Bosch WLO 20260 OE: инструкция

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ʑ

ǀǗǒǜǏǚǪ

1. DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭ ǴǩǪǬǰ Ǩǯȃ ǷǴDzǦDZȃ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǦǷǻǤDZǬȃ ǵǬǧDZǤǯǤ

2. a) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ ǷǴDzǦDZȃ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ cǗǒǜǏǚǪ ǙǚǏǑǗǧ

2. b) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ ǷǴDzǦDZȃ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ ǢǙǏǖǏǡǔǚǫǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǣǢǜǙǥǗǘ/

ǞǟǝǒǟǏǛǛ

ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǯǷǪǬǶ

ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃ Ǧ DzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

; ³¯¯*  džǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ (* Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬ ; (Džǩǫ

¥Ê  ɯ °C džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ (¥Ê = ǹDzǯDzǨDZǤȃ)

DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ, dzDzǵǯǩ dzDzǵǯǩǨDZǩǧDz dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

³¤  ¤  ǒǮDzDZǻǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ dzDzǵǯǩ ...

ǥǩǯȀǩ DzǵǶǤǩǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ, DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ ;)

1üü2üücü§Ê ǵǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ DzǮDzDZǻǤDZǬǩ

njDZǨǬǮǤǺǬȃ ǵǶǤǶǷǵǤ: ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ Dz ǹDzǨǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ:

 LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ ǵǬǰǦDzǯ ǵǦǩǶǬǶǵȃ, ǩǵǯǬ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ.

' DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ a ǕǶǴ. 5

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

1 2 3 4 5 6

ƱǏǧǏ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔ ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

dzǴDzǵǶǬǴǤǭǶǩ DzǨǬDZ ǴǤǫ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǕǶǴ. 9

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ Â ƱǪǙǚ..

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ

ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ

ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭ ǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃ ǦǴǷǻDZǷȂ ǼǩǴǵǶǬ,

ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǣǢǜǙǥǗǘ

ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ

ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬǩǰ!

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ

ǛǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǶǤǮǪǩ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǬǹ dzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz

ǦDzǨDzǭ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ.

ǓDz ǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ.

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǵǯǩǨǵǶǦǬȃ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǫǤdzǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵǩ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ DZǤ DZǤǼǩǰ ǵǤǭǶǩ Ǧ njDZǶǩǴDZǩǶǩ

ʋ LjǩǶȃǰ Ǧ ǦDzǫǴǤǵǶǩ ǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶ ǬǯǬ ǯǬǺǤǰ ǵ DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ.

 ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ

Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ. a ǕǶǴ. 7

Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ ǤǮǦǤ-ǵǶDzdzDzǰ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

a ǗǮǤǫǤDZǬȃ, njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǕǶǴ. 7

.

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ! aǕǶǴ. 9

džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǦǿǦǩǨǩDZDZǷȂ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǵǶǬǴǮǬ. džǿǥǬǴǤǩǰǤȃ

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)

ǺǩDZǶǴDzǦ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

www.bosch-home.com ǬǯǬ dzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ DzǨǬDZ Ǭǫ DZǤǼǬǹ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬ ǬǯǬ ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ

ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ ǬǯǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰ DzdzǿǶǤ Ǭ ǫDZǤDZǬǭ,

 ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!

DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ!

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ. Ǒǩ ǫǤǪǬǰǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ ǰǩǪǨǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰ ǯȂǮDzǰ

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ ǵǶǬǴǤǶȀ ǥDzǯȀǼǬǩ Ǭ ǰǤǯǩDZȀǮǬǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǦǰǩǵǶǩ!

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ

ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǵǶǬǴǮǬ ǦǤǴȀǬǴǷǩǶ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ȁǶǷ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ Ǭ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǻǬǶǤǭǶǩ dzǩǴǩǨ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǩǭ

ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ ǬǯǬ

ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǞǝǓ

ǑǗǚǙǢ Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ

ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ

Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ

 (ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ)/; (ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ = ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ)

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

ǞǝǠǚǔ ǞǝǚǢǦǔǜǗǮ ǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ ǢǙǏǖǏǜǗǘ DzǶ DZǬǹ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ 

 ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǶǩǹDZǬǮǬ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ. 8!

 ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǔǷǻǮǤ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ): ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ

ljǵǯǬ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz ; (Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫ

DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀǩ DzǵǶǤǩǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ dzDzǵǯǩ dzDzǵǯǩǨDZǩǧDz dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǦǿǦǩǨǩDZDZǷȂ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǬǯǬ ǦǿǥǴǤǶȀ ; (Džǩǫ

ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǷ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ

 Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǥǩǫ

 LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz

ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ

dzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ!

LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ: ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ

ǯȂǮǤ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ

/> ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ.

Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

Ǧ ǦDzǨǩ, ǷǻǤǵǶDzǮ ǨǬǵdzǯǩȃ ;). ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦǿǥǬǴǤǩǰǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ.

džǿǥǩǴǬǶǩ $ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

LjǤDZDZǿǭ ǥǿǶDzǦDzǭ dzǴǬǥDzǴ DzǥDzǫDZǤǻǩDZ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ LjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ

 LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ Ǭ

 LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǬǧǴǤǶȀǵȃ ǵ ǥǿǶDzǦǿǰ dzǴǬǥDzǴDzǰ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ

ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ (ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ

2002/96/EG «ǒǥ DzǶǹDzǨǤǹ ȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

 njǫǦǯǩǮǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ  DzdzǤǵDZDzǵǶȀ

ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ

ǙǟǏǜ

 NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.

DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ!

NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǨDzǫǤǶDzǴ

Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ:

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǦDzǫǰDzǪDZǤ ǫǤǨǩǴǪǮǤ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǭ ǦǿǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǤȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ

 (ƹǝǜǔǥ Ǧǔǟǔǖ)

DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic equipment  WEEE).

LjǬǴǩǮǶǬǦǤ DzdzǴǩǨǩǯȃǩǶ dzDzǴȃǨDzǮ ǵǥDzǴǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴǿǹ ǥǿǶDzǦǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ Ǧǵǩǹ ǵǶǴǤDZ ljǕ.

 Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.

ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ

džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ!

Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ.

DzǵǶǤǦǼǤȃǵȃ ǦDzǨǤ ǦǿǵDzǹǯǤ

ǵǴǩǨǵǶǦ DzǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ, ǻǶDzǥǿ

ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǷǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ,

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ). džǿǥǩǴǬǶǩ $ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ  (ƹǝǜǔǥ Ǧǔǟǔǖ) ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ, dzDzǮǤ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ ǪǩǯǤǩǰDzǩ

džǴǩǰȃ ǎDzDZǩǺ ǻǩǴǩǫ ǰDzǪDZDz DzǶǯDzǪǬǶȀ dzDzǻǤǵDzǦǿǰǬ ǬDZǶǩǴǦǤǯǤǰǬ ǰǤǮǵǬǰǷǰ ǨDz 24h.

ʋ ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ .................................................................1

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ......................................................................................... 1

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ a ǕǶǴ. 7

ǓǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤǩǶ ǫǤǵDzǴǩDZǬǩ.

Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǦǿǥǬǴǤȂǶǵȃ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ǎǦǔǘǙǏ ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

LJǷǵǶǿǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǿ Ǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǬ ǴǤǫǦDzǨǬǶǩ ǦDzǨDzǭ.

ʑ

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ a ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7

Ĉ

(speed)

Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǥDzǯǩǩ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ ǵ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬ ǵǶǬǴǮǬ,

ʋ ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ................................................................................................2

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................. 3/4

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ ** Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LF ǙǯDzdzDzǮ ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

** ǮǤǮ ǶDzǯȀǮDz DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǵǬǰǦDzǯ

1

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ ...

aǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7

ǤDZǤǯDzǧǬǻDZǿǰǬ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǫǤǧǴǷǫǮǤ

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ..................................................................................... 4

7 + ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ

ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

... DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ §Ê.

ć(ǡǮDz)

Ljǯȃ ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ ǵ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬ ǵǶǬǴǮǬ, dzDzǨDzǥDZǿǰǬ

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ............................................................................... 7

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ....................................................... 5/6

I ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ. 30 °C

' ǰǬǧǤǩǶ, ǩǵǯǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ

ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

a džǿǮǯȂǻǬǶǩ, ǕǶǴ. 5

= (džDzǨǤ dzǯȂǵ)

ǓDzǦǿǼǩDZDZǿǭ ǷǴDzǦǩDZȀ ǦDzǨǿ Ǭ ǷǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩ ǦǴǩǰȃ ǵǶǬǴǮǬ.

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

Ljǯȃ ǴǩǧǬDzDZDzǦ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9

ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8

7 + ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ,

ǎǯǤǦǬǼǬ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ DzdzǺǬǭ

anjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ,

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

1

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ. 30 °C

 Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ:

džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ 2 ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ.

ʑ

ʋ ǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ...................................................................................... 10

ǕǶǴ. 5

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

 džǿǥǩǴǬǶǩ $ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ

ǰDzǪDZDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ.

O ǜǩǴǵǶȀ :

 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ Ǭdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ

ʋ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ............................................................................11

ʋ ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ.................................................................10

dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ '

ǕǯǷǻǤǭDZDzǩ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǹǺǰǸDzǰ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǰdzǰ ǹ ȀǭǸǹǺȄȆ Ǫ ǹǶǹǺǨǪǭ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ

3

 džǿǥǩǴǬǶǩ /> ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ (ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz

ǵǯǬǦ: ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ  (ǒǶǪǬǰ) DZǤ ;).

ON/OFF: ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ/DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, DZǤǪǬǰǤǭǶǩ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ

ǗǮǤǫǤDZǬǩ: DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ ǦǮǯȂǻǩDZDZDzǭ ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǧDz

DzǮ. 5 ǵǩǮǷDZǨ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ $(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ!

ʋ ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ ............................................................................... 13

ʋ ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ.........................................................13

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13

 džǿǥǩǴǬǶǩ $ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

/> ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ ȁDzǹǺǸǨǶǺǮǰǴ ǹ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ ǰdzǰ

2 ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǬǶǷ. ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ

džǿǮǯȂǻǬǶǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷ dzǩǴǩǨ ǫǤdzǷǵǮDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ dzǴǬ

ǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ); Ǭdzȇ ȅǺǶǫǶ

ǺǶdzȄDzǶ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ Ǭdzȇ ; (ljǭǯ

... ǵǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ:

DZǤǨDzǥDZDzǵǶǬ ǦǮǯȂǻǬǶǩ ǵDZDzǦǤ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ƱǪǐǔǟǗǡǔ $ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

 džǿǥǩǴǬǶǩ $ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

 džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǫǤDZDzǦDz.

njǙǝǚǝǒǗǮ/ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ

$ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

30'/15'

/ ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ

DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ  (ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ) ǵǨ ;

2

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ

ǑDzǦǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǤǻǬDZǤǩǶǵȃ ǵDZǤǻǤǯǤ.

ʑ

Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ Ǭ dzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ/ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

 ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ ǵDzǥǯȂǨǤǶȀ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDz ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz

ƾǟǔǟǑǏǡǫ/ƾǟǝǓǝǚǕǗǡǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ...

ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ.

W ǓǷǹDzǦǬǮǬ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǷǻǽǶǴ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ

 ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ

ǵǶǬǴǮǬ.

E LjǩǶǵǮǤȃ DzǨǩǪǨǤ ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǹǺǰǸDzǰ

ǫDZǤǻǩDZǬǭ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ dzDzǵǯǩ

... DZǤdzǴ., Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ a ǕǶǴ. 9

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǧDz DZǤǪǤǶǬȃ

dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ

džǿǥǩǴǬǶǩ $ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ). ǗǻǤǵǶDzǮ ǨǬǵdzǯǩȃ

 džǿǥǩǴǬǶǩ ǦǰǩǵǶDz  DŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

 DŽǚǝǞǝǙ 60 °C + ć(ǡǮDz). DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǵDz

 ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿ

Z ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ

ǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇ ǪǭǸǽǵǰǭ ǸǻǩǨȀDzǰ

DZǤ ǮDZDzdzǮǬ ǸǷDZǮǺǬǭ!

Ljǯȃ dzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ

ǯ (Ǒǩ), ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǀǡǗǟǙǏ

$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ.

 LjǪǬDZǵǿ

ǺǭǴǵȃǭ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

 ljǵǯǬ ǥǩǯȀǩ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǬǶǵȃ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ,

ǶDz ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.

0212

9000748324

WLO20240OE

WLO24260OE

WLO20260OE

ƾǟǦǘǘ; ǃǚǐǗǐǝǘǯ

Ĉ(speed) *, ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)

Ĉ(speed) *, ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ);

Ǭdzȇ ǶǹǶǩǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ

ǹ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃǴ ǻǸǶǪǵǭǴ ǪǶǬȃ,

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǴ ǾǰDzdzǶǴ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

Ĉ(speed), ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)

Ĉ(speed), ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ);

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ

Ĉ(speed), ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ);

ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ

Ĉ(speed), ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)

Ĉ(speed), ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ);

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǩǭǸǭǮǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ǻǹǨǬDzǰ ǺDzǨǵǰ, ǩǶdzǭǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ ǷǨǻǯȃ ǪǶ ǪǸǭǴȇ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ dzǭǮǨǺ

Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ)

Ĉ(speed) *;

DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

Carl-Wery-Str. 34

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München/Deutschland

2 ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, /> ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭǵǰȆ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ Ǭdzȇ ǹǰdzȄǵǶ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ ǷǸǶǿǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭǵǰȆ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇ ǪǭǸǽǵǰǭ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ

ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ Ĉ(speed), ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)

Ǭdzȇ ǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯ ȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨǭǴȃǽ ǪǸǻǿǵǻȆ ǰdzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ

ǰdzǰ ǹ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ, ǵǨǷǸ., ǰǯ DzǨȀǭǴǰǸǨ, ǴǶǽǭǸǨ ǰdzǰ ǨǵǫǶǸȃ

ǷǸǰǫǶǬǵǨ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨȆȁǭDZǹȇ ǪǸǻǿǵǻȆ ȀǭdzDzǨ

ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ; DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

6,0 Dzǫ/

3,5 Dzǫ *

3,0 Dzǫ

2,0 Dzǫ

3,5 Dzǫ/

2,0 Dzǫ *

¥Ê  90 °C

¥Ê  60 °C

¥Ê  40 °C

¥Ê  60 °C

¥Ê  40 °C

¥Ê  40 °C

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǶǤǥǯǬǺǷ «ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ» DZǤ ǕǶǴ. 8 Ǭ «ǗǮǤǫǤDZǬȃ» DZǤ ǕǶǴ. 9!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C ǜǐǚǡ.

LF ǙǯDzdzDzǮ

7 + ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ

E LjǩǶǵǮǤȃ DzǨǩǪǨǤ ¥Ê  60 °C

I ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

7 + ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ

1

ǥǩǯȀȄ

 LjǪǬDZǵǿ ǺǭǴǵȃǭ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

 ǔǷǥǤǼǮǬ/

DžǯǷǫǿ

Z ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ

 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

O ǜǩǴǵǶȀ:

W ǓǷǹDzǦǬǮǬ ¥Ê  40 °C 1,0 Dzǫ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǷǻǽǶǴ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ĉ(speed), ć (ǥDzǶ), = (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)

/ ǕǷdzǩǴ

ǥǿǵǶǴǤȃ 30'/15'

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǷǶ ȇǿǭDZDzǨǴ I ǰ II.

* ǔǭǵȄȀǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ ǶǷǾǰǰ Ĉ(speed).

 ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ  ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ  ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺȄ

7