Bosch KGF 29241: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Холодильник
Характеристики, спецификации
Инструкция к Холодильнику Bosch KGF 29241
B
RUS
Инструкция по эксплуатации
RUS
Инструкция по эксплуатации
KGF ..
Напечатано в России / август 2006 / 500 / GA2416
b
903098
Содержание
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . 2
Холодильное отделение . . . . . . . . . . . 10
Указания по безопасной
Отделение сохранения свежести . . . . 11
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Морозильное отделение . . . . . . . . . . . 12
Знакомство с холодильником . . . . . . . . 4
Замораживание и хранение
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Температура окружающей среды
Хранение замороженных продуктов
и вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
и приготовление льда . . . . . . . . . . . . . 13
Подключение холодильника . . . . . . . . . 7
Замораживание продуктов . . . . . . . . . 13
Включение холодильника . . . . . . . . . . . 7
Размораживание морозильного
отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Выключение и отсоединение
холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Чистка холодильника . . . . . . . . . . . . . . 15
Выключение на длительное время
Советы по экономии
холодильного отделения и
электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
отделения сохранения свежести . . . . . 8
Шумы при работе холодильника . . . . 16
Оснащение холодильного отделения . . 9
Самостоятельное устранение
Полезный объем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . 17
Размещение продуктов . . . . . . . . . . . . 10
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1
Указания по
Указания по
утилизации
безопасной
эксплуатации
Утилизация
&
упаковочных материалов
Перед вводом холодиль
Ваш новый холодильник находился в упа
ника в эксплуатацию
ковке для защиты от повреждений при
Внимательно прочтите прилагаемую к
транспортировке. Все упаковочные мате
холодильнику инструкцию по эксплуата
риалы безвредны для окружающей сре
ции и монтажу! Она содержит важную ин
ды и после утилизации могут использо
формацию по установке, эксплуатации и
ваться повторно. Пожалуйста, внесите
уходу за холодильником.
свой вклад в охрану окружающей среды
правильной утилизацией упаковочных
Изготовитель не несет ответственности
материалов.
за несоблюдение приведенных в инструк
ции по эксплуатации указаний и предуп
Пожалуйста, узнайте в магазине, в кото
реждений. Сохраните инструкцию по эк
ром Вы приобрели холодильник, или в ме
сплуатации и монтажу для передачи сле
стных административных органах о дей
дующему владельцу.
ствующих способах утилизации упаковоч
ного материала.
Предостережения
Утилизация старого
Холодильник содержит небольшое
&
холодильника
количество хладагента R600а, без
вредного для окружающей среды, но
Старый холодильник не является ненуж
легко воспламеняющегося газа. При
ным мусором! Холодильник содержит
транспортировке и установке холо
ценные материалы, которые можно по
дильника следует позаботиться о том,
вторно использовать после безопасной
чтобы не повредить трубки контура
для окружающей среды утилизации.
охлаждения. В случае утечки хлада
Этот прибор соответствует евро
гент может вызвать раздражение глаз
пейской директиве 2002/96/EG по
или воспламениться.
утилизации старых электрических
В случае появления утечки хладагента:
и электронных приборов (WEEE).
– Не допускайте открытого пламени
Директива определяет порядок
или искрения вблизи холодильника.
возврата и утилизации старых приборов
в рамках ЕС.
– Выньте вилку шнура электропита
ния холодильника из сетевой ро
Предупреждение
зетки и хорошо проветрите поме
щение в течение нескольких минут.
У старого холодильника:
Чем больше хладагента в холодильни
1. Выньте вилку шнура электропитания
ке, тем больше должен быть объем по
холодильника из сетевой розетки.
мещения, в котором устанавливается
2. Отрежьте и выбросите сетевой шнур
холодильник. Если возникает утечка в
холодильника вместе с вилкой.
помещении слишком малого объема,
Все холодильники содержат хладагенты
может образоваться легковоспламе
и теплоизоляционные газы, которые тре
няющаяся смесь газа с воздухом.
буют специальных мер при утилизации.
Помещение должно иметь минималь
Примите меры, чтобы до отправки на ути
3
ный объем, исходя из расчета 1 м
на
лизацию не повредить трубки контура ох
8 г хладагента. Количество хладаген
лаждения в Вашем холодильнике.
та указано на табличке с технически
ми характеристиками внутри холо
дильника.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
В случае появления утечки:
Не используйте цокольную часть, выд
вижные боксы, дверь холодильника и
– Промойте глаза и вызовите врача.
т.д. в качестве подножки или опоры.
– Не допускайте открытого пламени
или искрения вблизи холодильника.
Крепкие алкогольные напитки долж
ны храниться в холодильнике только
– Выньте вилку холодильника из ро
в вертикальном положении в плотно
зетки и хорошо проветрите поме
закрытых бутылках.
щение в течение нескольких минут.
Если на холодильнике есть замок,
В следующих случаях необходимо
держите ключ подальше от детей!
вынимать вилку из сетевой розетки
или выключать предохранитель:
Не допускайте загрязнения пластмас
совых деталей или уплотнителя две
– размораживание;
ри холодильника маслом или жиром,
– чистка.
иначе пластмассовые детали или уп
При вынимании вилки из розетки тя
лотнитель могут стать пористыми.
ните за вилку, а не за шнур.
Не храните в морозильном отделении
Никогда не используйте электричес
жидкости в бутылках и банках (в осо
кие приборы внутри холодильника
бенности напитки с высоким содер
(например, подогреватель, мороже
жанием углекислоты). Бутылки и бан
ницу и т.д.).
ки могут лопнуть!
Никогда не храните в холодильнике
Замороженные продукты из моро
изделия, которые содержат горючие
зильного отделения нельзя сразу
газывытеснители (например, аэро
брать в рот. Опасность обмороже
золи) или взрывчатые вещества –
ния!
опасность взрыва!
Избегайте длительного контакта рук с
Не разрешайте детям играть с холо
замороженными продуктами, льдом
дильником!
или трубками испарителя. Опасность
Никогда не используйте паровые очи
обморожения!
стители при размораживании и чист
Никогда не соскребайте иней и не от
ке холодильника! При соприкоснове
дирайте замороженные продукты, ко
нии с элементами холодильника, на
торые примерзли к стенкам моро
ходящимися под током, пар может
зильного отделения, ножом или ост
привести к короткому замыканию или
рыми предметами. Вы можете повре
к поражению электрическим током.
дить трубки с хладагентом. Хладагент
из трубки может воспламениться или
На что следует обратить внимание
вызвать травму глаз.
при эксплуатации холодильника
Воздух у боковых стенок прибора на
гревается. Этот нагретый воздух дол
жен иметь возможность свободно
удаляться. В противном случае холо
дильная машина вынуждена будет ра
ботать в интенсивном режиме, что
приведет к неоправданно повышенно
му потреблению электроэнергии. По
этому никогда не закрывайте и не бло
кируйте вентиляционные отверстия!
Ремонтные работы имеют право про
изводить только квалифицированные
специалисты. Изза неправильно про
веденных ремонтных работ может
возникнуть значительная опасность
для пользователя.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
3
Если в доме имеются дети
Не допускайте детей к упаковке. Иг
Знакомство с
рая с упаковочными коробками и пла
стиковыми пленками, они могут в них
холодильником
завернуться и задохнуться!
В зависимости от модели холодильника
Не разрешайте детям играть с холо
на рисунках возможны некоторые разли
дильником!
чия.
Если на холодильнике есть замок, хра
ните ключ в недоступном для детей
Рис.
1
месте!
111 Панель управления
12 Вентилятор
Общие правила
13 Внутреннее освещение
Холодильник предназначен:
14 Полки в холодильном
для охлаждения и замораживания
отделении
продуктов питания;
15 Выдвижной бокс
для приготовления льда.
16 Выдвижной бокс «СООL»
Данный холодильник предназначен ис
ключительно для использования в до
17 Увлажняющий фильтр
машнем хозяйстве.
18 Выдвижной бокс с высокой
Холодильник соответствует директивам
влажностью «FRESH AND COOL»
ЕС по защите от радиопомех 89/336/ЕЕС.
19 Полка для яиц, тюбиков и
Система циркуляции хладагента, исполь
небольших банок
зуемая в холодильнике, прошла провер
20 Отделение для масла и сыра*
ку на герметичность.
21 Полка для больших бутылок
Данный холодильник соответствует дей
22 Поддон для замороженных
ствующим директивам по безопасности
продуктов
для электроприборов (ЕN 60335/2/24).
23 Боксы для замороженных
продуктов
А Холодильное отделение
(температура устанавливается в
интервале от +2 до +11°С)
В Отделение сохранения свежести
(температура около 0°С)
С Морозильное отделение
(температура от –18°С и ниже)
* не для всех моделей
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Если Вы забыли положить продук
ты в морозильное отделение, ре
Панель управления
жим суперзамораживания выклю
чается примерно через 26 часов.
Рис.
2
4 Кнопка выбора температуры
1 Главный выключатель @
в морозильном отделении
Главный выключатель используется
Нажмите кнопку 4
.
для включения и выключения всего хо
Выбранная температура отображает
лодильника.
ся на индикаторе 7 в течение 5 секунд.
2 Кнопка
Нажимайте кнопку выбора температу
Служит для выключения предупреди
ры повторно или удерживайте ее на
тельного звукового сигнала. Предуп
жатой до появления на индикаторе
редительный звуковой сигнал слы
требуемой температуры. Последнее
шен, если в морозильном отделении
установленное значение сохраняется.
становится слишком тепло, то есть за
(Последовательно отображается тем
мороженные продукты могут оттаять.
пература от 18 до 24°С. После тем
Звуковой сигнал может включаться
пературы 24°С на индикаторе опять
также в следующих случаях (без опас
появляется температура 18°С).
ности для замороженных продуктов):
5 Индикатор «super»
– при вводе холодильника в эксплуа
(суперзамораживание)
тацию;
Светится при включенном режиме су
– при закладывании в холодильник
перзамораживания.
большого количества свежих про
дуктов;
6 Индикатор «alarm»
– при открытой слишком долгое вре
Индикатор загорается, и одновре
мя двери морозильного отделения.
менно раздается предупредительный
звуковой сигнал, если в морозильном
3 Кнопка «super»
отделении создается слишком высо
(суперзамораживание) для
кая температура.
морозильного отделения
Индикатор гаснет, когда в морозиль
Включает и выключает режим супер
ном отделении вновь достигается ра
замораживания.
бочая температура.
Индикатор суперзамораживания 5
7 Индикатор температуры
показывает, что режим суперзамора
морозильного отделения
живания включен. Режим суперзамо
(отображает 2 различные
раживания используется для замора
температуры)
живания большого количества свежих
продуктов и включается, в зависимо
a) Фактическая температура
сти от количества продуктов, макси
в морозильном отделении
мум за 24 часа до их закладывания
Фактическая температура в моро
в морозильное отделение.
зильном отделении отображается без
При включении режима суперзамора
нажатия на какуюлибо кнопку.
живания холодильная машина рабо
b) Выбранная температура для
тает непрерывно, и температура в мо
морозильного отделения
розильном отделении снижается до
При нажатии на кнопку выбора темпе
очень низкого значения.
ратуры 4 в течение 5 секунд отобра
Режим суперзамораживания авто
жается температура, выбранная для
матически выключается, когда
морозильного отделения.
свежие продукты будут полностью
После этого опять отображается фак
заморожены (несколько часов при
тическая температура в морозильном
небольшом количестве продуктов
отделении.
и до двух суток в случае большого
количества продуктов).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
5
8 Индикатор «cold+fresh»
(охлаждение)
Температура
Светится, когда включен главный вык
лючатель холодильного отделения 11.
окружающей среды
9 Индикатор для холодильного
и вентиляция
отделения
Работает только в том случае, если
Климатический класс указан на типовой
включен главный выключатель холо
табличке холодильника. Он определяет
дильного отделения 11, и отобража
рабочий диапазон температур окружаю
ет две различные температуры:
щей среды для Вашего холодильника.
а) Фактическая температура
в холодильном отделении
Климатический Допустимая
класс температура
Фактическая температура в холодиль
окружающей среды
ном отделении отображается без на
жатия на какуюлибо кнопку.
SN от +10 до 32°С
b) Выбранная температура для
N от +16 до 32°С
холодильного отделения
ST от +18 до 38°С
При нажатии на кнопку выбора темпе
T от +18 до 43°С
ратуры 10 в течение 5 секунд отобра
жается температура, выбранная для
холодильного отделения.
Вентиляция
После этого опять отображается фак
Рис.
3
тическая температура в холодильном
Воздух у боковых стенок прибора нагре
отделении.
вается. Этот нагретый воздух должен
10 Кнопка выбора температуры
иметь возможность свободно удаляться.
в холодильном отделении
В противном случае холодильная маши
(Температура в холодильном отделе
на вынуждена будет работать в интенсив
нии может быть установлена в интер
ном режиме, что приведет к неоправдан
вале от +2 до +11°С.)
но высокому потреблению электроэнер
гии. Поэтому никогда не закрывайте и не
Нажмите кнопку
.
блокируйте вентиляционные отверстия!
Выбранная температура в течение
5 секунд отображается на индикато
Холодильник не следует устанавливать
ре 9.
вплотную к стенам или мебели, прибор
должен располагаться от них на мини
Нажмите кнопку установки температу
мальном расстоянии 3 см.
ры повторно или удерживайте ее в на
жатом положении до тех пор, пока на
индикаторе не отобразится нужная
температура. (Температура отобра
жается последовательно от +11 до
+2°С. После температуры +2°С на ин
дикаторе снова появляется темпера
тура +11°С).
11 Кнопка (не для всех моделей)
Служит для включения и выключения
холодильного отделения. (Холодиль
ное отделение можно включить толь
ко в том случае, если предварительно
был включен главный выключатель 1).
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Подключение
Включение
холодильника
холодильника
После установки холодильника подожди
Рис.
2
те примерно 30 минут, прежде чем вклю
При нажатии кнопки раздается сигнал
чать прибор. При транспортировке мас
подтверждения.
ло из компрессора могло попасть в сис
тему охлаждения.
Нажмите главный выключатель 1
холодильника, раздастся предупре
Перед первым вводом в эксплуатацию
дительный звуковой сигнал, загорят
холодильник внутри следует почистить
ся индикаторы «alarm» 6, «фактичес
(см. главу «Чистка холодильника»).
кая температура в холодильном отде
Розетка должна располагаться в доступ
лении» 9 и «фактическая температу
ном месте.
ра в морозильном отделении» 7.
Холодильник подключается к сети напря
Нажмите кнопку 2, предупреди
жения переменного тока 220240 В/50 Гц
тельный звуковой сигнал выключится.
через установленную в соответствии с
Холодильник работает.
предписаниями заземленную розетку.
Розетка должна быть защищена предох
На заводеизготовителе были сдела
ранителем, рассчитанным на ток не ме
ны следующие базовые установки:
нее 10 А.
температура холодильного отделения
+5°С;
Если холодильник должен эксплуати
температура морозильного отделе
роваться в неевропейской стране,
ния 18°С.
убедитесь, что напряжение питания и
вид тока на табличке с техническими
Мы рекомендуем установить в холодиль
характеристиками совпадают с пара
ном отделении температуру +4°С.
метрами в Вашей сети электропита
ния. Типовая табличка находится в
Чувствительные продукты не должны хра
холодильнике внизу слева. Кабель
нится при температуре выше +4°С.
для подключения к сети разрешается
заменять только квалифицированно
му электромонтеру.
Предостережение!
Никогда не подключайте холодильник
к электронным энергоэкономичным
вилкам (например, Ecoboy, Sava Plug)
или к инверторам, которые преобра
зуют постоянное напряжение в пере
менное напряжение 230 В (например,
солнечные батареи, судовые электри
ческие установки).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
7
Указания по эксплуатации
холодильника
Выключение и
Когда в морозильном отделении бу
дет достигнута рабочая температура,
отсоединение
индикатор «alarm»
2
/6 гаснет.
холодильника
Передняя и боковые стенки корпуса
морозильного отделения слегка на
Выключение холодильника
греваются. Это предотвращает кон
Нажмите на главный выключатель
денсацию воды вокруг уплотнителя
(рис.
2
/1).
двери.
Холодильная машина и внутреннее
При работе холодильной машины на
освещение выключаются.
задней стенке внутри холодильного
отделения образуются капли воды
Отсоединение
или иней. Это абсолютно нормальное
холодильника
явление. Не нужно соскабливать слой
инея или вытирать капли воды. Зад
Если прибор не будет использоваться
няя стенка размораживается автома
длительное время:
тически. Талая вода стекает по сточ
выньте вилку холодильника из розет
ному желобу (рис.
E
), затем она на
ки сетевого питания;
правляется к холодильной машине и
разморозьте и почистите холодиль
там испаряется.
ник;
Иногда после того, как Вы закроете
оставьте двери холодильника откры
дверь морозильного отделения, Вы не
тыми.
можете сразу же открыть ее. В этом
случае, подождите дветри минуты,
чтобы компенсировался образовав
шийся внутри вакуум.
Выключение на
длительное время
холодильного отде
ления и отделения
сохранения
свежести
Если Вы хотите оставить включенным
только морозильное отделение, например
на время отпуска, нажимайте кнопку холо
дильного отделения и отделения сохране
ния свежести (рис.
2
/11) до тех пор, пока
не погаснет индикатор (рис.
2
/8).
Почистите холодильное отделение и от
деление сохранения свежести.
Оставьте двери закрытыми.
Холодильное отделение и отделение со
хранения свежести будут слегка охлаж
даться, и можно будет избежать появле
ния неприятных запахов.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Оснащение холо
Полезный объем
дильного отделения
Без внутреннего оснащения полезный
объем холодильника по действующим
При необходимости Вы можете изменить
стандартам составляет:
положение полок внутри холодильника и
для всего холодильника:
на внутренней стороне двери: выдвиньте
полку вперед, опустите ее вниз и выньте
KG25F../KGF25.. 242 л
с боковых сторон (рис.
4
). Дверную пол
KG29F../KGF29.. 269 л
ку приподнимите и выньте (рис.
5
).
для морозильного отделения:
Контейнер для колбасы и сыра
KG25F../KGF25.. 57 л
KG29F../KGF29.. 84 л
Рис.
6
Для закладывания и вынимания продук
С внутренним оснащением полезный
тов контейнер можно вынимать из холо
объем холодильника составляет:
дильника. Для этого поднимите его вверх.
для всего холодильника:
Крепление контейнера может быть раз
KG25F../KGF25.. 203 л
личным.
KG29F../KGF29.. 225 л
Фиксатор бутылок
для морозильного отделения:
Рис.
7
KG25F../KGF25.. 49 л
Фиксатор предотвращает опрокидыва
KG29F../KGF29.. 71 л
ние бутылок при открывании и закрыва
нии двери холодильника.
Отделение для масла и сыра
Рис.
8
Полка для бутылок
Рис.
9
Полка служит для безопасного хранения
бутылок. Если требуется место для дру
гих продуктов, переднюю металлическую
скобу можно откинуть вверх.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
9
Мы рекомендуем размещать продук
ты следующим образом:
Размещение
на полках холодильного отделения:
продуктов
хлебобулочные изделия, готовые
блюда, чувствительные к охлаждению
Обратите внимание на
фрукты и овощи;
температурные зоны в
в отделении сохранения свежести
в выдвижном боксе «COOL»: молоч
холодильном отделении!
ные продукты, мясо и колбасу;
Благодаря циркуляции воздуха в холо
в выдвижном боксе с высокой
дильном отделении возникают зоны с
влажностью «FRESH AND COOL»:
различной температурой:
овощи, салат, фрукты;
Зоны самой низкой температуры
на двери (сверху вниз): масло, сыр,
находятся на задней стенке между
яйца, тюбики, небольшие бутылки,
стрелкой на боковой стенке холодиль
большие бутылки, молоко, пакеты с
ника и расположенной под ней стек
соком;
лянной полкой.
в морозильном отделении: заморо
Указание: в зонах самой низкой тем
женные продукты, кубики льда, моро
пературы храните чувствительные
женое.
продукты (например, рыбу, колбасу,
мясо).
Зона самой высокой температуры
находится на самом верху двери.
Холодильное
Указание: в зоне самой высокой тем
пературы храните, например, сыр и
отделение
масло. При подаче на стол сыр сохра
В холодильном отделении можно устано
няет свой аромат, а масло остается
вить температуру в диапазоне от +2 до
мягким, и его удобно намазывать на
+11°С. Мы рекомендуем устанавливать
хлеб.
температуру +4°С.
При размещении продуктов
Использование
обратите внимание
холодильного отделения
Храните продукты упакованными или зак
Для хранения хлебобулочных изделий,
рытыми. В этом случае сохраняются аро
готовых блюд, консервов, сгущенного
мат, внешний вид и свежесть продукта.
молока, твердого сыра, чувствительных к
Кроме того, Вы избежите переноса вкуса
охлаждению овощей и фруктов: тропи
с одного продукта на другой, а также из
ческих фруктов – таких, как мандарины,
менения цвета пластмассовых деталей.
бананы, ананасы, дыни, авокадо, папайя,
пассифлора, баклажаны; а кроме того
дозревающих фруктов, помидоров, огур
цов, зеленых помидоров, картофеля.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
В выдвижном боксе с высокой
влажностью:
Отделение
Рис.
1
/18
сохранения
овощи (например, морковь, свекла, сель
дерей, редис, спаржа, лукпорей, шпинат,
свежести
зрелые помидоры, свежий горох и т.д.);
различные виды капусты (цветная капус
Температура в отделении сохранения
та, кольраби, брюссельская капуста,
свежести постоянно поддерживается на
брокколи, савойская капуста и т.д.);
уровне около 0°С. Низкая температура и
зелень (например, зеленый лук, петруш
высокая влажность (в боксе с высокой
ка, укроп и т.д.);
влажностью) обеспечивают оптимальные
фрукты (местные!) (тропические фрукты:
условия для хранения свежих продуктов.
только инжир и гранат);
Продукты могут сохраняться тут в све
грибы;
жем состоянии в два раза дольше, чем
овощные культуры салатного назначения
обычно.
(например, машсалат, салат латук, лис
тья цикория и т.д.).
Выдвижной бокс
с высокой влажностью
Для хранения в отделении
Бокс с высокой влажностью (рис.
1
/18)
сохранения свежести
закрывается специальным фильтром, ко
непригодны:
торый пропускает воздух, но задержива
ет влагу. В результате этого в выдвижном
чувствительные к холоду фрукты и овощи,
боксе в зависимости от загрузки можно
например, тропические фрукты, авокадо,
обеспечить создание влажности воздуха
папайя, пассифлора, баклажаны, огурцы,
до 90%. Здесь создаются идеальные ус
перец, дозревающие плоды, зеленые по
ловия для хранения таких продуктов, как
мидоры, картофель и твердые сыры. Эти
салат, овощи, фрукты, грибы и зелень.
продукты лучше всего хранить в холо
дильном отделении (рис.
1
/А).
Однако в нем, если есть место, можно
хранить и другие продукты – такие, как
При покупке продуктов
рыба, морепродукты, мясо, колбасные
изделия и сыр.
питания обращайте,
пожалуйста, внимание
Для хранения в отделении
на следующее:
сохранения свежести
срок хранения продуктов зависит от их
пригодны
состояния свежести при покупке. Обыч
В выдвижном боксе:
но чем более свежие продукты размеща
ют в отделении сохранения свежести, тем
Рис.
1
/16
они дольше останутся свежими. Поэтому
готовые блюда, мясо, птица, сыр, морс
при покупке продуктов всегда смотрите,
кие продукты, молочные продукты (в от
насколько они свежие.
крытом виде или те продукты, которые
следует сохранять дольше в свежем
виде), ветчина, колбаса.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
11
Продолжительность хране
ния (при температуре 0°С)
Замораживание и
В зависимости от начального
качества:
хранение продуктов
Колбаса, мясное ассорти,
Замораживание продуктов
мясо, потроха, рыба,
свежее молоко, творог – до 7 дней.
Максимальная производительность
при замораживании:
Небольшие куски мяса,
жареные сосиски, грибы,
KG25F../KGF25.. 18 кг/сутки
салат, листовые овощи – до 10 дней.
KG29F../KGF29.. 20 кг/сутки
Большие куски мяса,
Продукты питания следует замораживать
готовые блюда – до 15 дней.
как можно быстрее. Только в этом случае
Копченая колбаса, капуста – до 20 дней.
можно сохранить витамины, питательную
ценность, внешний вид и вкус. Не следу
Большие куски мяса, предварительно
ет превышать максимальную производи
прошедшего тепловую обработку,
тельность Вашего морозильного отделе
говядина, дичь, бобовые – до 30 дней.
ния при замораживании. При заморажи
вании в боксах максимальная производи
тельность при замораживании несколько
снижается.
Морозильное
Суперзамораживание
отделение
Если в морозильном отделении уже хра
Морозильное отделение предназначено:
нятся продукты, за несколько часов перед
закладыванием в него свежих продуктов
для хранения замороженных продук
следует включить режим суперзаморажи
тов,
вания.
для приготовления кубиков льда,
Обычно бывает достаточно 46 часов. При
для замораживания продуктов.
максимальной загрузке следует включить
режим суперзамораживания за 24 часа.
Следите за тем, чтобы дверь морозиль
При небольшом количестве продуктов (до
ного отделения всегда была закрыта! При
2 кг) их можно замораживать без исполь
открытой двери продукты начинают раз
зования режима суперзамораживания.
мораживаться, а стенки морозильного
Для включения режима суперзаморажи
отделения покрываются слоем льда. Кро
вания просто нажмите кнопку «super»
ме того, увеличивается расход электро
(рис.
2
/3).
энергии!
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Приготовление льда
Рис.
Хранение заморо
A
Заполните ванночку для льда водой до
женных продуктов и
маркировочной линии и поставьте на дно
морозильного отделения. Примерзшую
приготовление льда
ванночку для льда освобождайте только
При покупке замороженных продуктов
тупым предметом (например, ручкой
обратите внимание на следующее:
ложки).
Упаковка продуктов не должна быть
Извлеките кубики льда из ванночки. Для
повреждена.
этого поместите ванночку для льда на ко
роткое время под струю воды или слегка
Срок хранения не должен быть про
согните ее.
срочен.
Температура в морозильнике магази
на должна быть не выше 18°С. В про
тивном случае сокращается срок хра
нения замороженных продуктов.
Замораживание
Замороженные продукты покупайте в
продуктов
последнюю очередь. Домой заморо
женные продукты несите в газете или
Замораживайте только свежие продукты
изотермической сумке.
в безупречном состоянии. Чтобы продук
Дома сразу положите продукты в мо
ты не теряли своего вкуса и не высыхали,
розильное отделение. Плотно закрой
их следует герметично упаковать.
те дверь морозильного отделения.
Употребите продукты до истечения
Чтобы правильно упаковать
срока годности.
продукты, действуйте
Оттаявшие продукты не следует замо
следующим образом:
раживать снова. Исключение: после
1. Положите продукт в упаковку.
переработки оттаявших продуктов
(варки или жаренья) Вы можете замо
2. Выдавите из упаковки весь воздух.
розить готовое блюдо.
3. Герметично закройте упаковку.
4. Напишите на упаковке ее содержимое
Хранение продуктов
и дату замораживания продукта.
Всегда следите за тем, чтобы все боксы
Для упаковки непригодны:
для замороженных продуктов были зад
упаковочная бумага, пергаментная бума
винуты до упора. Это важно для беспре
га, целлофан, пакеты для сбора мусора и
пятственной циркуляции воздуха в холо
использованные полиэтиленовые пакеты.
дильнике!
Если в морозильное отделение необходи
Для упаковки пригодны:
мо уложить большое количество продук
пластиковая пленка, пленочный рукав из
тов, то можно вынуть все боксы для за
полиэтилена, алюминиевая фольга, кон
мороженных продуктов за исключением
тейнеры для замороженных продуктов.
самого нижнего и класть продукты непос
Вы сможете найти эти материалы в спе
редственно на решетки.
циализированном магазине.
Чтобы предотвратить быстрое нагрева
ние продуктов в случае перебоя в элект
роснабжении или неисправности, поло
жите аккумулятор холода прямо на про
дукты в верхнем боксе.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
13
Для герметичного закрывания
Если слой льда достиг толщины 5 мм, от
упаковки пригодны:
деление следует разморозить. Его следу
резиновые кольца, зажимы из пластмас
ет размораживать не реже двух раз в год.
сы, веревка, морозоустойчивые липкие
Эту процедуру целесообразно проводить
ленты и т.д.
в тот период, когда в морозильном отде
Вы можете заварить пакеты из полиэти
лении находится мало продуктов или их
лена с помощью прибора для сварки па
нет вообще.
кетов.
Примерно за 4 часа до размораживания
включите функцию суперзамораживания,
Календарь морозильного
чтобы посильнее заморозить хранящие
отделения
ся продукты; тогда они смогут дольше
храниться при комнатной температуре.
Рис.
B
(не для всех моделей)
Цифры рядом с символами указывают
Действуйте следующим
допустимое время хранения в месяцах
образом:
для конкретного замороженного продук
та. Для замороженных продуктов пита
Храните боксы с замороженными про
ния, которые имеются в продаже, необ
дуктами питания в прохладном месте.
ходимо обратить внимание на дату изго
Аккумулятор холода (если он входит в
товления или на срок хранения.
комплект поставки) положите на про
дукты.
Для сбора талой воды поставьте на
нижнюю полку пустой поддон.
Размораживание
Для ускорения процесса разморажи
вания поставьте в отделение на под
морозильного
ставку две кастрюли с горячей водой.
Закройте дверь холодильника, чтобы
отделения
тепло не уходило.
Рис.
F
После размораживания слейте со
бранную талую воду. Вытрите губкой
Опасность поражения током
воду, оставшуюся на дне морозильно
Никогда не используйте паровые очисти
го отделения.
тели. При соприкосновении с находящи
Снова включите холодильник.
мися под током электрическими деталя
Положите замороженные продукты
ми пар может привести к короткому за
обратно в морозильное отделение.
мыканию или к поражению электричес
ким током.
Размораживающие аэрозоли
Не используйте ножи или другие острые
Соблюдайте указания изготовителя.
предметы для удаления инея.
Внимание!
Старайтесь не повредить трубки контура
Размораживающие аэрозоли могут обра
охлаждения.
зовывать взрывчатые газы, содержать
В случае утечки хладагент может вызвать
повреждающие пластмассовые детали
поражение глаз или воспламениться.
растворители либо газывытеснители,
Не используйте электрические приборы
или быть вредными для здоровья.
или открытое пламя внутри холодильника.
Указания
Накопление толстого слоя инея или льда
на решетках морозильного отделения
ухудшает его работу и увеличивает пот
ребление электроэнергии.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Холодильное отделение
При последующей установке выдвижных
боксов на место положите их на направ
и отделение сохранения
ляющие и задвиньте (для того, чтобы за
свежести размораживаются
фиксировать боксы, следует нажать на
полностью автоматически
них сверху).
Во время работы холодильной машины на
Удаление увлажняющего фильтра
задней стенке холодильного отделения
Для чистки можно также снять увлажняю
образуются капли конденсата или иней.
щий фильтр (рис.
1
/17) над выдвижным
Это вполне нормальное явление. Вам не
боксом с высокой влажностью. Для этого
надо вытирать капли талой воды или иней.
сначала выньте выдвижной бокс с высо
Задняя стенка размораживается автома
кой влажностью. После этого приподни
тически. Талая вода стекает по сточному
мите и выньте увлажняющий фильтр.
желобу (рис.
E
). Оттуда она попадает в
Снимите покрытие фильтра (рис.
D
),
холодильную машину, где испаряется.
выньте фильтр, промойте его в теплой
Примечание. Чтобы талая вода могла
воде, высушите и снова установите на
стекать без помех, следите за тем, чтобы
место.
сточный желоб и дренажное отверстие
Не используйте при чистке абразивные
были чистыми (рис.
E
).
или кислотные чистящие средства либо
химические растворители.
Регулярно чистите желоб для стока талой
воды и дренажное отверстие (рис.
E
),
Чистка
чтобы обеспечить сток талой воды. Чист
ку желоба для стока выполняйте с помо
холодильника
щью хлопчатобумажного тампона и т.п.
1. Внимание! Выньте вилку холо
Вода, использованная для чистки, не дол
дильника из розетки или выключи
жна стекать через дренажное отверстие
те предохранитель!
в испарительный поддон.
2. Уплотнитель двери следует только
Внимание!
промыть чистой водой, после чего вы
Никогда не мойте полки или контейнеры
тереть насухо.
в посудомоечной машине, так как они
3. Для чистки всего холодильника реко
могут деформироваться!
мендуется использовать теплую воду
и немного моющего средства. Вода не
Общие указания по уходу
должна попадать в осветительные
за поверхностями
приборы (рис.
1
/13).
холодильника
4. После чистки снова подключите холо
дильник к электросети и включите его.
Мойте поверхности холодильника при
помощи теплой воды и небольшого коли
чества моющего средства.
Чистка отделения
После мытья основательно вытрите холо
сохранения свежести
дильник.
Удаление выдвижных боксов
Полностью вытяните выдвижные боксы,
поднимите их с передней стороны и сни
мите с направляющих, а затем выньте
(рис.
C
).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
15
Советы по экономии
Шумы при работе
электроэнергии
холодильника
Обратите внимание при
Нормальные шумы
установке и подключении
Гудение создается работающим холо
холодильника
дильным агрегатом.
Холодильник должен быть установлен
Журчание, бульканье или жужжание
в сухом, хорошо проветриваемом по
слышны при протекании хладагента в
мещении так, чтобы на него не пада
трубках.
ли прямые лучи солнечного света, и
Щелчки могут быть слышны, когда вклю
чтобы он не находился вблизи источ
чается или выключается двигатель.
ников тепла (отопительные батареи,
плиты и т.д.). При необходимости ус
Шумы, которые легко
тановите теплоизоляционные панели.
можно устранить
Теплые продукты питания и напитки
Холодильник стоит неровно.
перед закладыванием в холодильник
Пожалуйста, выровняйте прибор с помо
следует охладить!
щью уровня. Для выравнивания исполь
Замороженные продукты следует для
зуйте завинчивающиеся ножки или под
размораживания положить в холо
кладки под них.
дильное отделение. Таким образом
можно использовать холод заморо
Холодильник «зажат».
женных продуктов для охлаждения
Отодвиньте, пожалуйста, холодильник от
продуктов в холодильном отделении.
стоящей слишком близко к нему мебели
или других бытовых приборов.
Не открывайте дверь холодильника на
Выдвижные боксы, корзины или полки
большее время, чем это необходимо!
плохо установлены или застряли
Слой льда в морозильном отделении
Пожалуйста, убедитесь, что они правиль
ухудшает передачу холода на заморо
но установлены и при необходимости ус
женные продукты и увеличивает по
тановите их правильно.
требление электроэнергии. Размора
живайте холодильник, если образо
Бутылки или предметы посуды
вался толстый слой льда!
касаются друг друга.
Пожалуйста, установите бутылки или
Проследите за тем, чтобы дверь мо
предметы посуды таким образом, чтобы
розильного отделения всегда была
они не соприкасались друг с другом.
закрыта.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей
Перед вызовом специалиста из Сервисной службы, пожалуйста, попытайтесь
самостоятельно устранить неисправность, руководствуясь нижеприведенными ука
заниями.
Даже во время гарантийного периода Вы должны оплачивать расходы по вызову спе
циалиста для консультации!
Неисправность Возможная причина Меры по устранению
неисправности
Ни один индикатор
Отключение напряжения в
Проверьте, есть ли напряжение
не светится.
электросети; сработал
в электросети, предохранитель
предохранитель; вилка не
должен быть включен.
до конца вставлена в
розетку.
На индикаторе
Неисправность в элект
Вызовите Сервисную службу.
светится «Е..».
ронной схеме.
Светится индикатор
Неисправность –
Для отключения предупреди
«alarm», звучит
в морозильном отделении
тельного звукового сигнала
предупредительный
высокая температура!
нажмите кнопку
.
звуковой сигнал.
– Закрыто вентиляци
Обеспечьте свободную
онное отверстие.
вентиляцию.
– Открыта дверь моро
Закройте дверь.
зильного отделения.
– В морозильное
Не следует превышать макси
отделение поместили
мальную производительность
для замораживания
при замораживании.
большое количество
свежих продуктов.
Не работает внут
Перегорела лампа. Замените перегоревшую
реннее освещение
лампу.
в холодильнике;
1. Отключите холодильник от
холодильная маши
сетевой розетки электропи
на работает.
тания или выключите
предохранитель.
2. Снимите плафон лампы,
потянув его на себя
(рис.
G
/В).
3. Замените лампу. (Лампа
для замены на переменное
напряжение 220240 В,
цоколь Е14, мощность в
ваттах см. на перегоревшей
лампе).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
17
Неисправность Возможная причина Меры по устранению
неисправности
Не работает внут
Заедает переключатель
Проверьте, двигается ли
реннее освещение
освещения (рис.
G
/A).
переключатель.
в холодильнике;
холодильная машина
работает.
Мокрое дно в холо
Забито отверстие
Прочистите канал и отверстие
дильном отделении.
для слива талой воды
для стока талой воды (рис.
E
,
(рис.
E
).
см. «Чистка холодильника»).
Слишком низкая или
Установлено слишком
Температуру в зоне свежести
слишком высокая
высокое или слишком
можно откорректировать.
температура в
низкое значение
Для коррекции температуры
отделении сохране
температуры.
выключите главный выключа
ния свежести.
тель (рис.
2
/1). Одновремен
но удерживайте нажатыми в
течение однойдвух секунд
кнопки (рис.
2
/10 и
2
/1)
(сначала нажмите кнопку
2
/10), пока на индикаторе не
появится «02».
Для установки температуры
нажимайте кнопку (рис.
2
/10)
до тех пор, пока на индикаторе
не появится требуемая темпера
тура (значения отображаются в
последовательности от 1 до 4).
Выбранная температура
записывается в память. Через
1 минуту индикатор снова
переключается на фактическую
температуру в холодильном
отделении.
Сообщив номер модели и заводской но
мер холодильника, Вы сможете предотв
Сервисная служба
ратить ненужные поездки и связанные с
ними дополнительные расходы.
Телефонный номер ближайшей мастер
ской Сервисной службы Вы можете най
ти в телефонном справочнике или в пе
речне мастерских Сервисной службы.
При вызове специалистов Сервисной
службы укажите, пожалуйста, номер мо
дели холодильника (ENr.) и заводской
номер холодильника (FDNr.).
Эту информацию можно найти на типовой
табличке (рис.
H
).
18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
19
20
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
21
22
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
