Bosch MFQ4070 Batteur blanc argent: инструкция

MFQ4...

de Gebrauchsanleitung

es Instrucciones de uso

en Operating instructions

pt Instruções de serviço

fr Notice d’utilisation

el Οδηγίες χρήσης

it Istruzioni per l’uso

tr Kullanma talimatı

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

da Brugsanvisning

hu Használati utasítás

no Bruksanvisning

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

sv Bruksanvisning

ru Инструкция по эксплуатации

fi Käyttöohje

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für das Handrührgerät MFQ4... bestimmt.

Gebrauchsanleitung des Handrührgerätes beachten.

Handrührgerät nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und

abnehmen.

Das Zubehör ist nur für die in dieser Anleitung beschriebene

Verwendung geeignet.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Stromschlaggefahr!

Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Schnellmixstab-

Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.

Zerkleinerungsmesser nie mit bloßen Händen reinigen.

Bürste benutzen.

Zerkleinerungsmesser nur am Kunststoffgriff anfassen.

Nie in das Messer am Schnellmixstab greifen.

Mixstabmesser nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

Verbrühungsgefahr!

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten.

Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen.

Bei Verwendung des Schnellmixstabs im Kochtopf den Topf vorher

von der Kochstelle nehmen.

Wichtig!

Zubehör nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen.

Universalzerkleinerer nur im komplett zusammengesetzten Zustand

verwenden.

Niemals mit dem Schnellmixstab im Universalzerkleinerer-Becher

arbeiten. Der Universalzerkleinerer-Becher ist nicht

mikrowellengeeignet.

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie in Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem

Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und

Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wegen verschiedener Modelle ist es möglich,

dass nicht alle Zubehörteile in Ihrem Set

enthalten sind. Diese sind auch einzeln beim

Kundendienst erhältlich.

 Vor dem ersten Gebrauch alle Teile

reinigen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Wichtiger Hinweis

Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich das

Gerät nur in der Momentschaltung

betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist

nicht in Funktion. Schieber zum Betätigen

des Verschlusses nur in Schalterposition

0/off bewegen.

 Grundgerät und Universalzerkleinerer

Universalzerkleinerer

fest halten und Gerät einschalten

Auf einen Blick

(Stufe M).

Bitte Bildseiten ausklappen.

 Nach der Verarbeitung Gerät

Bild



ausschalten.

1 Universalzerkleinerer-Becher

 Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

2Messer

Lebensmittel auf den

3Aufsatz

Universalzerkleinerer setzen.

4Deckel

Nach der Arbeit/Reinigen

Bedienen

Achtung!

Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie

Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln,

in Wasser tauchen und nicht unter

Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen,

fließendem Wasser oder in der

Mandeln.

Spülmaschine reinigen.

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

 Entriegelungstasten drücken und

in der Tabelle (Bild=

) unbedingt beachten.

Grundgerät vom Aufsatz abnehmen.

Achtung!

 Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen

Universalzerkleinerer nur im komplett

und vom Universalzerkleinerer nehmen.

zusammengesetzten Zustand verwenden!

 Messer am Kunststoffgriff anfassen und

herausnehmen.

Vorsicht!

 Universalzerkleinerer und Messer sind

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

spülmaschinenfest.

Knochen und Sehnen entfernen.

 Aufsatz nur feucht abwischen.

Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet

zum Zerkleinern von sehr hartem Gut

(Kaffebohnen, Rettich, Muskatnüsse) und

Schnellmixstab

gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild



5 Schnellmixstab aus Kunststoff

6 Schnellmixstab aus Edelstahl

7 Mixstabmesser

Bedienen

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mix-

getränken, Babynahrung, gekochtem Obst

und Gemüse und zur Verarbeitung von Eis.

Bild 

Zum Pürieren von Suppen.

 Universalzerkleinerer auf glatte und

Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebens-

saubere Arbeitsfläche stellen und

mitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Kräuter) den

andrücken.

Universalzerkleinerer benutzen!

 Messer einsetzen.

 Lebensmittel einfüllen.

 Aufsatz auf den Universalzerkleinerer

setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis

er hörbar einrastet.

 Verschluss der Hecköffnung öffnen und

festhalten.

 Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

einrasten lassen.

 Netzstecker einstecken.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer im

Universalzerkleinerer greifen.

Zerkleinerungsmesser nie mit bloßen

Händen reinigen. Bürste benutzen.

Zerkleinerungsmesser nur am

Kunststoffgriff anfassen.

Stromschlaggefahr!

Das Gerät nicht über die

Verbindungsstelle Schnellmixstab-

Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen.

Nach der Arbeit/Reinigen

Achtung!

Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

 Entriegelungstasten drücken und

Schnellmixstab vom Grundgerät

abnehmen.

Den Verschluss der Hecköffnung dabei

festhalten, damit sich der Schnellmixstab

nicht verklemmt.

 Schnellmixstab in der Spülmaschine oder

mit einer Bürste unter fließendem Wasser

Bild 

reinigen.

 Verschluss der Hecköffnung öffnen und

 Schnellmixstab in aufrechter Position

festhalten.

(Mixstabmesser nach oben) trocknen

 Schnellmixstab auf das Grundgerät

lassen, so dass eingedrungenes Wasser

setzen und einrasten lassen.

herauslaufen kann.

 Netzstecker einstecken.

 Lebensmittel in den Mixbecher oder

einen anderen hohen Becher einfüllen.

Der Schnellmixstab funktioniert besser,

wenn sich bei den zu verarbeitenden

Lebensmitteln eine Flüssigkeit befindet.

 Gerät und Becher fest halten und Gerät

einschalten (Stufe M).

Um das Spritzen von Mixgut zu

vermeiden, Grundgerät erst einschalten,

wenn der Schnellmixstab in das Mixgut

eingetaucht ist.

Gerät immer abschalten, bevor er aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

 Nach der Verarbeitung Gerät

ausschalten.

 Netzstecker ziehen.

 Zum Aufbewahren verarbeiteter

Lebensmittel Deckel auf den Mixbecher

setzen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer am Schnellmixstab

greifen. Mixstabmesser nie mit bloßen

Händen reinigen. Bürste benutzen.

Verbrühungsgefahr!

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer

Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei

der Verarbeitung spritzen.