Bosch SMS 53M06 EU: инструкция

ru op

aa o exe eoacoc . . 4

ooee y . . . . . . . . 18

p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

oo pee (VarioSpeed) . . . 18

p oae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ooa apya . . . . . . . . . . . 18

p eeeo cyaa . . . . . 4

eoe  . . . . . . . . . . . . . . 18

Ec oe ec e . . . . . . . . 4

oa ecoo  ocy

opoa ep . . . . . . . . . . . . . . 5

(IntensivZone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

opoa oo . . . . . . . . . . . . . . 5

ooea cya . . . . . . . . . . . 19

p ooe ecpaoce 5

Me ocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

p ya . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

apaep popa . . . . . . . . . . . . 19

aoco c ao . . . . . . . . . . . . 6

 AquaSensor . . . . . . . . . . . . . . 19

ae ypae . . . . . . . . . . . . . . 6

Be ay . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bypeee ocaee

 pee, ocaeoc

ocyooeo a . . . . . . . . . . 6

o ooa popa . . . . . . . . . 20

caoa  ye o . . . . . 7

Taep ayca . . . . . . . . . . . . . . . . 20

   

Ooae popa . . . . . . . . . . . 20

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bee ocyooeo

Taa ae ecoc o . . 7

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ceaa co . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bpeeoe pepae popa 21

cooae ceao co . . 8

Ooaeoe pepae

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

oee cpeco c coepae

ceao co . . . . . . . . . . . . . . . 8

aea popa . . . . . . . . . . . . . 21

Bee ycao 

eca cya . . . . . . . . . . . . . 21

ye o . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Texocyae  yxo . . . . . . . . . . 22

Ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Oee cocoe a . . . . . . . . 22

caoa oeca

Ceaa co 

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bee  

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . 10

 opoca . . . . . . 23

ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

 acoc . . . . . . . . . . . . 23

  ae e

 

peaae . . . . . . . . . . . . . . . . 10

  . . . . . . . . . . . . 24

opeee caao ocy . . 10

... p e . . . . . . . . . . . . . . . 25

Paeee ocy . . . . . . . . . . . . 11

... p acpoe . . . . . . . . . . . . . . . . 25

eee ocy . . . . . . . . . . . . . 11

... ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

a  caa . . . . . . . . . . . . . . . 11

... pe ocy . . . . . . . . . . . . . 26

Kacp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

...    . . . . . . . . . . 26

Kopa  coox popo . . 12

Cya cepca . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cae p . . . . . . . . . . . . . . . 12

Moa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

   . . . . . . . . . . . . . . . 12

aa o exe eoacoc .28

   . . . . . 12

ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

oa  oe . . . . . . . . . . . . . . . 13

  . . . . . . 29

Peypoa co pacooe

caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

oee  ccee

oee cpeco . . . . . . . . . . . . . . . 14

aaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

apya oeo cpeca . . . . . . 14

oee oopooy . . . . . . 30

  

epooee . . . . . . . . . . . . 30

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Oop popa . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bop popa . . . . . . . . . . . . . . 17

aa oaepa . . . . . . . . . . . 31

aa ooceo

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

cpaex ca . . . . . . . . 18

aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ru

–Hoa e coye

aa o exe

ocyooeo ae

eoacoc

pacope. ae

e ceaoacoc pa.

p ocae

–Bope oe popa

epy a ceye opa

–Cpay oce oye

oe ocopoo.

poopopye cocoe

He ceaoacoc

yao  cay ocyooey

eca ope o 

ay a ae pacopx

a.

opee. Hoe cyae

– o, apep, ecoyc

e ae opeey

o opy epy ocyooeo

ay, a cec c po-

a, ee ceye opa 

ocao Bae a.

a pe, eoxooe  apy

–Cae, oayca, yaoy

py ocy.

aya  cea

–Boe yaa

pe y.

o eoacoc paoy

–He oo e pa

cooa, peee

cyaoo.

ayaoe cpec  

He ceaoacoc yy,

 ooaca ocy.

ec e cyao apoc

apoo opoe  ayac

 yaooo ee.

ã=pp

Ho poe cooe

p oae

paeoc cocp oa

Ka pao o ycaoy

ceye pacoaa ope 

oee a, B coee

coox popo ocp  

poec  paee «».

opoao ooe

aceao oe  oe *.

p eeeo cyaa

*Bacoc ooe

– ay ocyooey ay

oo cooa oo

Ec oe ec e

oae xoce oo

–Ec ae eec opoa

coo e:   ocy,

 a ee, oe eoxoo

coyeo  ox y.

ooac. Tooe ocae

–   , 

opo B aee oe

    

cpy, aooe.

   ,

–Hepapeae e pa

  

c ao  ooac e

  - 

caocoeo.

 , 

– epe oee cpeco

   

 ooacae eocyo 

  

ee ece. O oy pec

     

 xec ooa ooc pa,

 .

o  cco ooo a

–He cac  caa

  yy.

aopy epy a. ae

aa oe opoyc.

–Bcyae c oeo co

ocyooe aa

e aae, o p epepye

op ocyo o oy

opoyc.

4

ru

–Heoycae ee o

Bee opo oo:

 opo ocyooeo ae.

– epe oy + pepo

Boa yp a

eee 4 cey aao, oa

e poa  , e oy

c ce e cee a ’–

coepac oca oeo

.

cpeca.

oooa popa

Cee a e, o e

(‹:‹‹ a poo )

e pa c ocao  ae

opoa oo aypyec.

oeo cpeca 12 ( oopo

p oe epoep o

oee cpeco oaae ae

ocac aopoa. Ho p

ay). Maee a

ao e oo popa

peea oy acp aax

ceye coa a opoy

oca.

oo.

–Ec ocyooea

aapacooea coo, o p

p ooe

opa apa ee ep

ecpaoce

cee a e, o cyao

–Peo ocyooeo a

e pa ee epe a

e pye eoxoe

 pacooeoy e ay.

oepa o oc

oo apoa

opoa  a ee

ceaca.  oo ay

(opoa ep)*

ceye o o ce.  oo

Ocae pa ec

ee y  poe

opo  a ee axoc

e peoxpae.

  ooe.

apoe oopoo pa.

*Bacoc ooe

p ya

opoa  a ee

–Boeae ecacx cyae,

(opoa oo)

cpay e poe ocye

co cpo oe pop

B oee aopoa Bay ay

epaoococooe cocoe.

oepeaepeoo pepa

–Cae ocyooey ay

popa (ap., o e e o

aya, pooy

ypa ao).

coaco cooecy

Bee opo oo:

peca.

– ayce eoxoy Ba

popay.

– epe oy + pepo

ã=pp

eee 4 cey aao, oa

e oy aepec ocyooeo

a poo 

ae (oacoc yy) 

e oc a ’–.

oaac -a ee pyx oacx

Ec o pe oe popa

  cyax.

ye aaa oa  oo, o

ooy ee y a

a cee oc ’–. B o cyae

 poe, opee ceeo yp

pepae popa (Reset)

 yepe eo oae. ao ep

eooo

ceye coa, o oa oe

e apaac.

5

ru

aoco c ao

Pcy, opaae ae

ypae ypeee ocaee

ocyooeo a, B aee

aae cpy aooe.

B ece B aee acoc,

acaec oex o.

ae ypae

( Bae «BK./BK.»

0 Ko opa popa **

8 Pya opa ep a

@ Taep ayca*

H ooee y **

P Koa «CTAPT»

X  «poepe oay

o»

`  a c

eao

co

h  a ooacae

)" poo 

*Bacoc ooe

** Koeco acoc ooe

Bypeee ocaee

ocyooeo a

1" Bepx opo

1* oa  oe *

12 ocaa  aeo oeo

cpeca

1: Bepxee paceoe

opoco

1B Hee pace

oe

opoco

1J Koeep  ceao co

1R p

1Z Kopa  coox popo

1b H opo

1j   ooacae

9" Kaepa  oeo cpeca

9* aea a aepe  



92 T

oa aa

*Bacoc ooe

6

ru

–Hae a oy opa

caoa  ye

popa # , yepa ee

o

o ooe, aae a

oy «CTAPT» P o ex op, oa

 oye xopox peyao

a poo  e

 ocy aa yaec

oc •:‹....

o oe, . e. oe c a

–Oyce oe a.

coepae coe, ae e co

aopa aoa

a ye ocaac a ocye

a # ae a,

eax ypeeo ocae

a poo  )"

a.

oc ycaoeoe a aoe-

Boopooa oa c ecoc

ooee aee ecoc

e 7° dH (aa cycaoooo

o •:‹….

ae •:‹‚) oayac. o

o e ycaoy:

ocaec c oo ceao

– ae a ay opa

(peeeppye) co  ycaoe 

popa 3.

ye o, eec

oce aoo aa a ay

ocyooeo ae.

 

caoooe aee, aaaeoe 

yeaec a oy ey; a

acpo ycao,  opeeeoe

oo ye ocyo

 oeco co ac o cee

aee •:‹ˆ, a  coa

ecoc o  Bae oopooe

oc •:‹‹ (.).

(cope ay).

–Hae a oy «CTAPT» P.

  

caoeoe aee eep

acao a a.

 

Koeco oaeo ceao

Taa ae ecoc

co peypyec ye ycao

o

ae o •:‹‹ o •:‹ˆ.

Ec ycaoeo aee •:‹‹, o o

a, o  co e eoxooc.

– ae aee ecoc Bae

oopooo o. B o Ba

ooe opaa o

oocae Baeo paoa.

–Opeee ycaoooe aee

o ae ae ecoc

o.

– apoe epy.

–Be ay c oo

ae «BK./BK.» (.

7