Bosch PST 800 PEL: инструкция

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 007 297 (2013.06) T / 104 EEU

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 1 Thursday, June 13, 2013 12:31 PM

PST

750 PE | 800 PEL | 8000 PEL

pl Instrukcja oryginalna

bg Оригинална инструкция

cs Původní návod k používání

mk Оригинално упатство за работа

sk Pôvodný návod na použitie

sr Originalno uputstvo za rad

hu Eredeti használati utasítás

sl Izvirna navodila

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

hr Originalne upute za rad

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

et Algupärane kasutusjuhend

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

ro Instrucţiuni originale

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 2 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 23

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 29

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 36

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 43

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 61

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 73

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 78

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 84

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 89

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 95

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

| 3

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 3 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

12 3

4

5

6

12

7

891011

PST 750 PE | PST 800 PEL | PST 8000 PEL

A

13

13

14

15

15

21

4 |

0°

0°

45°

45°

45°

45°

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 4 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 5 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

| 5

H

21

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 6 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

6 | Polski

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

Polski

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

Wskazówki bezpieczeństwa

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

elektronarzędzi

OSTRZEZENIE

Należy przeczytać wszystkie

Bezpieczeństwo osób

wskazówki i przepisy. Błędy w

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

zów ciała.

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-



Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

Bezpieczeństwo miejsca pracy

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

żeń ciała.

wypadków.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

zapłon.

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

stać się przyczyną wypadków.

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

Bezpieczeństwo elektryczne

prowadzić do obrażeń ciała.

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

nia prądem.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

pyłami.

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

porażenia prądem.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

zostać naprawione.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 7 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Polski | 7

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

 Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty,

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

znajdujące się w nienagannym stanie technicznym. Wy-

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

gięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać, mieć nega-

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

tywny wpływ na linię cięcia, a także spowodować odrzut.

elektronarzędzia.

 Nie należy hamować brzeszczotu po wyłączeniu bocz-

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

nym naciskiem. Brzeszczot może zostać uszkodzony, zła-

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

mać się lub spowodować reakcję zwrotną.

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego.

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

elektryczne.

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

elektronarzędziem.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

Opis urządzenia i jego zastosowania

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

Serwis

wskazówek mogą spowodować porażenie prą-

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania cięć i wykro-

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

jów w drewnie, tworzywach sztucznych, metalu, płytach cera-

z wyrzynarkami

micznych i gumie na stałym podłożu. Przystosowane jest do

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

wykonywanie cięć prostych i ukosowych, pod kątem do 45°.

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne

Należy wziąć pod uwagę zalecenia dotyczące brzeszczotów.

lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie nale-

ży trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt

Przedstawione graficznie komponenty

z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekaza-

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

nie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogło-

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

by spowodować porażenie prądem elektrycznym.

1 Unieruchomienie włącznika/wyłącznika

 Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

2 Włącznik/wyłącznik

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

3 Wąż odsysający*

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

4 Króciec odsysania

 Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza z

5 Magazynek brzeszczotów

materiałem. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpie-

czeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje się w

6 Stopka

obrabianym przedmiocie.

7 Dźwignia regulacji ruchu oscylacyjnego

 Należy uważać, by stopka 6 podczas cięcia była bez-

8 Włącznik/wyłącznik urządzenia wydmuchowego

piecznie nałożona. Zablokowany brzeszczot może się zła-

9 Osłona odsysania

mać lub doprowadzić do odrzutu.

10 Stopka do kontroli linii cięcia „Cut Control“

 Po zakończeniu pracy należy elektronarzędzie wyłą-

11 Okienko (szybka) do kontroli linii cięcia „Cut Control“

czyć. Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego

12 Rękojeść (pokrycie gumowe)

materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten

13 Uchwyt do brzeszczotów

sposób uniknie się odrzutu i można odłożyć bezpiecznie

14 Rolka prowadząca

elektronarzędzie.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 8 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

8 | Polski

15 Brzeszczot*

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo-

16 Płytka ochronna*

stał zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

17 Uchwyt na osprzęt

pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona-

rzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na

18 Ochrona przed dotykiem

drgania.

19 Śruba

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

20 Skala kątu ukosu

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

21 Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

22 Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo-

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

zycji na drgania podczas całego czasu pracy.

w naszym katalogu osprzętu.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

Dane techniczne

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

Wyrzynarka PST 750 PE PST 800. PEL

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Numer katalogowy

3 603 CA0 5.. 3 603 CA0 1..

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

Kontrola linii cięcia

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

„Cut Control“

– 

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

Sterowanie prędkości

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

skokowej  

nie kolejności operacji roboczych.

Ruch oscylacyjny

 

Deklaracja zgodności

Moc znamionowa

W530530

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-

Moc wyjściowa

W290290

stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-

Prędkość skokowa

stępujących norm i dokumentów normatywnych:

bez obciążenia n

0

min

-1

500 –3000 500 –3000

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

Skok

mm 20 20

2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

maks. głębokość cięcia

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

–w drewnie

mm

75

80

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

–w aluminium

mm

12

12

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– w stali (węglowej)

mm

5

5

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Kąt cięcia (w lewo/w

Executive Vice President

Head of Product Certification

prawo) maks.

°4545

Engineering

PT/ETM9

Ciężar odpowiednio

do EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,9 1,9

Klasa ochrony

/II /II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz-

Leinfelden, 29.05.2013

nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Montaż

Informacja na temat hałasu i wibracji

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

Wkładanie/wymiana brzeszczotu

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

 Przy montażu brzeszczotu należy nosić rękawice

85 dB(A); poziom mocy akustycznej 96 dB(A). Niepewność

ochronne. Dotknięcie brzeszczotu może spowodować

pomiaru K=3 dB.

niebezpieczne skaleczenia.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wybór brzeszczotu

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

Lista zalecanych brzeszczotów znajduje się na końcu niniej-

EN 60745 wynoszą:

szej instrukcji. Stosować należy wyłącznie brzeszczoty typu T

Cięcie płyt wiórowych: a

h

=13m/s

2

, K=3 m/s

2

,

lub brzeszczoty typu U. Brzeszczot nie powinien być dłuższy

Cięcie blach metalowych: a

h

=7m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

niż wymaga tego zaplanowane cięcie.

Do cięcia krzywizn o małych promieniach należy używać wą-

skich brzeszczotów.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 9 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Polski | 9

Montaż brzeszczotu (patrz szkic A1)

wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

 Należy oczyścić chwyt brzeszczotu przed jego zamoco-

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-

waniem. Zabrudzony chwyt nie daje się bezpiecznie zamo-

akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope-

cować.

ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.

W razie potrzeby należy zdjąć osłonę 9 (zob. „Osłona

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

odsysania“).

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-

mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-

Uchwyt mocujący 13 przesunąć do góry, w kierunku ukazanym

na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-

strzałką. Wsunąć brzeszczot 15 do oporu w uchwyt mocujący,

dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

w taki sposób, by zęby skierowane były w kierunku cięcia.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

Podczas mocowania brzeszczotu należy zwrócić uwagę, aby

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

jego grzbiet znalazł się w rowku rolki prowadzącej 14.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

 Należy skontrolować, czy brzeszczot jest dobrze osadzo-

pracy.

ny. Luźny brzeszczot może wypaść i zranić obsługującego.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Demontaż brzeszczotu (patrz szkic A2)

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w da-

Uchwyt mocujący 13 przesunąć do góry, w kierunku ukaza-

nym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia

nym strzałką i wyjąć brzeszczot 15.

się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Jeżeli brzeszczot nie daje się wyjąć (jest zakleszczony), nale-

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisk

ży za pomocą dźwigni 7 nastawić maksymalny ruch oscylacyj-

u pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

ny i lekko docisnąć uchwyt do brzeszczotów 13 do przodu

(maks. o 2 mm).

Osłona odsysania (zob. rys. E–F)

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

Magazynek brzeszczotów (zob. rys. B)

Należy zamontować osłonę 9, przed podłączeniem elektrona-

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

rzędzia do urządzenia odsysającego.

W magazynku na brzeszczoty 5 można przechowywać do

sześciu brzeszczotów o długości do 110 mm. Brzeszczoty na-

Należy założyć pokrywę 9 na elektronarzędzie w taki sposób,

leży układać w taki sposób, by zaczep (T) leżał w przewidzia-

aby środkowy uchwyt zaryglował się na ochronie przed doty-

nej do tego celu wnęce w magazynku. Maksymalnie trzy

kiem 18 a dwa zewnętrzne uchwyty zaryglowały się w wycię-

brzeszczoty mogą być ułożone jeden na drugim.

ciach obudowy.

Zamknąć magazynek brzeszczotów i wsunąć do oporu w ot-

Należy zdjąć pokrywę 9 podczas prac bez systemu odsysania

wór w płycie podstawy 6.

pyłu jak również do cięć skośnych. W tym celu należy ścisnąć

pokrywę na wysokości zewnętrznych uchwytów oraz zdjąć ją,

Płytka ochronna (zob. rys. C)

pociągając do przodu.

Płytka ochronna 16 (osprzęt) zapobiega wyszczerbianiu kra-

Podłączenie odsysania pyłów

wędzi podczas cięcia drewnianych materiałów. Płytka

Nasadzić wąż odsysania 3 (osprzęt) na króciec odsysania 4.

ochronna może być używana jedynie przy określonych typach

Połączyć wąż odsysania 3 z odkurzaczem (osprzęt). Przegląd

brzeszczotów i tylko w położeniu kątowym 0°. Przesuwanie

dotyczący podłączenia do różnych odkurzaczy znajdą Pań-

do tyłu podstawy 6, mające ułatwić cięcie w pobliżu krawędzi,

stwo na końcu tej instrukcji.

nie jest możliwe przy użyciu płytki ochronnej.

Jeżeli podłączony jest system odsysania pyłu, należy wyłą-

Docisnąć płytkę 16 od spodu w otwór płyty podstawy 6.

czyć system zdmuchiwania wiórów (zob. „Urządzenie wy-

dmuchowe wiórów“).

Kontrola linii cięcia „Cut Control“

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

materiału.

Kontrola linii cięcia „Cut Control“ umożliwia precyzyjne pro-

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

wadzenie elektronarzędzia wzdłuż narysowanej na obrabia-

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

nym materiale linii cięcia. W skład zestawu „Cut Control“

wchodzą okienka (szybki) 11 ze wskaźnikami cięcia i podsta-

wa 10 służąca do mocowania elektronarzędzia.

Praca

Mocowanie zestawu „Cut Control“ na podstawie elektro-

Rodzaje pracy

narzędzia (zob. rys. D)

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

Okienko „Cut Control“ 11 zamocować w uchwytach 10. Na-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

stępnie lekko ścisnąć stopkę i wsunąć do uchwytu na osprzęt

17 w stopce elektronarzędzia, aby zaskoczyła w zapadce.

Regulacja ruchu oscylacyjnego

Regulowana czterostopniowa oscylacja brzeszczotu zapew-

Odsysanie pyłów/wiórów

nia optymalne dostosowanie prędkości cięcia, mocy skrawa-

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

nia i jakości cięcia do właściwości obrabianego materiału.

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

Za pomocą dźwigni 7 można regulować ruch oscylacyjny, tak-

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-

że podczas biegu maszyny.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

16 | Česky

Kontrola čáry řezu u skloněných řezů

K aretaci spínače 2 podržte tento stlačený a posuňte aretaci

1 vpravo nebo vlevo.

K vypnutí elektronářadí spínač 2 uvolněte. Při zaaretovaném

spínači 2 tento nejprve stlačte a potom jej uvolněte.

Řízení počtu zdvihů

Zvýšením nebo snížením tlaku na spínač 2 můžete plynule

řídit počet zdvihů zapnutého elektronářadí.

Při zaaretovaném spínači 2 není redukce zdvihů možná.

Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu a pracovních

podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami.

Pro kontrolu čáry řezu jsou na průhledítku „Cut Control“ 11 k

Snížení zdvihů se doporučuje při nasazování pilového listu na

dispozici ryska 21 pro pravoúhlý řez s 0° a pokaždé jedna rys-

obrobek a též při řezání plastu a hliníku.

ka 22 pro vpravo nebo vlevo skloněný řez se 45° podle stup-

Při delších pracech s malým počtem zdvihů se může elektro-

nice 20.

nářadí silně zahřát. Odejměte pilový list a nechte elektronářa-

Ryska řezu pro skloněné úhly mezi 0° a 45° vyplývá poměro-

dí pro ochlazení ca. 3 min. běžet s maximálním počtem

vě. Lze ji na průhledítko „Cut Control“ 11 dodatečně naznačit

zdvihů.

pomocí stíratelného popisovače a opět lehce odstranit.

Pracovní pokyny

Pro rozměrově přesné práce proveďte nejlépe zkušební řez.

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Přesazení základové desky (viz obrázek G)

ze zásuvky.

Pro řezání při okraji můžete základovou desku 6 přesadit

 Při opracování malých nebo tenkých obrobků vždy po-

vzad.

užijte stabilní podklad nebo řezací stanici (Bosch

Uvolněte šroub 19 a posuňte základovou desku 6 až na doraz

PLS 300).

ve směru odsávacího hrdla 4.

Řežte s mírným tlakem, aby se získal optimální a přesný výsle-

Šroub 19 opět utáhněte.

dek řezu.

Řezání s přesazenou základovou deskou 6 je možné pouze s

U dlouhých a přímých řezů do silného dřeva (>40 mm) může

úhlem sklonu 0°. Kromě toho se nesmí použít kontrola čáry

čára řezu nepřesně ubíhat. Pro přesné řezy se v tomto případě

řezu „Cut Control“ se soklem 10 a též ochrana proti vytrhávání

doporučuje použití kotoučové pily Bosch.

třísek 16.

Zanořovací řezání (viz obr. H)

Přípravek na odfukování třísek

 Procesem zanořování smí být opracovávány pouze

Pomocí proudu vzduchu přípravku pro odfukování třísek 8 lze

měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod.!

řeznou čáru udržovat bez třísek.

Pro zanořovací řezání použijte pouze krátké pilové listy. Zano-

Zapnutí přípravku pro vyfukování třísek:

řovací řezání je možné pouze s úhlem sklonu 0°.

Při práci s velkou tvorbou třísek ve dřevě,

Posaďte elektronářadí přední hranou základové desky 6 na

umělé hmotě a dalších materiálech po-

obrobek bez toho, aby se pilový list 15 dotýkal obrobku a za-

suňte přepínač 8 ve směru odsávacího hr-

pněte je. U elektronářadí s řízením počtu zdvihů zvolte maxi-

dla.

mální počet zdvihů. Tlačte elektronářadí pevně proti obrobku

a nechte pilový list pomalu zanořit do obrobku.

Vypnutí přípravku pro vyfukování třísek:

Jakmile základová deska 6 přiléhá celou plochou k obrobku,

Při práci v kovu a též při připojeném odsá-

řezejte dál podél požadované řezné čáry.

vání prachu posuňte přepínač 8 ve směru

pilového listu.

Chladící/mazací prostředek

Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu nanést podél

řezné čáry chladící popř. mazací prostředek.

Uvedení do provozu

Údržba a servis

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-

Údržba a čištění

nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Zapnutí – vypnutí

ze zásuvky.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

používáte.

pracovali dobře a bezpečně.

K zapnutí elektronářadí stlačte spínač 2.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

45°

22

,5°

0°

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 16 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

21

11 10 6

22

20

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 17 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Slovensky | 17

Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu odejměte pilo-

vý list z elektronářadí a elektronářadí lehce vyklepejte na ro-

Slovensky

vinnou plochu.

Silné znečištění elektronářadí může vést k poruchám funkce.

Bezpečnostné pokyny

Proto neřežte materiály s velkou produkcí prachu zespodu ne-

bo nad hlavou.

Všeobecné výstražné upozornenia a

 Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle

bezpečnostné pokyny

možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte vět-

rací otvory a předřaďte proudový chránič (FI). Při opra-

POZOR

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

cování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

prach. Ochranná izolace elektronářadí může být omezena.

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

Vodící kladku 14 příležitostně namažte kapkou oleje.

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vodící kladku 14 pravidelně kontrolujte. Je-li opotřebovaná,

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

musí být v autorizovaném servisním středisku Bosch vyměně-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

na.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poru-

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

še stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisní-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

mu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

Bezpečnosť na pracovisku

štítku elektronářadí.

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

Zákaznická a poradenská služba

za následok pracovné úrazy.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

formace k náhradním dílům naleznete i na:

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

www.bosch-pt.com

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

Czech Republic

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

Robert Bosch odbytová s.r.o.

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Bosch Service Center PT

Elektrická bezpečnosť

K Vápence 1621/16

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

692 01 Mikulov

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

Tel.: 519 305700

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

Fax: 519 305705

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

www.bosch.cz

hu elektrickým prúdom.

Zpracování odpadů

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

Pouze pro země EU:

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

starých elektrických a elektronických zaří-

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

zeních a jejím prosazení v národních záko-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

nech musejí být už neupotřebitelná elektro-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

nářadí rozebraná shromážděna a dodána k

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

životní prostředí.

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

Změny vyhrazeny.

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 18 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

18 | Slovensky

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

manipulácia s ním

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

prúdom.

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

rozsahu výkonu náradia.

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

prúdom.

vy odborníkovi.

Bezpečnosť osôb

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

neskúsené osoby.

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

tia znižujú riziko poranenia.

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

údržbou elektrického náradia.

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

následok nehodu.

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

osôb.

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

k nebezpečným situáciám.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

Servisné práce

ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

zostane zachovaná.

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

Bezpečnostné pokyny pre priamočiare píly

elektrického náradia.

 Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vede-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj ko-

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-

chom.

dom.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 19 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Slovensky | 19

 Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

1 Aretácia vypínača

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým

2 Vypínač

listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

3 Odsávacia hadica*

 K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnu-

4 Odsávací nátrubok

tom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného ná-

5 Zásobník pílových listov

stroja v obrobku nebezpečenstvo spätného rázu.

6 Vodiace sane

 Dávajte pozor na to, aby vodiace sane náradia 6 pri pí-

lení spoľahlivo priliehali. Vzpriečený alebo zaseknutý pí-

7 Nastavovacia páčka pre výkyv

lový list sa môže zlomiť, alebo vyvolať spätný ráz.

8 Vypínač zariadenia na odfukovanie triesok

 Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite a

9 Kryt pre odsávanie

pílový list vyberte z rezu až vtedy, keď sa elektrické ná-

10 Pätka pomôcky na kontrolu čiary rezu „Cut Control“

radie úplne zastavilo. Tak sa vyhnete spätnému rázu ná-

11 Okienko pomôcky na kontrolu čiary rezu „Cut Control“

radia a budete môcť elektrické náradie bezpečne odložiť.

12 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

 Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy.

13 Upínací mechanizmus pílového listu

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo

14 Vodiaca kladka

spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.

15 Pílový list*

 Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným tlakom. Pílový

16 Chránič proti vytrhávaniu materiálu*

list by sa mohol poškodiť, zlomiť, alebo by mohol vyvolať

spätný ráz.

17 Otvory na upevnenie príslušenstva

18 Chránič proti dotyku

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

19 Skrutka

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-

20 Stupnica uhla zošikmenia

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-

21 Značka rezu 0°

žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš-

22 Značka rezu 45°

kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-

ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné

nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú-

programe príslušenstva.

dom.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

Technické údaje

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok

Priamočiara píla PST 750 PE PST 800. PEL

pridržiavaný rukou.

Vecné číslo

3 603 CA0 5.. 3 603 CA0 1..

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

Pomôcka na kontrolu

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-

čiary rezu „Cut Control“

– 

seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek-

trickým náradím.

Regulácia frekvencie

zdvihov

 

Výkyv

 

Popis produktu a výkonu

Menovitý príkon

W530530

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

Výkon

W290290

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov

Počet voľnobežných

-1

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

zdvihov n

0

min

500 –3000 500 –3000

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

Zdvih

mm 20 20

požiar a/alebo ťažké poranenie.

max. hĺbka rezu

–do dreva

mm

75

80

Používanie podľa určenia

– do hliníka

mm

12

12

Toto náradie je určené na rezanie dreva, plastov, kovu, kera-

– do ocele

mických dosák a gumy a na vyrezávanie týchto materiálov na

(nelegovanej)

mm

5

5

pevnej podložke. Je vhodné na realizáciu rovných aj oblúkovi-

Uhol rezu (naľavo/

tých rezov s uhlom zošikmenia do 45°. Dodržiavajte odporú-

napravo) max.

°4545

čania výrobcu pílového listu.

Hmotnosť podľa EPTA-

Vyobrazené komponenty

Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-

Trieda ochrany

/II /II

zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

na používanie.

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické

pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 20 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

20 | Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Montáž

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Akustický tlak 85 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

96 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Vkladanie/výmena pílového listu

Používajte chrániče sluchu!

 Pri montáži pílového listu používajte ochranné pracov-

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

né rukavice. Pri dotyku pílového listu hrozí nebezpečen-

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

stvo poranenia.

Rezanie drevotrieskovej dosky: a

=13m/s

2

, K=3 m/s

2

h

,

Rezanie kovového plechu: a

=7m/s

2

2

Výber pílového listu

h

, K=1,5 m/s

.

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na konci tohto

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

Návodu na používanie. Montujte výlučne pílové listy, ktoré

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

majú stopku s jednou vačkou (stopka T) alebo pílové listy s

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

univerzálnou stopkou 1/4" (stopka U). Použitý pílový list by

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

nemal byť dlhší, ako je pre plánovaný druh rezu nevyhnutné.

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

Na rezanie úzkych oblúkov a oblúkov s malým polomerom po-

nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa-

užívajte úzky pílový list.

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné

Vkladanie pílového listu (pozri obrázok A1)

druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa

 Pred montážou stopku pílového listu vyčistite. Znečis-

podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia

tená stopka sa nedá spoľahlivo upevniť.

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvý-

V prípade potreby demontujte ochranný 9 kryt (pozri „Kryt“).

šiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časo-

Posuňte upínací mechanizmus pílového listu 13 v smere šípky

vého úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-

smerom hore. Zasuňte pílový list 15, zubami otočenými v sme-

rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-

re rezu až na doraz do upínacieho mechanizmu pílového listu.

radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže vý-

Pri vkladaní pílového listu dávajte pozor na to, aby sa pílový

razne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

list nachádzal v drážke vodiacej kladky 14.

doby.

 Prekontrolujte, či pílový list dobre sedí. Voľnejší pílový

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže-

list môže vypadnúť a spôsobiť Vám poranenie.

nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako

sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí-

Demontáž pílového listu (pozri obrázok A2)

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep-

Posuňte upínací mechanizmus pílového listu 13 v smere šípky

loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

smerom hore a demontujte pílový list 15.

Keď sa pri demontáži pílový list vzprieči, nastavte v takom prí-

Vyhlásenie o konformite

pade nastavovaciu páčku 7 na maximálny výkyv a upínací me-

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-

chanizmus pílového listu 13 zatlačte trochu smerom dopredu

robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami

(max. 2 mm).

alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano-

Zásobník pílových listov (pozri obrázok B)

vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa

V zásobníku pílových listov 5 môžete uschovávať až šesť pílo-

nachádza u:

vých listov s dĺžkou do 110 mm. Vkladajte pílové listy so stop-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

kou s jednou vačkou (stopka T) do určeného otvoru zásobníka

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

pílových listov. Na sebe môžu byť uložené najviac tri pílové listy.

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Uzavrite zásobník pílových listov a posuňte ho až na doraz do

Executive Vice President

Head of Product Certification

výrezu vodiacich saní 6.

Engineering

PT/ETM9

Chránič proti vytrhávaniu materiálu

(pozri obrázok C)

Chránič proti vytrhávaniu materiálu 16 (príslušenstvo) môže

pri pílení zabrániť vytrhávaniu dreva povrchovej plochy mate-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

riálu. Chránič proti vytrhávaniu materiálu sa dá použiť len pri

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 29.05.2013

určitých typoch pílových listov a len pri uhle rezu 0°. Vodiace

sane 6 sa pri pílení blízko okraja s chráničom proti vytrhávaniu

materiálu nesmú posunúť celkom dozadu.

Zatlačte chránič proti vytrhávaniu materiálu 16 zdola do vo-

diacich saní 6.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools