Bosch PPW3303: инструкция

mmtP3MM

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

ÇÉ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

oÉáåáÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå= dÉ Äê~ ìÅÜ =áã =

aáÉ=t~~ÖÉ=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK=

e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÖÉïÉêÄäáÅÜ É=ç ÇÉê=

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

” t~~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=äÉëÉå=ìåÇ=

~ÄïáëÅÜÉåI=âÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

îÉêïÉåÇÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=

cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

”

aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~óW=

oìíëÅÜJdÉÑ~Üê>

Ó a~ë=òì=ïáÉÖÉåÇÉ=dÉïáÅÜí=áëí=òì=Öêç≈=

Eã~ñKNUM âÖFK

aáÉ=t~~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=cΩ≈É=

Ó _Éáã=_ÉíêÉíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ï~ê=ÇáÉëÉ=åçÅÜ=

çÇÉê ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=å~≈=ëáåÇ=Ó=

åáÅÜí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=Ó=aáëéä~ó K

oìíëÅÜÖÉÑ~Üê>=

”

aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåíW

hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=Ñ~ääÉå=

aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=äÉÉê=çÇÉê=òì=ëÅÜï~ÅÜK=_~ííÉêáÉ=

ä~ëëÉåK

ïÉÅÜëÉäå=EëáÉÜÉ=_áäÇ OFK=

aáÉ=t~~ÖÉ=ÇáÉåí=òìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉë=dÉïáÅÜíë=

hÉáåÉ=^ââìë=îÉêïÉåÇÉå>=kìê _~ííÉêáÉå=ÇÉë=

îçå=jÉåëÅÜÉåK

ÖäÉáÅÜÉå=qóéë=îÉêïÉåÇÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

båíëçêÖìåÖ

_áäÇ N

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

N aáëéä~ó

ÇÉê Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜ íäáåáÉ=OMMOLVSL

O _~ííÉêáÉÑ~ÅÜ

bd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíJ

ÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

” cçäáÉ=~ìë=ÇÉã=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ EOF=ÜÉê~ìëJ

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

òáÉÜÉå=E_áäÇ OFK

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

” t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄÉåÉåI=Ü~êíÉå=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

_ÉåìíòìåÖ

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

_áäÇ P

^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=

ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK

”

wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=

cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

aÉê=bêëÅÜΩííÉêìåÖëëÉåëçê=~âíáîáÉêí=ÇáÉ=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

t~~ÖÉI=Éë=äÉìÅÜíÉí=âìêò=ÇáÉ=âçãéäÉííÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~ìÑK

ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáå ÖìåÖÉå=

”

t~êíÉå=Äáë=áã=aáëéä~ó E

N

F=ÉêëÅÜÉáåíK

àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI= ÄÉá=ÇÉã=páÉ= Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=

”

^ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=

i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉJ

ÄäÉáÄÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=ÑäáããÉêíK=

ÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëë Éå=

a~ë=dÉïáÅÜí=Ç~ÄÉá=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê= Üáå~ìë=

_ÉáåÉ=îÉêíÉáäÉåK

ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=

gÉíòí=â~åå=ÇÉê=jÉëëïÉêí=~ÄÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåK=

ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=

aáÉ=t~~ÖÉ=òÉáÖí=Ç~ë=dÉïáÅÜí=áå=NMM Ö=

ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= îçå=d~ê~åíáÉäÉáë íìåÖÉå=áëí=

pÅÜêáííÉå=~åK=

áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=

aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=ÇÉã=jÉëëîçêÖ~åÖ=

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éå

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK

ìëÉ çåäó=~åÇ=åçí=Ñçê=áåÇìëíêá~ä=çê=ãÉÇáÅ~ä=

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

~ééäáÅ~íáçåëK

” táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=

oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=

Çç åçí ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK

áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ>

qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=

bêêçê=ãÉëë~ÖÉë

êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK

”

=

áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó

W=

oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>

Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó=

Eã~ñK NUM âÖFK

aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=ïÉí=ÑÉÉí=

Ó tÜÉå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïÉêÉ=ëíÉééÉÇ=çå=

çê áÑ íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áë=Ç~ãé=Ó=

íÜÉó ïÉêÉ=åçí=óÉí=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=Ó= =

oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>

áë Çáëéä~óÉÇK

aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK

”

=áë=Çáëéä~óÉÇW

qÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=íçç=ïÉ~âK=

çÑ éÉçéäÉK

`Ü~åÖÉ íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=cáÖK OFK=

lîÉêîáÉï

aç=åçí=ìëÉ=~=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó>=

rëÉ íÜÉ ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=Ä~ííÉêó=çåäóK

cáÖK N

N aáëéä~ó

aáëéçë~ä

O _~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

aáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=

”

q~âÉ=íÜÉ=Ñçáä=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíJ

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

ãÉåí EOFI

=EcáÖK OF

K

tbbbK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=

” mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=

Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=íÜÉ=êÉíìêå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=

Çêó ëìêÑ~ÅÉK

çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉë=~ë=~ééäáÅ~ÄäÉ=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=brK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

cáÖK P

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

”

qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=

aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=

çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=

ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK

çÑ óçìê=ÑççíK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Å íáî~íÉë=íÜÉ= ëÅ~äÉëI =

íÜÉ ÅçãéäÉíÉ=Çáëéä~ó=äáÖÜíë=ìé=ÄêáÉÑäóK

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

”

t~áí=ìåíáä =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=E

N

FK

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

”

píÉé=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

~ë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄìíÉ=óçìê=ïÉáÖÜí=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉ~Ç=çÑÑK=

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

qÜÉ ëÅ~äÉë=Çáëéä~ó=óçìê=ïÉáÖÜí=áå=NMM=Ö=ëíÉéëK=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=

Öì~ê~åíÉÉK

íÜÉ ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëëK

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

Ñê

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

kÉííçó~ÖÉ

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=

ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éçìêê~=é~ë=ëÉêîáê=¶=ÇÉë=

Ç~åë äDÉ~ìK=

Ñáåë éêçÑÉëëáçååÉääÉë=çì=ã¨ÇáÅ~äÉëK=

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

iáëÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÅçåëÉêîÉòJä~=

” bëëìóÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ëçáÖåÉìëÉãÉåíK

ÜìãáÇÉI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=

mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=

ê¨Åìê~åíë

äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ

îÉåíÉ=Ep^sFK

jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí

oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>

”

i~=ãÉåíáçå= =ëD~ÑÑáÅÜÉ=W=

Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é≠ëÉ=éäìë=

kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëá=îçë=

ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK

éáÉÇë=çì=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëçåí=

ÓiÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=åD¨í~áí=é~ë=ÉåÅçêÉ=

ãçìáää¨ëK=sçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>=

Éå ëÉêîáÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=ãçåí¨=

sÉáääÉò=¶=åÉ=Ñ~áêÉ=íçãÄÉê=~ìÅìå=çÄàÉí=ëìê=

ÇÉëëìë=Ó=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= K

äÉ é≠ëÉJéÉêëçååÉK

”

i~=ãÉåíáçå= =ëD~ÑÑáÅÜÉ=W

`É=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëÉêí=¶=ǨíÉêãáåÉê=îçíêÉ=

i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=`Ü~åÖÉòJä~=

éçáÇëK

Eîçáê=ä~=cáÖK OFK=

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=

kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáäÉë=Çì =ãÆãÉ=íóéÉK

cáÖK N

N bÅê~å

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

O `çãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=ÉìêçJ

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

é¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=

” pçêíÉò=ä~=ÑÉìáääÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë EOF=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=

EcáÖK OFK

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

” mçëÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=

éä~åÉI=ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK

îáÖìÉìê= ëìê= íçìí= ä É= íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ= äÛrbI= ÇÛìåÉ=

êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

ìë~Ö¨ëK=

cáÖK P

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

”

mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=ÇçååÉò=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

ìå Åçìé=ä¨ÖÉê=Éí=~ìÇáÄäÉ=ëìê=ëçå=éä~íÉ~ì=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

~îÉÅ äÉ==éáÉÇK

ãìåáÅáé~äáí¨K

iÉ=Å~éíÉìê=Ç É=îáÄ ê~íáçåë=~ ÅíáîÉ =ä~=é ≠ëÉJ

éÉêëçååÉI=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëD~ääìãÉ=

d~ê~åíáÉ

Äêá≠îÉãÉåíK

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

”

^ííÉåÇÉò=èìÉ =ëD~ÑÑáÅÜÉ E

N

FK

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

”

jçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=êÉëí Éò=ÄáÉå=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

áããçÄáäÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äD¨Åê~å=åDÉëí=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

é~ë=Åä~áêK=`É=Ñ~áë~åíI=îÉáääÉò=¶=ÄáÉå=ê¨é~êíáê=îçíêÉ=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=

Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=

iáëÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=éçáÇë=ãÉëìê¨K

ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=éçáÇë=~îÉÅ=ìåÉ=

éê¨Åáëáçå=ÇÉ=NMM=ÖK==

^éê≠ë=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=éÉë¨ÉI=áä=ëD¨íÉáåí=

~ìíçã~íáèìÉãÉåíK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

áí

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mìäáòá~

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Äáä~åÅá~=áå=~Åèì~K=

ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=áå=ëíêìííìêÉ= éêçÑÉëë áçå~äá =

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

ÉãÉÇáÅÜÉK=

” mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå=ìå=

iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ=

é~ååç=ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK

Åçå=Åìê~>

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=

”

iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉ=åÉä=Çáëéä~óW==

Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

Ó fä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ÉÅÅÉëëáîç=

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>

Eã~ñK NUM âÖFK

Ó mêáã~=Çá=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=èìÉëí~=åçå=

kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëÉ=á=éáÉÇá=ç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

Éê~ ~åÅçê~=éêçåí~=Ó=Çáëéä~ó K

ÇÉää~=Äáä~åÅá~=ëçåç=Ä~Öå~íá=Ó=éÉêáÅçäç=Çá=

”

iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉW

ëÅáîçäçåá>=

iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êáÅÜÉ=ç=íêçééç=ÇÉÄçäáK=

kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K

pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~ OFK=

i~=Äáä~åÅá~=ëÉêîÉ=éÉê=ãáëìê~êÉ=áä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç=

kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=ÇÉääç=

ìã~åçK

ëíÉëëç=íáéçK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

pã~äíáãÉåíç

cáÖìê~ N

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

N aáëéä~ó

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

O s~åç=Ä~ííÉêáÉ

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

” bëíê~êêÉ=áä=Ñáäã=Ç~ä=î~åç=Ä~ííÉêá~ EOF=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

EÑáÖìê~ OFK

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

” aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

rëç

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

cáÖìê~ P

Åçãìå~äÉK

”

mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=

É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=

d~ê~åòá~

ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~K=

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=åÉä=Çáëéä~ó=

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ëDáääìãáå~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=ÅçãéäÉí~K

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

”

^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=åÉä=Çáëéä~ó=E

N

F=~éé~á~ K

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

”

p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=É=ÑÉêã~êëá=ÑáåÅܨ=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

äDáåÇáÅ~òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçå=ëÑ~êÑ~ää~K=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

fä éÉëç ÇÉä=Åçêéç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáëíêáÄìáíç=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ëìääÉ=ÇìÉ=Ö~ãÄÉK

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

lê~=ëá=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä=î~äçêÉ=Çá=ãáëìê~K=

i~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~=áä=éÉëç=áå=ìåáí¶=Çá=NMM ÖK=

açéç=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

åä

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

oÉáåáÖáåÖ

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=

aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK=

ÖÉÄêìáâ=Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâÉ=çÑ=ãÉÇáëÅÜÉ=

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

áåëíÉääáåÖÉåK=

” aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=

iÉÉë=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå= ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ=

ÇçÉâI=ÖÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

òçêÖîìäÇáÖK

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

cçìíãÉäÇáåÖÉå

~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=

”

aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåí=çé=ÇÉ=Çáëéä~óW=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM âÖFK

ráíÖäáàÖÉî~~ê>

Ó _áà=ÜÉí=ÄÉíêÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=

ï~ë ÇÉòÉ=åçÖ=åáÉí=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâ=Ó=

káÉí=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=Ö~~å=ëí~~å=ï~ååÉÉê=

Çáëéä~ó K

ìï=îçÉíÉå=çÑ=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖJ

”

aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåíW

ëÅÜ~~ä=å~í=òáàå=Ó=ìáíÖäáàÇÖÉî~~ê>==

aÉ=Ä~ííÉêáà=áë=äÉÉÖ=çÑ=íÉ=òï~âK=_~ííÉêáà=

dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå=

îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=~ÑÄK OFK=

çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~äK

dÉÉå=~ÅÅìÛë=ÖÉÄêìáâÉå>=^ääÉÉå=Ä~ííÉêáàÉå=î~å=

aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=ÄÉé~äÉå=

ÜÉíòÉäÑÇÉ=íóéÉ=ÖÉÄêìáâÉåK

î~å ÜÉí ÖÉïáÅÜí=î~å=ãÉåëÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

^ÑÄK N

ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=

N aáëéä~ó

çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=Éä ÉâíêçåáëÅÜÉ=

O _~ííÉêáàî~â

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=

” cçäáÉ=ìáí=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~â EOF=íêÉââÉå=E~ÑÄK OFK

br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=

” tÉÉÖëÅÜ~~ä=çé=ÉÉå=îä~ââÉI=Ü~êÇÉ=

êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

Éå ÇêçÖÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=

dÉÄêìáâ

Äáà=ìï=ÖÉãÉÉ åíÉK

^ÑÄK P

d~ê~åíáÉ

”

lã=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=íáâí=

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ îççêJ

ì âçêí Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=îçÉí=

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

çé ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

aÉ= ë ÅÜçâëÉåëçê=~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äX= ÇÉ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅ áÉê=Äáà=ïáÉ= ì=ÜÉí=

ÖÉÜÉäÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=äáÅÜí=âçêí=çéK

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

”

t~ÅÜíÉå=íçí=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó E

N

F =îÉêëÅÜáàåíK

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=

”

lé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~ééÉå=Éå=ëíáä=ÄäáàîÉå=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

ëí~~å=òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=âåáééÉêíK=

eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=ÖÉäáàâ=çîÉê=ÄÉáÇÉ=ÄÉåÉå=

îÉêÇÉäÉåK

kì=â~å=ÇÉ=ãÉÉíï~~êÇÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉäÉòÉåK=

aÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÖÉÉÑí=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=~~å=

áå ëí~ééÉå=î~å=NMM ÖK

k~=ÜÉí=ïÉÖÉå=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=

~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ç~

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

oÉåÖ›êáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=

s‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK=

íáä ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖ=çÖ=áââÉ=íáä=

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖÉ=çÖ=ãÉÇáÅáåëâÉ=

” q›ê=î‹ÖíÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇI=

áåÇêÉíåáåÖÉêK=

ÄêìÖ áââÉ=ëâìêÉãáÇäÉêK

i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çéÄÉî ~ê=ÇÉå=

é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ>

cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=î‹ÖíÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=

”

sáëåáåÖÉå= =ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíW=

~Ñ îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅáK

Ó aÉå=îÉàÉÇÉ=î‹Öí=Éê=Ñçê=Ü›à=Eã~âëK=NUM âÖFK

pâêáÇÑ~êÉ>

Ó s‹ÖíÉå=î~ê=áââÉ=âä~êI=Ç~=Çì=ëíáääÉÇÉ=ÇáÖ=

çé é™=î‹ÖíÉå=Ó=Çáëéä~ó K

píáä=ÇáÖ=áââÉ=é™=î‹ÖíÉåI=Üîáë=Ñ›ÇÇÉêåÉ=ÉääÉê=

çîÉêÑä~ÇÉå=é™=î‹ÖíÉå=Éê=î™Ç=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÖäáÇÉ>=

”

sáëåáåÖÉå ÑêÉãâçããÉêW

råÇÖ™=~í=í~ÄÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=î‹ÖíÉåK

_~ííÉêáÉí=Éê=íçãí=ÉääÉê=Ñçê=ëî~ÖíK=

rÇëâáÑí Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÑáÖìê OFK=

s‹ÖíÉå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=îáëÉ=ãÉååÉëâÉêë=î‹ÖíK

_êìÖ=áââÉ=ÖÉåçéä~ÇÉäáÖÉ=Ä~ííÉêáÉê>=

lîÉêÄäáâ

_êìÖ âìå ë~ããÉ=íóéÉ=Ä~ííÉêáÉêK

cáÖìê N

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

N aáëéä~ó

aÉííÉ=~éé~ê~í=É ê=ã‹ êâÉí=á ÜíK=

O _~ííÉêáêìã

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

fÄêìÖí~ÖåáåÖ

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=Éä Éâíêçåá ëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ=

” qê‹â=ÑçäáÉå=ìÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáêìããÉí= EOFI=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅí êçåáÅ=É èìáéãÉåí= Ó=

EÑáÖìê OFK

tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=

” píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí=

ÄÉëíÉããÉäëÉê =ãÜí K=êÉíìê= çÖ=ÄêìÖ=~ Ñ=

ìåÇÉêä~ÖK

Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=b rJçãê™ÇÉíK

_êìÖ

_êìÖ=ÖÉ åÄ êìÖ ë çêÇåáå ÖÉ êåÉ = Ñçê =Éã Ä~ä ä~Ö É=

cáÖìê P

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

”

s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí=çÖ=Ü›êÄ~êí=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê= éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=ÑçÇÄ~äÇÉåK

âçåí~âíÉëK

sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáî ÉêÉê=î‹ÖíÉåI= ÜÉäÉ=

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=äóëÉê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâK

d~ê~åíá

”

sÉåíI=íáä =ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉí E

N

FK

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

”

píáä=ÇáÖ=çé=é™=î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™=ëíáääÉI=ë™=ä‹åÖÉ=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~ äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë= îÉ Ç=áåÇëÉåÇÉäëÉ=

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

ÑçêÇÉäí=à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~J

kì=â~å=Çì=~Ñä‹ëÉ=Çáå=î‹ÖíK=

íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä= êÉé ~ê~íáçåK =pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=

s‹ÖíÉå=îáëÉê=î‹ÖíÉå=á=ëâêáÇí=é™=NMM ÖK

~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä îçêí=

s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=ã™äáåÖÉåK

ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉ í=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

åç

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

oÉåÖà›êáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=

sÉâíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK=

á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=íáä=áåÇìëíêáÉäí=

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

ÉääÉê ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK=

” q›êâ=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=áââÉ=

iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åî áëåáåÖÉå =çÖ=

Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉêK

çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ>

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=

cÉáäãÉäÇáåÖÉê

~î î™êÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëíÉÇÉê=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK

”

fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉë=é™=Çáëéä~óÉíW

c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>

Ó sÉâíÉå=ëçã=ëâ~ä=îÉáÉë=Éê=Ñçê=íìåÖ=

Eã~âëK NUM âÖFK

fââÉ=ëí™=é™=îÉâíÉå=å™ê=Ñ›ííÉåÉ=ÉääÉê=çîÉêÑä~íÉå=

Ó sÉâíÉå=î~ê=áââÉ=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=å™ê=Çì=ëíáäíÉ=

~î=îÉâíÉå=Éê=î™í=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>==

ÇÉÖ=çéé™=ÇÉå=Ó=Çáëéä~ó K

fââÉ=ä~=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ~ääÉ=åÉÇ=é™=îÉâíÉåK

”

fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉêW

aÉååÉ=îÉâíÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=~åÖá=îÉâíÉå=

_~ííÉêáÉåÉ=Éê=íçããÉ=ÉääÉê=Ñçê=ëî~âÉK=

é™ ãÉååÉëâÉêK

pâáÑí ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=EëÉ=ÄáäÇÉ OFK=

bå=çîÉêëáâí

fââÉ=Äêìâ=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉê>=_êìâ=âìå=Ä~ííÉêáÉê=

~î=ë~ããÉ=íóéÉ

K

_áäÇÉ N

N aáëéä~ó

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

O _~ííÉêáêçã

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=

c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=

” qêÉââ=ÑçäáÉå=ìí=~î=Ä~ííÉêáêçããÉí EOFI=

ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê ~íÉê=Eï ~ëíÉ=É äÉÅíêáÅ~ ä=

EÄáäÇÉ OFK

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

” pÉíí=îÉâíÉå=é™=Éí=àÉîåíI=Ü~êÇí=çÖ=í›êí=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=

ìåÇÉêä~ÖK

êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

_êìâ

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~ åÇÉäÉå=Éä äÉê=

_áäÇÉ P

Üçë=âçããìåÉåK

”

cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉåI=íáééÉê=Çì=äÉíí=ãÉÇ=ÑçíÉå=

é™ çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK

d~ê~åíá

aÉííÉ=~âíáîÉêÉê=ëÉåëçêÉåÉ=çÖ=îÉâíÉå=äóëÉê=âçêí=

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=

çéé=çÖ=îáëÉê=ÇÉí=âçãéäÉííÉ=Çáëéä~óÉíK

ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉë Éåí~åí=á=ÇÉ=

”

sÉåí=íáä=Çáëéä~ó E

N

F=îáëÉëK

êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ

”

k™=â~å=Çì=íê™=çéé=é™=îÉâíÉå=çÖ=ëí™=êçäáÖ=ë™=

ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

äÉåÖÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=é™=Çáëéä~óÉí=ÑäáãêÉêK=

ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= ~éé ~ê~íÉíK=sÉÇ=

cçêÇÉä îÉâíÉå=àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå~K

âê~î= á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI= Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=

Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=

iÉë=~î=ã™äÉîÉêÇáÉåK=

~î=~éé~ê~íÉíK

sÉâíÉå=îáëÉê=ë™=âêçééëîÉâíÉå=ãÉÇ=NMM Ö=

ëâêáííK=

bííÉê=îÉááåÖÉå=ëä™ê=îÉâíÉå=ëÉÖ=~î=~ìíçã~íáëâK

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ëî

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

oÉåÖ∏êáåÖ

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=

açéé~=~äÇêáÖ=î™ÖÉå=á=î~ííÉåK=

ÜÉã=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíá åìÉêäáÖ=

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK

~åî®åÇåáåÖ=é™=ÉñÉãéÉäîáë=ëàìâÜìëK=

” qçêâ~=~î=î™ÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K=

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖ~=ç ÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå >

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëçã=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=

â~å=êÉé~=î™ÖÉåK

~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK

cÉäãÉÇÇÉä~åÇÉå

e~äâêáëâ>

”

aÉí=ëí™ê= =á=Çáëéä~óÉåW

pí®ää=ÇáÖ=áåíÉ=é™=î™ÖÉå=ãÉÇ=Ää∏í~=Ñ∏ííÉê=çÅÜ=

Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå=î®ÖÉê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=

ëÉ íáää=~íí=î™ÖÉåë=çî~åÇÉä=®ê=íçêê=Ó=Ü~äâêáëâ>=

Eã~ñK=NUM âÖFK

q~éé~=~äÇêáÖ=Ñ∏êÉã™ä=é™=î™ÖÉåK

Ó s™ÖÉå=î~ê=áåíÉ=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~=å®ê=

s™ÖÉå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=Éå=ã®ååáëâ~ë=

Çì ëí®ääÇÉ=ÇáÖ=é™=ÇÉå=Ó=ÇÉí=ëí™ê=

=

îáâíK

áÇáëéä~óÉåK

”

aÉí=ëí™ê= =á=Çáëéä~óÉåW

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

_~ííÉêáÉêå~=®ê=Ñ∏ê=ëî~Ö~=ÉääÉê=ÜÉäí=ëäìíK=

_áäÇ N

_óí íáää åó~=EëÉ=ÄáäÇ OFK=

N aáëéä~ó

^åî®åÇ=áåÖ~=~Åâìãìä~íçêÉê>=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=

O _~ííÉêáÑ~Åâ

Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ãã~=íóé

K

pí~êí

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

” aê~=Äçêí=ÑçäáÉå=Ñê™å=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí EOFI=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

ëÉ EÄáäÇ=OFK

çã=ÉäÉâíêáëâ~= çÅÜ=ÉäÉâ íê çåáëâ~ =

” pí®ää=î™ÖÉå=é™=éä~åíI=Ü™êí=çÅÜ=íçêêí=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ìåÇÉêä~ÖK

ÉäÉÅíêçåáÅ=É èìáéãÉåí=Ó= tbbbF K=

_êìâ

aáêÉâíáîÉí=~ åÖÉê =ê~ã Éå= Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇ É=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

_áäÇ P

áåçã=brK

”

pí~êí~=î™ÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ä®íí=é™=î™ÖÉåë=

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=

çî~åÇÉä=ãÉÇ=ÑçíÉåë=íê~ãéÇóå~K

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã ~ëâáå ÉåK

bå=ëâ~âëÉåëçê=~âíáîÉê~ê=åì=î™ÖÉå=çÅÜ=~ääí=

á Çáëéä~óÉå=í®åÇë=ìåÇÉê=Éå=âçêí=ëíìåÇK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

”

s®åí~=íáääë=ÇÉí=ëí™ê =á=Çáëéä~óÉå E

N

FK

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~ åí~Öå~=

”

pí®ää=ÇáÖ=é™=î™ÖÉå=çÅÜ=ëí™=ëíáää~=ãÉÇ~å=

âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=

Çáëéä~óÉå=Ñäáãê~êK=c∏êÇÉä~=âêçééÉåë=îáâí=

íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

é™ Ä™Ç~=ÄÉåÉåK

kì=â~å=îáâíÉå=~îä®ë~ëK=s™ÖÉå=îáë~ê=îáâíÉå=á=ëíÉÖ=

çã=NMM ÖK=

bÑíÉê=î®ÖåáåÖÉå=ëí®åÖë=î™ÖÉå=~ìíçã~íáëâí=~îK

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

íê

Cihazýn temizlenmesi

Giderilmesi

Tartý kesinlikle suya sokulmamalýdýr.

Bu cihaz, elektro ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme

electronic equipment Ó WEEE) ile

cihazý kullanmayýnýz.

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

” Tartýyý nemli bir bez ile siliniz, ovalama

direktifine uygun olarak iþaretlen-

gerektiren temizlik malzemeleri

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn

kullanmayýnýz.

geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi

Hata mesajlarý

için, AB dahilinde geçerli olan bir

uygulama kapsamýný belirlemektedir.

”

Görüntü ekranda gösterilir

=W=

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

— Tartýlacak kiþi çok aðýr (azm. 180 kg).

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

— Tartýnýn üzerine basýldýðýnda, tartý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

henüz çalýþmaya hazýr deðildi —

Ekran .

Garanti

”

Görüntü gösterilir :

Pil boþalmýþ veya zayýflamýþ. Pili deðiþtiriniz

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki

(bkz. Resim 2).

temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý

Akü kullanmayýnýz! Sadece ayný türden pil

bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

kullanýnýz

.

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn

aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

éä

Wskazówki bezpieczeñstwa

Czyszczenie urz¹dzenia

Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie

Wagi nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.

do u¿ytku domowego. Urz¹dzenie nie jest

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

przeznaczone do u¿ytku zawodowego,

strumieniem pary.

nie medycznego.

” Wagê przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹, nie

Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê

stosować ¿adnych œrodków szoruj¹cych.

u¿ytkowania i starannie j¹ przechowywać!

Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia

Meldunki błêdów

nale¿y do wykonywać tylko w autoryzowanym

”

Na wyœwietlaczu pojawia siê meldunek :

punkcie serwisowym naszej firmy.

– Wa¿ona osoba jest za ciê¿ka

(maks. 180 kg).

Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!

– Podczas wchodzenia na wagê nie była

Nie wchodzić na wagê mokrymi stopami,

ona jeszcze gotowa do pracy –

albo gdy powierzchnia wagi jest mokra –

wyœwietlacz .

Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!

”

Pojawia siê meldunek :

Zwracać uwagê, aby na wagê nie spadały

Bateria siê wyczerpała lub jest za słaba.

¿adne przedmioty.

Wymienić bateriê (patrz rysunek 2).

Waga słu¿y do pomiaru ciê¿aru osób.

Nie stosować akumulatorków! Stosować tylko

baterie tego samego typu

.

Opis urz¹dzenia

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

Rysunek 1

zu¿ytego urz¹dzenia

1 Wyœwietlacz

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

2 Komora baterii zasilaj¹cej

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC

Uruchamianie urz¹dzenia

(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia

29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

” Otworzyć komorê baterii zasilaj¹cej (2)

elektrycznym i elektronicznym“

iwyj¹ć pasek folii osłaniaj¹cy styki baterii

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

(rysunek 2F.

symbolem przekreœlonego kontenera

” Wagê postawić na płaskiej, twardej i suchej

na odpady.

powierzchni.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

U¿ytkowanie

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

Rysunek 3

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

”

W celu wł¹czenie uderzyć przedni¹ czêœci¹

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go

podeszwy stopy krótko i słyszalnie na górnej

prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

powierzchni wagi.

elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy

Czujnik wstrz¹sowy uaktywnia wagê, kompletny

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

wskaŸnik wyœwietlacza wł¹cza siê na krótko.

gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system

”

Zaczekać, a¿ na wyœwietlaczu (

N

) pojawi

umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

siê .

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

”

Wejœć na wagê i stać spokojnie tak długo, jak

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

długo wskaŸnik wyœwietlacza miga. Ciê¿ar ciała

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

rozło¿yć przy tym równomiernie na obie nogi.

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

Teraz mo¿na odczytać zmierzon¹ wartoœć.

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

Waga wskazuje ciê¿ar w krokach co 100 g.

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania

i przetwarzania takiego sprzêtu.

Po zmierzeniu ciê¿aru ciała waga wył¹cza siê

automatycznie.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

éä

Üì

Gwarancja

Biztonsági útmutató

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

A készülék háztartási használatra készült,

wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe

és nem alkalmas ipari vagy egészségügyi

w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie

alkalmazásra.

Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

A használati utasítást olvassa el

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

és gondosan õrizze meg!

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

A készülék javítását csakis a vevõszolgálatunk

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

végezheti, hogy a veszélyek elkerülhetõk

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane

legyenek.

s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

Csúszásveszély!

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

Ne lépjen a mérlegre, ha nedves a mérleg

warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy

felülete vagy a lába – csúszásveszély!

ruchomych z udziałem konsumentów“.

Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen semmilyen tárgyat

a mérlegre.

A mérleg személyek súlyának megállapítására

szolgál.

A készülék részei

1ábra

1 Kijelzõ

2 Elemtartó rekesz

Üzembe helyezés

” Az elemtartó rekeszbõl (2) húzza ki a fóliát,

(2 ábra).

” Helyezze a mérleget egy sík, kemény

és száraz felületre.

Használat

3ábra

”

A mérleg bekapcsolásához a lába hegyével

érintse meg röviden, de hallhatóan a mérleg

felületét.

A rezgésérzékelõ aktiválja a mérleget, röviden

felvillan az egész kijelzõ.

”

Várjon, amíg a kijelzõn (

N

)megjelenik ajelzés.

”

Lépjen a mérlegre, és álljon nyugodtan, amíg

a kijelzõ villog. A testsúlyát egyenletesen

ossza meg a két lábán.

Ekkor olvassa le a mért értéket. A mérleg a súlyt

100 g-os egységenként jelzi.

A mérés után a mérleg automatikusan kikapcsol.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Üì

ìâ

Tisztítás

®aµi®å µ ¢eµÿe®å

Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

A mérleget soha ne merítse vízbe.

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx

” A mérleget nedves ruhával törölje le,

ñå ¯eªåñ¸åx ºc¹a¸oax.

ne használjon hozzá súrolószert.

I¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø cæiª

Hibajelzések

ºa²¸o ÿpoñå¹a¹å i ª¢a¼æåo

µ¢epi¨a¹å!

”

A kijelzõn megjelenik a jelzés:

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ¯o²e ÿpooªå¹åcø æåòe

– A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg).

¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº µ ¯e¹o÷

– Amikor a mérlegre lépett az még nem volt

º¸å®¸e¸¸ø påµå®i.

üzemkész – kijelzõ .

”

Megjelenik a következõ jelzés :

He¢eµÿe®a ÿoc®oµ¸º¹åcø!

Az elem lemerült vagy túl gyenge. Cseréljen

He c¹aa¼¹e ¸a a¨º, ø®óo aòi ¸o¨å

elemet (lásd a 2ábrát).

a¢o ÿoepx¸ø a¨å ¯o®pi — He¢eµÿe®a

Ne használjon akkumulátort! Csakis azonos típusú

ÿoc®oµ¸º¹åcø!

elemeket használjon.

He ®åªa¼¹e ¸a a¨º ¸iø®åx ÿpeª¯e¹i.

Ártalmatlanítás

a¨a ÿp嵸añe¸a ªæø µa²ºa¸¸ø æ÷ªe¼.

A készülék a 2002/96/EG,

Kopo¹®å¼ o¨æøª

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

Maæ÷¸o® 1

electronic equipment – WEEE) európai

1 ©åcÿæe¼

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

2 iªci® ªæø ¢a¹ape¼o®

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

¥epeª ÿoña¹®o¯ å®opåc¹a¸¸ø

értékesítésének kereteit az egész

” å¹ø¨¸i¹¿ ÿæi®º iµ iªci®º ªæø

EU-ban érvényes módon.

¢a¹ape¼o® (2). (Maæ÷¸o® 2F.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

” šc¹a¸oi¹¿ a¨º ¸a pi¸i¼, ¹epªi¼

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

¹a cºxi¼ oc¸oi.

önkormányzatnál.

å®opåc¹a¸¸ø

Garanciális feltételek

Maæ÷¸o® 3

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

”

Óo¢ ®æ÷ñå¹å a¨º, ªap¹e ÿoc¹º®a¼¹e

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

®opo¹®o ¼ ñº¹¸o ÿoªºòeñ®o÷ c¹ºÿ¸i

belüli meghibásodás esetén a készüléket

ÿo ÿoepx¸i a¨å.

a kereskedelem kicseréli. Ezután

Ce¸cop ®oæåa¸¿ a®¹åºƒ a¨º, ®opo¹®å¼

vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

ñac ci¹å¹¿cø ec¿ ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï.

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

”

³añe®a¼¹e, ÿo®å ¸a ªåcÿæeï (

1

)

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

µ’ø广cø .

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

”

c¹a¸¿¹e ¸a a¨º ¹a c¹i¼¹e cÿo®i¼¸o, ÿo®å

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï ¯epex¹å¹¿.

feltételt is részletesen ismertet.

Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.

BkM-IpM számú rendelete alapján,

™eÿep å ¯o²e¹e µñå¹a¹å ÿo®aµa¸¸ø.

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a¨a µa²ºƒ  ÿoªiæ®ax ÿo 100 ¨.

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

¥icæø µa²ºa¸¸ø a¨a a¹o¯a¹åñ¸o

megfelel.

iª®æ÷ñaƒ¹¿cø.

A módosítás jogát fenntartjukK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON