Bosch MUM 4655 – страница 4
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MUM 4655
j~ëë~=èìÉÄê~Ç~
^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
lìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI=é~ê~=~ä¨ã=Ççë=èìÉ=Éëí©ç=
NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=
áåÅäì∞Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=EîÉê=é~åçêßãáÅ~=Ççë=
E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
ãçÇÉäçë=~åÉñ~FI=Éëí©ç=ÇÉëÅêáíçë=å~ë= áåëíêì´πÉë=
NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ççë=êÉëéÉÅíáîçë=~é~êÉäÜçëK=
N=çîç
lë ~ÅÉëëμêáçëL~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=~åÉñçëI=
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
éçÇÉã=ëÉêI=éçëíÉêáçêãÉå íÉI=~ Çèìá êáÇçë=É ã=
ëÉé~ê~ÇçK=lë=~ÅÉëëμêáçë=é~ê~=~=ã•èìáå~=
rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~= ÇÉ=äáã ©ç=çì=~ ´∫Å~ê=
jrj QRKK=ë©ç=í~ãĨã=Åçãé~í∞îÉáë=Åçã=
Ä~ìåáäÜ~Çç
~ë ã•èìáå~ë=jrj QSKK=É=jrj QTKK=K
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
cáÖK=NN
ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ
aáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=P=ÇáëÅçëX=
jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=
Åçãç=ëìéäÉãÉåíç=éçÇÉã =~áåÇ ~=ëÉê= ~ÇèìáêáÇçë=
½ ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáë=Å~K=ÇÉ=
ç=ÇáëÅç=é~ê~= ê~ ä~ê=Ä~í~í~ëI=ç= ÇáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=
OÓP=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=O=Åçã=~ë=î~ê~ë=
Ñêáí~ë=É=ç=ÇáëÅç=é~ê~=ëçé~=àìäá~å~K
ÇÉ ãÉñÉê=çì=Åçã=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=
cáÖK=NO
éÉë~Ç~ëK
máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉX=Åçãç=ëìéäÉãÉåíç=éçÇÉã=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O=ñ=~=êÉ ÅÉáí~ =Ä~ëÉ K
~áåÇ~=ëÉê=~ÇèìêáÇ çë=ç=Éë éêÉãÉÇ çê=ÇÉ=Ñêìíçë=
j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~
~Ç~éí•îÉä=E~FI=ç=ê~ä~Ççê=~Ç~éí•îÉä=EÄF=
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
É ç Çáëéçëáíáîç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ÅçåÑÉÅÅáçå~ê=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
ÄçäáåÜçë==EÅFX=ÇáëÅçë=Åçã=Ñìêçë=ÇÉ=P=É=S=ãã=
ÕK
N=çîç
cáÖK=NP
UM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
cáÖK=NQ
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç
jçáåÜç= Ç É=ÅÉêÉ~áë= Åç ã=ãμë=Éã=~´ç=çì= Éã éÉÇê~K
OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ÑêÉëÅç=çì=N=é~ÅçíáåÜç=
cáÖK=NR
ÇÉ ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ=ëÉÅç=
jáëíìê~Ççê=ãìäíáJìëçë
`~ëÅ~=ÇÉ=½ =äáã ©ç
cáÖK=NS
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
mêÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ÖÉä~Ççë
^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=Å~K=
ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=~ã~ëë~ê=
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=~= î~ê~=é~ê~=
bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=
ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
å~ Ñ~ëÉ=OK=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É= ÉäÉÅíêμåáÅçë=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NIR=ñ=êÉÅ Éá í~= Ä~ëÉK
ìë~Ççë=Et~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ =
j~áçåÉëÉ
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
O=çîçë
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~= êÉÅçäÜ~=É î~äçêá ò~´©ç=Ç É=
O=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ• =ÇÉ= ãçë í~êÇ~
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=r b K
¼äÇÉ=μäÉç
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
O=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=Ç É=ëìãç=ÇÉ =äáã©ç=çì=îáå~Ö êÉ
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´∫Å~ê
d~ê~åíá~
lë=ÅçåÇáãÉåíçë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=íçÇçë=¶=ãÉëã~=
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~K
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
jáëíìê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ç=μäÉçF=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
åç ãáëíìê~ÇçêI=å~=Ñ~ëÉ=OI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
ëÉÖìåÇçëK
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
`çãìí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=Q=É=ÇÉáí~ê=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
äÉåí~ãÉåíÉ=ç=μäÉç=~íê~î¨ë=Çç=ÑìåáäI=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=
Åçåíáåì~åÇç=~=ãÉñÉê=~í¨=èìÉ=~=ã~áçåÉëÉ=
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
íÉåÜ~=~=ÅçåëáëíÆåÅá~=éêÉíÉåÇáÇ~K
Çç ~é~êÉäÜçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
=
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò
ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç
êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ.
MUM 47..
0/off = Óôïð
M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá
ÊñáôÜôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç,
ìÝãéóôïò áñéèìüò
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
óôñïöþí.
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
Âáèìßäåò 1–4 = ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
Âáèìßäá 1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
óôñïöþí – áñãÜ
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
Âáèìßäá 4 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
óôñïöþí – ãñÞãïñá
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç,
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
ìåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò äéáêïðÞò
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôï 0/off êáé êáôüðéí
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðßóù óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
Ç óõóêåõÞ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå áóöÜëåéá
óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.
åê íÝïõ èÝóç óå ëåéôïõñãßá óå ðåñßðôùóç
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
õðåñöüñôùóçò.
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá
Ç ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò åßíáé áõôüìáôç,
ìïíôÝëá (âë. åðßóçò óôçí åðéóõíáðôüìåíç
ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò (èÝóç 0/off)
óõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëùí, Åéêüíá 17).
ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß áõôüìáôá óôç èÝóç
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
óôñÝøçò.
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðáñáêáëåßóèå
Êßíçóç Åéêüíá 2
íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
ãéá ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí (÷Üëõâáò), êüöôç
ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò
÷ùñßò ìðïë êáé ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí.
óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôåßôå ôï
êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò.
Ìå ìéá ìáôéÜ
~ Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ êáðáêéïý
ìå ôéò åéêüíåò.
ðñïóôáóßáò êßíçóçò, ôï ãõñßæåôå
Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
ìÝ÷ñé íá áðáóöáëéóôåß.
MUM 44..–46.. Åéêüíá 1
Êßíçóç Åéêüíá 3
0/off = Óôïð
ãéá ôá åñãáëåßá áíÜäåõóçò, ÷ôõðÞìáôïò,
P = ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
æõìþìáôïò êáé ãéá ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò
ÊñáôÜôå ôïí
ôçò ðáãùôïìç÷áíÞò, êáôåâáóìÝíç ðñïò ôá
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç,
êÜôù ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ, áíåâáóìÝíç
ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé
ðñïò ôá ðÜíù ãéá ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí
ç êßíçóç, ôï åñãáëåßï åßíáé
(ìå ìõëüðåôñåò).
óôç èÝóç óôñÝøçò. Áí äåí
Ðåñéôýëéãìá êáëùäßïõ Åéêüíá 4
êéíåßôáé ç êßíçóç, ôüôå Ý÷åé
MUM 44.. Ôõëßãåôå ôï êáëþäéï
Þäç åðéôåõ÷èåß ç èÝóç
MUM 46.. Ìáæåýåôå ôï êáëþäéï
óôñÝøçò.
MUM 47.. Áõôüìáôï óýóôçìá ðåñéôýëéîçò
Âáèìßäåò 1–4 = ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
êáëùäßïõ
Âáèìßäá 1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò
ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò Åéêüíá 5
óôñïöþí – áñãÜ
ÐáôÞóôå ôï ãéá ôçí êßíçóç ôïõ óôåöüìåíïõ
Âáèìßäá 4 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò
âñá÷ßïíá.
óôñïöþí – ãñÞãïñá
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
Êßíçóç Åéêüíá 6
×åéñéóìüò
ãéá ôï ìßîåñ êáé ôï ðïëõìßîåñ
Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôï ìïíôÝëï
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôÞóôå
MUM 47..
ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.
Ôï ìïíôÝëï MUM 47.. Ý÷åé åðéðëÝïí
ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò Åéêüíá 7
åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò, ïé ïðïßåò äåß÷íïõí
ìüíï óôï ìïíôÝëï MUM 47..
ôçí åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò êáé ôéò èÝóåéò
~ ¸íäåéîç åôïéìüôçôáò ëåñéôïõñãßáò
ëåéôïõñãßáò ìå åíåñãïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç.
Ä ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò
Ç Ýíäåéîç åôïéìüôçôáò ëåéôïõñãßáò áíÜâåé
êüêêéíç, üôáí ç êïõæéíïìç÷áíÞ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ôñïöïäïôåßôáé ìå ñåýìá (üôáí ôï öéò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
âñßóêåôáé óôçí ðñßæá).
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
Ìüëéò ãõñéóôåß ï ðåñéóôñåöüìåíïò
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
äéáêüðôçò óå ìßá áðü ôéò âáèìßäåò
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå
ëåéôïõñãßáò Þ ôéò åíäéÜìåóåò âáèìßäåò,
ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü
áíÜâåé ç áíôßóôïé÷ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá.
ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
Ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò áíáâïóâÞíïõí óôéò
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
áêüëïõèåò ðåñéðôùóåéò:
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
– ìåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò,
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
– êáôÜ ôçí õðåñöüñôùóç ôçò
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êïõæéíïìç÷áíÞò.
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
¼ôáí áíáâïóâÞíïõí ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò,
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
ñõèìßæåôå ôç óõóêåõÞ óôï 0/off.
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò áöÞíåôå
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé, ìåéþíåôå
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
åíäå÷ïìÝíùò ôçí ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
Þ áðïìáêñýíåôå ðñïóåêôéêÜ ôá ìáãêùìÝíá
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü
ôñüöéìá. Ñõèìßæåôå ôç óõóêåõÞ ðßóù óôçí
ôçí ðñßæá.
åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
Ôï ìïíôÝëï MUM 47.. áíôáðïêñßíåôáé óå
óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò
üëåò ôéò Üëëåò ëåéôïõñãßåò óôçí áêüëïõèç
åðéöÜíåéåò.
ðåñéãñáöÞ.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áëëáãÞ
Ðñïóï÷Þ!
÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí ìå
åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò
åîáñôÞìáôá/åñãáëåßá óôç èÝóç åñãáóßáò
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,
êáé ðïôÝ ÷ùñßò öïñôßï.
ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá
ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï
ìüíï óå êáôÜóôáóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò
êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
êßíçóçò.
Ðñïåôïéìáóßá
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìåóá óå
ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù
íåñü ïýôå íá ôçí êáèáñßóåôå êÜôù áðü
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Îåôõëßãåôå/ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï áðü
Ç óõóêåõÞ åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß
ôïí ÷þñï ðåñéôõëßãìáôïò.
áêüìá ãéá ëßãï ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò
Óå óõóêåõÝò ìå áõôüìáôï óýóôçìá
ëåéôïõñãßáò.
ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ:
Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôùí åîáñôçìÜôùí
ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï ìåìéÜò ìÝ÷ñé ôï
ôçñåßôå ôéò åðéóõíáðôüìåíåò ïäçãßåò
åðéèõìçôü ìÞêïò (ôï ðïëý 1 m) êáé ôï
÷ñÞóçò.
áöÞíåôå áñãÜ åëåýèåñï, ôï êáëþäéï
ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç äéáêïðÞò
Ý÷åé áóöáëßóåé óôï ìÞêïò áõôü.
ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá
îáíáëåéôïõñãåß.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
Éä
Ìåßùóç ôïõ ìÞêïõò åñãáóßáò ôïõ
Åñãáëåßï æõìþìáôïò (c) ìå ôåìÜ÷éï
êáëùäßïõ: ÔñáâÜôå åëáöñÜ óôï
áðþèçóçò æýìçò (d)
êáëþäéï êáé ôï áöÞíåôå íá îåôõëé÷ôåß
ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí
óôï åðéèõìçôü ìÞêïò. Êáôüðéí
áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá
ôñáâÞîôå åê íÝïõ åëáöñÜ ôï êáëþäéï
êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò, êïììÜôéá
êáé áöÞóôå ôï áñãÜ åëåýèåñï,
óïêïëÜôáò).
ôï êáëþäéï Ý÷åé êëåéäþóåé.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
Ðñïóï÷Þ!
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
Ìçí óôñßâåôå ôï êáëþäéï, ïýôå íá ôï
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé
óðñþ÷íåôå ìå ôï ÷Ýñé, äéüôé ôüôå áõôü äåí
óáò ìÝóá óôï ìðïë.
ôõëßãåôáé ðëÞñùò. Áí ìáãêùèåß ôï êáëþäéï,
ÁëëÜæåôå ôï åñãáëåßï ìüíïí ìå
ôüôå ôñáâÞîôå ôï ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá
áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôç èÝóç
Ýîù êáé áöÞóôå êáôüðéí íá îáíáôõëé÷ôåß.
åêôüò ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ëåéôïõñãåß ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï.
ÈÝóåéò ëåéôïõñãßáò
Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ôåèåß óå
Ðñïóï÷Þ!
ëåéôïõñãßá ìüíïí, üôáí åßíáé áóöáëéóìÝíåò
ïé ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò ìå ôá
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áíôßóôïé÷á êáðÜêéá ðñïóôáóßáò.
ôï åñãáëåßï/åîÜñôçìá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß
Óå óõóêåõÝò ìå ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
óýìöùíá ìå áõôüí ôïí ðßíáêá êáé
ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
âñßóêåôáé óôç èÝóç åñãáóßáò.
óôï P êáé ôïí êñáôÜôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ç êßíçóç.
Áí äåí êéíåßôáé ç êßíçóç, ôüôå Ý÷åé Þäç
åðéôåõ÷èåß ç èÝóç óôñÝøçò.
ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 6.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë. Ç âÜóç ôïõ ìðïë
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝóá óôçí åãêïðÞ
ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.
ÁíÜëïãá ìå ôçí åñãáóßá ôïðïèåôÞóôå
óôçí êßíçóç ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò,
÷ôõðÞìáôïò Þ æõìþìáôïò Ýôóé, þóôå
íá êïõìðþóåé. Óôï åñãáëåßï æõìþìáôïò
óôñÝöåôå ôï ôåìÜ÷éï áðþèçóçò æýìçò,
ìÝ÷ñé íá ìðïñåß íá êïõìðþóåé ôï
åñãáëåßï.
ÂÜëôå ôá õëéêÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá
åðåîåñãáóôåßôå, ìÝóá óôï ìðïë.
ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé
Õðüäåéîç: Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñüêåéôáé
öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá
íá äïõëÝøåôå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò ìå ôçí
óôç èÝóç 1.
êñåáôïìç÷áíÞ, ìðïñåß íá åðéëåãåß åðßóçò
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé.
çèÝóç 7.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Åñãáëåßï áíÜäåõóçò,
åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò êáé
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
åñãáëåßï æõìþìáôïò Åéêüíá 8
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (a)
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ãéá ôï áíáêÜôåìá æýìçò (ð. ÷. æýìç êÝéê).
ëåéôïõñãßáò.
Óå óõóêåõÝò ìå ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò (b)
ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ãéá ôï ÷ôýðçìá ìáñÝãêáò, óáíôéãß êáé ãéá
óôï P êáé ôïí êñáôÜôå, ìÝ÷ñé íá
ôï ÷ôýðçìá åëáöñéÜò æýìçò, ð. ÷. æýìç
áêéíçôïðïéçèåß ç êßíçóç.
ìðéóêüôïõ.
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
ÈÝóç
1
2
3
4
5
ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôïõ
6
åñãáëåßùí ÷ôõðÞìáôïò/
AíÜäåõóçò Þ æõìþìáôïò
ÓõìðëÞñùóç ìåãÜëùí
7
ðïóïôÞôùí
åðåîåñãáóßáò
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
(óçìÜäé óôç âÜóç ìå óçìÜäé óôç âáóéêÞ
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò
èÝóç 7.
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé
ÐñïóèÝóôå ôá õëéêÜ
ôï ôÝñìá (Åéêüíá 6).
Þ
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
óõìðëçñþóôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá óå ðëáóôéêü ìßîåñ,
óõìðëÞñùóçò õëéêþí óôï êáðÜêé.
õãñÜ = 1 ëßôñï, óå ãõÜëéíï ìßîåñ, õãñÜ
= 0,75 ëßôñá óå õãñÜ ðïõ áöñßæïõí
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
Þ óôçí ðåñßðôùóç êáõôþí õãñþí ôï
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðïëý 0,5 ëßôñá,
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
éäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò,
ëåéôïõñãßáò.
óôåñåÜ = 50–100 ãñáììÜñéá.
Óå óõóêåõÝò ìå ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êáé ôï ðéÝæåôå
ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ãåñÜ.
óôï P êáé ôïí êñáôÜôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ç êßíçóç.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí Åéêüíá 9
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
èÝóç 6.
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ÁöáéñÝóôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí êßíçóç.
ëåéôïõñãßáò.
ÁöáéñÝóôå ôï ìðïë.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé êáé óõìðëçñþóôå
ôá õëéêÜ
Êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç,
Þ
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá ôá
Ìßîåñ
óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü ôï
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò
Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí
êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç
Þ
êßíçóç!
÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ! Áöáéñåßôå/ôïðïèåôåßôå
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
áêéíçôïðïéçìÝíç! Ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ
ëåéôïõñãßáò.
ìüíïí, üôáí åßíáé óõíáñìïëïãçìÝíï êáé
ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé.
ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï.
ÓõìâïõëÞ: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé
áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. Ãåìßæåôå
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá êáõôü
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
Ðñïóï÷Þ!
óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü
Åðåîåñãáóßá õãñþí óôï ãõÜëéíï ìßîåñ
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá):
Ðñïóï÷Þ!
ôï ðïëý óôç âáèìßäá 3. Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé
ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá ôï ðïëý êáõôü õãñü
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
Þ õãñü ðïõ áöñßæåé.
öèïñÝò.
ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá
÷áñÜæïõí.
óôç èÝóç 3.
ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé
êßíçóçò ìßîåñ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
Éä
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå
Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ åðÜíù
âñåãìÝíï ðáíß.
óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï
Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü
áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.
äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ
Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü
íá óôåãíþóåé.
êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá
Âéäþíåôå ìå ôç âïÞèåéá ôçò âÜóçò ãåñÜ
åîáñôÞìáôá
ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ÓôñÝöåôå ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ
ðéÜôùí. ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá
ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ðëáóôéêÜ ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí,
ñïëïãéïý.
äéüôé åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ
Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ðáñáêáëåßóèå íá
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá
Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí
÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ìðïñåßôå
Óáíôéãß
íá áðïóõíáñìïëïãåßôå ôï ìßîåñ.
100–600 g
Ðñïóï÷Þ!
×ôõðÜôå ôçí êñÝìá ãÜëáêôïò 1½
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý
Ýùò 4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 (áíÜëïãá
ðïõ ÷áñÜæïõí. Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý äåí
ìå ôçí ðïóüôçôá êáé ôéò éäéüôçôåò ôçò
ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï. Êáèáñßæåôå ôï
êñÝìáò) ìå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò.
Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ìüíïí êÜôù áðü
ÌáñÝãêá
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
1 Ýùò 8 áóðñÜäéá áâãþí
ÓõìâïõëÞ: ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí
×ôõðÜôå ô' áóðñÜäéá 4 Ýùò
óõ÷íÜ äåí åßíáé áðáñáßôçôï
6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 ìå ôï
í' áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï ìßîåñ ãéá ôïí
åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò.
êáèáñéóìü. Ãéá ôïí óêïðü áõôü ÷ýíåôå ëßãï
íåñü ìå áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí ìÝóá óôï
Æýìç ìðéóêüôïõ
ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ. ÈÝôåôå ãéá ìåñéêÜ
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
äåõôåñüëåðôá ôï ìßîåñ óå ëåéôïõñãßá
2 áâãÜ
(óå óõóêåõÝò ìå óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá óôç
2–3 êïõôáëéÝò óïýðáò (ê.ó.) æåóôü íåñü
âáèìßäá Ì). ×ýóôå ôï íåñü ðëõóßìáôïò
100 g æÜ÷áñç
êáé îåðëýíôå ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.
1 öáê. âáíßëéá
Áðïóõíáñìïëüãçóç
70 g áëåýñé
ôïõ ìßîåñ Åéêüíá 10
70 g êïñí öëÜïõñ åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí
ÓôñÝöåôå ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ
ðÜïõíôåñ.
ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí
×ôõðÞóôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï áëåýñé
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôçí áöáéñåßôå.
êáé ôï êïñí öëÜïõñ), ìÝ÷ñé íá
ÓôñÝöåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá
ó÷çìáôéóôåß ðç÷ôü áöñþäåò ìßãìá, åðß
ðôåñýãéá áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí
4–6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 ìå ôï åñãáëåßï
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ôï Ýíèåôï
÷ôõðÞìáôïò.
ìá÷áéñéïý ëýíåôáé.
Ãõñßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
Áöáéñåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý êáé ôïí
óôç âáèìßäá 2 êáé áíáìéãíýåôå ôï
óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï.
êïóêéíéóìÝíï áëåýñé êáé êïñí öëÜïõñ,
ðñïóèÝôïíôÜò ôï óå ½ Ýùò 1 ëåðôü
êïõôáëéÜ êïõôáëéÜ.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ.
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
Æýìç êÝéê
ÌáãéïíÝæá
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
2 áâãÜ
3–4 áâãÜ
2 ê.ô. ìïõóôÜñäá
200–250 g æÜ÷áñç
¼ l ëÜäé
1 ðñÝæá áëÜôé
2 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé
1 öáê. âáíßëéá Þ ôï îýóìá ½ ëåìïíéïý
1 ðñÝæá áëÜôé
200–250 g âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá
1 ðñÝæá æÜ÷áñç
äùìáôßïõ)
Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá
500 g áëåýñé
èåñìïêñáóßá.
1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ
Áíáêáôåýåôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï
1
/
l ãÜëá
ëÜäé) ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìå ôï
8
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñ.
ìßîåñ óôç âáèìßäá 2.
½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1, êáôüðéí
Ñõèìßæåôå ôï ìßîåñ óôç âáèìßäá 4,
áíáêáôÝøôå ôá åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç
ñß÷íåôå ôï ëÜäé áñãÜ ìÝóá áðü ôï ÷ùíß
âáèìßäá 3 ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò.
êáé ÷ôõðÜôå ôï ìßãìá ìÝ÷ñé íá ðÞîåé
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5–2 öïñÝò ôç âáóéêÞ.
çìáãéïíÝæá.
óõíôáãÞ
ÅîáñôÞìáôá/ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
Æýìç ôÜñôáò
Ôá ðåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá ðïõ åóùêëåßïíôáé
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
óôç óõóêåõáóßá (âë. óôçí åðéóõíáðôüìåíç
125 g âïýôõñï
óõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëùí) ðåñéãñÜöïíôáé
(óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)
óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Ôá
100–125 g æÜ÷áñç
åîáñôÞìáôá/åéäéêÜ åîáñôÞìáôá ðïõ
1 áâãü
óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ, äéáôßèåíôáé êáé
1 ðñÝæá áëÜôé
ìåìïíùìÝíá. Ôá åîáñôÞìáôá ãéá ôçí
ëßãï îýóìá ëåìïíéïý Þ ëßãç âáíßëéá
êïõæéíïìç÷áíÞ MUM 45.. åßíáé êáôÜëëçëá
250 g áëåýñé
åðßóçò êáé ãéá ôéò ìç÷áíÝò MUM 46.. êáé
åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ
MUM 47.. .
Äïõëåýåôå ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò
Åéêüíá 11
Þ ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò üëá ôá õëéêÜ
Êüöôçò ÷ùñßò ìðïë ìå 3 äßóêïõò, åðéðëÝïí
åðß ½ ëåðôü ðåñßðïõ óôç âáèìßäá 1,
äéáôßèåôáé äßóêïò ôñéøßìáôïò ðáôÜôáò,
ãõñßæåôå êáôüðéí ãéá 2–3 ëåðôÜ ðåñßðïõ
äßóêïò ãéá ôçãáíçôÝò ðáôÜôåò êáé äßóêïò
óôç âáèìßäá 2.
Julienne (ëåðôïý êïøßìáôïò).
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ.
Åéêüíá 12
óõíôáãÞ
Êñåáôïìç÷áíÞ, åðéðëÝïí äéáôßèåôáé
Æýìç ìå ìáãéÜ
ðñïóÜñôçìá óôýöôç åóðåñéäïåéäþí (a),
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
ðñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò (b) êáé ðñïóÜñôçìá
500 g áëåýñé
ãéá ìðéóêüôá ðñÝóáò (c), äéÜôñçôïé äßóêïé
1 áâãü
Õ 3êáé 6 mm.
80 g ëßðïò (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)
Åéêüíá 13
80 g æÜ÷áñç
Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí
200–250 ml ÷ëéáñü ãÜëá
Åéêüíá 14
25 g öñÝóêéá ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç
Ìýëïò äçìçôñéáêþí ìå ÷áëýâäéíï Þ ðÝôñéíï
ìáãéÜ óêüíç îýóìá ôçò öëïýäáò ½ ëåìïíéïý
ìç÷áíéóìü Üëåóçò
1 ðñÝæá áëÜôé
Åéêüíá 15
ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ½ ðåñßðïõ
Ðïëõìßîåñ
ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí
Åéêüíá 16
åðß ðåñ. 3–6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 2 ìå
Ðáãùôïìç÷áíÞ
ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5 öïñÜ ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
Éä
Áðüóõñóç
PK
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
Ç
óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü
ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.
ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.
ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
QK
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï
and electronic equipment – WEEE).
÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå
RK
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
SK
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò
ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ
áãïñáóôÞ.
Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
TK
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí
êáôïéêßáò óáò.
ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
çåðéäéüñèùóÞ ôçò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK
Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò
(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ
ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï
ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).
Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé
ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò.
OK
Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé
ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ
ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå
ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é
áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç
åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò
áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç
óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå
åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò
êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ
ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé
äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá
åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò
(áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá
óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå
Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
MUM 47..
0/off = Stop
M=Moment devresi
Döner þalteri sabit tutunuz,
azami devir sayýsý.
Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý
Kademe 1 = En düþük devir sayýsý —
yavaþ
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
Kademe 4 = En yüksek devir sayýsý —
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
hýzlý
kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-
Elektrik kesilmesi halinde cihaz açýk kalýr;
mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
tekrar elektrik geldiðinde cihaz 0/off
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
pozisyonuna alýnmalýdýr ve sonra yine
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
istenilen kademeye ayarlanmalýdýr.
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
Cihazý aþýrý yüklenmeye karþý koruma için,
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-
böyle bir durumda tekrar açýlmasýný önleyen
larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
bir koruma sistemi öngörülmüþtür.
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
Park ayarý otomatik fonksiyona sahiptir.
kapsar.
Cihaz, kapatýldýktan (0/off pozisyonu) sonra
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar
otomatik olarak çevrilme pozisyonuna gider.
ve süreler için kullanýnýz.
Tahrik sistemi Resim 2
Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.
Tahýl öðütme ünitesi (çelik), sürekli doðrama
Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için
ünitesi ve narenciye sýkam ünitesi için
geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz,
kullanýlýr. Kullanýlmadýðý zaman, tahrik
Resim 17).
sistemi (motor) koruyucu kapaðý yerine
Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte
takýlmalýdýr.
kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride
~ Tahrik sistemi koruyucu kapaðý
lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
Tahrik sistemi koruyucu kapaðýný
Cihazý baþka birine satacak olursanýz,
çýkarmak için, kapaðý kilit düzeni
kullanma kýlavuzunu da veriniz.
açýlýncaya kadar çeviriniz.
Tahrik sistemi Resim 3
Genel bakýþ
Karýþtýrma teli, çýrpma teli, yoðurma kancasý
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
ve buz hazýrlama ünitesinin karýþtýrma takýmý
Döner þalter
için kullanýlýr. Ayrýca, aþaðýya doðru
MUM 44..—46.. Resim 1
katlandýðý zaman et kýyma makinesi ve
0/off = Stop
yukarýya doðru katlandýðý zaman tahýl
P = Park ayarý Tahrik sistemi
öðütme ünitesi (taþ) için kullanýlýr.
(motor) duruncaya kadar,
Kablo sarma sistemi Resim 4
döner þalteri sabit tutunuz;
MUM 44.. Kablonun sarýlmasý.
Kullanýlan alet (takým)
MUM 46.. Kablonun kablo gözüne
çevrilme pozisyonundadýr.
yerleþtirilmesi
Tahrik sistemi hareket
MUM 47.. Kablo sarma otomatiði
etmeyince, çevrilme
Kilit sistemini açma düðmesi Resim 5
pozisyonuna ulaþýlmýþtýr.
Çevirme kolunu hareket ettirmek için,
Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý
bu düðmeye basýnýz.
Kademe 1 = En düþük devir sayýsý —
Tahrik sistemi Resim 6
yavaþ
Mikser ve multi mikser için kullanýlýr.
Kademe 4 = En yüksek devir sayýsý —
Kullanýlmadýðý zaman, mikser tahrik sistemi
hýzlý
(motor) koruyucu kapaðý yerine takýlmalýdýr.
Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr
ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden
hareket etmeye baþlar.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
Kontrol lambalarý Resim 7
Döner þalter bir çalýþma kademesine veya
Sadece MUM 47.. modelinde
bir ara kademeye çevrildiði zaman, ilgili
~ Ýþletmeye hazýr göstergesi
kontrol lambasý yanar.
Ä Kontrol lambalarý
Kontrol lambalarý þu durumlarda yanýp
söner:
Güvenlik bilgileri
— Elektrik kesilmesinden sonra.
— Mutfak robotunda aþýrý yüklenme
Elektrik çarpma tehlikesi!
söz konusu olduðunda.
Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
Kontrol lambalarý yanýp sönünce, cihaz 0/off
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz
pozisyonuna alýnmalýdýr. Aþýrý yüklenme
ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý
durumunda cihazý bekleterek soðumasýný
kablosunda veya kendisinde herhangi
saðlayýnýz. Gerekirse iþlenen malzeme
bir arýza yoksa kullanmayýnýz.
miktarýný azaltýnýz veya sýkýþmýþ olan iþlenen
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
malzemeyi dikkatlice çýkarýnýz. Cihazý tekrar
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
MUM 47.. modelinin tüm diðer fonksiyonlarý,
sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),
aþaðýdaki açýklamaya uygundur.
cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
Dikkat!
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
Cihazý sadece aksesuar/alet takýlý durumda
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
ve çalýþma pozisyonunda çalýþtýrýnýz.
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihazý içi boþ çalýþtýrmayýnýz.
Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu
Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez
olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi
kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir,
bir arýza durumunda elektrik fiþini daima
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”
bölümüne bakýnýz.
prizden çýkarýnýz.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak
Hazýrlanmasý
yüzeyler üzerinden geçecek þekilde
Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin
çekmeyiniz.
üzerine koyunuz.
Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý
Kablosunu açýnýz/çekerek açýnýz.
bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
Kablo sarma otomatiði olan cihazlarda:
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece
Kabloyu bir seferde, aralýksýz olarak
yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
istediðiniz uzunluða (azm. 1 metre)
Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece
kadar çekip uzatýnýz ve yavaþ yavaþ
cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz.
býrakýnýz; böylelikle kablo bu
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve
uzunlukta kilitlenip kalýr.
akan su altýnda temizlemeyiniz.
Kablonun çalýþma uzunluðunun
Cihaz kapatýldýktan sonra da, motor kýsa bir
azaltýlmasý. Kabloyu hafifçe çekerek,
süre dönmeye devam eder.
istediðiniz uzunluða ulaþýncaya kadar
Aksesuarlarý kullanýrken, ilgili aksesuarlara
sarýlmasýný saðlayýnýz. Kabloyu sonra
ait kullanma kýlavuzlarýna dikkat ediniz.
tekrar hafifçe çekip, yavaþ yavaþ
Elektrik kesilmesi halinde, tekrar elektrik
serbest býrakýnýz; böylelikle kablo
geldiðinde cihaz çalýþmaya devam eder.
bu uzunlukta kilitlenip kalýr.
Dikkat!
Kullanýlmasý
Kabloyu bükmeyiniz ve cihazýn içine elden
MUM 47.. modeli ile ilgili bilgiler
iteleyerek sokmayýnýz, çünkü bu durumda
MUM 47.. modeli, cihazýn iþletmeye hazýr
kablo tamamen sarýlmaz. Kablo sýkýþacak
olduðunu ve motor çalýþýrken hangi çalýþma
olursa, kabloyu tamamen dýþarý çekip açýnýz
devresi pozisyonunun aktüel olduðunu
ve sonra tekrar sarýlmasýný saðlayýnýz.
gösteren ek kontrol lambalarý ile
Elektrik fiþini prize takýnýz.
donatýlmýþtýr. Mutfak robotunun elektrik
beslemesi saðlanýyorsa (elektrik fiþi prize
takýlý), iþletmeye hazýr göstergesi kýrmýzý
yanar.
TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
Ýþletme pozisyonlarý
Cihazý sadece, kullanýlmayan tahrik
sistemlerine ilgili koruyucu kapaklar
Dikkat!
takýlýp kilitlendikten sonra kullanýlmalýdýr.
Cihazý sadece aksesuar/alet aþaðýdaki
Park ayarý olan cihazlarda, döner þalter P
tabloya göre takýlý ve çalýþma
pozisyonuna ayarlanmalýdýr ve tahrik
pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz.
sistemi duruncaya kadar sabit
tutulmalýdýr.
Tahrik sistemi hareket etmeyince,
çevrilme pozisyonuna ulaþýlmýþtýr.
Kilit sistemini açma düðmesine basýnýz
ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.
Kabý yerleþtiriniz. Kabýn tabaný, ana
cihazda öngörülmüþ olan yuvaya
girmelidir.
Yapýlacak iþe göre, karýþtýrma telini,
çýrpma telini veya yoðurma kancasýný,
yerine oturuncaya kadar, tahrik
sisteminin içine sokunuz. Yoðurma
kancasýnda, yoðurma kancasý yerine
oturuncaya kadar hamur tutmama
(sýyýrma) düzenini dönderiniz.
Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.
Kilit sistemini açma düðmesine basýnýz
ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna alýnýz.
Kapaðý yerine takýnýz.
Not: Et kýyma makinesinde çok miktarda
Döner þalteri istediðiniz kademeye
malzeme iþlenecekse, pozisyon 7 de
ayarlayýnýz.
ayarlanabilir.
Malzeme ilave edilmesi
Karýþtýrma teli, çýrpma teli
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
ve yoðurma kancasý Resim 8
Park ayarý olan cihazlarda, döner þalter P
Çýrpma/karýþtýrma teli (a)
pozisyonuna ayarlanmalýdýr ve tahrik
sistemi duruncaya kadar sabit
Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak için
tutulmalýdýr.
kullanýlýr.
Kapaðý açýp alýnýz.
Çýrpma teli (b)
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
Krema, kremþanti ve hafif hamur
ve çevirme kolunu 7 pozisyonuna alýnýz.
(örn. bisküvi hamuru) hazýrlamak için
Malzemeleri ilave ediniz
kullanýlýr.
veya
Yoðurma kancasý (c) ve hamur tutmama
Malzemeleri kapaktaki malzeme ilave
(sýyýrma) düzeni (d)
etme veya doldurma deliði üzerinden
Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve
doldurunuz.
doðranmamasý gereken malzemelerin
Ýþiniz sona erdikten sonra
(örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý)
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
hamura karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.
Park ayarý olan cihazlarda, döner þalter P
Dönen alet ve takýmlardan dolayý
pozisyonuna ayarlanmalýdýr ve tahrik
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
sistemi duruncaya kadar sabit
Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn,
tutulmalýdýr.
yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.
Kapaðý açýp alýnýz.
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece
ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.
cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz.
Aleti tahrik sisteminden çýkarýnýz.
Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi, yani
Karýþtýrma kabýný çýkarýnýz.
motor belli bir süre hareket etmeye devam
Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz
eder.
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN
íê
Pozi-
syon
1
2
3
4
5
Çýrpma, karýþtýrma ve yoðurma
6
uçlarýnýn takýlmasý/çýkarýlmasý
Çok miktarda iþlenecek
7
malzeme ilave edilmesi
Mikser
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik
Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz
sisteminden (motordan) dolayý
ve cihazdan çýkarýnýz.
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten
Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere
sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.
elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan
çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle
dikkat ediniz! Mikseri daima tamamen
Elektrik çarpma tehlikesi!
monte edilmiþ þekilde ve kapaðýný kapatarak
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz
çalýþtýrýnýz.
ve akan su altýna tutmayýnýz.
Dikkat!
Haþlanma tehlikesi!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman,
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.
malzemesi kullanmayýnýz.
En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren
sývý doldurunuz.
Ana cihazýn temizlenmesi
Dikkat!
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Cam mikser içinde sývý malzeme iþlenmesi
Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.
(yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz): Azami 3
Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný
kademesinde. En fazla 0,5 litre sýcak veya
kullanýnýz.
köpüren sývý doldurunuz.
Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.
Kilit sistemini açma düðmesine basýnýz
Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn
ve çevirme kolunu 3 pozisyonuna alýnýz.
temizlenmesi
Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde
kapaðýný yerinden çýkarýnýz.
yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý
Karýþtýrma kabýný yerine takýnýz
bulaþýk makinesine yerleþtirirken,
(tabanýndaki iþaret ile ana cihazdaki
sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz, aksi
iþaret birbirine denk gelmelidir)
halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý
ve sonuna kadar saatin çalýþma
deformasyonlar söz konusu olabilir!
istikametinin tersine doðru çeviriniz
Mikserin temizlenmesi
(Resim 6).
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Keskin býçaklardan dolayý
Plastik mikser için azami miktar, sývý
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
malzeme = 1 litre, Cam mikser için
Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile
azami miktar, sývý malzeme = 0,75 litre
dokunmayýnýz. Mikser, temizleme iþlemi
Köpüren veya sýcak sývýlar için azami
için tamamen parçalarýna ayrýlabilir.
miktar = 0,5 litre;
Dikkat!
Ýþlenebilecek en uygun miktar,
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
katý malzeme = 50—100 gram;
malzemesi kullanmayýnýz. Býçak takýmý
Kapaðý yerine takýp, iyice bastýrýnýz.
bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli
Döner þalteri istediðiniz kademeye
deðildir. Býçak takýmýný sadece musluktan
ayarlayýnýz.
akan su altýnda temizleyiniz.
Malzeme ilave edilmesi Resim 9
Yararlý bilgi: Mikserde sývý malzeme
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
iþlenmesinden sonra, çok kez mikseri
Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri
tamamen sökmeden temizlemek yeterlidir.
doldurunuz
Bunun için, ana cihaza takýlý olan miksere
veya
biraz bulaþýk deterjanlý su doldurunuz.
Huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri
Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz
iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave
(moment ayarý olan cihazlarda M
ediniz
veya
pozisyonu). Deterjanlý suyu döküp
Sývý malzemeleri huni üzerinden ilave
boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.
ediniz.
TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
Mikserin parçalarýna Resim 10
Mayasýz hamur
ayrýlmasý
Temel tarif
Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma
3—4 yumurta
istikametinin tersine doðru çevirip,
200—250 g þeker
kabý çýkarýnýz.
1 tutam tuz
Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin
1 paket vanilya þekeri veya ½ limonun
çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.
kabuðu
Mikser parçasý çözülür.
200—250 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda)
Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz.
500 g un
Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi
1 paket kabartma tozu
1
Yaralanma tehlikesi!
/
8
l süt
Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza
Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika
takýlý þekilde birbirine monte etmeyiniz.
kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk
Contayý býçak parçasýna takýnýz.
3—4 dakika 3 kademesinde karýþtýrma teli
Býçak parçasýný alt taraftan mikser
ile karýþtýrýnýz.
bardaðý içine yerleþtiriniz.
Ýþlenebilecek azami miktar:
Tabanýn yardýmý ile, býçak takýmýný
Temel tarifenin 1,5—2 misli.
sýkýca vidalayýnýz.
Poðaça hamuru
Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma
Temel tarif
istikametinde çevirerek sýkýnýz.
125 g tereyaðý (oda
sýcaklýðýnda)
Arýza durumda yardým
100—125 g þeker
Arýza durumunda lütfen yetkili servisimize
1 yumurta
baþvurunuz.
1 tutam tuz
Kullaným örnekleri
Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri
Kremþanti
250 g un
100 g—600 g
Gerekirse kabartma tozu
Kremayý 1½—4 dakika süreyle
Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika
4 kademesinde (kremanýn miktarýna ve
kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk
özelliklerine göre) çýrpma teli ile iþleyiniz.
2—3 dakika 2 kademesinde karýþtýrma teli
Yumurta aký
veya yoðurma kancasý ile karýþtýrýnýz.
1—8 yumurtanýn aký
Ýþlenebilecek azami miktar:
Yumurta akýný 4—6 dakika süreyle
Temel tarifin 2 misli.
4 kademesinde çýrpma teli ile iþleyiniz.
Mayalý hamur
Bisküvi hamuru
Temel tarif
Temel tarif
500 g un
2 yumurta
1 yumurta
2—3 çorba kaþýðý sýcak su
80 g katý yað (oda sýcaklýðýnda)
100 g þeker
80 g þeker
1 paket vanilya þekeri
200—250 ml ýlýk süt
70 g un
25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz)
70 g niþasta Gerekirse kabartma tozu
maya ½ limonun kabuðu
Malzemeleri (un ve niþasta hariç)
1 tutam tuz
yaklaþýk 4—6 dakika 4 kademesinde
Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika
çýrpma teli köpüklü bir kývama gelinceye
kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk
kadar iþleyiniz.
3—6 dakika 2 kademesinde yoðurma
Döner þalteri 2 kademesine ayarlayýnýz
kancasý ile karýþtýrýnýz.
ve elekten geçirilmiþ olan unu ve
Ýþlenebilecek azami miktar:
niþastayý, bu köpük kývamýndaki malze-
Temel tarifenin 1,5 misli.
meye yaklaþýk ½—1 dakika içerisinde
kaþýk kaþýk ilave ederek karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin
2 misli.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
íê
Mayonez
Giderilmesi
2 yumurta
Bu cihaz, elektro ve elektronik
2 kahve kaþýðý hardal
eski cihazlar (waste electrical and
¼ l likit yað
electronic equipment — WEEE)
2 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
1 tutam tuz
Avrupa direktifine uygun olarak
1 tutam þeker
iþaretlenmiþtir. Bu direktif,
Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.
eski cihazlarýn geri alýnmasý
Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe
ve deðerlendirilmesi için, AB
2’de bir kaç saniye mikserde karýþtýrýnýz.
dahilinde geçerli olan bir uygulama
Mikseri kademe 4’e ayarlayýnýz, yaðý
kapsamýný belirlemektedir.
yavaþ yavaþ huni üzerinden mikserin
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
içine dökünüz ve mayonez gereken
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
kývarama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Aksesuarlar/Özel aksesuarlar
Garanti
Ambalaja ilave edilmiþ olan diðer akse-
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin
suarlar (ekteki model listesine bakýnýz),
vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir.
kendilerine ait kullanma kýlavuzlarýnda tarif
Bu hususda daha detaylý bilgi almak için,
edilmiþtir. Ekteki aksesuarlar/özel akse-
cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz.
suarlar tek tek de satýn alýnabilir. MUM 45..
Garanti süresi içerisinde bu garantiden
modeli için olan aksesuarlar, MUM 46.. ve
yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý
MUM 47.. modelleri için de kullanýlabilir.
gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.
Resim 11
3 diskli sürekli doðrama ünitesi; ek olarak
alýnabilen patates rendeleme diski, kýzart-
malýk patates kesme diski ve Julienne diski.
Resim 12
Et kýyma makinesi; ek olarak alýnabilen
meyve suyu sýkma ön takýmý (a) rendeleme
ön takýmý (b) ve sýkma hamur (tulumba) ön
takýmý; 3 ve 6 mm çapýnda delikli diskler.
Resim 13
Narenciye sýkma ünitesi
Resim 14
Taþtan veya çelikten öðütme üniteli tahýl
öðütme takýmý
Resim 15
Multi mikser
Resim 16
Buz hazýrlayýcý (dondurma yapma ünitesi)
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
Deðiþiklikler olabilir.
=
MUM 47..
0/off = stop
M=wł¹czanie chwilowe
przytrzymać przeł¹cznik
obrotowy, najwy¿sza liczba
obrotów.
Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze
Stopieñ 1 = najni¿sza liczba obrotów –
powoli
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
Stopieñ 4 = najwy¿sza liczba obrotów –
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
szybko
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
W przypadku przerwania dopływu pr¹du
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i; po przerwie
Zastosowania o charakterze podobnym do
nastawić urz¹dzenie na 0/off a nastêpnie
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
przeł¹czyć z powrotem na ¿¹dany stopieñ.
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w zabezpieczenie
ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
ponownego wł¹czenia w przypadku przeci¹¿enia.
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
Pozycja parkowania jest automatyczna,
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
po wył¹czeniu (nastawienie 0/off) urz¹dzenie
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
ustawia siê automatycznie w pozycji wychylnej.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
Napêd Rysunek 2
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
dla młynka do mielenia ziaren zbó¿ (z ¿arnem
domowego.
stalowym), rozdrabniacza do warzyw i wyciskarki
Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani
do owoców cytrusowych. Je¿eli napêd nie jest
konserwacji.
u¿ywany, nale¿y nało¿yć pokrywê ochronn¹.
Instrukcja obsługi opisuje ro¿ne wersje urz¹dzenia
~ Pokrywa osłaniaj¹ca napêd
(patrz przegl¹d modeli, Rysunek 17).
W celu zdjêcia pokrywy ochronnej napêdu
Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym
przekrêcić j¹ a¿ do usuniêcia blokady.
wyposa¿eniem. Instrukcjê obsługi proszê
Napêd Rysunek 3
starannie przechowywać.
dla koñcówki do mieszania, koñcówki do ubijania,
Instrukcjê obsługi proszê przekazać wraz z urz¹-
haka do zagniatania ciasta i przystawki do lodów,
dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.
w pozycji dolnej dla maszynki do miêsa,
Opis urz¹dzenia
awpozycji górnej dla młynka do mielenia
ziaren zbó¿ (z ¿arnem kamiennym)
Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.
Przeł¹cznik obrotowy
Przechowywanie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego Rysunek 4
MUM 44..–46.. Rysunek 1
MUM 44.. Nawin¹ć przewód elektryczny.
0/off = stop
MUM 46.. Schować przewód elektryczny.
P = pozycja parkowania
MUM 47.. Automatyczny zwijacz przewodu
przytrzymać przeł¹cznik
elektrycznego.
obrotowy, a¿ napêd siê
zatrzyma; narzêdzie znajduje
Przycisk zwalniaj¹cy blokadê Rysunek 5
siê w pozycji wychylnej.
Nacisn¹ć przycisk, aby umo¿liwić ruch
Gdy napêd siê zatrzyma,
wychylnego ramienia urz¹dzenia.
urz¹dzenie osi¹gnêło pozycjê
Napêd Rysunek 6
wychyln¹.
dla miksera i multi-miksera.
Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze
Je¿eli mikser nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć
Stopieñ 1 = najni¿sza liczba obrotów –
pokrywê ochronn¹ napêdu miksera.
powoli
Lampki kontrolne Rysunek 7
Stopieñ 4 = najwy¿sza liczba obrotów –
tylko dla modelu MUM 47..
szybko
~ WskaŸnik gotowoœci do pracy
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du urz¹-
Ä Lampki kontrolne
dzenie pozostaje wł¹czone i zaczyna pracować
natychmiast po wznowieniu dopływu pr¹du.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
éä
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-
czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.
Wskazówki bezpieczeñstwa
Po nastawieniu pokrêtła przeł¹cznika na jeden
z zakresów lub w pozycji poœredniej, zapala siê
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
odpowiednia lampka kontrolna.
elektrycznym!
Lampki kontrolne migaj¹ w nastêpuj¹cych
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
przypadkach:
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
–po przerwie w dopływie pr¹du,
tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać
– przy przeci¹¿eniu robota kuchennego.
tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i
Je¿eli lampki kontrolne migaj¹, przekrêcić
samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
przeł¹cznik na 0/off. W przypadku przeci¹¿enia
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia,
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
ewentualnie zmniejszyć iloœć obrabianych
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
produktów lub usun¹ć ostro¿nie z urz¹dzenia
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
blokuj¹cy kawałek produktu. Nastêpnie nastawić
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych
urz¹dzenie z powrotem na odpowiedni zakres.
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e
Pozostałe funkcje modelu MUM 47.. s¹ zgodne
bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem
z nastêpuj¹cym dalej opisem.
lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu
Uwaga!
urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich
Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/
bezpieczeñstwo.
narzêdziami w odpowiedniej pozycji roboczej.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed
Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu
przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia,
jałowym).
przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym
Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed
stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii, wyj¹ć
pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić,
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce
Przygotowanie
powierzchnie.
Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej
Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia,
i czystej powierzchni.
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
Elektryczny przewód zasilaj¹cy odwin¹ć/
zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany
wyci¹gn¹ć.
serwis naszej firmy.
W modelach z automatycznym zwijaczem
Wyposa¿enie lub narzêdzia zmieniać tylko po
przewodu elektrycznego:
wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu napêdu.
Przewód elektryczny wysun¹ć jednym
Urz¹dzenia podstawowego nie wolno zanurzać
poci¹gniêciem na ¿¹dan¹ długoœć
wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
(maks. 1 metr) i powoli puœcić; przewód
elektryczny jest zablokowany.
Po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze krótk¹
chwilê.
Zmniejszanie długoœci wyci¹gniêtego
elektrycznego przewodu zasilaj¹cego:
Przy zastosowaniu wyposa¿enia przestrzegać
Przewód elektryczny lekko poci¹gn¹ć
wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi
izwolnić, aby zwin¹ł siê do ¿¹danej
doł¹czonych do wyposa¿enia.
długoœci. Wtedy znowu lekko poci¹gn¹ć
W przypadku przerwania dopływu pr¹du
ipowoli puœcić; przewód elektryczny jest
urz¹dzenie zacznie pracować
natychmiast
zablokowany.
po wznowieniu dopływu pr¹du.
Uwaga!
Obsługa
Przewodu elektrycznego nie wolno przekrêcać
Wskazówki dla modelu MUM 47..
ani wsuwać rêcznie, poniewa¿ nie bêdzie siê
wtedy całkowicie zwijał. Je¿eli przewód
Model MUM 47.. wyposa¿ony jest w dodatkowe
elektryczny siê zablokuje, nale¿y go całkowicie
lampki kontrolne, które wskazuj¹ gotowoœć
wysun¹ć i powoli puszczać, aby siê zwin¹ł.
urz¹dzenia do pracy i zakresy nastawienia podczas
pracy napêdu. Lampka wskazuj¹ca gotowoœć
Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
urz¹dzenia do pracy zapala siê na czerwono, je¿eli
robot zasilany jest pr¹dem (wtyczka wło¿ona do
gniazdka).
TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éä
Pozycje robocze
Urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy,
je¿eli nieu¿ywane napêdy zabezpieczone
Uwaga!
s¹ odpowiednimi pokrywami osłaniaj¹cymi.
Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, je¿eli
W urz¹dzeniu z nastawianiem pozycji
narzêdzie/wyposa¿enie zamocowane jest
parkowania przeł¹czyć pokrêtło do pozycji P
zgodnie z podan¹ ni¿ej tabel¹ i znajduje siê
iprzytrzymać a¿ do zatrzymania siê napêdu.
w pozycji roboczej.
Je¿eli napêd siê zatrzymał, urz¹dzenie
osi¹gnêło pozycjê wychylenia.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 6.
Nało¿yć miskê. Podstawa miski musi
znajdować siê w szczelinie urz¹dzenia
podstawowego.
Zale¿nie od zadania, wło¿yć do napêdu
(a¿ do zatrzasku) koñcówkê do mieszania,
koñcówkê do ubijania lub hak do zagniatania
ciasta. Przy zakładaniu haka do zagniatania
przekrêcić odgraniacz ciasta, aby hak mógł
zatrzasn¹ć.
Wło¿yć do miski składniki przeznaczone do
przerobienia.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 1.
Nało¿yć pokrywê.
Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹
prêdkoœć.
Dodawanie składników
Wskazówka: W przypadku wiêkszej iloœci
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
produktów przeznaczonych do przetworzenia
W urz¹dzeniu z nastawianiem pozycji
za pomoc¹ przystawki do mielenia miêsa, mo¿na
parkowania przeł¹czyć pokrêtło do pozycji P
wybrać równie¿ pozycjê 7.
iprzytrzymać a¿ do zatrzymania siê napêdu.
Koñcówka do mieszania,
Zdj¹ć pokrywê.
koñcówka do ubijania i hak
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
do zagniatania ciasta Rysunek 8
urz¹dzenia odchylić do pozycji 7.
Koñcówka do mieszania (a)
Dodać składniki
do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego.
albo
Koñcówka do ubijania (b)
dodać składniki przez otwór wsypowy
do ubijania piany z białek, œmietany i lekkich ciast,
wpokrywie.
np. ciasta biszkoptowego.
Po pracy
Hak do zagniatania (c) z odgarniaczem
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
ciasta (d)
W urz¹dzeniu z nastawianiem pozycji
do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania
parkowania przeł¹czyć pokrêtło do pozycji P
dodatków, które nie powinny być rozdrobnione
iprzytrzymać a¿ do zatrzymania siê napêdu.
(np. rodzynki, wiórki czekoladowe).
Zdj¹ć pokrywê.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
Niebezpieczeñstwo zranienia
urz¹dzenia odchylić do pozycji 6.
obracaj¹cymi siê narzêdziami!
Wyj¹ć narzêdzie z napêdu.
Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać
Zdj¹ć miskê.
r¹k do miski.
Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział
Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu siê
napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd
pracuje jeszcze krótk¹ chwilê.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV
éä
Pozy-
cja
1
2
3
4
5
Wkładanie/wyjmowanie koñcówek
6
do ubijania, mieszania i haka do
zagniatania
Dodawanie wiêkszej iloœci
7
produktów
Mikser
Czyszczenie i pielêgnacja
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
no¿ami miksera/obracaj¹cym siê
elektrycznym!
napêdem!
Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!
wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy,
Uwaga!
je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
nieruchomy! Mikser mo¿na wł¹czać tylko
uszkodzeniu.
kompletnie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹.
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
Niebezpieczeñstwo poparzenia!
czyszcz¹cych.
W czasie obróbki gor¹cych produktów
Czyszczenie korpusu urz¹dzenia
wydostaje siê para przez lejek w pokrywie.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych
lub pieni¹cych płynów.
Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.
W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia
Uwaga!
naczyñ.
Przygotowanie płynów w szklanym mikserze (do
Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.
nabycia w sklepach specjalistycznych): maksy-
malnie zakres 3. Mo¿na miksować maksymalnie
Czyszczenie miski i wyposa¿enia
0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych płynów.
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
naczyñ. Zwrócić uwagê, aby czêœci z tworzywa
urz¹dzenia odchylić do pozycji 3.
sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce,
Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.
poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.
Pojemnik miksera nało¿yć (oznaczenie
Czyszczenie miksera
na podstawie miksera na oznaczenie
na korpusie urz¹dzenia) i przekrêcić a¿
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu
no¿ami!
wskazówek zegara (rysunek 6).
No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi
Wło¿yć składniki.
rêkoma. Mikser mo¿na zdemontować przed
Maksymalna iloœć dla miksera z tworzywa
myciem.
sztucznego: składniki płynne = 1 litr, dla
Uwaga!
miksera ze szkła: składniki płynne = 0,75 litra,
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych lub gor¹cych
czyszcz¹cych. Nó¿ miksera nie nadaje siê do
płynów;
mycia w zmywarce. Nó¿ miksera wymyć tylko
optymalna iloœć miksowanych składników
pod bie¿¹c¹ wod¹.
stałych = 50–100 gramów.
Wskazówka: Po przygotowaniu cieczy czêsto
Nało¿yć pokrywê i mocno przycisn¹ć.
nie trzeba demontować miksera aby go umyć.
Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹
Do zało¿onego miksera wlać trochê wody
prêdkoœć.
zdodatkiem płynu do mycia naczyñ. Wł¹czyć na
Dodawanie składników Rysunek 9
kilka sekund (urz¹dzenie z wł¹czeniem chwilowym
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
na zakres M). Nastêpnie wylać wodê i wypłukać
Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki,
mikser czyst¹ wod¹.
albo
Demonta¿ miksera Rysunek 10
wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać
Podstawê pojemnika miksera przekrêcić
stopniowo przez otwór wsypowy
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
albo
zegara i zdj¹ć.
płynne składniki dodać przez lejek.
Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka
Po pracy
i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
wskazówek zegara. Odkrêcić wkład z no¿ami.
Mikser przekrêcić w kierunku zgodnym
Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.
z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wskazówka: Mikser umyć najlepiej zaraz
po u¿yciu.
UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éä
