Bosch MUM 4655 – страница 3
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MUM 4655
lÄë>
dêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=çÅÜ=
pí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=Éíí=îÉêâíóÖL
ÇÉÖâêçâÉå _áäÇ=U
íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=é™=éä~íëK=h∏ê=ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìí~å=
dêçîîáëé=E~F
å™Öçí=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=é~àÇÉÖ=çÅÜ=ë~ÑíáÖI=
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáä äÄÉÜ ∏ê=
íìåÖ ëçÅâÉêâ~â~K
ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=
_~ääçåÖîáëé=EÄF
ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íë Éä Ò K
Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=
c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê
çÅÜ ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK
pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
aÉÖâêçâ=EÅF=ãÉÇ=ÇÉÖ~îîáë~êÉ=EÇF
ìåÇÉêä~ÖK
Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=âå™Ç~=à®ëÇÉÖ~ê=çÅÜ=íóåÖêÉ=
iáåÇ~=ìéé=êÉëéK=Çê~=ìí=ëä~ÇÇÉåK
ÇÉÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=î®åÇ~=åÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=
m™=â∏âëã~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=
áåíÉ=ëâ~=Ü~Åâ~ë=ë∏åÇÉê=EíKÉñK= êìëëáåI =
ëä~ÇÇîáåÇ~W
ÅÜçâä~Çâå~ éé~êFK
aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íá ää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=Eã~ñK=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
N ãÉíÉêF=ãÉÇ=Éíí=ÉåÇ~=Çê~Ö=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=
é™ íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê>
ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX=ëä~ÇÇÉå=ëí~åå~ê=Ç™ á ÇÉí=
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=
ä®ÖÉíK
ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK
lã=Çì=ÇêçÖ=ìí=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=ä™åÖíW=aê~=ä®íí=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ= î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=Éíí=
á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=êìää~ë=íáääÄ~â~=íáää=
íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëí=ÉääÉê=í~ë =äçëëK=
∏åëâ~Ç=ä®åÖÇK=aê~=Ç®êÉÑíÉê=é™=åóíí=ä®íí=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñçêíë®ííÉê=~êÄÉí~=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=
á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãí=
äáíÉå=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëí®åÖíë=~îK
ë™=~íí=ÇÉå=ëí~åå~êK
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ= ëí~êí~ ë=Ñ ∏êê®å=
lÄë>
ëâóÇÇëäçÅâÉå=ëáííÉê=é™=éä~íë=∏îÉê=ÇÉ=Çêáîìíí~Ö=
sáâ=áåíÉ=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëâàìí=áåíÉ=áå=ÇÉå=Ñ∏ê=
ëçã=áåíÉ=~åî®åÇëK
Ü~åÇ=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå= Ç™=áåíÉ=Ö™ê=~íí=Çê~=ìí= ÜÉäí=çÅÜ=
d®ääÉê=â∏âëã~ ëâáå =ãÉÇ =é ~êâÉêá åÖëä® ÖÉW=
Ü™ääÉíK=lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=Ñ~ëíå~I=Çê~=Ç™=ìí=ÇÉå=
sêáÇ ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=
á ëáå=ÜÉäÜÉí=çÅÜ= ä™í= ÇÉå= ëÉÇ~å= êìää~= áå=~ î= ëáÖ= ëà®äîK
Ç®ê íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=Ö™ê=áÖ™åÖ=å®ê=Çì=îêáÇÉê=
^êÄÉíëä®ÖÉå
íáää ä®ÖÉ=m=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=ÇÉå=êÉÇ~å=å™íí=
lÄë>
é~êâÉêáåÖëä®ÖÉíK
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=Çêáî~êã Éå=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ëí~êí~ë=å®ê=
áä®ÖÉ=SK
íáääÄÉÜ∏êLêÉÇëâ~é=®ê=Ñ~ëíë~íí=ÉåäáÖí=í~ÄÉääÉå=
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK=pâ™äÉåë=
åÉÇ~å=çÅÜ=Çêáî~êãÉå=ë~ííë=á=ê®íí=ä®ÖÉK
ëçÅâÉä=ëâ~=Ñ®ëí~ë=á=ëé™êÉí=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK
_ÉêçÉåÇÉ=é™=î~Ç=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëI=ë®íí=
á ÖêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉå=
á Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK=
k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉÖâêçâÉå=ã™ëíÉ=
ÇÉÖ~îîáë~êÉå=îêáÇ~ë=ë™=~íí=ÇÉÖâêçâÉå=
â~å Ñ~ëíå~K
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=Çêáî~êã Éå=
áä®ÖÉ=NK
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ =ëíê∏ãîêÉÇÉíK
d®ääÉê=â∏âëã~ ëâáå =ãÉÇ =é ~êâÉêá åÖëä® ÖÉW=
sêáÇ ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=Ç®ê=
íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K
q~=Äçêí=äçÅâÉíK
lÄë>=lã=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=
ãÉÇ â∏ííâî~êåÉå=â~å=®îÉå=ä®ÖÉ=T=~åî®åÇ~ëK
ìéé Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=TK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
ëî
i®ÖÉ
N
O
P
Q
R
k®ê=Ä~ääçåÖîáëéI=Öêçîîáëé=çÅÜ=
S
ÇÉÖâêçâ=ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëíLí~ë=Äçêí
k®ê=ãóÅâÉí=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=
T
ëâ~=Ñóä ä~ë= é™= á= Ää~åÇ~êëâ™äÉå
cóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê
lã=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
ÉääÉê
áåÖêÉÇáÉåëÉê _áäÇ=V
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=ÖÉåçã=
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉ å=ãÉÇ=ëíê ∏ãîêÉÇÉíK
é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå=á=äçÅâÉíK
q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉ ê
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
ÉääÉê
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
qçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=
d®ääÉê=â∏âëã~ëâáå=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëä®ÖÉW=
ÖÉåçã=ã~í~ê∏ééåáåÖÉå
sêáÇ ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=
ÉääÉê
Ç®ê íáääë=ã~ëâáåÉå= ëí™ê=Ü Éäí= ëíáää~ K
cäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉåK
q~=Äçêí=äçÅâÉíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
ìéé Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=SK
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉ å=ãÉÇ=ëíê ∏ãîêÉÇÉíK
içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK
sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=çÅÜ=í~=~î=ÇÉåK
q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
qáéëW=oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=
oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä ~êI=ëÉ= ~îëåáííÉí=
~åî®åÇåáåÖK
ÒoÉåÖ∏êáåÖ çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
jáñÉêå
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=
aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=áåíÉ=
ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=ëçã=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
êçíÉê~ê>
lÄë>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=ÇÉå=
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=
ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáîÉíK=h∏âëã~ëâáåÉå=ëâ~=î~ê~=
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK
~îëí®åÖÇ= å®ê = ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë= é™= êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=
Çêáîìíí~ÖÉíK=jáñÉêå=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~Ç=
jçíçêëí~íáîÉí
çÅÜ=Ü~=äçÅâÉí=é™=å®ê=ÇÉå=~åî®åÇëK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>
^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=™åÖ~=ìí=
^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=e®ää=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=
®å MIR äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå
lÄë>
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
pí®ää=áå=ã~ñK=Ü~ëíáÖÜÉí=P=å®ê=Çì=ãáñ~ê=î®íëâçê=
pí®ää ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå=
á Öä~ëãáñÉêå= EÑáåå ë=~íí= â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåFK=
~íí ÇÉ=áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=
e®ää ~äÇêáÖ= á=ãÉê=®å=MIR=äáíÉê=ÜÉí= ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=
hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉãK=aáëâ~=á=∏îÉêâçêÖÉå=é™= ®äÇêÉ=
î®íëâ~K
Çáëâã~ëâáåÉêK=mä~ÅÉê~=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ãÉÇ=
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=Çêáî~êãÉå=
∏ééåáåÖÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí áåÖÉí=
áä®ÖÉ=PK
~åå~å=â~å=ëâ~Ç~ëK
q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=ÇÉí=Çêáîìíí~Ö=
oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå
ëçã ®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ãáñÉêåK
mä~ÅÉê~=ãáñÉêÄ ®Ö~êÉå=é™=Çêá îìíí~ÖÉí=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=
Eã~êâÉêáåÖÉå=îáÇ=Ä®Ö~êÉåë=Ü™ää~êÉ=ëâ~=î~ê~=
ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
êáâí~Ç=ãçí=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíF=
q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~= ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=jáñÉêå=â~å=í~ë=
çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=E_áäÇ=SFK
áë®ê=Ñ∏ê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=êÉåÖ∏êáåÖÉåK
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
lÄë>
e®ää=áåÖêÉÇá ÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=ã ~ñK=ã®åÖÇ=
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
î®íëâ~W=éä~ëíãáñÉê=Z=N=äáíÉêI=Öä~ëãáñÉê=Z=
håáîáåë~íëÉå=Ñ™ê=áåíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâ áå=ìí~å=
MITR äáíÉê=ëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉ í=î®íëâ~=ã~ñK=
ÉåÄ~êí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=EãÉå=ä™í=ÇÉå=áåíÉ=
MIR=äáíÉêX
äáÖÖ~=á=Ää∏íFK
ã~ñK=ã®åÖÇ=íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê Z=
qáéëW=k®ê=Çì=Ää~åÇ~í=î®íëâçê=®ê=ÇÉí=çÑí~=áåíÉ=
RMÓNMM Öê~ãX
å∏Çî®åÇáÖí=~íí=í~=áë®ê=ãáñÉêå=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK=
p®íí=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=íêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉí=çêÇÉåíäáÖíK
e®ää äáíÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=Éå=ÇêçééÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
á ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™=â∏âëã~ëâáåÉåK
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
c®ëí=äçÅâÉí= çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=
p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~
E~åî®åÇ=ä®ÖÉ=j=çã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ÇÉíí~=
dêìåÇêÉÅÉéí=
ãçãÉåíä®ÖÉFK=e®ää=ëÉÇ~å= Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ=
PÓQ=®ÖÖ
ëâ∏äà ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK
OMMÓORM=Ö=ëçÅâÉê
q~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=NM
N=âêã=ë~äí
içëë~=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=Ñê™å=Ü™ää~êÉå=ÖÉåçã=~íí=
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
îêáÇ~=Ü™ää~ê Éå=ã çíìêëK
OMMÓORM=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF
içëë~=âåáîáåë~íëÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉëë=
RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
îáåÖ~ê=ãçíìêëK
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
q~=ìí=âåáîáåë~íëÉå=çÅÜ=í~=Äçêí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=
N½ Çä=ãà∏äâ
Ñê™å=ÇÉåK
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~K=½=ãáåìí=
p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=
óííÉêäáÖ~êÉ=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=PK=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>
^åî®åÇ ÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉåK
jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí=áåå~å=
j~ñ=ã®åÖÇW=NIRÓO=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉé íÉíK
ÇÉå=ë®ííë=é™=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=~åî®åÇ~ëK
j∏êÇÉÖ
p®íí=Ñ~ëí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=á=âåáîáåë~íëÉåK
dêìåÇêÉÅÉéí=
p®íí=áå=âåáîáåë~íëÉå=á=Ä®Ö~êÉå=ìåÇÉêáÑê™åK
NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF
pâêìî~=Ñ~ëí=âåáîáåë~íëÉå=ãÉÇ= Üà®äé =~î=Ç Éå=
NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê
ìééçÅÜåÉÇî®åÇ~=Ü™ää~êÉåK
c®ëí=Ü™ää~êÉå=é™=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=
N=®ÖÖ
ãÉÇìêë=íáääë=ÇÉ å=ëáííÉê= Ñ~ëíK
N=âêã=ë~äí
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
o™Ç=îáÇ=ÑÉä
ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä
q~=âçåí~âí=ãÉÇ=ëÉêîáÅÉ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~=½=ãáåìí=
bñÉãéÉä=é™=î~Ç=Çì=â~å=Ö∏ê~=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=
ãÉÇ â∏âëã~ëâáåÉå
óííÉêäáÖ~êÉ=Å~=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK=
sáëé~=Öê®ÇÇÉ
^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK
NMM=ÖÓSMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF
j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí
sáëé~=Öê®ÇÇÉå=N½ÓQ=ãáå=é™=
aÉÖ
Ü~ëíáÖÜÉí=Q=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã®åÖÇ=çÅÜ=
dêìåÇêÉÅÉéí=
âçåëáëíÉåëFK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
sáëé~=®ÖÖîáí~
N=®ÖÖ
NÓU=®ÖÖîáíçê
UM=Ö=ÑÉíí=Eêìãëî~êãíF
sáëé~=®ÖÖîáíçêå~=QÓS=ãáå=é™=
UM=Ö=ëçÅâÉê
Ü~ëíáÖÜÉ í=QK = ^åî® å Ç=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
OMMÓORM=ãä=äàìã=ãà∏äâ=
pçÅâÉêâ~â~Lí™êíÄçííÉå=
OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí=
dêìåÇêÉÅÉéí=
pâ~äÉí=Ñê™å=Éå=Ü ~äî=Åáíêçå
O=®ÖÖ
N=âêã=ë~äí
OÓP=ãëâ=ÜÉíí=î~ííÉå
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~=½=ãáåìí=
NMM=Ö=ëçÅâÉê
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
óííÉêäáÖ~êÉ=Å~=PÓS=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK=
TM=Ö=îÉíÉãà∏ä
^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK=
N¼=Çä=éçí~íáëãà∏ä=N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
j~ñK=ã®åÖÇW=NIR=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉíK
sáëé~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=E®ÖÖI=î~ííÉåI=ëçÅâÉê=
j~àçåå®ë
çÅÜ=î~åáäàëçÅâÉêF=Å~=QÓS=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=
O=®ÖÖ
íáää=ëâìãK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
O=íëâ=ëÉå~é
_ä~åÇ~=ë~ãã~å=îÉíÉãà∏äI=éçí~íáë ãà ∏ä=çÅÜ=
O½ Çä ã~íçäà~
Ä~âéìäîÉêK=sêáÇ=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=OI=Ñóää=é™=
O=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê
ãà∏äÄä~ åÇ åáå ÖÉå =ë âÉÇî áë=ç ÅÜ= Ää~ åÇ~ =åÉ Ç=
N=âêã=ë~äí
ìåÇÉê=Å~=½ÓN=ãáåK=
N=âêã=ëçÅâÉê
j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉíK
^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
ëî
_ä~åÇ~=å™Öê~=ë ÉâìåÇÉ ê=áåÖêÉÇáÉ åëÉêå~=
Eìíçã=ã~íçäà~åF=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK
£â~=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=çÅÜ=Ü®ää=ã~íçäà~å=
ä™åÖë~ãí=ÖÉåçã=íê~ííÉ å=çÅÜ=Ñçêíë®íí =Ää~åÇ~=
íáää=à®ãåíàçÅâ=âçåëáëíÉåëK
bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
qáää=∏îêáÖ~=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã= ãÉÇÑ∏äàÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
~î=â∏âëã~ëâáåÉå=E ëÉ=ÄáÑçÖ~Ç=ãçÇÉää ∏îÉêëáâíF=
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
Ñáååë=ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëå áåÖ~êK=aÉëë~=íáääÄÉÜ∏ê=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
â~å=®îÉå=â∏é~ë=ëÉé~ê~í=Z=Éñíê~=íáääÄÉ Ü∏êK==
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
qáääÄÉÜ∏êÉåLÉñíê~=íáääÄÉÜ∏êÉå=íáää=â∏âëã~ëâáå=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
jrj QRKK=é~ëë~ê=®îÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉê=
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
jrj QSKK=çÅÜ=jrj QTKK=K
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
_áäÇ=NN
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
dê∏åë~âëëâ ®ê~êÉ=ãÉ Ç=P=ëâ ®êJ=çÅÜ=êáîëâáîçêI=
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=
R ÑìåâíáçåÉêX=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=éçí~íáëêáîëâáî~I=
à~=J~áâçà~K=
éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~=çÅÜ=g~åëëçåë=cêÉëíÉäëÉJL
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
ïçâëâáî~K
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉ=Eâ~íëç=
_áäÇ=NO
ãó∏ë=çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~I=âìî~=NTFK
h∏ííâî~êå=ëíçêäÉâ=åê=RX=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=
é~ëëÉêíáääë~íë=E ~FI=êáîíáääë ~íë=EÄF= çÅÜ=â~ âëéêáíëJ
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ =Üìç äÉä äá ëÉë íáK
ãìåëíóÅâÉ=EÅFX=Ü™äëâá îçê=
Õ PçÅÜ=S=ããK
jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~ áííÉÉå= ã~ÜÇç ääáë ÉääÉ =
_áäÇ=NP
ììÇÉääÉ=çãáëí~à ~ääÉK
`áíêìëéêÉëë
_áäÇ=NQ
i~áííÉÉå=çë~í
p®ÇÉëâî~êå=ãÉÇ =ãÉí~ ääâî~êåîÉêâ=ÉääÉê=
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=
ëíÉåâî~êåîÉêâ
s~äáíëáå
_áäÇ=NR
jrj=QQKKÓQSKK hìî~=N
j~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íë
MLçÑÑ Z ëÉáë
_áäÇ=NS
m Z=é~êââá~ëÉåíçI=
dä~ëëÄÉêÉÇ~êÉ
éáÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~I
âìååÉë=íçáãáåí~
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
éóë®ÜíóóX=
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
î~êëá=çå=åóí
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
â®®åí∏~ë Éååçëë~K=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
åááå=î~êëá=çå=àç
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
â®®ååÉíí®îáëë®K
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
kçéÉìë~ä ìÉÉí =N ÓQ Z â®óíí∏åçéÉìÇÉí
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
kçéÉìë~äìÉ=N Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
áåçã=brK
ÜáÇ~ë
kçéÉìë~äìÉ=Q Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
åçéÉ~
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=
ã~ëâáåÉåK
é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉå=ë®Üâ∏â~íâçå=
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
à®äâÉÉåK
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
jrj=QTKK
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
MLçÑÑ Z ëÉáë
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
j Z éáíç~ëÉåíç=
máÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~I
ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìëK
kçéÉìë~ä ìÉÉí =N ÓQ Z â®óíí∏åçéÉìÇÉí
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå= à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~= íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
Ñá
kçéÉìë~äìÉ=N Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
ÜáÇ~ë
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
kçéÉìë~äìÉ=Q Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
åçéÉ~
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=âçåÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å=
é®®äí®X=âìå=îáêí~ =âóíâÉóíóó= í~~ë=é ®®ääÉI =éóë®óí® =
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
âçåÉ=~ëÉíí~ã~ää~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑ=à~=î~äáíëÉ=
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=
ëáííÉå=Ü~äì~ã~ëá=â®óíí∏åçéÉìëK
â®óíí∏Ü®áêá∏K
hçåÉÉëë~=çå=ììÇÉääÉÉåâ®óååáëíóãáëëìçà~I=
s~êçI=Éíí®= íÉê®î®í= êÉìå~í= í~á= âììã~í= é áåå~í= Éáî®í=
àçâ~ ~âíáîçáíìì=óäáâìçêãáíìëí~é~ìâëÉëë~K
î~ìêáçáí~=äá áí®åí®àçÜí ç~K
m~êââá~ëÉåíç=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíáI=âìå=
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=
âçåÉ=âóíâÉí®®å=éçáë=íçáãáåå~ëí~=E~ëÉåíç=MLçÑÑFI=
î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=
î~êëá=ëááêíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=â®®åí∏~ëÉåíççåK
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=
h®óíí∏äááí®åí® hìî~=O=
s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=à~=íó∏î®äáåÉÉí=î~áåI=âìå íçáãáåí~=
îáäà~ãóääóääÉ=EíÉê®ëFI=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáääÉ=à~=
çå=éóë®ÜíóåóíK
ëáíêìëéìëÉêíáãÉääÉK=hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I=
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉ å=í~á= éÉëÉ=
~ëÉí~=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â ~åëá=é ~áâçáää ÉÉåK
ëáí® àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
~h®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
hçåÉ=çå=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=íçáãáåå~ëë~=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
fêêçí~=ëìç à~â~ åëá=â®®åí®ã®ää®=ëáí®I=âìååÉë =ëÉ=
î~é~ìíìì=äìâáíìâëÉëí~K
hìå=â®óí®í=î~êìëíÉáí~I=åçìÇ~í~=çÜÉáëá~=
â®óíí∏çÜàÉáí~K
h®óíí∏äááí®åí® hìî~=P=
hçåÉ=â®óååáëíóó=ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉ ÉåK
îáëéáä®ääÉI =é~ä äçîáëéáä ®ääÉI =í~áâ áå~â çìâìää É=
à~ à®®íÉä∏âçåÉÉå=ëÉâçáíìëî®äáåÉÉääÉ I=
h®óíí∏
~ä~ëâ®®ååÉííóå®=äáÜ ~ãóääó ääÉI=óä ∏ëâ®®ååÉííóå®=
îáäà~ãóääóääÉ=EâáîáF
j~ääá~=jrj=QT=KKK=âçëâ Éî ~í=çÜà ÉÉí
iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóë hìî~=Q=
j~ääáëë~=jrj=QT=KKK=çå=äáë®âëá=ãÉêââáî~äçíI=
jrj=QQKK==gçÜíç=âÉä~í~~å=é~áâ çáä äÉÉå
àçíâ~ çëçáíí~î~í=íçáãáåí~î~äãáìÇÉå=à~=
jrj=QSKK==gçÜíç~=ë®áäóíÉí®®å=ë®áäóíóëíáä~ëë~=
âóíâÉåí®~ëÉå åçí=â®óíí ∏~âëÉäáå=éó∏êáÉëë®K=
jrj=QTKK==gçÜíç=âÉä~ìíìì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
qçáãáåí~å®óíí∏∏å=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äçI=
é~áâçáääÉÉå
âìå óäÉáëâçåÉÉå=îáêí~ =çå= âóíâÉííó=é ®® ääÉ=
EîÉêââçéáëíçâÉ=ä~áíÉííì=éáëíçê~ëá~~åFK
s~é~ìíìëé~áåáâÉ hìî~=R
hìå=î~äáíëáå=â®®ååÉí ®®å=âóíâ Éåí®~ëÉåíççå=
é~áå~I=âìå=Ü~äì~í=â®®åí®®=î~êíí~K
í~á î®äá~ëÉåíççåI=î~ëí~~î~=ãÉêââáî~äç=ëóííóóK
h®óíí∏äááí®åí® hìî~=S=
jÉêââáî~äçí=îáäââìî~íW
íÉÜçëÉâçáííáãÉääÉ=à~=íÉÜçäÉáââìêáääÉ
Óë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉå
hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I=~ëÉí~=â®óíí∏äááí®åå® å=
Ó âìå=óäÉáëâçåÉ=óäáâìçêãáííììK=
ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉåK
hìå=ãÉêââáî~äçí=îáäââì î~íI=â®®åå®=î~äáíëáå=
jÉêââáî~äçí hìî~=T
~ëÉåíççå=MLçÑÑK=gçë=âçåÉ=çå=óäáâìçêãáííìåìíI=
î~áå=ã~ääá ëë~=j rj =Q TKK
~åå~=ëÉå=à®®Üíó®I=î®ÜÉåå®=í~êîáíí~Éëë~=
~ íçáãáåí~å®óíí∏
â®ëáíÉäí®îáÉå=~áåÉëíÉå=㮮ꮮ=í~á=éçáëí~=
Ä ãÉêââáî~äçí
âááååáàììííìåÉÉí=~áåÉâëÉíK=s~äáíëÉ=ëáííÉå=Ü~äì~ã~ëá=
â®óíí∏åçéÉìëK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
j~ääáå=jrj=QT=KKK=â~áââá=ãììí=íçáãáååçí=çî~í=
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
ë~ã~í=âìáå=ëÉìê~~î~ å~=âìî~íìí=íçáãáååçíK=
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
eìçãK>
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå= ë®Üâ ∏îÉêââççåK=
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLíó∏î®äáåÉ=çå=
h®óí® ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=
â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK=ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=áäã~å=
çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
íó∏î®äáåÉáí®K
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK
mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~é é~äÉ=
ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
âçâÉãìëí~=à~=íá Éíç~I=Éáî®í= ë~~=â®óíí® ®=ä~áíÉ íí~I
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
Ñá
^äâìî~äãáëíÉäìí
q~áâáå~âçìââì=EÅFI=àçëë~=çå=í~áâáå~åçÜà~áå=EÇF
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~á ëÉääÉ= à~=é ìÜí~~ä äÉ=~ äìëí~ää ÉK
î~áî~~=é~âëìí=í~ áâáå~í= à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å=
iááí®åí®àçÜÇçå=~ìâáâÉä~ìëLìäçëîÉíçK
~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~=EÉëáãK=
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=~ìíçã~~ííáåÉå=
êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíFK
àçÜÇçåâÉä~ìëW
s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=J=
sÉÇ®=óÜÇÉää®=îÉÇçää~=äááí®åí®àçÜíç~=ìäçë=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®=Eã~ñK=N=ãÉíêáF=à~=é®®ëí®=
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K
àçÜíç=Üáí~~ëíá=áêíáX=àçÜíç=äìââáìíìì K
s~áÜÇ~=íó∏î®äáåÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=
hìå=àçÜíç=çå=äáá~å=éáíâ®W=sÉÇ®=âÉîóÉëíá=
éóë®Üíóåóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=
àçÜÇçëí~=à~=~åå~=ëÉå=âÉä~ìíì~=ëçéáî~å=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
ãáíí~áëÉâëáK=sÉÇ®=ëáííÉå=ììÇÉääÉÉå=
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=â®óíí®ã®íí∏ãáÉå=
àçÜÇçëí~=à~=é®®ëí®=Üáí~~ëíá=áêíáX=
â®óíí∏äááí®åí∏àÉå=ëìçà~â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK
àçÜíç äìâáííììK
gçë=âçåÉÉëë~=çå=é~êââá~ëÉåíçI=~ëÉí~=î~äáíëáå=
eìçãK>
~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=é ~áåÉííìå~ I=âìååÉë =
ûä®=âáÉêê®=àçÜíç~=í~á=íó∏åå®=ëáí®=ëáë®®å=â®ëáåI=
íçáãáåí~=éóë®ÜíóóK
âçëâ~=ëáääçáå=ëÉ=Éá=âÉä~ìÇì=âçâçå~~å=é~áâçáääÉÉåK=
gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI=åááå=î~êëá=çå=àç=
gçë=àçÜíç=àììííìì=âááååáI=îÉÇ®=ëÉ= âçâçå~~å=ìäçë=à~=
â®®ååÉíí®îáëë®K
~åå~=ëÉå=ëáííÉå=âÉä~ìíì~=é~áâ~ääÉÉåK
m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~= â®®åå®=î ~êëá=
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
~ëÉåíççå=SK
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉåK=hìäÜçå=â~åå~å=
h®óíí∏~ëÉååçí
éáí®®=çää~=éÉêìëâçåÉÉå=~ìâçëë~K
eìçãK>
hááååáí®= ëçéáî~=íó∏î®äáåÉ=Ó= îáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®=
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=íó∏î®äáåÉLî~êìëíÉ=
í~á=í~áâáå~âçìââì=ÓI=åááå=Éíí®=ëÉ=äìâáííìì=
çå=âááååáíÉííó=é~áâçáääÉÉå=~ää~çäÉî~å=
â®óíí∏ä ááí®åí®®åK =h®®åå®=í~á âáå~âç ìâìå=
í~ìäìâçå=ãìâ~áëÉëíá=à~=ëÉ=çå=íó∏~ëÉååçëë~K
í~áâáå~åçÜà~áåí~I=âìååÉë=í~áâáå~âçìââì=
éóëíóó=äìââáìíìã~~åK
q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~= â®®åå®=
î~êëá ~ëÉåíççå=NK
i~áí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉåK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î ~äáíëáãÉ ää~K
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
gçë=âçåÉÉëë~=çå=é~êââá~ëÉåíçI=~ëÉí~=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=é ~áåÉííìå~ I=âìååÉë =
íçáãáåí~=éóë®ÜíóóK
mçáëí~=â~åëáK
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=TK
iáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå
í~á
äáë®®=~áåÉâëÉí=â~ååÉëë~=çäÉî~å= í®óíí∏~ìâçå=
â~ìíí~K
eìçã~ìíìëW=gçë=à~ìÜ~í=ëììêá~=ã®®êá®=
h®óí∏å=à®äâÉÉå
äáÜ~ãóääóää®I=îçáí=î~äáí~=ãó∏ë=~ëÉååçå=TK
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
sáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®=
gçë=âçåÉÉëë~=çå=é~êââá~ëÉåíçI=~ëÉí~=î~äáíëáå=
à~=í~áâáå~âçìââì hìî~=U
~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=é ~áåÉííìå~ I=âìååÉë =
sáëéáä®=E~F
íçáãáåí~=éóë®ÜíóóK
ëÉâçáíí~~=í~áâáå~íI=ÉëáãK=â~ââì í~áâ áå~å K
mçáëí~=â~åëáK
m~ääçîáëéáä®=EÄF
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=âÉîóÉí=
~ëÉåíççå=SK
í~áâáå~íI=ÉëáãK=ëçâÉ êáâ~ââìí~á âáå~åK
fêêçí~=íó∏î®äáåÉ=â®óíí∏äááí®åå®ëí®K
mçáëí~=âìäÜçK
mìÜÇáëí~= â~áââá= çë~íI= â~íëç=âçÜí~=ÊmìÜÇáëíìëÂK
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
^ëÉåíç
N
O
P
Q
R
sáëéáä®åI=é~ääçîáëéáä®å=à~=
S
í~áâáå~âçìâìå=âááååáíóëLáêêçíìë
pììêÉãéáÉå=ã®®êáÉå=
T
äáë®®ãáåÉå
qÉÜçëÉâçáíáå
mìÜÇáëíìë
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî® ®=
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉ Éå=í~á =éÉëÉ=ëá í®=
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå=
eìçãK>
ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=h çâç~=Éåëáå=íÉÜçëÉâçáíáå=
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë ãÉåÉíÉä ãá®K
ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=áäã~å=â~åíí~K
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
m~äçî~ãã~å= î~ ~ê~>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=
móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ ää~K
Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=
h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=
éÉëì~áåÉíí~K
åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR äáíê~~K
hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK
eìçãK>
kÉëíÉáÇÉå=â®ëáííÉäó=ä~ëáâìäÜçëë~=
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
Eë~~í~îáëë~ ~ä~å äááââÉáëí®FW=ã~âëáãá=åçéÉìë=PK=
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á âìçÜìî~~=
s~êçI Éíí® ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
~ëÉåíççå=PK
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë
mçáëí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=é~áâçáääÉ Éå=Eà~ äìëí~ å=
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK=
ãÉêââá=à~=âçåÉÉå=ãÉêââá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=îçá=éìêâ~~=çëááå=éìÜÇáëí~ãáëí~=
â®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉ ëÉÉå=~ëíá=
î~êíÉåK
Eâìî~ SFK
eìçãK>
q®óí®=~áåÉâëÉíK
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=ãìçîáâìäÜçëë~=Z=
qÉê®çë~=Éá= çäÉ=âçåÉéÉëìå= âÉëí®î®K= mÉëÉ=íÉê®çë~=
N äáíê~I=ä~ëáâìäÜçëë~=Z=MITR=äáíê~~=
î~áå=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
hìçÜìîá~=í~á=âììãá~=åÉëí Éáí®=Éåáåí®®å=
lÜàÉW=kÉëíÉáÇÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=
MIR äáíê~~X
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=îçá=ìëÉáå=éìÜÇáëí~~=éìêâ~ã~íí~=
léíáã~~äá=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®=~áåÉâëá~ Z=
ëáí®=çëááåK=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=
RMÓNMM Öê~ãã~~X
ëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå çå äáë®ííó=
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáK
â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉ ää~K
h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=
Eî~äáíëÉ=åçéÉìÇ Éâëá= j=âçåÉ áëë~I =àçáë ë~=çå =
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå hìî~=V
éáíç~ëÉåíçFK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí
í~á
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìêâì=çëááå hìî~=NM
éçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=â ááåíÉ® í=~áå ÉâëÉ í=
h®®åå®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~~=
î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~
î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~=âìäÜçK
í~á
h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~=é®áî®®åK =
qÉê®çë~ áêíç~~=äìâáíìâëÉëí~K
â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
ëìééáäçå=ä®éáK
mçáëí~=íÉê®çë~=à~=áêêçí~=íááîáëíóëêÉåÖ~ëK
h®óí∏å=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâ çáíáå=Ü Éíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
Ñá
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå
pÉâçáí~=îáëéáä®ää®=â~ áââá~ =~á åÉâëá~= åçáå =
½ ãáåììííá~=åçé Éì ÇÉ ää~=NI=ëáííÉå=åçáå=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=PK
ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=âááååáíÉííóå®=
j~âëáãáã®®ê®W=NIRÓO=ñ=éÉê ìëçÜàÉ K
éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
jìêçí~áâáå~
hááååáí®=íáá îáëíóëêÉåÖ~ë =íÉê®çë~ ~åK
mÉêìëçÜàÉ
^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í= ÉÇÉä ä®=é ~áâçáää ÉÉå=
NOR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK
NMMÓNOR=Ö=ëçâÉêá~
háÉêê®=íÉê®çë~=âááååá=âìäÜçå=à~äìëí~=~îìää~K
N=ãìå~
hááååáí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~=â®®åí®ã®ää®=
êáé~ìë=ëìçä~~
ãó∏í®é®áî®®åK
ÜáÉã~å=ëáíêììå~åâìçêí~=í~á=î~åáäà~ëçâÉêá~
lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ
ORM=Ö=à~ìÜçà~
h®®ååó=Ü®áêá∏í~é~ìâëÉëë~=î~äíììíÉíìå=
ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK
s~áî~~=îáëéáä®ää®=í~á=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=
~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=
h®óíí∏çÜàÉáí~
ëáííÉå=åçáå=OÓP=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK
hÉêã~î~~Üíç
j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜ àÉK
NMM=ÖÓSMM=Ö
eááî~í~áâáå~
s~íâ~~=âÉêã ~=î~~ ÜÇ çâëá=
mÉêìëçÜàÉ
é~ääçîáëéáä®ää®=N½ÓQ=ãáåììíáå=~à~å=
RMM=Ö=à~ìÜçà~
åçéÉìÇÉää~=Q=EâÉêã~ã®®ê®å à~ Jä~~Çìå=
N=ãìå~
ãìâ~~åFK
UM=Ö=ê~ëî~~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
s~äâì~áëî~~Üíç
UM=Ö=ëçâÉêá~
NÓU=â~å~åãìå~å=î~äâì~áëí~
OMMÓORM=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=
s~íâ~~=î~äâì~áëÉí=î~~ÜÇçâëá=
OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ë í~~î~= ã®®ê®=â ìáî~Üááî~ ~=
é~ääçîáëéáä®ää®=QÓS=ãáåììíáå=~à~å=
½ ëáíêììå~å=âìçêá=êáé~ìë=ëìçä~~
åçéÉìÇÉää~ QK
s~áî~~=í~áâáå~âçìâìä ä~=â ~á ââá~ =~áå Éâëá ~=å çáå=
pçâÉêáâ~ââìí~áâáå ~
½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå åçáå
mÉêìëçÜàÉ
PÓS=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK=
O=ãìå~~
j~âëáãáã®®ê®W=NIR=ñ=éÉêìëçÜàÉK
OÓP=êâä=âììã~~=îÉíí®
j~àçåÉÉëá
NMM=Ö=ëçâÉêá~
O=ãìå~~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~
O=íä=ëáå~ééá~
TM=Ö=à~ìÜçà~
¼ä∏äàó®
TM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~=ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
O=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~
s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ì Üç í=à ~=
êáé~ìë=ëìçä~~
éÉêìå~à~ìÜçF=é~ääçîáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=
êáé~ìë=ëçâÉêá~
åçáå QÓS ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=QK
^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K
h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=O=à~=äáë®®= ëááîáä∏áÇóí=
pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâë á~=E é~áíëá= ∏äàó®F=
à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜç=äìëáââ~=âÉêê~ää~~å=à~=
íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~=ãììí~ã~=ëÉâìåíá=
ëÉâçáí~=åçáå=½ÓN=ãáåììííá~K
åçéÉìÇÉää~=OK
j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉK
hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=åçéÉìÇÉääÉ=Q=à~=â ~~Ç~ =
h~ââìí~áâáå~
∏äàó=Üáí~~ëíá=ëìééáäçå=â~ìíí~=à~=ëÉâçáí~=åááå=
mÉêìëçÜàÉ
â~ì~åI=âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=ÉãìäÖçáíììK
PÓQ=ãìå~~
OMMÓORM=Ö=ëçâÉêá~
êáé~ìë=ëìçä~~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~=í~á= ½ ëáíêììå~å=ê~~ëíÉííì=âìçêá
OMMÓORM=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
RMM=Ö=à~ìÜçà~
N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=
N
L
U
ä=ã~áíç~
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí
iáë®çÜàÉáí~=é~ââ~ìâëÉå= ãìâ~å~= çäÉîáëí~=
î~êìëíÉáëí~=Eâ~íëç=çÜÉáåÉå=ã~ääáí~ìäìââçF=çå=
Éêáääáëáë ë®=â® óíí∏çÜàÉáëë~K=qçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~=
çäÉîá~=î~êìëíÉáí~Läáë®î~êìëíÉáí~=îçá=çëí~~=ãó∏ë=
à®äâáâ®íÉÉåK=hçåÉÉå=jrj QRKK=î~êìëíÉÉí=ëçéáî~í==
ãó∏ë=âçåÉáëááå=jrj QSKK=à~=jrj QTKK=K
hìî~=NN
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=à~=P=íÉê®®X=äáë®âëá=
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
éÉêìå~åê~~ëíáåíÉê®I=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
à~ gìäáÉååÉJíÉê®K
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
hìî~=NO
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
iáÜ~ãóääóX=äáë®âëá=ë~~í~îáëë~=ëçëÉéìëÉêêáå=E~FI=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
ã~åíÉäáãóääó=EÄ F=à~= â~ââ ìéìêë çíáå= EÅFX=êÉá â®äÉ îóí=
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
Õ Pà~=S=ããK
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
hìî~=NP
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
páíêìëéìëÉêêáå
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~ Äçê~ê=ó=äçë =
hìî~=NQ
íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=
îáäà~ãóääó=íÉê®ë=í~á=âáîá
Ççã¨ëíáÅçK=
hìî~=NR
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
qÉÜçëÉâçáíáå
ÉëéÉÅáÑáÅçK
hìî~=NS
i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=
g®®íÉä∏âçåÉ
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä=
êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë=~Çàìåí~I=
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
cáÖìê~=NTFK
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
rë~ê=Éä= ~é~ê~ íç=ë μäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åç å=
äçë ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
iÉ~ ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅá çåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
~é~ê~íç= ó= Öì•êÇÉä~ ë= é~ê~ = ìå=éçëáÄäÉ= éêçéáÉ í~êáç=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
éçëíÉêáçêK
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=Å ÉÇÉê= ç=Éåí êÉÖ~ê=Éä= ~é~ê~íç=~ =çíê~=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëJ
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
éçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
j~åÇç=Öáê~íçêáç
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
jrj=QQKKÓQSKK cáÖìê~=N
MLçÑÑ Z m~ê~Ç~
q~âìì
mZ=`çåÉñáμå=ÇÉ=êÉéçëç=
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
pìàÉí~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=é~êÉ=É ä=ãçíçê
í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçX=
çëí~åìí=ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
Éä=~ÅÅÉëçêáç =ëÉ= ÉåÅìÉå íê~=Éå
å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
éçëáÅáμå=ÇÉ=ÖáêçK=bå=Å~ëç=ÇÉ
Ü~ÄÉêëÉ=é~ê~Çç=Éä=ãçíçê=ÇÉ
~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~
~äÅ~åò~Çç=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=ÖáêçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
båÜçê~Ä ìÉå~=é çê=ä~=Å çãéê ~=ÇÉ= ëì=åìÉ îç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅá ÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉ êåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
Éë
mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
^ÅÅáçå~ãáÉåíç cáÖìê~=P
mçëáÅáμå=N Z=j∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ
ÇÉ=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=ÇÉ=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=Éä=
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê= ç= Éä=~ÅÅÉëçêáç=ãÉòÅä~Ççê= ÇÉ= ä~=
íê~Ä~àç=äÉåí~
ÜÉä~Ççê~X=Éå=éçëáÅáμå=~Ä~íáÇ~=é~ ê~=Éä=éáÅ ~ÇçêI=
mçëáÅáμå=Q Z j•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ
Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=é~ê~=É ä=ãçäáåç=ÇÉ =ÅÉêÉ ~äÉë=
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
EãìÉä~ë=ÇÉ=éáÉÇê~FK
íê~Ä~àç=ê•éáÇ~
oÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=Å~ÄäÉ cáÖìê~=Q
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëì ãáå áëíê ç=ÇÉ =
jrj=QQKK==båêçää~ê=ã~åì~ äã ÉåíÉ=ÇÉ ä=Å ~ÄäÉ
ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ ê~íç=éÉ êã~åÉ ÅÉ=ÅçåÉÅ í~Çç=
jrj=QSKK==dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=Åçãé~êíáJ
óÅçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~=
ãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
jrj=QTKK==oÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=~ìíçã•íáÅç
jrj=QTKK
qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç cáÖìê~=R
MLçÑÑ Z m~ê~Ç~
mìäë~êä~=é~ê~=ãçîÉê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáçK
j Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç
^ÅÅáçå~ãáÉåíç cáÖìê~=S
éÉêãáíÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä
ÇÉ=ä~=à~êê~=ã ÉòÅä~Ççê~ =ó=Éä=ã áåáéêçÅÉë~ Ççê
ã•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ
bå= Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éëíçë=~ÅÅÉëçêáçëI= ÅçäçÅ~ê=
êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü ~ó=èì É
ëáÉãéêÉ=ä~=í~é ~=éêçíÉÅíçê~= ëçÄêÉ=Éä =~ÅÅáçå~J
ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅ áçå~Çç=Åçå=
ãáÉåíçK
ä~=ã~åç
máäçíçë=ÇÉ=~îáëç cáÖìê~=T
mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
ëμäç=é~ê~=ãçÇÉäç=jrj=QTKK
mçëáÅáμå=N Z=j∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ
~ máäçíç=ÇÉ=~îáëç=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
Ä máäçíçë=ÇÉ=Åçåíê çä
íê~Ä~àç=äÉåí~
mçëáÅáμå=Q Z j•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
íê~Ä~àç=ê•éáÇ~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~ÇçK=
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ= ÅçåÑçêãáÇ ~Ç=
`çäçÅ~ê=éçê=äç=í~åíç=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ÇÉä=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
~é~ê~íç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ çåÉñá μå=ÂMLçÑÑÊ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=Ç É=ÅçêêáÉåíÉ =
~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=
ó ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå= ä~=é çëáÅá μå=ÇÉ=
Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=
íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K
îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑ ÉÅíçëK
bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå~=éêçíÉÅÅáμå=
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=
Åçåíê~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=Ñ çêíìáí~=É å=Å~ ëç=ÇÉ=
äçë åá¥çëK
ëçÄêÉÅ~êÖ~K
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
bä=~é~ê~íç=ëÉ=Åçä çÅ~=~ ìíçã•íáÅ ~ãÉåíÉ= Éå=ä~=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ã Éåí~ä Éë =Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=
éçëáÅáμå=ÇÉ=êÉéçëçX=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäç=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
EÇÉëéä~ò~åÇç=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=~=ä~=éçëáÅáμå=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÂMLçÑÑÊFI=ä~=ã•èìáå~=é~ë~=~=çÅìé~ê=~ìíçã•íáÅ~J
ÉñÅÉéíç= Éå=Å~ëç= ÇÉ=Ü~ÅÉêäç= Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~= ÇÉ=
ãÉåíÉ=ä~=éçë áÅáμå=ÇÉ=ÖáêçK
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
^ÅÅáçå~ãáÉåíç cáÖìê~=O
áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉ êÉ~äÉ ë=EãìÉ ä~ë=Ç É=~ÅÉê çFI=ÇÉ ä=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ó=ÇÉä=ÉñéêáãáÇçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~ é~ê~íç= ÇÉ=ä~=ê ÉÇ=É ä¨ÅíêáÅ~ =Ó=
åç=ìíáäáò~ê=Éëíçë=~Å ÅÉëçêá çëI=Åçäç Å~ê=ëáÉ ãéêÉ= ä~=
Éñíê~óÉåÇç=É ä=Å~Ää É=ÇÉ =ÅçåÉ ñá μå=ÇÉä=~é~ê~íç=
í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=Åçêêá ÉåíÉ=Ó I=íê~ë =Å~Ç~ =ìë çI=
~ q~ é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ä ~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=
ÇÉ äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ã•ë=Öê~åÇÉë
ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK
m~ê~=êÉíáê~ê=ä~=í~é~I=Öáê~êä~=Ü~ëí~=~åìä~ê=
kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÉåÅä~î~ãáÉåíçK
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=
fl^íÉåÅáμå>
éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= èìÉ=
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK=flkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=
éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê= Éä=Å ~ÄäÉ =ÇÉ=ÅçåÉ ñáμå=
~é~ê~íç=Éå=î~Å∞ç>
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=
lÑáÅá~ä=ÇÉ =ä~= ã~êÅ~ K=
s¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å ~é∞íìäç=
`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~J
Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK
ãáÉåíç=é~ê~Çç=E~é~ê~íç=Ç ÉëÅçåÉÅ í~ÇçFK
mêÉé~ê~íáîçë
flkç=ëìãÉêÖá ê=åìåÅ ~=ä~=Ä ~ëÉ=ãç íêáò=Éå=Éä =~Öì~>=
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ=
flkç= ÅçäçÅ~ê= åìåÅ~= ä~= Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç= Éä= ÅÜçêêç=
äáë~=ó=äáãéá~K
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
flbä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë=áåëí~åíÉë=
ÇÉ ëì=~äçà~ãáÉåíç=ç=ÇÉëÉåêçää~êäçK=
íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäç>
bå äçë ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI=
êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë=~ìíçã•íáÅçW
ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
qáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉI=ìå~=ëçä~=îÉòI=Ü~ëí~=
ÇÉ ìëç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK
~äÅ~åò~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉëÉ~Ç~=Eã•ñáã~=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=
äçåÖáíìÇW=ìå=ãÉíêçFK=pçäí~êäç= äÉåí~ãÉå íÉW=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=
Éä Å~ÄäÉ=èìÉÇ~=êÉíÉåáÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ó êÉ~åìÇ~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=í~å=éêçåíç=Åçãç=
~äÅ~åò~Ç~K
ëÉ=Ü~=êÉëí~ÄäÉÅáÇç=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
oÉÇìÅáê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä= Å~ÄäÉ= ÇÉ= ÅçåÉñáμå=
qáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä= Å~ÄäÉ=ó= ÇÉëÉåêçää~êäç=
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=íê~Ä~àç=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉä~íáî~ë=~ä=ãçÇÉäç=
ÇÉëÉ~Ç~K=sçäîÉê=~=íáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=
Å~ÄäÉ=ó=ëçäí~êäç=äÉåí~ãÉåíÉW=Éä=Å~ÄäÉ=
jrj QTKK
èìÉÇ~=êÉíÉåáÇç=Éå=Éëí~=éçëáÅáμåK
bä=ãçÇÉäç=jrj=QTKK=áåÅçêéçê~=~ÇáÅáçå~äã ÉåíÉ=
fl^íÉåÅáμå>
ìåçë=éáäçíçë= ÇÉ=~îáëç=é~ê~= Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
kç=íçêÅÉê=Éä=Å~ÄäÉ=åá=íê~í~ê=ÇÉ=áåíêçÇìÅáêäç=
~é~ê~íç= ó= ä~ë=éçëáÅáçåÉë= ÇÉ = íê~Ä ~àç= ÇÉä = ~ÅÅá çå~J
ã~åì~äãÉåíÉ= Éå=ëì=~äçà~ãáÉåíçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=
ãáÉåíçK=bä=éáäçíç=ÇÉ=~îáëç=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~J
åç=ëÉ=éçÇê•=Éñíê~Éê=Åçã éäÉí~ãÉåíÉ =ã•ë=
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ëÉ=áäìãáå~=Éå=êçàç=í~å=
~ÇÉä~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= Éëí~ê= Éä= Å~ÄäÉ=~Ö~êêçí~ÇçI=
éêçåíç=Åçãç=Éä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=Éë=~ä áãÉåí~Ç ç=
Éñíê~Éêäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
Åçå=ÅçêêáÉåíÉ=É ä¨ÅíêáÅ~ =EÅ ~ÄäÉ=Ç É=ÅçåÉ ñá μå=Éå=ä~=
ó Éåêçää~êäçK
íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉFK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
^ä=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ëÉ=áäìãáå~=Éä=ÅçêêÉëJ
mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç
éçåÇáÉåíÉ=éáäçíç=ÇÉ=ÅçåíêçäK
fl^íÉåÅáμå>=e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=
içë=éáäçíçë=ÇÉ=~îáëç=ÇÉëíÉää~åW
ëμäç Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë=ÇÉ=
Ó íê~ë=éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=ëìãáåáëíêç=
ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~ä Åì~Çêç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=Éå=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI
ÅìÉëíáμå=ó=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
Ó Éå=Å~ëç=ÇÉ =ëçÄê ÉÅ~êÖ~ =ÇÉ= ä~=ã •èìá å~=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëíÉää~ê=äçë=éáäçíçëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=
ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=é~ê~Ç~=
ÂMLçÑÑÊK=b å=Å~ëç= ÇÉ=ëçÄ êÉÅ ~êÖ~=Ç É=ä~ =ã•è ìáå~I =
~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ =Éä=~é~ê ~íç=ëÉ= Ü~ó~=É åÑêá~ÇçK=
oÉÇìÅáê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~äáã Éåíç=èìÉ=ëÉ=Éë í•=
Éä~Äçê~åÇç=ç=Éäáãáå~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~ë=
çÄëíêìÅÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÜìÄáÉê~å=éêçÇìÅáÇçK=
`çäçÅ~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~ Ç~K
bä=ãçÇÉäç=jrj=QTKK=ÅìãéäÉ=íçí~äãÉåíÉ=ä~ë=
êÉëí~åíÉë=ÑìåÅáçåÉë=ó=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=
Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë= éêÉëÉåíÉë =áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
Éë
mçëáJ
Åáμå
N
O
P
Q
jçåí~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ë çÄêÉ=É ä=~é ~ê~íçK=
i~ Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáé áÉåíÉ =íáÉåÉ=è ìÉ=ÉåÅ~à~ ê=Éå=
ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éåí~ää~Çìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=
Ä•ëáÅ~K
jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=î~ó~=~=ìíáäáò~êëÉI=
î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ç=Ö~êÑáç=
~ã~ë~ÇçêI=Ü~Åá¨åÇçäç=ÉåÅ~à~ê= Ü~ ëí~=Éä=íçéÉ=
Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=bå=ä~=î~êáää~=ÇÉ=
~ã~ë~ÇçI=Öáê~ê= Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ã~ë~=Ü~ëí~=
èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ä~=î~êáää~= Éå=Éä=~ÅÅáçå~ ãáÉåíçK
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=Éä~Äçê~ê=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë =ÇÉ= ~äáã Éåíçë==Åçå=É ä=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK
~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêI =ëÉ=éìÉÇ É=ëÉä ÉÅÅáçå~ê=
`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
í~ãÄá¨å=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÂTÊK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
Ä~íáÇçê~ ó Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê cáÖìê~=U
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=E~F
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
é~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~ë~ëI=éçê=ÉàÉ ãéäç= ã ~ë~= Ä ~íáÇ~=
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=
ÇÉ=ÄáòÅçÅÜçK
êÉéçëçI=ÅçäçÅ~ ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~ íçêáç=É å=ä~ =
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=EÄF
éçëáÅáμå=ÂmÊ=ó=ëìàÉí~êäç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ÇÉ=åáÉîÉI=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ë É=Ü~ ó~=é~ ê~ÇçK
éêÉé~ê~ê= å~í~=ç= Ä~íáê=ã~ë~ë= äáÖÉê~ëI=éçê=ÉàÉãéäç=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
ã~ë~=Ä~íáÇ~K
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EÅF=Åçå=ëÉé~ê~Ççê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂTÊK
ÇÉ ã~ë~ EÇF
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=
ç
áåÖêÉÇáÉåíÉë= èìÉ=å ç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=
Eéçê ÉàÉãéäçë=ìî~ë=é~ë~ëI=ä•ãáå~ë=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=í~é ~K
ÇÉ ÅÜçÅçä~íÉFK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
Öáê~íçêáçK
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéá ÉåíÉ=
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=
ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅ áçå~ãáÉå íç=Éä=~é ~ê~íç>
êÉéçëçI=ÅçäçÅ~ ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~ íçêáç=É å=ä~ =
jçåí~ê=ç=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=
éçëáÅáμå=ÂmÊ=ó=ëìàÉí~êäç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=flÉä=~ ÅÅáçå~ãá Éåíç=Åçåíáå∫~=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ë É=Ü~ ó~=é~ ê~ÇçK
Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç>
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=ä~ë=í~é~ë=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
ÅçäçÅ~Ç~ë=ëçÄêÉ=äçë =~ÅÅáçå~ãáÉ åíçë=åç=
oÉíáê~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
ìíáäáò~ÇçëK
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íçK
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=
iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë K=s¨ ~ëÉ= ~=Éë íÉ=
êÉéçëçI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=
êÉëéÉÅíç=Éä=Å~ é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
éçëáÅáμå=ÂmÊ=ó=ëìàÉí~êäç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
_~íáÇçê~
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÄÉêëÉ=é~ê~Çç=Éä=ãçíçê=ÇÉ=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=ÇÉä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~= éçëáÅáμå=
ãçíçê>
ÇÉ=ÖáêçK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
flkç =áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
ãçåí~Ç~>=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç =
Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK=qê~Ä~à~ê=
ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=ó=ä~=í~é~=ÅçäçÅ~Ç~K
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
mçëáJ
Åáμå
R
jçåí~êLaÉëãçåí~ê=ä~=î~êáää~=
S
Ä~íáÇçê~I=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~ =
ç Éä Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê
^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë=
T
Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=
flkç= ÅçäçÅ ~ê= åìåÅ~= ä ~= Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä ~àç= Éä=ÅÜçêêç=
MIR äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
fl^íÉåÅáμå>
fl^íÉåÅáμå>
j•ñáã~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇãáëáÄäÉ=é~ê~=
Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=Åêáëí~ä=
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF=Z=éçëáÅáμå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=
PK=i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=ç=
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K
Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~=Éë ÇÉ=MIR=
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
äáíêçëK
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊK
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~= ÇÉä =~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
Ü∫ãÉÇçK
ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
bå=Å~ëç=åÉÅÉ ë~êáç=ëÉ =éìÉ ÇÉ=~ÖêÉÖ~ ê=ìå =
dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=
Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ ë=~Öìà~ë =ÇÉ=êÉ äçàFI=Ü~ëí~ =Éä=
~ã~åçFK
íçéÉ=EcáÖK=SFK
pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~ Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Éå=ä~=
à~êê~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Z=NIR=äáíêçëX=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=
Åçå ~ÅÅÉëçêáçë
îáÇêáç=Z=MITR=äáíêçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
Å~äáÉåíÉë=ç= Åçå=éêçéÉåëáμå=~= Ñçêã~ê=Éëéìã~I=
ä~î~î~àáää~ëK=^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
ä~=Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ=MIR=äáíêçëK
Éå Éä=ä~î~î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=åç =
léíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=é~ê~=
~éêáëáçå~êä~ëI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=
éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë Z=RMÓNMM Öê~ãçëK
ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
jçåí~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=î~ëç=ó=~éêÉí~êä~K
iáãéá~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~= éçëáÅá μå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~ =ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖìê~=V
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
kç= íçÅ~ê=å á=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë= Åçå= ä~ë=
Öáê~íçêáçK
ã~åçëK=i~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉë~êã~ê=é~ê~=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê =äçë=á åÖêÉÇáÉ åíÉë
ëì=äáãéáÉò~K
ç
fl^íÉåÅáμå>
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë= áåÖêÉÇáÉåíÉë=
flk ç ä~î~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëI=ëáåç=ÇÉÄ~àç=
ëμäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~
ÇÉä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
ç
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=jìÅÜ~ë=îÉÅÉëI=íê~ë=
~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ä∞èìáÇçëI=åç=Ü~ó=èìÉ=
ÉãÄìÇçK
ÇÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=äáãéá~êä~K=
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
páãéäÉãÉåíÉ=Ä~ëí~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
ó ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~ä=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~=Éå=
Öáê~íçêáçK
Éä=~é~ê~íçK=`çåÉÅí~ê =Éä=~é~ê ~íç=Çìê~åíÉ=ÄêÉ îÉë=
oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=
áåëí~åíÉë=EÉå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
Öáê•åÇçä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
ãçãÉåí•åÉ~ I=Åçäç Å~ê=Éä =ã~åÇç= Öáê~íçêáç= Éå=ä~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~ =ÇÉ= ä~ë=~Öìà ~ë=ÇÉ=êÉ äçàFK=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂjÊFK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~=~ä=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~ êê~K
ÇÉë~ÖΩÉ=ó=Éåàì~Ö~ê=ä~= à~êê~ =Åçå=~Öì~= äáãéá ~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=iáãéá~ê=ä ~=à~ êê~=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
Éë
aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=NM
_~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ä~=
dáê~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=
Ü~êáå~=ó=ä~= ã~áÅ Éå~ F=Åçå =ä~=î~êá ää~ =Ä~íáÇ çê~=
áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=
Çìê~åíÉ=QÓS ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
ÇÉ ä~=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=oÉíáê~ê=ä~=à~êê~=ÇÉä=
íê~Ä~àç=QI=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~=Éëéçåàçë~=
~é~ê~íçK
ÅçåëáëíÉåíÉK
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ë=ó=Öáê~êä~=
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=O=ó=
Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=
~ÖêÉÖ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=ä~=Ü~ êáå~= ó=ä~ =ѨŠìä~ =ÇÉ=
Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=
ã~∞ò=EéêÉîá~ãÉåíÉ=í~ãáò~Ç~ëF=Çìê~åíÉ=
i~ ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~J
~éêçñK=½ÓN ãáåìíçK=~ÖêÉÖ•åÇçä~ë=
ãáÉåíçK
~ ÅìÅÜ~ê~Ç~ëK=
oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=ä~=
êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~K
^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
j~ë~=Ä~íáÇ~
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~
flkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=
PÓQ=ÜìÉîçë
Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=Åì ÅÜáää~K
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
fåíêçÇìÅáê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àç=Éå=Éä=î~ëç=
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Ç É=î~á åáää~ =ç=ä~=Å •ë Å~ê~=
ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~X=ÅçäçÅ~êä~=Éå=ëì= ëáí áçK
ÇÉ ãÉÇáç=äáãμå
båêçëÅ~ê=ó=Ñáà~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Åçå=~óìÇ~=
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
ÇÉ ä~ Ä~ëÉK
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
^éêÉí~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~= ä~=Ç ÉêÉÅÜ~=EëÉ åíáÇç=ÇÉ=
N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK
NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
bä~Äçê~ê= í çÇçë=äçë=áåÖêÉ ÇáÉåíÉë=Åçå= ä~ =î~êáää~=
bå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖìå~=~îÉê∞~=Éå=ëì=
ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ=~éêçñK=½ÓN=ãáåìíç=Éå=
~é~ê~íçI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=
ä~=éçëáÅáμå=N=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=
ä~ ã~êÅ~K
PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=PK
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=NIRÓO=îÉÅÉë=ä~=
bàÉãéäçë=éê•ÅíáÅçë
êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~K
k~í~=ãçåí~Ç~
j~ë~=èìÉÄê~Ç~=
NMMÓSMM=Öê~ãçë
Eé~ëí~Ñäçê~F
_~íáê=ä~=å~í~=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~
Çìê~åíÉ=NIRÓQ=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
ÇÉ íê~Ä~àç=QI=ëÉÖ∫å=ä~=Å~ åíáÇ~Ç=ó=ä~ë=
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉ =ä~=å~í~K
NMMÓNOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=
N=ÜìÉîç
ÇÉ åáÉîÉ
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
NÓU=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉ îç
ìå~ë=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ= äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=
_~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~=
ÇÉ î~áåáää~
Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ=QÓS=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
ÇÉ=íê~Ä~àç=QK
äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç=
_~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=ä~=î~êá ää~=
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~
ãÉòÅä~Ççê~=ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=
O=ÜìÉîçë
Çìê~åíÉ=½=ãáåìíç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~ àç=
OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë =ÇÉ= ~Öì~=Å~äáÉ åíÉ
ÂNÊ=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=OÓP=ãáåìíçëI=
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂOÊK
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=ä~=
TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~K
TM=Öê~ãçë=ѨÅìä~=ÇÉ=ã~∞ò=Eã~áÅÉ å~F=Éå=Å~ ëç=
åÉÅÉë~êáçI=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~
cáÖìê~=NO
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~
máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉX=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó=
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
ÇáëéçåáÄäÉë=~ÅÅÉ ëçêáç=í~ãá ò~Ççê=E~ FI=~ÅÅ Éëçêáç=
N=ÜìÉîç
é~ê~=ê~ää~ê=EÄF=ó=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~=EÅFW=
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
ëÉí ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçå=Çá•ãÉíêçë=ÇÉ=
Õ Pó=S=ããK
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
cáÖìê~=NP
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
bñéêáãáÇçê
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=
cáÖìê~=NQ
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=N=é~èìÉ íáíç=
jçäáåçë=Ç É=ÅÉ êÉ~äÉ ëI=Å çå=ã ìÉ ä~ë=ÇÉ =~ ÅÉêç=
ÇÉ äÉî~Çìê~=ëÉÅ~=
çéáÉÇê~
`•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãμå
cáÖìê~=NR
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
jáåáéêçÅÉë~Ççê
^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=
cáÖìê~=NS
~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Ç ìê~åíÉ= ½=ãáåìíç=
eÉä~Ççê~
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=
Åçåíáåì~ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI=
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
Éå ä~ éçëáÅáμå=OK=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~ÇW=NIR=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~ =Ä•ëáÅ~ K
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
j~óçåÉë~
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=
O=ÜìÉîçë
éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL
O=ÅìÅÜ~êáää~=Ç É=ãçëí~ò~
OMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~= ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=
¼ äáíêç ÇÉ=~ÅÉáíÉ
ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
O=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç îáå~ÖêÉ
ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
Éä= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
N=éáòÅ~=ÇÉ=~ò∫Å~ê=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å= íÉåÉê =íçÇçë = ä~= ã áëã~=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
íÉãéÉê~íìê~K
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
`çäçÅ~ê= Éä=ã~åÇç= ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
íê~Ä~àç=ÂOÊK=jÉòÅä ~ê=í çÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ç^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
EÉñÅÉéíç=Éä=~ÅÉá íÉF=Çìê~åíÉ= ìåçë=ëÉ ÖìåÇçë=
d~ê~åí∞~
Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáμåK
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅ áμå=QK=
fåÅçêéçê~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
ÉãÄìÇçK=mêçëÉÖìáê= Ä~íáÉåÇç=ä~=ã~óçåÉë~= É=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=
áåÅçêéçê~åÇç=~ÅÉáíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ã~óçåÉë~=
~ é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=
ÉãìäëáçåÉK
ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç= Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=ä~=
^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
içë= êÉëí~åíÉë= ~ÅÅÉëçêáçë= Eî¨~ëÉ=ä~= îáëí~=ÖÉåÉê~ä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
ÇÉ=ãçÇÉäçëF=áåÅäìáÇçë=Éå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ëÉ=
éçê=_lp`eK
ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêÉëJ
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~= îáëáí~=ÇÉä=
éçåÇáÉåíÉëK=içë=~ÅÅÉëçêáçëL~ÅÅÉëçêáçë=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
çéÅáçå~äÉë=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä= ~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=
éçëíÉêáçêãÉåíÉK=içë=~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=êçÄçí=ÇÉ=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
ÅçÅáå~=jrj QRKK=í~ãÄá¨å=ëçå=~éêçéá~Ççë= é~ê~=
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
äçë=ãçÇÉäçë=jrj QSKK=ó=jrj QTKK=K
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
cáÖìê~=NN
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=
`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê= é~ê~=Öê~åÇÉë= Å~åíáÇ ~ÇÉë=Åçå=
Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
íêÉë=ÇáëÅçëI=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉ=ìå=
Ççã¨ëíáÅçK=
ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë =ó=ìå=ÇáëÅç=é~ê~=
Åçêí~ê=îÉêÇìê~=Éå=àì äá~å~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
Éë
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~ Ç~ë=éçê=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê ∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~Ç ÉÅì~Çç=ÇÉ ä=ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI =îçäí~à Éë=É=á åëí~ä ~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=
Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç= èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=
~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉ äÜç=~éÉå ~ë=å~ë =èì~åíá Ç~ÇÉë =
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~ êÉÅÉ=ÇÉ =ã~åìíÉå´© çK
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉ êîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
ãçÇÉäçë= EîÉê=í~ãĨã= ~=äáëí~= ÇÉ=ãçÇÉäçë=~åÉñ~I=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
cáÖK=NTFK
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ= äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉå íÉ=Åçã=çë= ~ÅÉëëμêáçë=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
çêáÖáå~áëK=c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
pÉêîá´çK
kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉëK=
fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç
jrj=QQKKÓQSKK cáÖK=N
MLçÑÑ= Z píçé
m Z=iáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉ=
cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=~í¨=
ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éëí~ê
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ ÇçK=
l=~ÅÉëëμêáç=Éëí•=Éã=éçëá´©ç
áåÅäáå~Ç~K=nì~åÇç=ç=~ÅÅáçJ
å~ãÉåíç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ
Ñçá=~äÅ~å´~ Ç~=~=éçëá ´©ç=ÇÉ
áåÅäáå~´©ç=ÅçêêÉÅí~K
c~ëÉë=NÓQ= Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
c~ëÉ=N Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ó=äÉåí~
píìÑÉ=Q Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã ~=Ó=ê •éáÇ ~
kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=Ç É=ÅçêêÉåíÉ I=ç=~é ~êÉäÜç=
Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É=îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=èìÉ=
îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~Åá çåÉëK
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ =
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
jrj=QTKK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
MLçÑÑ= Z píçé
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
j Z iáÖ~´©ç=ãç ãÉåíßåÉ~=
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=
cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîçI
Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~å íÉë=Ç~ =éä~ Å~=Ç É=
êçí~´©ç=ã•ñáã~K
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
c~ëÉë=NÓQ= Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=
c~ëÉ=N Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ó=äÉåí~
èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
píìÑÉ=Q Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã ~=Ó=ê•é áÇ~
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK
kç=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ä í~=ÇÉ =ÅçêêÉåíÉ =ç=~é~êÉ äÜç=
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
ã~åí¨ãJëÉ= äáÖ~ÇçK = aÉéçáë = ÇÉ= îçäí~ê=~=ÅçêêÉ åíÉI=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
éçëáÅáçå~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÂMLçÑÑÊ=ÉI=ÇÉ éçáëI=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ ~I=ëÉã=
îçäí~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉ ëÉà~Ç ~K
ÉñéÉêáÆåÅá~=É= ëÉã=ÅçåÜÉÅ áãÉåíçë=ëçÄêÉ=
bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=~é~êÉäÜç=¨=ÇÉëäáÖ~Çç=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=
~íê~î¨ë=Çìã~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=êÉìíáäáò~´©çK
çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
^=éçëá´©ç=ÇÉ=é~êèìÉ=¨=~ìíçã•íáÅ~K=aÉéçáë=ÇÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
ÇÉëäáÖ~ê=Emçëá´©ç=MLçÑÑFI=ç=~é~êÉäÜç=ã çîáãÉåí~J
éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
ëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉ åíÉ= é~ê~= ~=éçëá´© ç=áåÅä áå~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~=
^ÅÅáçå~ãÉåíç cáÖK=O
ìíáäáò~´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~ I=~åíÉë=ÇÉ=
é~ê~=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Eãμë=ÇÉ=~´çFI=
~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K
Çáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=ÉëéêÉãÉÇçê=
k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=
ÇÉ ÅáíêáåçëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ìíáäáò~´©çI=~éäáÅ~ê=
~Öì´~Ç~ë=åÉã= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK
~ í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ ´©ç=Ç ç=~ÅÅ áçå~ãÉ åíçK
oÉé~ê~´πÉë=å~ =ã•èìáå~I =Åçãç=éçê= ÉñK=
~ q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç
ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~Ç çI=ëμ=
m~ê~=êÉíáê~ê=~=í ~ãé~ =ÇÉ= éêçíÉÅ´©ç=Ç ç=
éçÇÉã=ëÉê=ÉÑ ÉÅíì~Ç~ ë=éÉä çë=åçëëçë=pÉ êîá´çë=
~ÅÅáçå~ãÉåíçI=êçÇ•Jä~=~í¨=ç=Ääçè ìÉáç=
q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ= Éîá í~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=
ÇÉáñ~ê=ÇÉ=ÉñáëíáêK
^ÅÉëëμêáçë=ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Ççë=Åçã=
^ÅÅáçå~ãÉåíç cáÖK=P
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~ÇçK
é~ê~=î~ê~ë=é~ê~=ãÉñÉêI=î~ê~ë=é~ê~=Ä~íÉêI=î~ê~ë=
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉ=Éã=•Öì~I =
é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=ç=Ç áëéçë áíáîç=ÇÉ=
åÉã ç=äáãé~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
ãÉñÉê=Çç=éêÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ÖÉä~ÇçëX=êÉÄ~íáÇç=é~ê~=
l=~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=~=ÑìåÅáçå~ê=éçê=ÄêÉîÉë=
Ä~áñçI=é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å ~êåÉ I=êÉÄ ~íáÇç=é ~ê~=
áåëí~åíÉëI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçK
Åáã~I=é~ê~=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Eãμë=ÇÉ=éÉÇê~F
k~=ìíáäáò~´©ç=Ççë=~ÅÉëëμêáçëI=êÉëéÉáí~ê=
båêçä~ãÉåíç=Çç=Å~Äç cáÖK=Q
~ë áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~åÉñ~ëK
jrj=QQKK==båêçä~ê=ç=Å~Äç
aÉéçáë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êK
jrj=QSKK==^êêìã~ê=ç=Å~Äç=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=
jrj=QTKK==^ìíçã•íáÅç=ÇÉ=Éåêçä~ãÉåíç
ríáäáò~´©ç
===================Çç Å~Äç
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=ãçÇÉäç=jrj=QTKK
qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç cáÖK=R
l=ãçÇÉäç=jrj=QTKK=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ä ßãé~Ç ~ë=
éêÉãáêI=é~ê~=ãçîá ãÉåí~ê= ç=Ä ê~´ç=çëÅ áä~åíÉ K
~ÇáÅáçå~áë=ÇÉ=ÅçåíêçäçI=èìÉ=áåÇáÅ~ã=èìÉ=
^ÅÅáçå~ãÉåíç cáÖK=S
~ ã•èìáå~=Éëí •=éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê=É=~ë=
é~ê~=ç=ãáëíìê~Ççê=É=ãáëíìê~Ç çê=ãìäíá JìëçëK
éçëá´πÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Åçã= ç=~ÅÅá çå~ãÉåíç=
bã=Å~ëç=ÇÉ= å©ç=ì íáäáò~´©çI=~éäáÅ~ê=~=í~ãé~=
~ íê~Ä~äÜ~êK=^=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=é êçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê=
ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ã ÉåíçK
ÑáÅ~=îÉêãÉäÜ~I =ëÉ=~= ã•èìáå~=Ç É=ÅçòáåÜ~ =íáîÉê=
ißãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç cáÖK=T
ÅçêêÉåíÉ=EÑáÅÜ~=äáÖ ~Ç~= ¶=íçã~Ç~F K
~éÉå~ë=åç=ãçÇÉäç=QTKK
pÉ=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=Ñçê=êçÇ~Çç=é~ê~=ìã~=
~ fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê
Ç~ë Ñ~ëÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=çì=Ñ~ëÉë=áåíÉêã¨Çá~ëI=
Ä ißãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç
~ êÉëéÉÅíáî~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÑáÅ~=áäìãáå~Ç~K
^ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÑáÅ~ã=~=éáëÅ~ê=
åçë ëÉÖìáåíÉë=Å~ëçëW
Ó~éμë=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ
Ó Éã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄ êÉÅ~êÖ~=Ç ~=ã• èìáå~=ÇÉ=
ÅçòáåÜ~K=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
éí
pÉ=~ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÉëíáîÉêÉã=~=éáëÅ~êI=
ç=~é~êÉäÜç= Ç ÉîÉê•=ëÉê=éçëáÅáçå~Çç=Éã=MLçÑÑK=bã=
Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~ êÖ~I=ÇÉîÉ ê•=ÇÉ áñ~ê= ç ~é~êÉäÜç=
~êêÉÑÉÅÉêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=êÉÇìòáê=~ èì~åíáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=~äáãÉåíçë =~=íê~ Ä~äÜ~ê=çì=êÉãçîÉêI=ÅìáÇ~J
Ççë~ãÉåíÉI=~äÖìã=~ÅÉëëμêáç==ÉåÅê~î~ÇçK=sçäí~ê=
~=Åçãìí~ê=ç=~ é~ê ÉäÜç= é~ê~= ~ Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
l=ãçÇÉäç=jrj=QTKK==ÅçêêÉëéçåÇÉI=Éã=íçÇ~ë=~ë=
Ñìå´πÉëI=¶=ÇÉëÅêá´©ç=ëÉÖìáåíÉK=
^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ÅÉëëμêáçëL
ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
k©ç ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=î~òáçK
iáãé~ê=ÄÉã=ç=~ é~êÉäÜç=É= çë=~ÅÉëë μêáçëI=
~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
É j~åìíÉå´©çÊK
fåÇáÅ~´©çW=pÉ=Ñçê=åÉ ÅÉëë•êáç=éêÉé~ê~ê=Öê~åÇÉë=
èì~åíáÇ~ÇÉë=Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å ~êåÉ I=éçÇÉ=
mêÉé~ê~´©ç
çéí~êJëÉ=éÉä~=éçëá´©ç=TK
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äá ãé~K
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=î~ê~=
aÉëÉåêçä~êLéìñ~ê=ç=Å~ Äç=é~ê~=Ñ çê~K
é~ê~ Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=
É î~ê~ é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë cáÖK=U
~ìíçã•íáÅç=Çç=Å~ÄçW
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=E~F
mìñ~ê=ç=Å~Äç=Çìã~=ëμ=îÉò=é~ê~ =Ñçê~I=
m~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ëI=éK=ÉñK=ã~ëë~ë=äÉîÉëK
~í¨ ~ç=ÅçãéêáãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇç=
s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=EÄF
Eã•ñK N ãÉíêçF=É=äáÄÉêí•Jäç=äÉåí~ãÉåíÉX=
m~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã= Å~ëíÉä çI=å~í~ë=É=é~ê~=Ä~íÉê=
ç Å~Äç=ÑáÅ~=ÄäçèìÉ~ÇçK
ã~ëë~ë=ãìáíç=äÉîÉëI=éK=ÉñK=ã~ëë~=é~ê~=ÄçäçëK
oÉÇìòáê=ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=
s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=EÅF=
Å~ÄçW=mìñ~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=Å~Äç= É=ÇÉáñ•J
Åçã éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~ë=ã~ëë~ë=EÇF
äç=Éåêçä~ê=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉëÉà~ÇçK=
m~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë= éÉë~Ç~ë=É= é~ê~= ÉåîçäîÉê=
aÉéçáëI=éìñ~ê=åçî~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ =å©ç=Ç ÉîÉã= ëÉê=Ñê~ÖãÉ åí~Ççë =
É äáÄÉêí•Jäç=äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Äç=ÑáÅ~=
EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=ê~ëé~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK
ÄäçèìÉ~ÇçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
^íÉå´©ç>
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
k©ç=íçêÅÉê=åÉã=Éãéìêê~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ç=Å~Äç=
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=
é~ê~=ÇÉåíêçI=éçáëI=ÇÉ=Åçåíê•êáç=ÉäÉ=å©ç=Éåêçä~ê•=
~ íáÖÉä~K
íçí~äãÉåíÉK=pÉ=ç=Å~Äç=éêÉåÇÉêI=éìñ•Jäç=íçí~äJ
pìÄëíáíìáê=èì~äèìÉê=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=èì~åÇç=
ãÉåíÉ=é~ê~=Ñçê~=ÉI=ÇÉéçáëI=ÇÉáñ•Jäç=Éåêçä~ê=~í¨=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
~ç=ÑáãK
ãÉåíÉ=é~ê~Ç~=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ ÇçI=
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
ç ~é~êÉäÜç=ãçîÉJëÉI=~áåÇ~I=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
mçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
ãçãÉåíçëK
^íÉå´©ç>
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~ Çç=Éã=ÑìåÅ áçå~J
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ëÉ=çë=~ÅÉëëμêáçë=
ãÉåíç=èì~åÇç=~ë=äáÖ~´πÉë=ÇÉ=~Å Åáçå~ ãÉå íç=
ÑçêÉã=~éäáÅ~ÇçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~=
å©ç=ìíáäáò~Ç~ëI=ÉëíáîÉêÉã= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ =í~é~Ç~ë =
í~ÄÉä~=É=ëÉ=ÉëíáîÉêÉã=Éã=éçëá´©ç=
Åçã=~ë=í~ãé~ ë=ÇÉ éêçíÉÅ´©çK
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI=
ÅçäçÅ~ê=É=ëÉÖìê~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=
éçëá´©ç=m=~í¨=èìÉ=ç=~ ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê É=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
nì~åÇç=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ë áÖåáÑáÅ ~=èìÉ=Ñ çá=~ä Å~å´~Ç~=
~ éçëá´©ç=ÇÉ=áåÅäá å~´©ç= ÅçêêÉÅí~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=
ç Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=SK
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
mçëáJ
´©ç
P
Q
R
jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~=
S
ã~ëë~ë=äÉîÉëI=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=
Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë
^ÇáÅáçå~ê=Öê~åÇÉ=
T
èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåíçë
mçëáJ
´©ç
N
O
^éäáÅ~ê=~=íáÖÉä~K=^=Ä~ëÉ=Ç ~=íáÖÉä~ =íÉã= èìÉ=
~ í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=MIR äáíêçë=ÇÉ=
ÉåÅ~áñ~ê=åç=Éåí~äÜÉ=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K
bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~=êÉ ~äáò~ êI=áåíêçÇì òáê=
^íÉå´©ç>
~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=
qê~Ä~äÜ~ê=ä∞èìáÇçë=åç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉ=îáÇêç=
Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=çì=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=
EéçÇÉã=ëÉê=~ ÇèìáêáÇçë =åç= Åçã¨êÅáç= ÉëéÉÅ á~äáJ
éÉë~Ç~ë=~í¨=Éä~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=Ñáñ~=åç=~ÅÅáçå~J
ò~ÇçFW=ã•ñáãçI =å~=Ñ ~ëÉ=PK= ^ÇáÅáçå~ êI=åç =
ãÉåíçK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=
ã•ñáãçI=MIR ä ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=
êçÇ~ê ~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë=ã~ëë~ë=~í¨=èìÉ=
ÑçêãÉã=ãìáí~ Éëéìã~K
~ î~ê~=éçëë~=ÉåÅ~áñ~êK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã=
ç Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=PK
íê~Ä~äÜ~Ççë=ÇÉåíêç=Ç~=íáÖÉä~K
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç =Çç=~ÅÅá çå~J
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É= ÅçäçÅ~ê=ç=
ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=NK
jçåí~ê=ç=Åçéç=Çç=ãáëíìê~Ççê=E~=ã~êÅ~´©ç=
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~K
Ç~= Ä~ ëÉ=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã =~=ã~êÅ~´©ç=
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉF=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=
^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
Åçåíê•êáç=~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç= ëÉäÉÅ íçêK
~í¨ éêÉåÇÉê=EcáÖK=SFK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI=
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
ÅçäçÅ~ê=É=ëÉÖìê~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=åç=Å~ëç=ÇÉ=ãáëíìê~J
éçëá´©ç=m=~í¨=èìÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= é~êÉ=
ÇçêÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=ä∞èìáÇçë=Z=N=äáíêçK=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
kç=Å~ëç=ÇÉ=ãáëíìê~ÇçêÉë=ÇÉ =îáÇêçI=
oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
ä∞èìáÇçë=Z=MITR=äáíêçëK=i∞èìáÇçë=èìÉ=ÑçêãÉã=
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ ãÉåíç=
ãìáí~=Éëéìã~I=ã•ñáãç=MIR=äáíêçëK
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=TK
nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~äÜ~êI=
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
ëμäáÇçë Z=RMÓNMM Öê~ã~ëK
çì
jçåí~ê=~=í~ãé~=É=Ñáñ•Jä~=ÄÉãK
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉ íÉåÇáÇ~ K
Ç~ ~ÄÉêíìê~=å~=í~ãé~
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖK=V
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç= ëÉäÉÅ íçêK
aÉëãçåí~ê=~=í~ãé~=É=~ÇáÅáçå~ê=çë=
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI=
áåÖêÉÇáÉåíÉë
ÅçäçÅ~ê=É=ëÉÖìê~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=
çì
éçëá´©ç=m=~í¨=èìÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= é~êÉ=
aÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
ÉåÅÜáãÉåíç
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ ãÉåíç=
çì
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=
oÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=~ÅÅáçå~ãÉ åíçK
Çç=ÑìåáäK
aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~K
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI=
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
îÉê ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉ å´© çÊK
oçÇ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Çç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•JäçK
jáëíìê~Ççê
pìÖÉëí©çW=iáãé~ê=ç=Åçéç=ãáë íìê~Ççê=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éμë=ìíáäáò~´© çK
~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã êçí~´©ç>
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=Éëí~ê=
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
ãçåí~Çç>=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
ëμ Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=
l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=éçÇÉ= íê~Ä~äÜ~ê =ÅçãéäÉ í~ãÉåíÉ=
É åÉã=ç=ä~î~ê=ë çÄ=•Öì~= ÅçêêÉåíÉK
ãçåí~Çç=É=Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÅçäçÅ~Ç~K
^íÉå´©ç>
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~JëÉ=
Ç~åçëK=
ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~ Äê~ëáîçë K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
éí
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
`çã=ç=~ìñ∞äáç=Ç~=Ä~ëÉI=~éÉêí~ê=ÄÉã=ç=àçÖç=
ÇÉ=äßãáå~ëK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^éÉêí~ê=ÄÉã=~=Ä~ëÉ=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Å çã=ìã=é~åç=
êçÇ~åÇçJ~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
Ü∫ãáÇçK
êÉäμÖáçK
pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
bã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~I=Çáêáà~JëÉ=~çë=åçëëçë=
ìã é~åçK
pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë
bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=
k~í~ë=Ä~íáÇ~ë
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=k©ç= éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ= éä•ëíáÅç=
NMM=ÖÓSMM=Ö
å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=
_~íÉê=~ë=å~í~ë=N½=~=Q=ãáåìíçë=å~=
ëçÑê~ã=ÇÉÑçêã~´πÉëK
Ñ~ëÉ=QI=EÇÉéÉåÇÉåÇ ç=Ç~ èì~åíáÇ~ÇÉ É=Ç~ë=
iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=
Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=
~Ñá~Ç~>
`ä~ê~ë
N=~=U=Åä~ê~ë
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=ãáëíìJ
_~íÉê=~ë=Åä~ê~ë=Q=~=S=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=
ê~ÇçêK=l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~Çç=é~ê~=
Q=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK
ã~áë=Ñ•Åáä=äáãéÉò~K
^íÉå´©ç>
j~ëë~=íáéç=ÄáëÅçáíç
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
l àçÖç=ÇÉ=äßãáå~ë=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=
O=çîçë
ã•èìáå~= ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=iáãé~ê=ç=àçÖç=ÇÉ=äßãáå~ë=
OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~ =ÇÉ=•Öì~ =èìÉåíÉ
~éÉå~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
`çåëÉäÜçW=aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=íÉêÉã=íê~Ä~äÜ~Çç=
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´ ∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç
ä∞èìáÇçëI=éçê=îÉòÉë= =ç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=äáãéç=
TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~ÇçK=
TM=Ö=ÇÉ=~ãáÇç=EZ=ѨÅìä~F=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
m~ê~ áëëçI=~ÇáÅáçå~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=•Öì~=Åçã=
ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ=èKÄK
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉ=äçá´~=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~Çç=
_~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=~=Ñ~êáåÜ~=
å~ ã•èìáå~K=iáÖ~ê=ç=ãáëíìê~Ç çê=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
É ~ ѨÅìä~F=Å~K=ÇÉ=QÓS= ãáåìíçë=å~= Ñ~ëÉ=Q=
ëÉÖìåÇçë=Eåç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=
Åçã=~ë=î~ê~ë=é~ê~= ã ~ëë~ë=äÉîÉëI=~í¨=Ñçêã~ê=
ãçãÉåíßåÉ~I=äáÖ~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=jFK=aÉëéÉà~ê=
Éëéìã~K
~ •Öì~=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ÉI=ÇÉéçáëI=Ñ~òÉê=åçî~=
oçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=O=É= ãáëíìê~êI=
é~ëë~ÖÉã=Åçã=• Öì~=äáãé ~K
ÅçäÜÉê=~=ÅçäÜÉêI=~=Ñ~êáåÜ~=éÉåÉáê~Ç~=
aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=NM
É ~ ѨÅìä~=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=½=~í¨=N ãáåìíçK
oçÇ~ê=~=Ä~ëÉ=Ç ç=Åçéç=ãáëíìê ~Ççê=Éã=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O=ñ=~=êÉ ÅÉáí~ =Ä~ëÉ K
ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
j~ëë~ë=äÉîÉë
É ÇÉëãçåí•JäçK
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
oçÇ~ê= ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~= äßãáå~= éÉä~ë=~ë~ë=Éã=
PÓQ=çîçë
ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK=
OMMÓORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
^ëëáãI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~=ëçäíçK
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~= É=ÇÉëã çåí~ê=
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´ ∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç=çì=~ =Å~ë Å~=
ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK
ÇÉ=½ äáã©ç
jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
OMMÓORM=Ö= ÇÉ=ã~åíÉáÖ~= E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ
kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄê É=ç=~é~ê ÉäÜç=
N
L
Ä~ëÉK
U
=ä=ÇÉ=äÉáíÉ
`çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë I=ãáëíìê~ê=
^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= Å~K= ÇÉ=½ =ãáåì íç=
ÇÉ äßãáå~ëK
å~ Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáëI=ã~áë=Å~K=ÇÉ=PÓQ=ãáåìíçë=
^éäáÅ~êI=éçê=Ä~áñ çI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=åç=
å~=Ñ~ëÉ=PK
Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NIRÓO=ñ =~=êÉ ÅÉáí~=Ä ~ëÉ K
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
