Bosch PRP 626 B90E: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Встраиваемая Газовая Панель - Независимая
Характеристики, спецификации
Инструкция к Встраивающей Газовой Панели - Независимой Bosch PRP 626 B90E
RU
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod. 9000348378 A
Internet:: http://www.bosch-hausgeraete.de
СОДЕРЖАНИЕ
Инструкции по безопасному использованию .......... 3
Ваша новая варочная панель ..................................
5
Газовые конфорки ....................................................
6
Ручной поджиг .......................................................... 6
Автоматический поджиг ...........................................
7
Система газ-контроль .............................................. 7
Выключение конфорки ............................................ 7
Уровни мощности ....................................................
7
Главный выключатель / Блокировка варочной
панели (Main Switch) ............................................... 8
Примечания .............................................................
9
Подходящая посуда ............................................... 10
Сковорода вок ........................................................ 10
Пользование варочной панелью с
двухконтурной конфоркой ......................................
11
Включение и отключение ...................................... 11
Включение .............................................................. 11
Отключение ............................................................
11
Примечание ............................................................
11
Остаточное тепло .................................................. 12
Рекомендации ........................................................ 12
Дополнительное оборудование ............................
13
Дополнительная решетка для сковороды вок ..... 13
Дополнительная решетка для кофеварки ........... 13
Советы по приготовлению пищи ..........................
13
Советы по эксплуатации ....................................... 14
Очистка и уход ........................................................ 15
Очистка ....................................................................
15
Чистящие средства, которыми нельзя
пользоваться ........................................................... 15
Уход ........................................................................
16
Мелкие неполадки ................................................. 17
Сервисный центр ................................................... 18
Условия гарантийного обслуживания ..................
18
Упаковка и отработавшие приборы ..................... 18
Утилизация отходов с учетом требований
охраны природы ....................................................
18
1
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с правильным выбором и благодарим за оказанное нам
доверие. Этот практичный, современный и удобный прибор изготовлен из
высококачественных материалов, прошедших строгий контроль качества на
протяжении всего процесса производства и тщательно протестированных,
чтобы наш прибор мог удовлетворить всем Вашим требованиям к
идеальному приготовлению пищи.
Не снимайте защитную упаковку с прибора до момента проведения монтажа.
Убедительно просим ознакомиться с инструкциями до монтажа или
использования прибора. Содержащаяся в них информация крайне важна для
правильной работы прибора и, что еще важнее, для Вашей безопасности.
Упаковка Вашего прибора произведена из минимального количества
материалов необходимого для обеспечения надежной защиты во время
транспортировки. Все эти материалы могут быть переработаны, что
сокращает их негативное влияние на окружающую среду. Вы можете
поспособствовать охране природы последовав следующим советам:
- выбросите упаковку в соответствующий контейнер для подлежащих
переработке материалов;
- перед тем, как выбросить отработавший прибор, сделайте его явно
непригодным к использованию. Узнайте в местной администрации, где
находится центр сбора отходов, подлежащих утилизации, и отвезите туда
свой прибор;
- не выливайте использованное растительное масло в раковину. Вылейте
его в закрывающуюся емкость и отнесите в сборный пункт, а если его рядом
с Вашим домом нет, положите емкость с маслом в мусорник (оттуда оно
попадет на контролируемую свалку; возможно, это не лучший вариант, но
таким образом мы можем избежать загрязнения воды).
ВНИМАНИЕ:
Если, вопреки нашим расчетам, Ваш прибор поврежден или не отвечает
Вашим требованиям к качеству, пожалуйста, сообщите нам об этом как
можно скорее. Для того, чтобы Вы могли воспользоваться гарантией,
нельзя производить в приборе никаких изменений и использовать его
ненадлежащим образом.
2
Инструкции по безопасному использованию
Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями.
Только после этого Вы сможете правильно и безопасно
использовать Ваш прибор.
Все операции по установке, наладке и адаптации к
другому типу газа должны проводиться авторизованным
специалистом в соответствии с действующими нормами
и законодательством, а также с предписаниями местных
поставщиков газа и электроэнергии.
Для адаптации прибора к другому типу газа рекомендуется
связаться с сервисным центром.
Перед тем, как устанавливать Вашу новую варочную
панель, убедитесь, что установка проводится в
соответствии с инструкциями по монтажу.
Данный прибор можно устанавливать только в хорошо
проветриваемом месте, в соответствии с действующими
нормами и инструкциями относительно вентиляции
помещения. Данный прибор нельзя подсоединять к
вытяжному устройству для продуктов сгорания.
Данный прибор предназначен исключительно для
бытового использования и не может использоваться
в промышленных целях. Данный прибор нельзя
устанавливать на яхтах или в туристических прицепах.
В помещении, где устанавливается прибор, должна быть
работающая вентиляция, оборудованная в соответствии с
нормами.
Не устанавливайте прибор в местах, где есть сквозняки.
Струя воздуха может задуть пламя на конфорках.
Данный прибор настроен для использования с газом,
указанным в табличке характеристик. Если настройку
необходимо изменить, свяжитесь с нашим сервисным
центром.
Не производите изменений во внутренней части прибора.
Если это необходимо, свяжитесь с нашим сервисным
центром.
Сохраните руководства по эксплуатации и монтажу и, если
прибор переходит к другому хозяину, передайте ему эти
руководства.
3
Если Вы заметили на приборе следы каких-либо
повреждений, не подключайте его к сети. Свяжитесь с
нашим сервисным центром.
Поверхности варочных панелей во время работы
нагреваются. Будьте осторожны. Не разрешайте детям
подходить к плите.
Используйте прибор только для приготовления пищи, а не
для обогрева помещения.
Перегретый жир и масло легко возгораются. Не
оставляйте нагревающийся жир или масло без присмотра.
Если возгорание произошло, не заливайте огонь водой.
Существует опасность ожога! Накройте сковороду или
кастрюлю крышкой, чтобы погасить огонь, и выключите
конфорку.
В случае неисправности панели перекройте подачу
газа и электроэнергии к прибору. По вопросам ремонта
свяжитесь с нашим сервисным центром.
Если какая-то рукоятка не поворачивается, не форсируйте
ее. Сразу свяжитесь с сервисным центром, чтобы
починить или заменить эту рукоятку.
Не ставьте на конфорки посуду с неровным дном, которая
может случайно перевернуться.
Никогда не пользуйтесь пароочистителем для очистки
таблички с характеристиками. Существует опасность
поражения электротоком!
Данный прибор относится к третьему классу защиты по
стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное
оборудование.
Нельзя хранить и использовать едкие химические
вещества, пар, легковозгорающиеся вещества и
непищевые продукты вблизи данного электроприбора или
под ним.
Схемы, представленные в данном руководстве по
эксплуатации, являются ориентировочными.
В случае невыполнения инструкций данного руководства,
производитель никакой ответственности не несет.
4
Ваша новая варочная панель
Решетка
Решетка
Конфорка
мощностью
Конфорка
Конфорка
Конфорка
мощностью
мощностью
до
1,1 kW
мощностью
до
2,
8 kW
до
1,1 kW
до 2,8 kW
Раздельная двойная
Конфорка
конфорка (конфорка
Конфорка
мощностью
Конфорка
двойного пламени)
мощностью
до
1,9 kW
мощностью
до 2,85 кВт
до
1,9 kW
до
1,9 kW
Рукоятки
Рукоятки
управления
управления
Решетка
Решетка
Конфорка
Конфорка
Конфорка
Конфорка
мощностью
мощностью
мощностью
мощностью
до
1,1 kW
до
2,8 kW
до
1,1 kW
до
2,8 kW
Конфорка
Конфорка
Конфорка
мощностью
мощностью
мощностью
до
1,9 kW
1800 W
до 1,9 kW
до 1,9 kW
Рукоятки
Main Switch
Рукоятки
управления
управления
Раздельная двойная
конфорка (конфорка
Решетка
двойного пламени)
Конфорка
до 4,25 кВт
мощностью
Конфорка
до 1,9 kW
мощностью
до 2,
8 kW
Конфорка
мощностью
Конфорка
до 1,9 kW
мощностью
до 1,1 kW
Рукоятки
управления
5
1. Нажмите на рукоятку управления нужной Вам
конфорки и поверните ее влево до нужной
отметки.
2. Поднесите к горелке кухонную зажигалку или
открытое пламя (зажигалки, спички и т.п.).
Ручной поджиг
Газовые конфорки
Пользование
Рис. 1
На каждой рукоятке управления указано, какую
конфорку она включает. Рис. 1
Рис. 2
Чтобы варочная панель хорошо работала,
следите за тем, чтобы решетки и все детали
горелок были правильно установлены. Рис.
2-3-4.
Рис. 4
6
Рис. 3
Автоматический
Если на Вашей варочной панели имеется
автоматический поджиг (свечи). Рис. 2:
поджиг
1. Нажмите на рукоятку управления нужной
Вам конфорки и поверните ее влево до отметки
максимальной мощности.
Когда Вы нажимаете на рукоятку, на всех
конфорках появляется искра. Пламя на выбранной
Вами конфорке загорится (рукоятку теперь можно
отпустить).
2. Поверните рукоятку на нужную Вам отметку.
Если пламя не зажглось, поверните рукоятку на
нулевую отметку и повторите все сначала. На
этот раз удержите рукоятку в нажатом состоянии
подольше (до 10 секунд).
Внимание! Если по прошествии 15 секунд пламя не
зажглось, выключите конфорку и откройте двери
или окна в помещении. Перед повторной попыткой
розжига конфорки подождите, по крайней мере,
одну минуту.
Выключение конфорки
Поверните соответствующую рукоятку вправо
до отметки 0.
Уровни мощности
Система газ-
В зависимости от модели Ваша варочная панель
может быть оборудована системой газ-контроль
контроль
(термопарой), которая препятствует утечке газа
при случайном угасании пламени на горелках. Для
того, чтобы обеспечить включение этой системы,
зажгите конфорку как обычно и удержите рукоятку
в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того,
как зажжется пламя.
Термопара
Свеча
Многопозиционные рукоятки управления
позволяют отрегулировать нужную Вам
мощность в пределах минимальной и
Отметка
Выключено
максимальной мощности конфорки.
Максимальное
Большой
огонь
открытие или
мощность и
электроподжиг
Маленький
Минимальное открытие
огонь
или мощность
7
Главный
выключатель
/ Блокировка
варочной панели
(Main Switch)
В случае раздельных двойных конфорок
внутреннее и внешнее кольцо пламени можно
регулировать по отдельности.
Возможны следующие варианты мощности:
Внутреннее и внешнее кольцо пламени на
максимальной мощности.
Внешнее кольцо пламени на минимальной, а
внутреннее кольцо пламени на максимальной
мощности.
Внутреннее кольцо пламени на максимальной
мощности.
Внутреннее кольцо пламени на минимальной
мощности.
В некоторых моделях варочной панели имеется
главный выключатель, перекрывающий подачу
газа к конфоркам и одновременно выключающий
все горелки. Данный выключатель очень
практичен, если у Вас дома есть маленькие дети
или если по какой-то причине Вам нужно быстро
выключить все конфорки.
8
Примечания
Во время работы конфорки может иногда раздаваться
свист.
В первое время работы нового прибора могут
выделяться специфические запахи, они не представляют
опасности для здоровья и не являются признаком
неполадок в работе варочной панели. Постепенно они
исчезнут.
Через несколько секунд после выключения конфорки
раздается сухой щелчок. Это не неполадка, он означает,
что отключилась система газ-контроль.
Содержите варочную панель в чистоте. Если
свечи загрязнились, поджиг будет работать плохо.
Периодически очищайте их небольшой щеточкой с
неметаллической щетиной. Имейте в виду, что со
свечами нужно обращаться осторожно.
Пламя оранжевого цвета является нормальным. Такой
цвет пламени может быть обусловлен имеющейся в
воздухе пылью, пролившейся жидкостью и т.д.
Использование варочной панели повышает темпе
ратуру и влажность в помещении, где она установлена.
Необходимо обеспечить хорошее проветривание кухни:
не загромождать отверстия естественной вентиляции
или установить устройство для механической вентиляции
(вытяжку).
Чтобы заблокировать варочную панель:
1. Нажмите на главный выключатель.
Все включенные конфорки выключаются. Варочная
панель блокируется.
Чтобы снять блокировку варочной панели:
1. Установите все рукоятки управления горелками в
положение “Выключено”.
2. Нажмите на главный выключатель и до отказа
поверните его по часовой стрелке. Подача газа к
варочной панели возобновлена.
Вы можете пользоваться варочной панелью как
обычно.
B
A
9
При продолжительном или интенсивном использовании
прибора может понадобиться дополнительное
проветривание, и Вы можете, например, открыть окно
или увеличить мощность механической вытяжки, если
она имеется.
Если пламя на конфорке случайно погасло, закройте
рукоятку этой конфорки и подождите, как минимум, 1
минуту перед повторным включением.
Минимальный
Максимальный
Подходящая
Конфорка
диаметр
диаметр
посуды
посуды
посуда
Конфорка двойного
22 см
пламени
Конфорка двойного
22 cm
пламени B
Конфорка двойного
22 cm
пламени D
Быстрая конфорка 22 см 26 см
20 cm
Вспомогательная
12 cm
конфорка
18 cm
Сковорода вок
Данная варочная панель особенно подходит для
использования больших жаровень и сковород,
сковород вок, казанов с выпуклым дном и т.п.
Сковорода вок была придумана в Китае. Она
представляет собой легкую круглую глубокую жаровню
с ручками и плоским или выпуклым дном.
В сковороде вок продукты можно готовить по-разному:
тушить, жарить в масле, томить на маленьком огне,
жарить, как на гриле, и готовить на пару. Можно
сказать, что вок - это одновременно и кастрюля, и
сковорода, и, благодаря ее форме и размеру, в ней
можно готовить довольно большие порции продуктов.
В воке тепло распределяется более мягко и
равномерно. Поскольку он интенсивно нагревается,
продукты готовятся быстрее и расходуется меньше
масла, поэтому приготовление пищи в воке - один из
самых быстрых и полезных для здоровья способов.
При использовании сковороды вок следуйте
инструкциям производителя.
Ïîëóáûñòðàÿ
14 cm
16 cm
10
Пользование варочной панелью с
двухконтурной конфоркой
Модели, оборудованные стеклокерамической
панелью, имеют два контура, которые могут
использоваться как две конфорки: центральная
конфорка на 700 Вт и большая конфорка на
1800 Вт, если Ваша варочная панель работает с
напряжением 230 В.
Включение и
отключение
Включение
Для подключения маленькой (центральной)
конфорки необходимо повернуть рукоятку по
часовой стрелке, чтобы сместить ее с отметки
Рис. 5
0. После этого Вы можете установить рукоятку
на любую отметку от 1 до 9. Рис. 5
Степень нагрева 1: минимальная мощность.
Степень нагрева 9: максимальная мощность.
Если, кроме этого, Вы хотите воспользоваться
широким контуром конфорки, нужно повернуть
рукоятку так, чтобы она перешла за отметку 9,
Рис. 5a
рис. 5a, а затем снова оставить ее на отметке 9
(максимальный нагрев) или на любой средней
степени нагрева для меньшей подачи тепла.
Для того, чтобы снова использовать только
центральную часть конфорки, поверните
рукоятку против часовой стрелки до отметки 0,
а затем снова включите конфорку.
Отключение
Когда поверхность варочной панели остынет,
лампочка индикатора включения / остаточного
тепла выключится.
Примечание
В начале процесса приготовления пищи
рекомендуется использовать максимальную
мощность нагрева, а через несколько минут
можно установить рукоятку на одну из средних
степеней нагрева.
Не допускайте переливания жидкостей из
кастрюль на поверхность электрической
варочной панели.
Не нагревайте мокрую посуду.
11
Остаточное тепло
Варочную панель можно отключить незадолго
до окончания приготовления блюда. Благодаря
остаточному теплу процесс приготовления
продлится еще несколько минут, и Вы сможете
сэкономить электроэнергию.
Рекомендации
Варочная панель
с 9 степенями
нагрева
Растапливание: шоколад, сливочное масло, желатин
1-2
Варение: рис, бешамель, рагу.
2-3
Отваривание: картошка, макаронные изделия, овощи
4-5
Тушение: жаркое, жареные рулеты
4-5
Отваривание на пару: рыба
5
Разогревание и поддержание температуры: готовые
2-3-4-5
блюда
Жарение: эскалопы, бифштексы, омлеты
6-7-8
Варение и пассерование
9
Рекомендуемые здесь степени нагрева
конфорок являются ориентировочными.
Мощность конфорки следует увеличить, если:
- используется большое количество жидкости,
- готовятся крупные блюда,
- варение ведется в посуде без крышки.
12
Дополнительное
В зависимости от модели, в комплекте с
варочной панелью может поставляться
оборудование
следующее дополнительное оборудование. Его
также можно приобрести в нашем сервисном
центре, указав приведенный ниже артикул.
Дополнительная
Исключительно для использования на конфорке
двойного пламени с посудой, имеющей диаметр
решетка для
дна свыше 26 см (сковороды-гриль, глиняная
сковороды вок
посуда и т.д.), и с посудой с выпуклым дном.
Дополнительная
Исключительно для использования на
вспомогательной конфорке с посудой диаметром
решетка для
менее 12 см.
кофеварки
Производитель не несет ответственности
за последствия неиспользования или
неправильного использования этих
дополнительных решеток.
Советы по
приготовлению пищи
Î÷åíü
Áîëüøîé
Ñðåäíèé
Ñëàáûé
áîëüøîé
îãîíü
îãîíü
îãîíü
îãîíü
Kîíôîðêà
Çàêèïÿòèòü, îòâàðèòü,
Ðàçîãðåòü è ïîääåðæèâàòü
Òðîéíîãî
ïîæàðèòü, ïîäðóìÿíèòü,
òåìïåðàòóðó: ïîëóôàáðèêàòû,
ïëàìåíè
ïëîâ, áëþäà àçèàòñêîé
ãîòîâûå áëþäà.
êóõíè (âîê).
Áûñòðàÿ
Ýñêàëîï, áèôøòåêñ,
Ðèñ, áåøàìåëü,
Îòâàðèòü íà
kîíôîðêà
ÿè÷íèöó, æàðåíûå
ðàãó.
ïàðó: ðûáó,
áëþäà.
îâîùè.
Ïîëóáûñòðàÿ
Êàðòîôåëü íà ïàðó,
Ðàçîãðåòü è ïîääåðæèâàòü
kîíôîðêà
ñâåæèå îâîùè, ñóïû,
òåìïåðàòóðó: ãîòîâûå áëþäû;
ìàêàðîííûå èçäåëèÿ.
è ãîòîâèòü íåæíûå áëþäà.
Âñïîìîãàòåëüíàÿ
Ñâàðèòü: æàðêîå, ïóäèíã,
Ðàçìîðîçèòü
Ïðèãîòîâèòü/
êàðàìåëü.
è ïîòîìèòü:
ðàñòîïèòü:
áîáîâûå,
ìàñëî,
ôðóêòû,
øîêîëàä,
çàìîðîæåííûå
æåëàòèí.
ïðîäóêòû.
13
Советы по эксплуатации
Приведенные ниже советы помогут Вам сэкономить
электроэнергию и избежать повреждения посуды:
Используйте посуду, соответствующую размерам
каждой конфорки.
Не используйте на конфорках большого диаметра
посуду небольших размеров. Пламя не должно
касаться боковых стенок посуды.
Не используйте посуду с поврежденным и неровным
дном, которая неустойчиво стоит на плите. Такая
посуда может перевернуться.
Пользуйтесь только посудой с ровным толстым дном.
Не готовьте пищу в посуде без крышки или с
неплотно закрытой крышкой. Таким образом Вы
неэкономно расходуете энергию.
Ставьте посуду точно по центру конфорки. В
противном случае она может перевернуться.
Не устанавливайте большие кастрюли и сковороды на
конфорки, расположенные около рукояток управления.
Излишний перегрев может повредить рукоятки.
Устанавливайте посуду на решетки, никогда не ставьте
ее прямо на горелку конфорки.
Ставьте посуду на варочную панель осторожно.
Не ударяйте по варочной панели и не кладите на нее
слишком тяжелые вещи.
Перед использованием плиты убедитесь в том, что
решетки и крышки горелок правильно установлены.
14
Чистящие
Не передвигайте посуду по поверхности стекла, так
как ее можно поцарапать. Также избегайте падения на
средства,
стекло твердых или острых предметов. Не ударяйте по
которыми нельзя
краям варочной панели.
пользоваться
Не используйте пароочистители. Это может повредить
варочную панель.
Никогда не пользуйтесь абразивными средствами,
металлическими мочалками, режущими предметами,
ножами и т.п. для устранения остатков пригоревшей
пищи с поверхности варочной панели.
Если на варочной панели имеется стеклянная или
алюминиевая поверхность, не пользуйтесь для
очистки ее стыков с металлом ножами, скребками и
другими подобными инструментами.
Не пользуйтесь ножами, скребками и другими
подобными инструментами для очистки стыка между
стеклянной поверхностью и накладками горелок или
металлическими профилями и для очистки стеклянных
и алюминиевых поверхностей, если они имеются.
Очистка и уход
Очистка
Когда варочная панель остынет, протрите ее с
помощью губки, воды и мыла.
Каждый раз после использования необходимо
протирать поверхность деталей горелки, как только
она остынет. Если на них останутся загрязнения
(пригоревшие продукты, капли жира и т.п.), даже если
их немного, они запекутся на поверхности, и потом
их будет труднее удалить. Необходимо содержать в
чистоте все отверстия и прорези, чтобы пламя горело
ровно. Очистите их с помощью мыльного раствора и
протрите неметаллической щеткой.
Если на решетках имеются резиновые прокладки,
будьте осторожны при их промывании. Прокладки
могут слететь, и тогда решетка поцарапает варочную
панель.
Всегда досуха протирайте детали горелок и решетки.
Наличие капель воды или влажных участков в начале
процесса нагревания может повредить эмаль.
После промывки и вытирания деталей горелок
убедитесь в том, что крышки правильно установлены
на рассекателе.
15
Если на варочную панель пролилась какая-то жидкость,
сразу вытрите ее, это поможет Вам избежать ненужных
усилий потом.
Песчинки, которые осыпаются при очистке овощей и
корнеплодов, могут поцарапать стеклянную поверхность.
Расплавленный сахар или пролившиеся продукты с
высоким содержанием сахара необходимо сразу удалить
с поверхности варочной панели с помощью скребка для
чистки стеклянных поверхностей.
Уход
16
Мелкие неполадки
Иногда возникающие неполадки легко устранить
самостоятельно. Перед тем, как обратиться
в сервисный центр, ознакомьтесь с данными
рекомендациями:
Неполадка Возможная причина Решение
Общий сбой
Неисправная пробка.
Проверьте на щитке
электросистемы
предохранителей, исправна
ли пробка, и замените ее в случае
неисправности.
Сработала автоматическая
Проверьте на щитке, не
пробка или
сработала ли автоматическая
дифференциальный
пробка или дифференциальный
выключатель.
выключатель.
Не работает
Возможно, между свечами и
Пространство между
автоматический поджиг.
горелками накопились остатки
свечой и горелкой должно
продуктов или моющих
содержаться в чистоте.
средств.
Горелки мокрые.
Насухо вытрите крышки горелок.
Неправильно установлены
Убедитесь, что крышки
крышки горелок.
правильно установлены.
Прибор
не заземлен, заземлен
Вызовите электромонтера.
плохо или контакт заземления
поврежден.
Пламя неравномерное. Плохо собраны детали
Правильно установите
горелок.
детали горелки.
Отверстия рассекателя
Очистите отверстия
загрязнены.
рассекателя.
Газ не выходит или
Подача газа перекрыта
Откройте промежуточные
выходит нерегулярно.
промежуточным вентилем.
вентили.
Если газ подается из баллона,
Смените газовый баллон.
проверьте, не пуст ли он.
В кухне пахнет газом Открыт кран какой-то
Закройте краны конфорок.
конфорки.
Возможна утечка из
Проверьте, герметично ли
соединительного
подсоединен баллон.
устройства баллона.
Не работают
Рукоятка не была удержана в
После зажигания пламени
предохранительные
нажатом состоянии в течени
удержите рукоятку в нажатом
клапаны газ-контроля
нужного времени.
состоянии в течение еще
одной из конфорок.
нескольких секунд.
Отверстия рассекателя
Очистите отверстия
загрязнены.
рассекателя.
17
Сервисный центр
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить код прибора (E-Nr.) и его заводской номер
(FD). Эта информация находится в табличке с
характеристиками, расположенной в нижней части
варочной панели, и на этикетке в руководстве по
эксплуатации.
Условия
гарантийного
обслуживания
Упаковка и отработавшие приборы
Утилизация отходов
Снимите упаковку с прибора и выбросите ее так, что-
бы это не нанесло вред окружающей среде.
с учетом требований
Данный прибор соотвествует нормам Европейской
охраны природы
директивы 2002/96/CE об электрических и
электронных приборах, обозначаемой WEEE (waste
electrical and electronic equipment).
Условия гарантийного обслуживания данного прибора
определяются представительством нашей компании в
стране, где была произведена покупка. Более под-
робную информацию Вы можете получить в магази-
нах. Чтобы воспользоваться гарантией, необходимо
предъявить торговый чек.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений.
Если на табличке с характеристиками Вашего
электроприбора есть символ ,придерживайтесь
следующих инструкций.
18
GB
Assembly instructions
PT
Instruçoes de montagem
please keep
por favor, guardar
DE
Einbauanleitung
NL
Installatievoorschrift
bitte aufbewahren
s.v.p. bewaren
FR
Notice de montage
TR
Montaj talimatlarý
veuillez conserver
lütfen saklayýnýz
IT
Istruzioni di Montaggio
RU
Руководство по монтажу
si prega di conservarle
пожалуйста, сохраните данное руководство
ES
Instrucciones de montaje
por favor, guardar
1
.
~
19
-
.
29
~26
~50
2
3
4
4a
8
5
6
7
7a
7b
7c
8
8b
10
13
9a
9b
9
8
12
12
12
10
10 a
sönmediğine ve alevin azalmadığına
допустить его соприкосновения с
положение, Вам потребуется рас-
emin olunuz.
нагревающимися деталями духового
крутить все скобы, чтобы они
C: bypass vidaları Teknik Servisimiz
шкафа или варочной панели.
свободно вращались (откручивать их
tarafından değiştirilmelidir.
Приборы, в состав которых входят
до конца необязательно). Вставьте
D: bypass vidalarını kurcalamayınız.
электрические компоненты, должны
варочную панель в подготовленное
Elektrik kaçağı olmadığından emin
обязательно подсоединяться к
отверстие и выровняйте ее.
olmak için tüm contaların takılı olması
заземлению.
Нажмите на края панели так, чтобы
gereklidir. Bu gereklilikler cihazın doğru
Не трогайте внутреннюю часть
варочная панель оперлась на край
bir şekilde çalışması ve dışarıdan
прибора. Если необходимо
столешницы по всему периметру.
cihazın içine girebilecek sıvı ya da
произвести ремонт, обратитесь в наш
Поверните скобы и туго затяните их.
pisliklerin önüne geçilmesi için
сервисный центр.
Рис. 3.
vazgeçilmezdir.
Перед началом установки
Демонтаж варочной
Kumanda düğmelerini yeniden
Данный прибор относится к третьему
панели
yerleştiriniz.
классу по стандарту EN 30-1-1 для
Vana milini asla sökmeyiniz. Arıza
Перекройте подачу газа и
газовых приборов: встроенное
halinde vanayı komple değiştiriniz.
электроэнергии к прибору.
оборудование.
Dikkat! Son olarak yeni gaz tipini
Открутите винты скоб и повторите
Мебель, соприкасающаяся с
gösteren etiketi özellikler tabelasının
действия, выполненные во время
варочной панелью, должна быть
yanına yapıştırınız.
монтажа, в обратном порядке.
изготовлена из невоспламеняющихся
Подключение газа (рис.4)
материалов. Облицовочные
слоистые покрытия и закрепляющий
На конце впускного патрубка
варочной панели имеется резьба
Перед началом монтажа и
их клей должны быть термостойкими.
Данный прибор нельзя устанавливать
диаметром 1/2”. Эта резьба
эксплуатации внимательно изучите
руководство к Вашему
над холодильниками, стиральными
позволяет осуществить:
машинами, посудомоечными
- жесткое соединение.
электроприбору.
Схемы, представленные в данном
машинами и другой
- соединение с гибким металлическим
шлангом.
руководстве по эксплуатации,
подобной техникой.
В последнем случае необходимо
являются ориентировочными.
Чтобы варочную панель можно было
предотвратить контакт шланга с
При невыполнении
установить над духовым шкафом, в
инструкций,содержащихся в
нем должна иметься система
подвижными частями мебельной
принудительной вентиляции.
тумбы, в которую встраивается
данном руководстве, производи-
Проверьте размеры духового шкафа
варочная панель, (например, с
тель освобождается от всякой
в соответствующем руководстве по
выдвижным ящиком) и его
ответственности.
монтажу.
прохождение в местах, которые могут
Правила техники
При монтаже вытяжного устройства
оказаться загроможденными.
необходимо следовать инструкциям
При пользовании этой варочной
безопасности
соответствующего руководства по
панелью во Франции установленное
Все операции по установке,
монтажу, следя за тем, чтобы
на заводе колено следyет снять и
наладке и адаптации к другому
расстояние от вытяжки до варочной
заменить его на колено из пакета с
типу газа должны проводиться
панели по вертикали было не менее
принадлежностями, не забыв при
авторизованным специалистом в
650 мм.
этом установить уплотнительную
соответствии с дейст- вующими
прокладку. Рис. 4а.
Подготовка тумбы
нормами и законодательством, а
Внимание! После любых операций
(рис. 1-2)
также с предписаниями местных
с соединениями, проверьте их
Проделайте в столешнице отверстие
герметичность.
поставщиков газа и
нужных размеров.
Существует опасность утечки газа!
электроэнергии.
Если у Вас электрическая или
Производитель не несет никакой
Для адаптации прибора к другому
комбинированная (газовые и
ответственности за утечку в
виду газа рекомендуется
электрические конфорки) варочная
соединениях, произведенных
связаться с сервисным центром.
панель, и духовой шкаф под ней не
исполнителем монтажа.
Перед тем, как что-либо делать с
устанавливается, необходимо
Подключение к
прибором, перекройте подачу газа
поставить под ней перегородку из
электросети (рис.5)
и электроэнергии.
невоспламе- няющегося материала
Данный прибор предназначен
(например, из металла или
Проверьте, чтобы напряжение и
фанерного листа) на рас-стоянии 10
мощность прибора подходили к
исключительно для бытового, а не
для профессионального
мм от основания варочной панели.
Вашей электросети.
использования. Данный прибор
Таким образом Вы перекроете доступ
Варочные панели поставляются с
кабелем питания, который может не
нельзя устанавливать на яхтах или в
к нижней части панели. В случае
иметь штепсельной вилки.
туристических прицепах.
газовой варочной панели также
Перед началом установки проверьте,
рекомендуется установить
Необходимо установить
соответствуют ли параметры
перегородку на том же расстоянии.
размыкающее устройство для всех
полюсов прибора с воздушным
подаваемого в Вашем регионе газа
Если столешница выполнена из
дерева, покройте поверхность среза
зазором между контактами не менее
(вид газа и давление) настройкам
3 мм (за исключением случаев
прибора. Параметры настройки
особым герметиком, чтобы защитить
подсоединения с использованием
прибора указаны на этикетке и в
ее от действия влаги.
розетки, если пользователь имеет к
табличке с характеристиками.
Монтаж прибора
ней доступ).
Данный прибор можно устанавли-
Скобы и клеющееся уплотнение (по
Приборы, снабженные штепсельной
вать только в хорошо
нижнему краю варочной панели)
вилкой, можно подключать только к
проветриваемом месте, в
устанавливаются на фабрике, ни в
розеткам с правильно установленным
соответствии с действующими
коем случае не снимайте их.
заземлением.
нормами и инструкциями
Уплотнение гарантирует
Данный прибор относится к классу
относительно вентиляции
влагонепроницаемость всей
защиты “Y”: не допускается замена
помещений. Данный прибор нельзя
столешницы и препятствует
кабеля питания пользователем, это
подсоединять к дымоходу для
фильтрации влаги. Чтобы закрепить
может делать только сервисный
продуктов сгорания.
варочную панель в тумбе после того,
центр. Необходимо учитывать тип
Кабель питания необходимо
как панель установлена в рабочее
кабеля и его минимальное сечение.
закрепить на тумбе, чтобы не
Адаптация к другому виду
держатель жиклера и оказывая на
С: байпасные винты Вашего прибора
него давление в противоположном
нужно заменить в нашем сервисном
газа
направлении.
центре.
Если это разрешено нормами Вашей
Установите втулку регулятора подачи
D: никаких действий с байпасными
страны, данный прибор можно
воздуха L2 в соответствии с
винтами предпринимать не нужно.
настроить для использования с
параметром Z, указанным в
ВАЖНО установить на место все
другими видам газа (см. табличку с
таблице II.
уплотнительные прокладки, чтобы
характеристиками). Необходимые
Закрутите крепежный винт L1.
гарантировать водонепроницаемость
для этого детали находятся в
Замена жиклера внутреннего
электросистемы. Эти элементы
поставляемом вместе с некоторыми
кольца пламени.
необходимы для правильной работы
моделями наборе для адаптации.
Открутите деталь M3 от нарезной
прибора, так как препятствуют
Этот набор можно также приобрести
детали M2. Для этого придерживайте
проникновению воды и грязи внутрь
в нашем сервисном центре.
нарезную деталь, оказывая на нее
варочной панели.
Необходимо выполнить следующие
давление в противоположном
Снова установите ручки управления.
действия:
направлении. См. рисунок N.
Никогда не демонтируйте вал
A) Сменить жиклеры горелок
Затем открутите нарезную деталь M2
газового крана. В случае его
быстрой, полубыстрой и
от детали M1, оказывая на нее
повреждения замените весь кран.
вспомогательной конфорки
давление в противоположном
Внимание! После окончания
варочной панели (рис. 6):
направлении. См. рисунок O.
работы наклейте этикетку с
- Снимите решетки, крышки и корпуса
Открутите жиклер внутреннего
наименованием нового типа газа
горелок.
кольца пламени M4 от детали M2 и
около таблички с
- Замените жиклеры с помощью
замените его подходящим жиклером,
характеристиками.
ключа, имеющегося в продаже в
в соответствии с таблицей II, затем
нашем сервисном центре (артикул
установите втулку регулятора подачи
424699), тщательно следя за тем,
воздуха M5 в соответствии с
чтобы не уронить жиклер в процессе
параметром Y, указанным в
его снятия или закрепления на
таблице II.
горелке.
Если прибор плохо зафиксирован или
Убедитесь в том, что жиклеры
система зажимов слишком жесткая,
тщательно прижаты, чтобы
может подняться весь прибор. В этом
обеспечить герметичность.
случае необходимо сделать
В данных горелках не нужно
следующее:
производить регулировку подачи
1) Отсоедините зажимы крепления
первичного воздуха.
прибора к тумбе.
B) Сменить жиклеры на конфорках
2) Отсоедините главный газовый
двойного пламени (рис. 7):
шланг и вытащите прибор из
Блок стекла с профилями крепится к
отверстия столешницы.
остальной части варочной панели с
3) Примените демонтажный рычаг
помощью системы зажимов. Чтобы
483196, как показано на рис. W.
снять блок стекла с профилями,
Снова соберите все детали, действуя
необходимо действовать следующим
в обратном порядке по сравнению с
образом:
процессом демонтажа.
- Снимите решетки, крышки, корпуса
Настройка кранов
горелок и т.д.. Рис. 7a.
(рис. 10)
- Раскрутите оба винта быстрой,
Установите ручки управления в
полубыстрой и вспомогательной
положение минимального огня.
конфорки.
Снимите ручки с кранов. Рис.10.
- Раскрутите все три винта конфорки
Вы увидите гибкую резиновую
двойного пламени. Рис. 7b-7c.
прокладку. Достаточно нажать на нee
- Используйте демонтажный рычаг
концом отвертки, чтобы открылся
483196, который можно приобрести в
регулировочный винт крана. Рис.10а.
нашем сервисном центре. Чтобы
Ни в коем случае не снимайте
отсоединить зажимы крепления в
передней части, воспользуйтесь
прокладку.
рычагом в точке, отмеченной на
Если Вы не можете найти доступ к
рисунке номер 8, соответствующем
байпасному винту, демонтируйте
модели Вашей варочной панели.
блок стекла с профилями так, как это
Никогда не прикладывайте рычаг к
описано в разделе «Сменить
краям стеклянного блока, которые
жиклеры на конфорках двойного
пламени» (рис.7).
не защищены профилем или
Отрегулируйте минимальную
рамой!
величину пламени, повернув
- Чтобы отсоединить зажимы
байпасный винт с помощью плоской
крепления в задней части панели,
отвертки.
осторожно поднимите блок стекла с
В зависимости от типа газа, к
профилями, как это показано на
которому Вы адаптируете свой
рис.8.
прибор (см. таблицу III), следуйте
Замена жиклера наружного кольца
этим инструкциям:
пламени.
А: закрутите байпасные винты до
Открутите крепежный винт L1 (рис.
отказа.
9а), чтобы сдвинуть втулку L2 назад.
В: ослабьте байпасные винты, пока
Вытащите жиклер наружного кольца
газ не будет правильно выходить из
пламени, повернув его влево.
горелок: убедитесь, чтобы при
Одновременно придерживайте
повороте ручки управления от
держатель жиклера. Рис. 8b.
максимальной до минимальной
Закрутите новый жиклер наружного
отметки горелки не гасли и не давали
кольца пламени, придерживая
возврата пламени.
I
WV~Hz
G110
(m3/h)
G31
(g/h)
G30
(g/h)
G25
(m3/h)
G20
(m3/h)
∑Qn (Kw)
T66M66N0 HSE-K6F3S30 5,80 0,553 0,643 421 414 1,321 1800 W 220-240 V~ 50/60 Hz
T66S66N0 HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
T67S76N0 HSE-K7F4W30 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
T67F76N0 HSE-K7F4W3F 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRH626B90N HSE-K6F3W30 8,65 0,824 0,959 628 617 1,969 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626HB90N HSE-K6F3W30 8,65 0,824 0,959 628 617 1,969 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRP626B90N HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626PB90N HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
T66S66N0NL HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRR726B90N HSE-K7F4W30 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER726RB90N HSE-K7F4W30 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER726RF90N HSE-K7F4W3F 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRR726F90N HSE-K7F4W3F 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
T67F76N0NL HSE-K7F4W3F 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRY626B90E HSE-K6F3S30 5,80 0,553 0,643 421 414 1,321 1800 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626YB90E HSE-K6F3S30 5,80 0,553 0,643 421 414 1,321 1800 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRH626B90E HSE-K6F3W30 8,65 0,824 0,959 628 617 1,969 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626HB90E HSE-K6F3W30 8,65 0,824 0,959 628 617 1,969 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626HT90E HSE-K6F3W3M 8,65 0,824 0,959 628 617 1,969 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRP626M90E HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626PB90E HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRP626B90E HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626PT90E HSE-K6F403M 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRR726B90E HSE-K7F4W30 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER726RB90E HSE-K7F4W30 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
PRR726F90E HSE-K7F4W3F 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER726RF90E HSE-K7F4W3F 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER726RT90E HSE-K7F4W3M 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER626PB90D HSE-K6F4030 7,70 0,734 0,854 559 550 1,753 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER726RB90D HSE-K7F4W30 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz
ER726RF90D HSE-K7F4W3F 11,95 1,139 1,325 867 853 2,721 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz
GP_08
GP_01
CDG_04
CDG_14
CDG_29
COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE
II
gas mbar Qn (kW) m3/h g/h "Y" (mm) "Z" (mm) Qr (kW)
G20 20 72 1,10 0,105 - - - 27 0,30
G20 25 65 1,10 0,105 - - - 27 0,30
G25 20 79 1,10 0,122 - - - 27 0,30
G25 25 78 1,10 0,122 - - - 0,30
27
G30 29 53 1,10 - 80 - - 27 0,33
G30 50 48 1,10 - 80 - - 24 0,33
G31 37 53 1,10 - 79 - - 0,33
27
G20 20 125 2,80 0,267 - - - 39 0,60
G20 25 109 2,80 0,267 - - - 39 0,60
G25 20 141 2,80 0,310 - - - 39 0,60
G25 25 118 2,80 0,310 - - - 39 0,60
G30 29 83 2,80 - 203 - - 39 0,60
G30 50 74 2,80 - 203 - - 33 0,60
G31 37 83 2,80 - 200 - - 39 0,60
G20 20 93 1,90 0,181 - - - 29 0,40
G20 25 91 1,90 0,181 - - - 29 0,40
G25 20 105 1,90 0,211 - - - 29 0,40
G25 25 104 1,90 0,211 - - - 29 0,40
G30 29 70 1,90 - 138 - - 29 0,40
G30 50 60 1,90 - 138 - - 25 0,35
G31 37 70 1,90 - 136 - - 29 0,40
G20 20 117 2,85 0,272 - - 20 - -
G20 20 G - - - 3 - 20 0,13
G20 25 112 2,85 0,272 - - 20 - -
G20 25 E - - - 3 - 20 0,13
WOK B
G25 20 132 2,85 0,316 - - 5 - -
G25 20 K - - - 1,5 - 20 0,13
G25 25 117 2,85 0,316 - - 5 - -
G25 25 G - - - 1,5 - 20 0,13
G30 29 79 2,85 - 207 - 20 - -
G30 29 F - - - abierto - 20 0,13
G30 50 71 2,85 - 207 - 6 - -
G30 50 L - - - 3 - 16 0,13
G31 37 79 2,85 - 203 - 20 - -
G31 37 F - - - abierto - 20 0,13
G20 20 143 4,25 0,405 - 7 - -
G20 20 X - - - 2,5 24 0,18
G25 20 161 4,25 0,471 - - 5 - -
WOK D
G25 20 H - - - 0,5 - 24 0,18
G25 25 143 4,25 0,471 - - 5 - -
G25 25 X - - - 1 - 24 0,18
G30 29 97 4,25 - 308 - 9 - -
G30 29 B - - - abierto - 24 0,18
G30 50 86 4,25 - 308 - 5,5 - -
G30 50 F - - - 3,5 - 22 0,18
G31 37 97 4,25 - 303 - 9 - -
G31 37 B - - - abierto - 24 0,18
III
G20/20 G20/25 G25/20 G25/25 G30/29 G30/50 G31/37
G20/20
D D D A C A
G20/25
D
D D A C A
G25/20
D D
D A C A
G25/25
D D D
A C A
G30/29
B B B B
C D
G30/50
C C C C C
C
G31/37
B B B B D C
Cod. 9000346880 B
