Bosch MUM 4655: инструкция

jrjQQKK=

jrjQSKK=

jrjQTKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì

Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=dÉê®í=

~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ã áí=ÉáåÉ ê=tá ÉÇÉêÉáåëÅÜ~ äíëáÅÜÉJ

êìåÖ=ÄÉá=§ ÄÉêä~ ëíìåÖ= ~ìë ÖÉ ëí~ííÉ íK

aáÉ=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~ìíçã~íáëÅÜI=å~ÅÜ=

^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=MLçÑÑF=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=

~ìíçã~íáëÅÜ=áå=pÅÜïÉåâéçëáíáçåK

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

^åíêáÉÄ _áäÇ=O=

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

ÑΩê=dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=Epí~ÜäFI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉK=_Éá =káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä= ~ìÑëÉíòÉåK

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

~ ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅ âÉä

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

ÇáÉëÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

^åíêáÉÄ= _áäÇ=P=

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

ÑΩê=oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå=ìåÇ=

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

ÑΩêoΩÜêïÉêâòÉìÖ=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêëI=ÜÉêìåíÉêJ

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉë ÅÜêÉáÄí=

ÖÉâä~ééí=ÑΩê=cäÉáëÅÜïçäÑI=ÜçÅÜÖÉâä~ééí=ÑΩê=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=

dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=EpíÉáåFK

ÄÉáÖÉÑΩÖíÉ=jçÇÉää ΩÄÉêëáÅÜíI=_áäÇ=NTFK

h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ _áäÇ=Q=

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=

jrj=QQKK==h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉ äå

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

jrj=QSKK==h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉå=

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

jrj=QTKK==h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ _áäÇ=R=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

ÇêΩÅâÉåI=ìã=pÅÜïÉåâ~êã=òì=ÄÉïÉÖÉåK

^åíêáÉÄ _áäÇ=S=

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=

ÑΩê=jáñÉê=ìåÇ=jìäíáJjáñÉê

aêÉÜëÅÜ~äíÉê

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=

jrj=QQKKÓQSKK _áäÇ=N

~ìÑëÉíòÉåK

MLçÑÑ Z= píçéé

hçåíêçäää~ãéÉå _áäÇ=T=

m Z= m~êâëÅÜ~äíìåÖX=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

åìê=ÄÉá=jçÇÉää=jrj=QTKK

ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë =^åíêáÉ Ä=

~ _ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ

ëíÉÜÉåÄäÉáÄíX=tÉêâòÉ ìÖ=áëí=áå=

pÅÜïÉåâéçëáíáçåK=_É ïÉÖí=ëáÅÜ=

Ä hçåíêçäää~ãéÉå

ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

pÅÜïÉåâéçëáíáç å=ÄÉêÉ áíë=ÉêêÉáÅ ÜíK

píìÑÉå=NÓQ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

píìÑÉ=Q Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

wìäÉáíìåÖ=ìåÇ= dÉê®í= âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑJ

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí= å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=

ïÉáëÉåK

ïáÉÇÉê=~åK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

jrj=QTKK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=â∏êéÉêJ

MLçÑÑ Z= píçéé

äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå= c®J

j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=

ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã ~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåI =Ü∏ÅÜëíÉ=

táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=

aêÉÜò~ÜäK

ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåJ

píìÑÉå=NÓQZ= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

ïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã

mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píìÑÉ=Q Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉ

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã= dÉÄ ê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

sçêÄÉêÉáíÉå

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

áã=cÉÜäÉ êÑ~ää K

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=

 h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=d Éê®íI=ïá É=òK= _K=ÉáåÉ=Ä ÉëÅÜ ®J



h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òì ê=ÖÉï Ωåë ÅÜ íÉå=

ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

i®åÖÉ=Eã~ñK=N=jÉíÉêF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=

ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK

dÉÑ®ÜêÇì åÖÉå =òì =îÉ êãÉá ÇÉåK =



h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=

wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=

^åíêáÉÄë=ïÉÅÜëÉäåK

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=

a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK

a~ë=dÉê®í=ä®ìÑí=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=

^ÅÜíìåÖ>

wÉáí=å~ÅÜK

h~ÄÉä=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉå=çÇÉê=îçå=e~åÇ=

_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉá ÖÉ äÉÖíÉå =

ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=Ç~=Éë=ëáÅÜ=Ç~åå=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

~ìÑêçääÉå=ä®ëëíK=tÉåå= ëáÅÜ=Ç~ë=h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI=

k~ÅÜ=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ä®ì Ñí=Ç~ë=d Éê®í=

h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå=

ïáÉÇÉê=~åK

ä~ëëÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

_ÉÇáÉåÉå

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå

eáåïÉáëÉ=òìã=jçÇÉää=jrj=QTKK

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=Ü~í=òìë®íòäáÅÜÉ=

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖL=

hçåíêçäää~ãéÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=

wìÄÉÜ∏ê=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=

ÇáÉ=pÅÜ~äíéçëáíáçåÉå=ÄÉá=ä ~ìÑÉåÇÉã=^åíêá ÉÄ=

ìåÇ=áå=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK

~åòÉáÖÉåK=aáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=êçí=

~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=ãáí=píêçã=

îÉêëçêÖí=áëí=EkÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåÖÉëíÉÅâíFK

táêÇ=ÇÉê=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÉáåÉ=ÇÉê= pÅÜ~äíëíìÑÉå=

çÇÉê=wïáëÅÜÉåëíìÑÉå=ÖÉÇêÉÜíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ìÑK

aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉå=ÄäáåâÉå=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=

bêÉáÖåáëëÉåW

Ó å~ÅÜ=ÉáåÉê=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖI

Ó ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉK=

_Éá=_äáåâÉå =ÇÉê=hçå íêçäää~ ãé Éå=dÉê® í=~ ìÑ=MLçÑÑ =

ëíÉääÉåK=fã=§ÄÉêä~ëíìåÖëÑ~ää=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉåI=ÉîíäK=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉå=

çÇÉê=âäÉããÉåÇÉë=sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=îçêëáÅÜíáÖ=

ÉåíÑÉêåÉåK=dÉê®í=òìêΩÅâ=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåK

a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=ÉåíëéêáÅÜí=áå=~ääÉå=~åÇÉêÉå=

cìåâíáçåÉå=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖK=

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK=káÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

eáåïÉáëW=pçääÉå=Öêç≈É=j ÉåÖÉå=ãá í=ÇÉã =

 dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=

cäÉáëÅÜïçäÑ=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=â~åå=~ìÅÜ=

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=

mçëáíáçå=T=ÖÉï®Ü äí=ï ÉêÇÉå K

łoÉáåáÖÉ å=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

mçëáJ

íáçå

N

O

P

Q

R

báåëÉíòÉåL^Ä åÉÜãÉå= îçå=

S

pÅÜä~ÖJI= oΩÜêÄÉëÉå=ìåÇ=

håÉíÜ~âÉå

wìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=

T

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå

oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ=

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

håÉíÜ~âÉå _áäÇ=U

çÇÉê

oΩÜêÄÉëÉå=E~F

 wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=

òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oΩÜêíÉáÖK

å~ÅÜÑΩääÉåK

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉá ÖÉåI=òK=_ K=_áëâìáííÉá ÖK

 _Éá= dÉê ®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå I=Äá ë=ÇÉ ê=^å íêáÉ Ä=

håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK

 tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=

 pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

tÉêâòÉìÖÉ>

 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜ ΩëëÉä=

mÑäÉÖÉå“K

ÖêÉáÑÉåK

jáñÉê

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáä äëí~å Ç=ÇÉë=^å íêáÉÄÉ ë=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

ïÉÅÜëÉäå=Ó =å~ ÅÜ= ÇÉã=^ì ëë ÅÜ~äíÉå=ä® ìÑí=ÇÉê=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=

åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=^åíêáÉÄÉ=ãáí=ÇÉå=

píáääëí~åÇ =ÇÉë=^åíêá ÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑë ÉíòÉå>=

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK

aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=

 _Éá=dÉê®íÉå= ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ ~Ü ê>

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=j áñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=

_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=

pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK

MIR iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=

 båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

ÉáåÑΩääÉåK

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

 pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK=pçÅâÉä=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=áã=dä~ëãáñÉê=

ãìëë=áå=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=

Eáã c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜFW=ã~ñáã~ä=~ìÑ=píìÑÉ PK=

ëíÉÅâÉåK

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅ Ü®ìãÉ åÇÉ=

 gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=

 båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK=_Éáã=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK

håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=

 jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉ ÜãÉåK

håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~ååK

 jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=

 aáÉ=òì=îÉê~êÄÉ áíÉåÇÉå=wìí~íÉ å=á å=ÇáÉ=

pçÅâÉä=~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ= ~ã= dêìåÇÖÉê®íF= ìåÇ=

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK

ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö=

 båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=SFK

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK

j~ñáã~äãÉåÖ É=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

N=iáíÉêI=ÄÉá=dä~ëãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=MITR=iáíÉêX=

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

ã~ñáã~ä=MIR= iáíÉêX

 _Éá=dÉê®íÉå= ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

ÑÉëí Z=RM=Äáë=NMM dê~ããX

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëí=ÇêΩÅâÉåK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉ åK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=T=ÄêáåÖÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe