie na górnej
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
powierzchni wagi.
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
Czujnik wstrz¹sowy uaktywnia wagê, kompletny
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
wskaŸnik wyœwietlacza wł¹cza siê na krótko.
gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system
”
Zaczekać, a¿ na wyœwietlaczu (
N
) pojawi
umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
siê .
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
”
Wejœć na wagê i stać spokojnie tak długo, jak
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
długo wskaŸnik wyœwietlacza miga. Ciê¿ar ciała
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
rozło¿yć przy tym równomiernie na obie nogi.
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
Teraz mo¿na odczytać zmierzon¹ wartoœć.
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
Waga wskazuje ciê¿ar w krokach co 100 g.
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.
Po zmierzeniu ciê¿aru ciała waga wył¹cza siê
automatycznie.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
éä
Üì
Gwarancja
Biztonsági útmutató
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
A készülék háztartási használatra készült,
wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe
és nem alkalmas ipari vagy egészségügyi
w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie
alkalmazásra.
Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
A használati utasítást olvassa el
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
és gondosan õrizze meg!
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
A készülék javítását csakis a vevõszolgálatunk
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
végezheti, hogy a veszélyek elkerülhetõk
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane
legyenek.
s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
Csúszásveszély!
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
Ne lépjen a mérlegre, ha nedves a mérleg
warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy
felülete vagy a lába – csúszásveszély!
ruchomych z udziałem konsumentów“.
Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen semmilyen tárgyat
a mérlegre.
A mérleg személyek súlyának megállapítására
szolgál.
A készülék részei
1ábra
1 Kijelzõ
2 Elemtartó rekesz
Üzembe helyezés
” Az elemtartó rekeszbõl (2) húzza ki a fóliát,
(2 ábra).
” Helyezze a mérleget egy sík, kemény
és száraz felületre.
Használat
3ábra
”
A mérleg bekapcsolásához a lába hegyével
érintse meg röviden, de hallhatóan a mérleg
felületét.
A rezgésérzékelõ aktiválja a mérleget, röviden
felvillan az egész kijelzõ.
”
Várjon, amíg a kijelzõn (
N
)megjelenik ajelzés.
”
Lépjen a mérlegre, és álljon nyugodtan, amíg
a kijelzõ villog. A testsúlyát egyenletesen
ossza meg a két lábán.
Ekkor olvassa le a mért értéket. A mérleg a súlyt
100 g-os egységenként jelzi.
A mérés után a mérleg automatikusan kikapcsol.
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Üì
ìâ
Tisztítás
®aµi®å µ ¢eµÿe®å
Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º
A mérleget soha ne merítse vízbe.
ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.
å®opåc¹a¸¸ø ÿpo¯åcæoåx
” A mérleget nedves ruhával törölje le,
ñå ¯eªåñ¸åx ºc¹a¸oax.
ne használjon hozzá súrolószert.
I¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø cæiª
Hibajelzések
ºa²¸o ÿpoñå¹a¹å i ª¢a¼æåo
µ¢epi¨a¹å!
”
A kijelzõn megjelenik a jelzés:
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ¯o²e ÿpooªå¹åcø æåòe
– A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg).
¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº µ ¯e¹o÷
– Amikor a mérlegre lépett az még nem volt
º¸å®¸e¸¸ø påµå®i.
üzemkész – kijelzõ .
”
Megjelenik a következõ jelzés :
He¢eµÿe®a ÿoc®oµ¸º¹åcø!
Az elem lemerült vagy túl gyenge. Cseréljen
He c¹aa¼¹e ¸a a¨º, ø®óo aòi ¸o¨å
elemet (lásd a 2ábrát).
a¢o ÿoepx¸ø a¨å ¯o®pi — He¢eµÿe®a
Ne használjon akkumulátort! Csakis azonos típusú
ÿoc®oµ¸º¹åcø!
elemeket használjon.
He ®åªa¼¹e ¸a a¨º ¸iø®åx ÿpeª¯e¹i.
Ártalmatlanítás
a¨a ÿp嵸añe¸a ªæø µa²ºa¸¸ø æ÷ªe¼.
A készülék a 2002/96/EG,
Kopo¹®å¼ o¨æøª
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
Maæ÷¸o® 1
electronic equipment – WEEE) európai
1 ©åcÿæe¼
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
2 iªci® ªæø ¢a¹ape¼o®
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
¥epeª ÿoña¹®o¯ å®opåc¹a¸¸ø
értékesítésének kereteit az egész
” å¹ø¨¸i¹¿ ÿæi®º iµ iªci®º ªæø
EU-ban érvényes módon.
¢a¹ape¼o® (2). (Maæ÷¸o® 2F.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
” šc¹a¸oi¹¿ a¨º ¸a pi¸i¼, ¹epªi¼
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
¹a cºxi¼ oc¸oi.
önkormányzatnál.
å®opåc¹a¸¸ø
Garanciális feltételek
Maæ÷¸o® 3
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
”
Óo¢ ®æ÷ñå¹å a¨º, ªap¹e ÿoc¹º®a¼¹e
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
®opo¹®o ¼ ñº¹¸o ÿoªºòeñ®o÷ c¹ºÿ¸i
belüli meghibásodás esetén a készüléket
ÿo ÿoepx¸i a¨å.
a kereskedelem kicseréli. Ezután
Ce¸cop ®oæåa¸¿ a®¹åºƒ a¨º, ®opo¹®å¼
vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
ñac ci¹å¹¿cø ec¿ ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï.
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
”
³añe®a¼¹e, ÿo®å ¸a ªåcÿæeï (
1
)
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
µ’ø广cø .
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
”
c¹a¸¿¹e ¸a a¨º ¹a c¹i¼¹e cÿo®i¼¸o, ÿo®å
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï ¯epex¹å¹¿.
feltételt is részletesen ismertet.
Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.
BkM-IpM számú rendelete alapján,
™eÿep å ¯o²e¹e µñå¹a¹å ÿo®aµa¸¸ø.
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a¨a µa²ºƒ ÿoªiæ®ax ÿo 100 ¨.
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
¥icæø µa²ºa¸¸ø a¨a a¹o¯a¹åñ¸o
megfelel.
iª®æ÷ñaƒ¹¿cø.
A módosítás jogát fenntartjukK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
ìâ
êì
Ñåc¹®a
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸
Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e a¨º oªº.
ªæø åcÿo濵oa¸åø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å
xoµø¼c¹e, a ¸e ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
ªæø ñåc¹®å.
å ¯eªåýå¸c®åx ºñpe²ªe¸åøx.
” ¥po¹pi¹¿ a¨º oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷,
¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷
¸e µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ÿoæo²å¹e ee ¸a
µaco¢i.
xpa¸e¸åe ¸aªe²¸oe ¯ec¹o!
o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵oa¹eæø
I¸ªå®aýiø ÿoxå¢o®
c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸
”
©åcÿæe¼ ÿo®aµºƒ :
¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å
— ³a¸aª¹o eæå®a a¨a ªæø µa²ºa¸¸ø
¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.
(¯a®c. 180 ®¨).
—Koæå å c¹aæå ¸a a¨º, o¸a ¢ºæa
Oÿac¸oc¹¿ ÿoc®o濵¸º¹¿cø!
¸e ¨o¹oa ªo ÿpoýecº µa²ºa¸¸ø —
Ecæå aòå ¸o¨å åæå ÿoepx¸oc¹¿ eco
ªåcÿæe¼ .
¯o®p¾e, ¹o ¸a ec¾ ¸e濵ø c¹aa¹¿ —
”
³’øåcø ÿo®aµ¸å® :
¯o²¸o ÿoc®o濵¸º¹¿cø!
¡a¹ape¼®a poµpøªåæacø cå濸o a¢o
He濵ø po¸ø¹¿ ¸a ec¾ ¸a®åe-æå¢o
ÿo¸ic¹÷. ¥o¯i¸ø¼¹e ¢a¹ape¼®º (ªåi¹¿cø
ÿpeª¯e¹¾.
¯aæ÷¸o® 2).
ec¾ c溲a¹ ªæø oÿpeªeæe¸åø eca
He å®opåc¹oº¼¹e a®º¯ºæø¹op¸åx
ñeæoe®a.
¢a¹ape¼o®! å®opåc¹oº¼¹e ¢a¹ape¼®å
æåòe oª¸o¨o ¹åÿº.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
Påcº¸o® 1
Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï
1 ©åcÿæe¼
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º
2 O¹ªeæe¸åe ªæø ¢a¹ape¼®å
iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
oª õ®cÿæºa¹aýå÷
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
” ŵæe®å¹e åµ o¹ªeæe¸åø ªæø
electrical and electronic equipment —
¢a¹ape¼®å (2) ÿoæåõ¹åæe¸oº÷ ÿæe¸®º
WEEE). ©åpe®¹åa 嵸añaƒ
(påcº¸o® 2F.
ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx
” ¥oc¹a¿¹e ec¾ ¸a po¸oe, ¹epªoe
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸
å cºxoe oc¸oa¸åe.
‚C.
Åcÿo濵oa¸åe
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o
Påcº¸o® 3
cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo
”
©æø ®æ÷ñe¸åø eco ÿo åx ÿoepx¸oc¹å
aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
cæeªºe¹ ºªap广 ¸oc®o¯ ¸o¨å ¹a®å¯
o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ ¢¾æ cæ¾òe¸ µº® ºªapa.
¦apa¸¹iø
©a¹ñå®, pea¨åpº÷óå¼ ¸a co¹pøce¸åe,
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
a®¹ååµåpºe¹ ec¾, ¸a ªåcÿæee ¸a
嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
¸e®o¹opoe pe¯ø ÿoøæøe¹cø
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
帪å®aýåø c ®o¯ÿæe®¹¸o¼ ¾oªå¯o¼
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¸a ªåcÿæe¼ å¸íop¯aýåe¼.
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
”
¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ¸a ªåcÿæee (
1
)
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
¸e ÿoøå¹cø 帪å®aýåø .
¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
”
c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹aa¼¹ec¿
š¹åæåµaýåø
cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿.
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
™eÿep¿ ¯o²¸o ÿpoñec¹¿ peµºæ¿¹a¹
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
嵯epe¸åø. ec¾ ÿo®aµ¾a÷¹ ca¯oe
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
¯aæe¸¿®oe µ¸añe¸åe eca 100 ¨.
electrical and electronic equipment Ó
¥ocæe 嵯epe¸åø ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
¾®æ÷ña÷¹cø.
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
Ñåc¹®a
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ec¾ oªº.
cpo® ÿpå¢opo.
©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
” ¥po¹på¹e ec¾ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼,
ÿo濵oa¹¿cø a¢paµå¸¾¯å
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å ¸e濵ø.
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax
o¢c溲åa¸åø
”
Ha ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø 帪å®aýåø :
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
— ŵ¯epøe¯¾¼ ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
(¯a®c. 180 ®¨).
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
—¥på c¹aa¸åå ¸a ec¾ o¸å eóe
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
¸e ¢¾æå ¨o¹o¾ ® õ®cÿæºa¹aýåå —
帪å®aýåø ¸a ªåcÿæee .
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
”
¥oøæøe¹cø 帪å®aýåø :
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¡a¹ape¼®a paµpøªåæac¿ åæå o¸a cæåò®o¯
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
cæa¢aø. ³a¯e¸å¹e ¢a¹ape¼®º (c¯o¹på¹e
påcº¸o® 2).
A®®º¯ºæø¹opa¯å ÿo濵oa¹¿cø ¸e濵ø!
ec¾ cæeªºe¹ c¹aæø¹¿ ¹oæ¿®o ¢a¹ape¼®å
¹a®o¨o-²e ¹åÿa
.
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
~ê
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kundendienst-Zentren
•
Central-Service-Depots
•
Service Aprés-Vente
•
Servizio Assistenza
•
Centrale Servicestation
•
Asistencia técnica
•
Servicevaerkter
•
Apparatservice
•
Huolto
DE Deutschland, Germany
BA Bosna i Hercegovina,
BSH Hausgeräte Service GmbH
Bosnia-Herzegovina
Zentralwerkstatt
"HIGH" d.o.o.
Kleine Hausgeräte
Odobašina 57
Trautskirchener Straße 6 – 8
71000 Sarajewo
90431 Nürnberg
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
Online Auftragsstatus,
mailto:delicnanda@hotmail.com
Filterbeutel-Konfigurator und
viele weitere Infos unter:
BE Belgique, België, Belgium
www.bosch-hausgeraete.de
BSH Home Appliances S.A.
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-household.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft
mbH
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:hausgeraete.ad@bshg.com
www.bosch-hausgeraete.at
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd.
57-63 McNaughton Roads
CLAYTON, Victoria 3168
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
A
CY Cyprus, Κύπο
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 022 819 550
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
venue du Laerbeek 74
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Laarbeeklaan 74
Firemní servis domácích
1090 Bruxelles – Brussel
spotřebičů
Tel.: 070 222 141
Pekařská 10b
Fax: 024 757 291
150 00 Praha 5
mailto:bru-repairs@bshg.com
Tel.: 0251 095 546
www.electro.bosch.be
Fax: 0251 095 549
www.bosch-spotrebice.cz
BG Bulgaria
EXPO2000-service
DK Danmark, Denmark
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
Bosch Hvidevareservice
1359 Sofia
BSH Hvidevarer A/S
Tel.: 02 826 0148
Telegrafvej 4
Fax: 02 925 0991
2750 Ballerup
mailto:service@expo2000.bg
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤ
mailto:BSH-Service.dk@
Khalaifat Est.
BSHG.com
P.O.BOX 5111
www.bosch-hvidevarer.com
Manama
Tel.: 1759 2233
EE Eesti, Estonia
Fax: 1759 3340
SIMSON OÜ
mailto:info@khalaifat.com
RAUA 55
10152 Tallinn
BR Brasil, Brazil
Tel.: 0627 8730
BSH Continental
Fax: 0627 8733
Electrodomésticos Ltda.
mailto:teenindus@simson.ee
Serviços Autorizados de Fábrica
Eletrodomésticos
ES España, Spain
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
BSH Electrodomésticos
Jd. Guanabara
España S. A.
13020-440 Campinas/SP
Servicio BSH al Cliente
Tel.: 0800 704 5446
Polígono Malpica, Calle D,
Fax: 0193 737 7769
Parcela 96 A
mailto:HOR-CRM@bshg.com
50016 Zaragoza
www.boscheletrodomesticos.
Tel.: 902 245 255
com.br
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-ed.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
FI Suomi, Finland
BSH Hausgeräte AG
BSH Kodinkoneet Oy
Werkskundendienst für
Sinimäentie 8, PL 66
Hausgeräte
02631 Espoo
Fahrweidstrasse 80
Tel.: 020 7510720
8954 Geroldswil
Fax: 020 7510790
www.bosch-hausgeraete.ch
www.bosch-kodinkoneet.com
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
06/08
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
SAV Constructeur
50 Rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
A
HK Hong Kong,
香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
ccessoires:
0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)
www.bosch-electromenager.com
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
bosch
Service Requests (nationwide)
Tel: 0844 8928979
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: 0844 8928921
mailto:mks-spares@bshg.com
Product Advice
Tel: 0844 8928925
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: 0844 8928922
Fax: 01908 328670
GR Greece, Ελλά
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland –
Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan, ааа
Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
480096 Almaty
Tel.: 03272 689898
Fax: 03272 682652
LB Lebanon, نﺎﻨﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
LU Luxembourg
Fax: 01 201 8786
BSH électroménagers S.A.
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
20, Rue des Peupliers
www.bosch-haztartasi-gepek.hu
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: 43843 505
IE Republic of Ireland
Fax: 43843 525
BSH Home Appliances Ltd.
mailto:service-electromenager@
BSH Appliance Care,
bsh.lu
Service Division
www.bosch-hausgeraete.lu
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
LV Latvija, Latvia
Walkinstown
Olimpeks Elektroniks Ltd.
Dublin 12
Bullu street 70c
www.bshappliancecare.ie/Bosch
1067 Riga
Tel.: 067 42 52 32
Service Requests,
Fax: 067 47 33 00
Spares and Accessories
mailto:service@olimpeks.lv
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
IL Israel, לאי
1039 Riga
C/S/B Home Appliance Ltd.
Tel.: 67070520
Uliel Building
Tel.: 67070536
2, Hamelacha St.
Fax: 67070524
Industrial Park North
mailto:domoservice@elkor.lv
71293 Lod
www.servisacentrs.l
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
v
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
06/08
MK Macedonia, Makeдoя
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoud-elektro B.V.
Keienbergweg 97
1101 GG Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:infoteam.nl@bshg.com
www.boschservicedienst.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:hjemmeservice@bshg.com
www.bosch-hvitevarer.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: 09 478 6158
Fax: 09 478 2914
www.bosch.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
PT Portugal
SK Slovensko, Slovakia
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Technoservis Bratislava
Rua Alto do Montijo, nº 15
Trhová 38
2790-012 Carnaxide
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 21 4250 700
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 21 4250 701
Fax: 02 6446 3643
mailto:careline.portugal@
www.bosch-spotrebice.sk
bshg.com
TR Türkiye, Turkey
www.electrodomesticos.bosch.pt
BSH Ev Aletleri Sanayi ve
RO România, Romania
Ticaret A. S.
BSH Electrocasnice srl
Cakmak Mahallesi,
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
Balkan Caddesi No: 51
nr.17-21,sect.1
34770 Ümraniye, Istanbul
13682 Bucuresti
Tel.: 0 216 444 6333
Tel.: 0801 000 110
Fax: 0 216 528 9188
Fax: 021 203 9731
mailto:careline.turkey@bshg.com
mailto:service.romania@
www.boschevaletleri.com
bshg.com
TW Taiwan, 台湾
RU Russia, Ря
OOO "БХ Бывая а"
в вя
Маая Каая 19
119071 Мва
.: 495 737 2961
а: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bsh-service.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: 087 34 13 10
Fax: 087 34 13 21
41104 Göteborg
Tel.: 031 63 69 90
Fax: 031 15 48 20
21376 Malmö
Tel.: 040 22 78 80
Fax: 040 22 43 53
www.bosch-hushall.com
SG Singapore,
新加坡
BSH Home Appliances (SEA)
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: 6350 5000
Fax: 6350 5050
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
l. Jerozolimskie 183
Tel.: 01 583 08 87
02-222 Warszawa
Fax: 01 583 08 89
Centrala Serwisu
mailto:informacije.servis@
Tel.: 022 57 27 711
bshg.com
Fax: 022 57 27 709
www.bosch-hisniaparati.si
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.bosch-agd.pl
A
chelis Taiwan Co., Ltd.
4th Fl., No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Укаїа
Кв
"а-в"
.: 044 568 51 50
"Дчэв"
.: 044 467 80 46
" в"
.: 044 565 93 99
www.bosch-pt.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Tel.: 011 2139 552
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
www.boschappliances.co.za
06/08
VMMMQMONPTLNNKOMMU
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê
