Bosch ALB 18 LI: инструкция

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 1 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

ALB 18 LI

www.bosch-garden.com

F 016 L70 800 (2011.03) O / 115 UNI

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

sr Originalno uputstvo za rad

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

sl Izvirna navodila

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

hr Originalne upute za rad

es Manual original

cs Původní návod k používání

et Algupärane kasutusjuhend

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

it Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

lt Originali instrukcija

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

fi Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 2 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 77

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 86

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 56

1

1,8 kg

2

CLICK!

3

CLICK!

4

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 3 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

| 3

5

6

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 4 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

4 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

Schuhwerk und eine lange Hose.

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-

f Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet-

Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan-

zungen führen könnte.

leitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

f Betreiben Sie das Gartengerät nur mit aufgesteck-

ter Düse.

Erläuterung der Symbole auf dem Garten-

f Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die

gerät

Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver-

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

letzungen führen könnte.

f Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren

Tritt.

f Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Schmutz.

f Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in

der Nähe stehender Personen.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehen-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

de Personen nicht durch weggeschleuderte

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und

Fremdkörper verletzt werden.

zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

Wartung

auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu-

stand des Gartengeräts gewährleistet ist.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ih-

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie

ren Händen und Füßen nicht in die Öffnun-

sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

gen, während das Gartengerät läuft.

Teile.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit

dem Akku

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befind-

f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gar-

liche Personen nicht durch umherfliegende

tengerät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)

Fremdkörper vom Gartengerät verletzt wer-

sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung

den. Achten Sie bei anderen Personen auf

aus dem Gartengerät. Bei unbeabsichtigtem Betä-

sicheren Abstand zum Gartengerät.

tigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsge-

fahr.

f Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät

vorgesehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch ande-

Tragen Sie eine Schutzbrille.

rer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

f Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gar-

Einsetzen eines Akkus in ein Gartengerät, das ein-

tengerät reinigen, einstellen oder für kurze

geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Zeit unbeaufsichtigt lassen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

den Akku-Laubbläser nicht im Freien wäh-

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,

rend es regnet.

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosionsgefahr.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü-

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

das Netzkabel beschädigt ist.

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

Bedienung

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge-

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü-

rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän-

len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Be-

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

wahren Sie das Gartengerät für Kinder

spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut-

unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

reizungen oder Verbrennungen führen.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

schränkten physischen, sensorischen oder geisti-

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-

gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die

und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,

Atemwege reizen.

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu be-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-

nutzen ist.

net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

Akkus verwendet wird.

stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

und angrenzende Gegenstände benetzen. Über-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum

prüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese

verantwortlich.

oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf-

Ihrem Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor ge-

halten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge-

fährlicher Überlastung geschützt.

genüber Dritten verantwortlich.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der

f Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während

auf dem Typenschild Ihres Produktes angegebe-

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie-

nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.

re, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder

f Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht

Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verlet-

oder gutem künstlichen Licht.

zungen sowie Sachschäden durch explodierende

Akkus.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 5 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Deutsch | 5

f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

ser.

f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

Akku Li-Ionen

von 0 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im

Sachnummer

Sommer nicht im Auto liegen.

–1,3 Ah

2 607 336 039

f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

–1,5 Ah

2 607 336 207

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen

Nennspannung

V= 18

Pinsel.

Kapazität

– 2 607 336 039

Ah

1,3

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

– 2 607 336 207

Ah

1,5

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Anzahl der Akkuzellen

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elek-

– 2 607 336 039

5

trischen Schlages.

– 2 607 336 207

5

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche

Betriebsdauer pro Akku-La-

in Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in

dung*

min 10

den technischen Daten angegebenen Spannun-

Ladegerät

AL 2215 CV

gen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsge-

fahr.

Sachnummer

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

AU

2 607 225 475

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

Ladestrom

mA 1500

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät,

Zulässiger Ladetemperatur-

Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät

bereich

°C 0–45

nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie

Ladezeit (Akku entladen)*

min 63

das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

Gewicht entsprechend EPTA-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Lade-

Procedure 01/2003

kg 0,4

geräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko ei-

Schutzklasse

/ II

nes elektrischen Schlages.

Ladegerät

AL 2204 CV

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien

Sachnummer

EU

2 607 225 273

etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der

UK

2 607 225 275

beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladege-

AU

2 607 225 277

rätes besteht Brandgefahr.

Ladestrom

mA 430

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sicherge-

Zulässiger Ladetemperatur-

stellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spie-

bereich

°C 0–45

len.

Ladezeit (Akku entladen)*

min 207

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

Gewicht entsprechend EPTA-

oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

Procedure 01/2003

kg 0,7

in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedie-

Schutzklasse

/ II

nen, dürfen dieses Ladegerät nicht ohne Aufsicht

*in Verbindung mit einem 1,5 Ah Akku

oder Anweisung durch eine verantwortliche Per-

son benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

Fehlbedienung und Verletzungen.

schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Gartengeräte können variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Symbole

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und

EN 60335.

Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä-

gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das

typischerweise: Schalldruckpegel 60 dB(A); Schall-

Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

leistungspegel 80 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier

Symbol Bedeutung

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre-

Reaktionsrichtung

chend EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

Bewegungsrichtung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un-

ter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

Einschalten

übereinstimmt: EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335

(Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der

Ausschalten

Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel

83 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität ge-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

mäß Anhang V.

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen

Produktkategorie: 34

von Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige

Technische Unterlagen bei:

und Kiefernadeln.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Technische Daten

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

Engineering

Certification

Sachnummer

3 600 HA0 3..

Luftstromgeschwindigkeit,

max.

km/h 210

Gewicht entsprechend EPTA-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Procedure 01/2003

kg 1,8

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Seriennummer

siehe Typenschild am

25.03.2011

Gartengerät

*in Verbindung mit einem 1,5 Ah Akku

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Gartengeräte können variieren.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)