Bosch MUM 4655 – страница 5

Monta¿ miksera

200–250 g masła (o temperaturze pokojowej)

500 g m¹ki

Niebezpieczeñstwo zranienia!

1 paczka proszku do pieczenia

Miksera nie wolno montować na korpusie

1

/

8

l mleka

urz¹dzenia.

 Podane składniki mieszać koñcówk¹ do

 Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.

mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1,

 Wkład z no¿ami wło¿yć od spodu do

nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 3.

pojemnika miksera.

Maksymalna iloœć:

1,5–2 x przepis podstawowy.

 No¿e zamocować przykrêcaj¹c podstawê

Ciasto kruche

dzbanka.

Przepis podstawowy

 Podstawê pojemnika przykrêcić w kierunku

125 g masła (o temperaturze

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

pokojowej)

Usuwanie usterek

100–125 g cukru

W przypadku wyst¹pienia usterek proszê zwrócić

1 jajko

siê do naszego autoryzowanego punktu

1 szczypta soli

serwisowego.

trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru

waniliowego

Przykłady zastosowania

250 g m¹ki

Bita œmietana

ewentualnie proszek do pieczenia

100 g–600 g

 Podane składniki mieszać koñcówk¹ do

 Œmietanê ubijać koñcówk¹ do ubijania

mieszania lub hakiem do zagniatania ok.

1,5 do 4 minut na zakresie 4 (zale¿nie od iloœci

½ minuty na zakresie 1, nastêpnie ok.

i właœciwoœci œmietany).

2–3 minuty na zakresie 2.

Piana z białek

Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy.

1 do 8 białek z jaj

Ciasto dro¿d¿owe

 Białka ubijać koñcówk¹ do ubijania

Przepis podstawowy

4 do 6 minut na zakresie 4.

500 g m¹ki

Ciasto biszkoptowe

1 jajko

Przepis podstawowy

80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej)

2 jajka

80 g cukru

2–3 ły¿ki gor¹cej wody

200–250 ml letniego mleka

100 g cukru

25 g dro¿d¿y œwie¿ych lub 1 paczka dro¿d¿y

1 paczka cukru waniliowego

suszonych otarta

ëâμêâ~=ò=½=Åóíêóåó

70 g m¹ki

1 szczypta soli

70 g m¹ki ziemniaczanej ewentualnie proszek

 Podane składniki mieszać hakiem do

do pieczenia

zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1,

 Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki

nastêpnie ok. 3–6 minut na zakresie 2.

ziemniaczanej) ubijać ok. 4–6 minut

Maksymalna iloœć: 1,5 x przepis podstawowy.

koñcówk¹ do ubijania na zakresie 4

a¿ do mocnego spienienia.

Majonez

2 jajka

 Przeł¹cznik urz¹dzenia przeł¹czyć na zakres 2

i mieszaj¹c dalej ok. ½ do 1 minuty dodawać

2 ły¿eczki musztardy

ły¿kami przez otwór wsypowy przesian¹ m¹kê

¼ loliwy

i m¹kê ziemniaczan¹.

2 ły¿ki soku cytrynowego lub octu

1 szczypta soli

Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy.

1 szczypta cukru

Ciasto ucierane

Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹

Przepis podstawowy

temperaturê.

3–4 jajka

 Składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka

200–250 g cukru

sekund w mikserze na zakresie 2.

1 szczypta soli

 Nastêpnie przeł¹czyć mikser na zakres 4,

1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka

dolewać powoli oliwê przez lejek i tak długo

z ½ cytryny

mieszać, a¿ powstanie emulsja majonezu.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN

Wyposa¿enie/wyposa¿enie

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

dodatkowe

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

Pozostałe elementy wyposa¿enia nale¿¹cego

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

do zakresu dostawy (patrz zał¹czony przegl¹d

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

modeli) opisane s¹ w oddzielnych instrukcjach

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

obsługi.

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Wyposa¿enie i wyposa¿enie dodatkowe nale¿¹ce

do zakresu dostawy mo¿na równie¿ nabyć

Gwarancja

pojedynczo. Wyposa¿enie do robota kuchennego

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

MUM 45.. nadaje siê równie¿ do robotów

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

MUM 46.. i MUM 47.. .

handlowe w kraju zakupu.

Rysunek 11

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo

Rozdrabniacz z trzema tarczami; dodatkowo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

do nabycia tarcza do tarcia ziemniaków, tarcza

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

do frytek i tarcza do warzyw Julienne.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

Rysunek 12

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

Przystawka do mielenia miêsa; dodatkowo do

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

nabycia przystawka do wyciskania soku z owoców

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

i warzyw (a), przystawka do tarcia (b) i kształtka

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

do ciastek (c); sitka z dziurkami o œrednicy

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

› 3 i 6 mm.

warunków zawierania i wykonywania umów

Rysunek 13

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Wyciskarka do owoców cytrusowych

Rysunek 14

Młynek do mielenia ziaren zbó¿ z ¿arnem stalowym

lub kamiennym

Rysunek 15

Multi-mikser

Rysunek 16

Przystawka do lodów

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

=

MUM 47..

0/off = stop

M = turbókapcsoló

A forgókapcsolót ne engedje

el, legnagyobb fordulatszám.

1–4 fokozat = munkasebesség

1-es fokozat = a legalacsonyabb

fordulatszám – lassú

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

4-es fokozat = a legnagyobb fordulatszám –

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

gyors

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

marad, a kimaradás után állítsa a készüléket 0/off

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

pozícióba, majd vissza a kívánt fokozatra.

dasági és más ipari létesítményekben található

A készülék túlterhelés esetére újrabekapcsolás

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

elleni biztosítással van ellátva.

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

A parkolás kapcsolás automatikus, kikapcsolás

lakóépületekben a vendégek általi használat.

után (0/off állás) a készülék automatikusan billenõ

A készüléket csak a háztartásban szokásos

helyzetbe kerül.

mennyiségek feldolgozására és csak

Meghajtás 2. ábra

a háztartásban szokásos ideig használja.

a gabonaõrlõhöz (acél), átmenõ üzemû

A készülék nem igényel karbantartást.

szeletelõhöz és citromcsavaróhoz.

A használati útmutatóban megtalálja a különbözõ

Ha nem használja a készüléket, helyezze rá

kivitelû készülékek leírását (lásd: a mellékelt

ameghajtásvédõ fedelet.

modell választékot is, 17. ábra).

~ Meghajtásvédõ fedél

A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.

A meghajtásvédõ fedél levételéhez fordítsa

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

el azt addig, míg a reteszelés megszûnik.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik

Meghajtás 3. ábra

személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is

a keverõszárhoz, habverõszárhoz,

adja oda.

dagasztószárhoz és a jégkészítõ

keverõszerszámához, lehajtva a húsdarálóhoz,

A készülék részei

felhajtva a gabonaõrlõhöz (kõ).

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

A kábel tárolása 4. ábra

Forgókapcsoló

MUM 44.. Tekerje fel a kábelt

MUM 44..–46.. 1. ábra

MUM 46.. Kábelrekesz a kábel elhelyezésére.

0/off = stop

MUM 47.. Automata kábelfeltekerõ

P = parkoló állás

Nyitó-nyomógomb 5. ábra

A forgókapcsolót ne engedje

nyomja le a lengõkar mozgatásához.

el, míg a meghajtás le nem áll;

Meghajtás 6. ábra

a szerszám billenõhelyzetben

a turmixgéphez és a Multi-Mixerhez.

van. A billenõ helyzet elérése

Ha nem használja a készüléket, helyezze fel

akkor következik be amikor

a turmixgép-hajtómû védõfedelét.

a meghajtás leáll.

Ellenõrzõlámpák 7. ábra

1–4 fokozat = munkasebesség

csak a MUM 47.. típusnál

1-es fokozat = a legalacsonyabb

~ Készenléti kijelzõ

fordulatszám – lassú

Ä Ellenõrzõlámpák

4-es fokozat = a legnagyobb fordulatszám –

gyors

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva

marad, és áramszünet után újra mûködésbe lép.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

Biztonsági útmutató

Túlterhelés esetén hagyja a készüléket lehûlni,

esetleg csökkentse a feldolgozási mennyiséget

Áramütés veszélye!

vagy a beszorult feldolgozott anyagot óvatosan

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok

távolítsa el. Állítsa vissza a készüléket a kívánt

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

fokozatra.

Csak akkor használja a készüléket,

A MUM 47 ... típus minden más funkcióját tekintve

ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen

megfelel a következõ leírásnak.

hibátlan.

Figyelem!

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

A készüléket csak tartozékkal/szerszámmal

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

felszerelve szabad üzemeltetni. Ne hagyja

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

üresen járni.

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

 A készüléket és a tartozékokat elsõ használat

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel

elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás

rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által

és ápolás”.

eligazításban részesültek a készülék használatát

Elõkészítés

illetõen.

 Az alapkészüléket sima és tiszta felületen

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

állítsa fel.

elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék

 Kábel feltekerés/kihúzás.

meghibásodása esetén húzza ki a hálózati

Automata kábelfeltekerõvel rendelkezõ

csatlakozót.

készülékeknél:

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles

 A kábelt egy mozdulattal a kívánt

széleken vagy forró felületen.

hosszúságra húzza ki (max. 1 méter)

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék

és lassan engedje el; a kábel rögzítõdik.

javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték

 A kábel munkahosszának csökkentéséhez:

cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.

könnyedén húzza meg és hagyja a kívánt

A tartozékokat és szerszámokat csak akkor szabad

hosszúságra feltekerõdni. Majd könnyedén

cserélni, ha a meghajtás ki van kapcsolva.

ismét húzza meg a kábelt és lassan

Az alapkészüléket soha ne merítse vízbe, és ne

engedje el; a kábel rögzítõdik.

tisztítsa folyó víz alatt.

Figyelem!

A készülék a kikapcsolás után még egy kis ideig

tovább forog.

A kábelt nem szabad felcsavarni vagy kézzel

betolni, mert akkor nem tud teljes mértékben

Tartozékok használata esetén tartsa be használati

feltekeredni. Ha a kábel beszorult, húzza ki

útmutató elõírásait.

egészen, és aztán hagyja feltekeredni.

Áramkimaradás után a készülék ismét beindul.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

A készülék kezelése

Üzemi-helyzetek

Útmutató a MUM 47.. típushoz

Figyelem!

A MUM 47 ... típus járulékos ellenõrzõlámpákkal

A készüléket csak akkor szabad

rendelkezik, amelyek mûködõ meghajtás esetén

üzemeltetni, ha a szerszám/tartozék

kijelzik az üzemkészséget és a kapcsolási pozíciót.

a táblázat szerint behelyezésre került,

Az üzemkészség-kijelzõ pirosan világít, ha a

és munkahelyzet pozícióban van.

konyhagép áram alatt van (a hálózati dugó be van

dugva).

Ha a forgókapcsoló egy kapcsolási fokozatra vagy

egy közbensõ fokozatra van fordítva, a megfelelõ

ellenõrzõlámpa világít.

Az ellenõrzõlámpa a következõ eseményeknél

villog:

– egy áramkimaradás után,

– a konyhagép túlterhelésénél.

Villogó ellenõrzõlámpák esetén kapcsolja

akészüléket 0/off-ra.

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Pozí-

ció

1

2

3

 A feldolgozandó hozzávalókat töltse a tálba.

 Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart

hozza a 1-es pozícióba.

 Helyezze fel a fedelet.

 A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

A hozzávalók utántöltése

 A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.

 A parkolás kapcsolós kivitelû készülékek

esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és

tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.

 A fedelet vegye le.

 Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

Megjegyzés: Ha a húsdarálóval nagy

és a lengõkart hozza a 7-es pozícióba.

mennyiséget kell feldolgozni, lehetséges

 Töltse be a hozzávalókat.

a 7-es pozíció választása is.

vagy

Keverõszár, habverõszár

 A hozzávalókat a fedélen lévõ adagolónyíláson

és dagasztószár 8. ábra

át lehet utántölteni.

Keverõszár (a)

A munka befejezése után

tészták keveréséhez, pl. kevert tésztákhoz.

 A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.

Habverõszár (b)

 A parkolás kapcsolós kivitelû készülékek

tojásfehérje, tejszín és könnyû tészták

esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és

felveréséhez, pl. piskótatésztához.

tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.

Dagasztószár (c) tésztaterelõvel (d)

 A fedelet vegye le.

nehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzávalók

 Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

összekeveréséhez, amelyeket nem kell aprítani

és a lengõkart hozza a 6-os pozícióba.

(pl. mazsola, csokoládélapocska).

 A szerszámot vegye ki a meghajtóból.

 Vegye le a tálat.

A szerszámok forgása következtében

 Minden alkatrészt tisztítson meg,

fellépõ veszély!

lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a

Turmixfeltét

tálba.

A szerszámot csak akkor cserélje ki,

Sérülésveszély az éles kés/forgó

ha a meghajtómû teljesen leállt (kikapcsolás

hajtómû miatt!

után a meghajtómû rövid ideig még forog).

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe!

A készüléket csak úgy szabad üzemeltetni,

A turmixgépet csak a meghajtómû álló

ha a nem használt meghajtások meghajtásvédõ

helyzetében tegye fel/vegye le! A turmixgépet

fedéllel le vannak zárva.

csak összerakott állapotban és felhelyezett

 A parkolás kapcsolós kivitelû készülékek

fedéllel szabad üzemeltetni.

esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és

Leforrázási veszély!

tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.

Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ

A billenõ helyzet elérése akkor következik

tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum

be amikor a meghajtás leáll.

0,5 liter forró vagy habzó folyadékot szabad

 Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart

betölteni.

hozza a 6-os pozícióba.

 Helyezze be a tálat. A tál lábazatát be le kell

Figyelem!

helyezni az alapkészülék nyílásába.

Folyadékok feldolgozása az üvegturmixban

 A feldolgozási mûveletnek megfelelõ

(szakkereskedésben kapható):

keverõszárat, habverõszárat vagy

maximum a 3-as fokozaton. Maximum 0,5 liter

dagasztószárat bekattanásig be kell nyomni

forró, vagy habzó folyadékot szabad betölteni.

a meghajtásba. Dagasztószár esetében

 Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart

a tésztaterelõt el kell forgatni, amíg

hozza a 3-as pozícióba.

a dagasztószár be nem akad.

 A turmixmeghajtó védõfedelét vegye le.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR

Pozí-

ció

4

5

A habverõ-, keverõszár és

6

dagasztószár behelyezése/kivétele

Nagy feldolgozási mennyiség

7

hozzáadása

 Helyezze fel a turmixpoharat (a lábazaton lévõ

A turmixfeltét tisztítása

jelölés kerüljön az alapkészüléken lévõ

Sérülésveszély az éles kés miatt!

jelölésre) és az óramutató járásával

A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel.

ellentétesen fordítsa ütközésig (6-os kép).

A turmixgépet a tisztításhoz szét lehet szedni.

 Töltse be a hozzávalókat.

Mûanyagturmix esetén maximális mennyiség,

Figyelem!

folyadék = 1 liter, üvegturmix esetében,

Ne használjon súrolószert a készülék

folyadék = 0,75 liter habzó, vagy forró

tisztításához. A késbetét mosogatógépben nem

folyadék esetében maximum 0,5 liter

mosogatható. A késbetétet csak folyóvíz alatt

az optimális feldolgozandó mennyiség,

tisztítsa.

szilárd = 50–100 gramm.

Hasznos tanács: Folyadékok feldolgozása

 Helyezze fel a fedelet és tartsa szorosan

után gyakran az is elég, ha turmixgép tisztítása

nyomva.

szétszedés nélkül történik. Ehhez öntsön egy

 A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

kevés mosogatószeres vizet a feltett

A hozzávalók utántöltése 9. ábra

turmixfeltétbe. Kapcsolja be néhány másodpercig

 A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.

a turmixgépet (a pillanatkapcsolós kivitelû

 Vegye le a fedelet, és töltse be a hozzávalókat

készülékek esetében válassza az M fokozatot).

vagy

A mosogatóvizet öntse ki, és öblítse ki tiszta vízzel

 vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat

a turmixgépet.

egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül

A turmixgép szétszedése 10. ábra

töltse be

 A keverõpohár lábazatát az óramutató járásával

vagy

ellentétes irányban forgassa el, és vegye le.

 a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren

 A késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa

keresztül.

az óramutató járásával ellentétes irányba.

A munka befejezése után

A késbetét kioldódik.

 A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.

 Vegye ki a késbetétet és távolítsa el

a tömítõgyûrût.

 A turmixgépet az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el és vegye le.

A turmixfeltét összeszerelése

Tipp: A turmixfeltétet használat után azonnal

Sérülésveszély!

tisztítsa meg.

A turmixfeltétet soha ne az alapgépen szerelje

Tisztítás és ápolás

össze.

 Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût.

Áramütés veszélye!

 A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba.

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne

 A lábazat segítségével a késbetétet csavarozza

tartsa folyó víz alá.

szorosra.

Figyelem!

 A keverõpohár lábazatát az óramutató járásával

megegyezõ irányban erõsen húzza meg.

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék

Segítség üzemzavar esetén

tisztításához.

Üzemzavar esetén forduljon vevõszolgálatunkhoz.

Az alapgép tisztítása

Alkalmazási példák

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Tejszínhab

 Törölje át az alapgépet nedves ruhával.

100 g–600 g

Szükség esetén használjon egy kevés

 A tejszínt 1½–4 percig 4-es fokozaton

mosogatószert.

(a tejszín mennyiségétõl és tulajdonságától

 A készüléket ezután törölje szárazra.

függõen) a habverõszárral verje fel.

Tál és tartozékok tisztítása

Tojásfehérje-hab

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.

1–8 tojásfehérje

A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben

 A tojásfehérjét 4–6 percig 4-es

ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.

fokozaton verje fel a habverõszárral.

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Piskótatészta

1 csipet só

Alaprecept

 A dagasztószárral keverje az összes

2 tojás

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

2–3 evõkanál forró víz

azután kb. 3–6 percig a 2-es fokozaton.

100 g cukor

Maximális mennyiség: 1,5 x az alaprecept.

1 csomag vaníliás cukor

Majonéz

70 g liszt

2 tojás

70 g ételkeményítõ esetleg sütõpor

2 evõkanál mustár

 A hozzávalókat (a liszt és az étkezési

¼ lolaj

keményítõ kivételével) a habverõszárral kb.

2 evõkanál citromlé vagy ecet

4–6 percig 4-es fokozaton verje habosra.

1 csipet só

 Állítsa a forgókapcsolót az 2-es fokozatra és az

1 csipet cukor

átszitált lisztet és étkezési keményítõt kb.

A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek.

½–1 perc alatt kanalanként adagolja hozzá.

 A hozzávalókat (az olaj kivételével) néhány

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept.

másodpercig a 2-es fokozaton keverje össze a

Kevert tészta

turmixgépben.

Alaprecept

 A turmixgépet kapcsolja a 4-es fokozatra,

3–4 tojás

és az olajat a tölcséren keresztül lassan

200–250 g cukor

adja hozzá és addig keverje tovább, amíg

1 csipet só

a majonéz jól összekeveredik.

1 csomag vaníliás cukor, vagy ½ citrom héja

Tartozékok/megvásárolható

200–250 g vaj (szobahõmérsékletû)

tartozékok

500 g liszt

további, a csomagoláshoz mellékelt tartozékok

1 csomag sütõpor

(lásd a mellékelt modell áttekintést) leírását külön

1

/

8

l tej

kezelési utasítások tartalmazzák. A mellékelt

 A keverõszárral az összes hozzávalót keverje

tartozék/különleges tartozék egyenként is

kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb.

megvásárolhatók. A MUM 45.. készülék tartozéka

3–4 percig a 3-as fokozaton.

alkalmas a MUM 46.. és MUM 47 típusú

Maximális mennyiség: 1,5–2 x az alaprecept.

készülékekhez is.

Omlós tészta

11. ábra

Alaprecept

Átmenõ üzemû szeletelõ 3 tárcsával; pótlólagosan

125 g vaj (szobahõmérsékletû)

kapható burgonyareszelõ tárcsa, hasábburgonya

100–125 g cukor

tárcsa és zöldséghez való tárcsa is.

1 db tojás

12. ábra

1 csipet só

Húsdaráló; pótlólag kapható gyümölcsprés elõtét

kevés citromhéj vagy vaníliás cukor

(a), reszelõ-elõtét (b) és kinyomós sütemény-elõtét

250 g liszt

(c); lyuktárcsa

Õ 3és 6 mm.

esetleg sütõpor

13. ábra

 A keverõszárral, vagy a dagasztószárral

Citrus-gyümölcsprés

keverje az összes hozzávalót kb. ½ percig az

14. ábra

1-es fokozaton, azután kb. 2–3 percig a 2-es

Gabonaõrlõ acél õrlõmûvel vagy kõ õrlõmûvel

fokozaton.

15. ábra

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept.

Multi-Mixer

Kelt tészta

16. ábra

Alaprecept

Fagylaltgép

500 g liszt

1 db tojás

80 g zsír (szobahõmérsékletû)

80 g cukor

200–250 ml langyos tej

25 g friss élesztõ vagy 1 csomag száraz élesztõ

½ citrom héja

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø

értékesítésének kereteit az egész

å®opåc¹a¸¸ø ¸e  ÿpo¯åcæooc¹i,

EU-ban érvényes módon.

a  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø

önkormányzatnál.

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i

i iªpiμ®ax ñacº.

Garanciális feltételek

¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

piμ¸i ¯oªeæi (ªåi¹¿cø ¹a®o² ªoªa¸å¼

belüli meghibásodás esetén a készüléket

o¨æøª ¯oªeæe¼, μo¢pa²e¸¸ø 17).

a kereskedelem kicseréli.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿-

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

esetén 30 napon belüli javításról.

μå®opåc¹a¸¸ø.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál

¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

μ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.

lehet igénybevenni, amely minden egyéb

©a¸º i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø cæiª

garanciális feltételt is részletesen ismertet.

μac¹ocoºa¹å æåòe paμo¯ μ iªÿoiª¸o÷

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

i¸c¹pº®ýiƒ÷ ÿpåæaªº ñå ®o¯ÿæe®¹º÷ño¨o

BkM-IpM számú rendelete alapján,

eæe¯e¸¹º (i¸òi ¯oå).

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

Kopo¹®å¼ o¨æøª

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

¡ºª¿ æac®a poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

megfelel.

μμo¢pa²e¸¸ø¯å.

¥epe¯å®añ

MUM 44..—46.. ³o¢pa²e¸¸ø 1

0/off = c¹oÿ

P= μºÿ帮a

™på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ,

ÿo®å ÿpåiª ¸e μºÿå-

¸å¹¿cø; ¸acaª®a

 ÿoopo¹¸o¯º

ÿoæo²e¸¸i. ¥oopo¹¸e

ÿoæo²e¸¸ø ²e

ªocø¨¸º¹e, ø®óo ÿpåiª

¸e pºxaƒ¹¿cø.

C¹ºÿi¸i 1—4 = po¢oña ò媮ic¹¿

C¹ºÿi¸¿ 1 = ¸a¼¸å²ña ò媮ic¹¿

o¢ep¹a¸¸ø — ÿoi濸o

C¹ºÿi¸¿ 4 = ¸a¼åóa ò媮ic¹¿

o¢ep¹a¸¸ø — ò媮o

¥iª ñac ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª

μaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯ i ÿpaý÷ƒ ªaæi

ÿicæø ÿepepå μ¸oº.

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

MUM 47..

®aμi®å μ ¢eμÿe®å

0/off = c¹oÿ

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å i e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

™på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ,

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi

¸a¼åóa ò媮ic¹¿

μ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å. Kopåc¹º¼¹ecø

o¢ep¹a¸¸ø.

ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª ¹a ÿpåæaª

C¹ºÿi¸i 1—4 = po¢oña ò媮ic¹¿

¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿.

C¹ºÿi¸¿ 1 = ¸a¼¸å²ña ò媮ic¹¿

¥påæaª ¹på¯a¹å ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

o¢ep¹a¸¸ø — ÿoi濸o

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

C¹ºÿi¸¿ 4 = ¸a¼åóa ò媮ic¹¿

oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

o¢ep¹a¸¸ø — ò媮o

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,

¥iª ñac ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

μaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯, ÿicæø ño¨o

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

ÿpåæaª cæiª ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a 0/off i ÿo¹i¯

¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

¸aμaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿.

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

¥påæaª o¢æaª¸a¸å¼ μaxåc¹o¯ ÿo¹op¸o¨o

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

®æ÷ñe¸¸ø ¸a åÿaªo® ÿepea¸¹a²e¸¸ø.

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx

³ºÿ帮a ®æ÷ñaƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o — ÿicæø

¢eμÿe®º.

å®æ÷ñe¸¸ø (ÿoæo²e¸¸ø 0/off) ÿpåæaª

Ò¹eÿce濸º å殺 弯a¹å iμ poμe¹®å

ÿepexoªå¹¿ a¹o¯a¹åñ¸o  ÿoopo¹¸e

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿpå åxoªi

ÿoæo²e¸¸ø.

iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi ªeíe®¹º.

¥påiª ³o¢pa²e¸¸ø 2

He ¹ø¨¸º¹å ÿpoiª ñepeμ ¨oc¹pi ¨pa¸i a¢o

ªæø ¯æå¸a ªæø μep¸a (c¹aæ¿), ¢a¨a¹o-

¨apøñi ÿoepx¸i.

íº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å i co®oå²å¯aæ®å

³a¯i¸÷a¹å ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å

ªæø ýå¹pºcoåx. ¥iª ñac ¸eå®opåc¹a¸¸ø

i ¸acaª®å æåòe ÿicæø

μºÿ帮å ÿpåoªº.

ÿpåiª μa®på¹å μaxåc¸o÷ ®påò®o÷.

He μa¸ºp÷a¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª º oªº

~ ³axåc¸a ®påò®a ªæø ÿpåoªº

i ¸e ¯å¹å ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

³axåc¸º ®påò®º ÿpåoªº, óo¢ μ¸ø¹å,

¥påæaª ÿpaý÷ƒ óe ®opo¹®å¼ ñac ÿicæø

ÿoep¹a¹å, ÿo®å ¸e cÿpaý÷ƒ

寮¸e¸¸ø.

poμ

¢æo®ºa¸¸ø.

š paμi å®opåc¹a¸¸ø ®o¯ÿæe®¹º÷ñåx

¥påiª ³o¢pa²e¸¸ø 3

eæe¯e¸¹i μa²a¼¹e ¸a ªoªa¸i i¸c¹pº®ýiï

ªæø i¸åñ®a-¯iòaæ®å, i¸åñ®a-μ¢åaæ®å,

μå®opåc¹a¸¸ø.

¨añ®a ªæø å¯iòºa¸¸ø i ¯iòaæ®å ¯opo-

¥icæø ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª

μå¸åýi, oÿºóe¸å¼ ¸åμ ªæø ¯’øcopº¢®å,

ÿpaý÷ƒ μ¸oº.

ÿiª¸ø¹å¼ epx ªæø ¯æå¸a ªæø μep¸a

(®a¯i¸¿)

E®cÿæºa¹aýiø

³¢epi¨a¸¸ø ®a¢eæ÷ ³o¢pa²e¸¸ø 4

®aμi®å ªæø ¯oªeæi MUM 47..

MUM 44.. Ka¢eæ¿ μ¯o¹a¹å

Moªeæ¿ MUM 47.. ¯aƒ ªoªa¹®oi

MUM 46.. Ka¢eæ¿ poμ¯ic¹å¹å  iªci®º

®o¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å, ø®i ÿo®aμº÷¹¿

ªæø ®a¢eæ÷

¨o¹o¸ic¹¿ ªo po¢o¹å i ®æ÷ñe¸i ÿoæo²e¸¸ø

MUM 47.. A¹o¯a¹åñ¸e μ¯o¹ºa¸¸ø

ÿiª ñac po¢o¹å ÿpåoªº. I¸ªå®a¹op

®a¢eæ÷

¨o¹o¸oc¹i ci¹å¹¿cø ñepo¸å¯, ®oæå

Kæaiòa poμ¢æo®ºa¸¸ø ³o¢pa²e¸¸ø 5

®ºxo¸¸å¼ ®o¯¢a¼¸ ÿoc¹añaƒ¹¿cø c¹pº¯o¯

¸a¹åc¸º¹å, óo¢ pºxa¹å a²iæ¿.

(ò¹eÿce濸a åæ®a ®æ÷ñe¸a  poμe¹®º).

¥påiª ³o¢pa²e¸¸ø 6

iªÿoiª¸a ®o¸¹po濸a æa¯ÿoñ®a

ªæø ¯i®cepº i ¯ºæ¿¹i¯i®cepº

ci¹ø¹¿cø, ®oæå ÿepe¯å®añ ®æ÷ñaƒ¹¿cø ¸a

¥iª ñac ¸eå®opåc¹a¸¸ø ÿpåiª ¯i®cepº

oª¸º iμ c¹ºÿi¸e¼ ®æ÷ñe¸¸ø a¢o ÿpo¯i²¸åx

μa®på¹å μaxåc¸o÷ ®påò®o÷.

c¹ºÿi¸e¼ ®æ÷ñe¸¸ø.

Ko¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å ³o¢pa²e¸¸ø 7

æåòe ªæø ¯oªeæi MUM 47..

~ I¸ªå®a¹op ¨o¹o¸oc¹i

Ä Ko¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV