Bosch PST 800 PEL – страница 5

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 81 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Hrvatski | 81

Izjava o usklađenosti

Zatvorite spremište za listove pile i uvucite ga do graničnika u

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

izrez ploče podnožja 6.

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

Zaštita od lomljenja strugotine (vidjeti sliku C)

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Zaštita od lomljenja strugotine 16 (pribor) može spriječiti lo-

mljenje strugotine kod piljenja drva. Zaštita od lomljenja stru-

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:

gotine može se primijeniti samo kod određenih tipova lista pi-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

le i samo kod kuta rezanja od 0°. Ploča podnožja 6 se kod pi-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ljenja sa zaštitom od lomljenja strugotine, ne smije za rezanje

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

uz rub pomicati prema natrag.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Zaštitu od lomljenja strugotine 16 utisnite odozdo u ploču

Engineering

PT/ETM9

podnožja 6.

Kontrola linije rezanja „Cut Control“

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Kontrola linije rezanja „Cut Control“ omogućava precizno vo-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

đenje električnog alata uzduž linije rezanja označene na izrat-

Leinfelden, 29.05.2013

ku. U ugradni sklop „Cut Control“ spadaju kontrolni prozorčić

11 sa oznakama reza i podnožje 10 za pričvršćenje na elek-

Montaža

trični alat.

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Pričvršćenje „Cut Control“ na ploču podnožja

utikač iz utičnice.

(vidjeti sliku D)

Stegnite kontrolni prozorčić za „Cut Control“11 u držače na

Umetanje/zamjena lista pile

podnožju 10. Nakon toga lagano pritisnite podnožje i pustite

 Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice.

da uskoči u stezač pribora 17 ploče podnožja.

Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.

Usisavanje prašine/strugotina

Biranje lista pile

 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,

Pregled preporučenih listova pile možete naći na kraju ovih

neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti

uputa. Listove pile ugradite samo sa drškom sa jednim izdan-

štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može

kom (T-drška) ili sa 1/4"-univerzalnom drškom (U-drška). List

uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih putova ko-

pile ne smije biti duži nego što je potrebno za predviđeno re-

risnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.

zanje.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovi-

Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile.

ne ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaci-

Umetanje lista pile (vidjeti sliku A1)

ji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna

 Prije ugradnje očistite dršku lista pile. Zaprljana drška

sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađi-

se ne može sigurno pričvrstiti.

vati samo stručne osobe.

U tom slučaju skinite poklopac 9 (vidjeti „Poklopac“).

–Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za

materijal.

Pomaknite stezač lista pile 13 u smjeru strelice prema gore.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

Pomaknite list pile 15 sa zubima u smjeru rezanja, sve do gra-

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

ničnika u stezaču lista pile.

klase P2.

Kod umetanja lista pile pazite da leđna strana lista pile uđe u

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

žlijeb vodećeg valjčića 14.

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

 Provjerite list pile na čvrsto dosjedanje. Labavi list pile

Prašina se može lako zapaliti.

može ispasti i ozlijediti vas.

Poklopac (vidjeti slike E–F) (PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

Skidanje lista pile (vidjeti sliku A2)

Poklopac 9 montirajte prije nego što se električni alat priključi

Pomaknite stezač lista pile 13 u smjeru strelice prema gore i

na usisavanje prašine.

uklonite list pile 15.

Ugradite štitnik 9 na električni alat, tako da srednji držač na

Ako bi se list pile zaglavio kod vađenja, polugu za namještanje

zaštiti od dodira 18 i na oba vanjska držača uskoči u izreze ku-

7 namjestite na maksimalno njihanje i stezač lista pile 13 pri-

ćišta.

tisnite malo prema naprijed (max. 12 mm).

Skinite štitnik 9 za radove bez usisavanja prašine, kao i za ko-

Spremište za listove pile (vidjeti sliku B)

se rezove. U tu svrhu pritisnite štitnik na visini vanjskog drža-

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

ča i skinite ga prema naprijed.

U spremištu listova pile 5 možete spremiti do šest listova pile

dužine do 110 mm. Stavite listove pile sa drškom sa jednim

Priključak usisavanja prašine

izdankom (T-drška) u za to predviđeno udubljenje spremišta

Nataknite usisno crijevo 3 (pribor) na usisni nastavak 4. Spo-

lista pile. Do tri lista pile se mogu položiti jedan na drugi.

jite usisno crijevo 3 na usisavač prašine (pribor). Pregled pri-

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

82 | Hrvatski

ključaka na različite usisavače možete naći na kraju ovih

Kontrola linije rezanja kod kosog rezanja

uputa.

Isključite napravu za puhanje strugotine, kada se priključili

usisavanje prašine (vidjeti „Naprava za puhanje strugotine“).

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Rad

Načini rada

Za kontrolu linije rezanja, na kontrolnom prozorčiću za

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

„Cut Control“ 11 nalazi se jedna oznaka 21 za pravokutno re-

utikač iz utičnice.

zanje sa 0° i po jedna oznaka 22 za u desno ili lijevo koso re-

Namještanje njihanja

zanje sa 45°, prema skali 20.

Njihanje podesivo u četiri stupnja omogućava optimalnu prila-

Oznaka reza za kut kosog rezanja između 0° i 45° dobije se

godbu brzine rezanja, učinka rezanja i slike rezanja, obrađiva-

proporcionalno. Ona se na kontrolnom prozorčiću za

nom materijalu.

„Cut Control“

11 dodatno nanosi sa manje trajnim markerom

Sa polugom za namještanje njihanja 7 možete namjestiti nji-

i lako ponovno skida.

hanje i tijekom rada električnog alata.

Za radove točno na mjeru najbolje je da provedete probno re-

nema njihanja

zanje.

malo njihanje

Pomicanje ploče podnožja (vidjeti sliku G)

srednje njihanje

Za rezanje uz rub, ploča podnožja 6 se može pomaknuti pre-

veliko njihanje

ma natrag.

Optimalni stupanj njihanja za dotičnu primjenu može se odre-

Otpustite vijak 19 i uvucite ploču podnožja 6 do graničnika, u

diti praktičnim pokusom. Kod toga vrijede slijedeći savjeti:

smjeru usisnog nastavka 4.

– Odaberite stupanj njihanja toliko manji, odnosno potpuni

Ponovno stegnite vijak 19.

isključite njihanje, što se više trebaju dobiti finiji i čišći

rubovi rezanja.

Piljenje s pomaknutom pločom podnožja 6 moguće je samo s

– Njihanje isključite kod obrade tankih materijala

kutom kosog rezanja od 0°. Osim toga, kontrola linije rezanja

(npr. limova).

„Cut Control“ ne smije se koristiti s podnožjem 10 kao ni sa za-

– Tvrde materijale (npr. čelik) obrađujte sa manjim

štitom od lomljenja strugotine 16.

njihanjem.

Naprava za puhanje strugotine

– U mekim materijalima i kod piljenja drva u smjeru vlakana

možete raditi sa maksimalnim njihanjem.

Sa zračnom strujom naprave za puhanje strugotine 8 linija re-

zanja se može držati slobodna od strugotine.

Namještanje kuta kosog rezanja (vidjeti sliku G)

Uključiti napravu za puhanje strugotine:

Ploča podnožja 6 se za kose rezove do 45° može zakrenuti u

Za radove sa velikim skidanjem strugotine

desno ili lijevo.

u drvu, plastici i sličnom materijalu, preki-

Poklopac 9 i zaštitu od lomljenja strugotine 16 ne možete

dač 8 pomaknite u smjeru usisnog nastav-

umetnuti kod kosog rezanja.

ka.

Prema potrebi skinite poklopac 9 (vidjeti „Poklopac“,

stranica 81) i uklonite zaštitu od lomljenja strugotine 16 (vi-

Isključiti napravu za puhanje strugotine:

djeti „Zaštita od lomljenja strugotine“, stranica 81).

Za radove u metalu, kao i kod priključenog

Izvucite spremište za listove pile 5 iz ploče podnožja 6

usisavanja prašine, prekidač 8 pomaknite

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL).

u smjeru lista pile.

Otpustite vijak 19 i uvucite ploču podnožja 6 lagano u smjeru

usisnog nastavka 4.

Za precizno namještanje kuta kosog rezanja, ploča podnožja

ima desno i lijevo preskočne točke kod 0°, 22,5° i 45°. Za-

Puštanje u rad

krenite ploču podnožja 6 u željeni položaj prema skali 20.

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

Ostali kutovi skošenja mogu se namjestiti pomoću kutomjera.

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-

Pomaknite nakon toga ploču podnožja 6 do graničnika, u

tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-

smjeru lista pile 15.

diti i na 220 V.

Ponovno stegnite vijak 19.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

45°

22

,5°

0°

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 82 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

21

11 10 6

22

20

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 83 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Hrvatski | 83

Uključivanje/isključivanje

Održavanje i servisiranje

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Održavanje i čišćenje

Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uklju-

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

čivanje/isključivanje 2.

utikač iz utičnice.

Za aretiranje prekidača za uključivanje/isključivanje 2 držite

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ga pritisnutog i pomaknite aretiranje 1 u desno ili lijevo.

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju-

Redovito čistite stezač lista pile. U tu svrhu izvadite list pile iz

čivanje/isključivanje 2. Kod aretiranja najprije pritisnite preki-

električnog alata i lagano udarite električnim alatom po ravnoj

dač za uključivanje/isključivanje 2, a nakon toga ga otpustite.

površini.

Upravljanje brojem hodova

Jaka zaprljanost električnog alata može dovesti do funkcio-

Povećanjem ili smanjenjem pritiska na prekidač za uključiva-

nalnih smetnji. Zbog toga materijale koji intenzivno razvijaju

nje/isključivanje 2 može se bestupnjevito upravljati brojem

prašinu ne pilite odozdo ili iznad glave.

hodova uključenog električnog alata.

 Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek

Kod aretiranja prekidača za uključivanje/isključivanje 2 nije

treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore

moguće smanjenje broja hodova.

za hlađenje i predspojite zaštitnu sklopku struje kvara

(FI). Kod obrade metala vodljiva prašina se može nakupiti

Potreban broj hodova ovisan je od materijala i radnih uvjeta i

unutar električnog alata. To može negativno utjecati na za-

može se odrediti praktičnim pokusom.

štitnu izolaciju električnog alata.

Smanjenje broja hodova se preporučuje kod stavljanja lista

Povremeno podmazujte vodeći valjčić 14 s jednom kapi ulja.

pile na izradak, kao i kod piljenja plastike i aluminija.

Redovito kontrolirajte vodeći valjčić 14. Ako je on istrošen,

Kod duljeg rada s manjim brojem hodova, električni alat se

treba se zamijeniti u ovlaštenom Bosch servisu.

može jako zagrijati. Skinite list pile i ostavite da se električni

alat ohladi u trajanju cca. 3 min., sa maksimalnim brojem ho-

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

dova.

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

nom servisu za Bosch električne alate.

Upute za rad

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

utikač iz utičnice.

broj sa tipske pločice električnog alata.

 Kod obrade manjih ili tanjih izradaka koristite uvijek

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

stabilnu podlogu ili stanicu za piljenje (Bosch

PLS 300).

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

Pilite s umjerenim pritiskom, kako bi se postiglo optimalno i

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

precizno rezanje.

na adresi:

Na dugačkim i ravnim rezovima u debelom drvu (> 40 mm)

www.bosch-pt.com

može se dogoditi da se linija rezanja neće moći točno slijediti.

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

Za precizno rezanje, u tom slučaju se preporučuje primjena

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Bosch kružne pile.

Hrvatski

Prorezivanje pilom (vidjeti sliku H)

Robert Bosch d.o.o

 Postupkom prorezivanja smiju se obrađivati samo me-

Kneza Branimira 22

ki materijali, kao što je drvo, gipsani karton ili slični ma-

10040 Zagreb

terijali!

Tel.: (01) 2958051

Za prorezivanje koristite samo kratke listove pile. Proreziva-

Fax: (01) 2958050

nje je moguće samo s kutom kosog rezanja od 0°.

Električni alat sa prednjim rubom ploče podnožja 6 stavite na

Zbrinjavanje

izradak, tako da list pile 15 ne dodiruje izradak, i uključite ga.

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-

Kod električnih alata s upravljanjem brojem hodova odaberite

hvatljivu ponovnu primjenu.

maksimalni broj hodova. Čvrsto pritisnite električni alat pre-

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

ma izratku i polako zarežite listom pile u izradak.

Samo za zemlje EU:

Čim ploča podnožja 6 po čitavoj površini nalegne na izradak,

Prema Europskim smjernicama

počnite rezati dalje uzduž željene linije rezanja.

2012/19/EU za električne i elektroničke

Sredstvo za hlađenje/mazivo

stare uređaje, neuporabivi električni alati

Kod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala,

moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na

uzduž linije rezanja nanijeti rashladno sredstvo, odnosno

ekološki prihvatljivo recikliranje.

mazivo.

Zadržavamo pravo na promjene.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 84 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

84 | Eesti

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

Eesti

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.

Ohutusnõuded

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

Üldised ohutusjuhised

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

TÄHELEPANU

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ja/või rasked vigastused.

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

seks hoolikalt alles.

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

netused.

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

põhjustada vigastusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

Elektriohutus

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

tud ohte.

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

kasutamine

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

efektiivsemalt ja ohutumalt.

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

elektrilöögi ohtu.

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

ohtu.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

Inimeste turvalisus

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

datud elektrilised tööriistad.

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 85 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Eesti | 85

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

Seadme ja selle funktsioonide

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

kirjeldus

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

rasked vigastused.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Nõuetekohane kasutamine

Teenindus

Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli, keraa-

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

miliste plaatide ja kummi saagimiseks, samuti eelpool nimeta-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

tud materjalides väljalõigete teostamiseks. Tööriist on ette

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

nähtud nii sirgete kui figuurlõigete teostamiseks, kusjuures

lõikenurk võib olla kuni 45°. Järgige soovitusi saelehtede

Ohutusnõuded tikksaagide kasutamisel

osas.

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varja-

tud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

Seadme osad

seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metall-

toodud numbrid.

osad ja põhjustada elektrilöögi.

1 Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

 Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge vii-

ge sõrmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel võite end vi-

2 Lüliti (sisse/välja)

gastada.

3 Äratõmbevoolik*

 Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui

4 Tolmueemaldusliitmik

seade on sisse lülitatud. Vastasel korral tekib tagasilöögi

5 Saelehehoidik

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

6 Alustald

 Veenduge, et alustald 6 oleks saagimisel stabiilses

7 Pendelliikumise reguleerimishoob

asendis. Kinnikiildunud saeleht võib rebeneda või põhjus-

tada tagasilöögi.

8 Saepuru ärapuhumisseadme lüliti

 Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja oodake,

9 Kaitsekate

kuni saeleht seiskub. Alles siis tõmmake saeleht lõike-

10 Lõikejoone kontrolli „Cut Control“ sokkel

jäljest välja. Nii väldite tagasilööki ja saate tööriista ohu-

11 Lõikejoone kontrolli „Cut Control“ aken

tult käest panna.

12 Käepide (isoleeritud haardepind)

 Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti.

13 Saelehe kinnitusdetail

Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda, mõjutada

14 Juhtrull

lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi.

15 Saeleht*

 Ärge pidurdage saelehte pärast väljalülitamist, avalda-

des saelehele külgsurvet. Saeleht võib kahjustuda, mur-

16 Materjali rebimisvastane kaitse*

duda või põhjustada tagasilöögi.

17 Lisatarviku kinnituskoht

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

18 Puutekaitse

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

19 Kruvi

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

20 Lõikenurga skaala

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah-

ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib

21 Lõikemärk 0°

plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-

22 Lõikemärk 45°

riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 86 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

86 | Eesti

Tehnilised andmed

Vastavus normidele

Tikksaag PST 750 PE PST 800. PEL

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

Tootenumber

3 603 CA0 5.. 3 603 CA0 1..

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

Lõikejoone kontroll

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

„Cut Control“

– 

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Käigusageduse

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

reguleerimine

 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Pendelliikumine

 

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Nimivõimsus

W530530

Executive Vice President

Head of Product Certification

Väljundvõimsus

W290290

Engineering

PT/ETM9

Tühikäigusagedus n

0

min

-1

500 –3000 500 –3000

Käigu pikkus

mm 20 20

Max lõikesügavus

–puidus

mm

75

80

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

–alumiiniumis

mm

12

12

Leinfelden, 29.05.2013

– terases (legeeri-

mata)

mm

5

5

Montaaž

Max lõikenurk

(vasak/parem)

°4545

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Kaal EPTA-Procedure

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

01/2003 järgi

kg 1,9 1,9

Saelehe paigaldamine/vahetamine

Kaitseaste

/II /II

 Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saele-

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-

hega kokkupuutel võite end vigastada.

tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Saelehe vahetus

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Ülevaate soovitatud saelehtedest leiate käesoleva kasutusju-

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

hendi lõpust. Kasutage üksnes ühenukilise sabaga (T-saba)

või 1/4"-universaalsabaga (U-saba) saelehti. Saeleht ei tohiks

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

olla pikem kui ettenähtud lõike jaoks vajalik.

helirõhu tase 85 dB(A); müravõimsuse tase 96 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Saelehe paigaldus (vt joonis A1)

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

 Enne paigaldamist puhastage saelehe saba. Kui saba on

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

määrdunud, ei ole saelehte võimalik kindlalt kinnitada.

Laastplaatide saagimine: a

=13m/s

2

, K=3 m/s

2

h

,

Lehtmetalli saagimine: a

=7m/s

2

2

Vajadusel eemaldage kaitsekate 9 (vt „Kaitsekate“).

h

, K=1,5 m/s

.

Lükake saelehe kinnitusdetail 13 noole suunas üles. Lükake

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

saeleht 15 nii, et hambad jäävad lõikesuunda, lõpuni saelehe

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

kinnitusse.

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

Saelehe paigaldamisel jälgige, et saelehe selg asetuks täpselt

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

juhtrullis 14 oleva soone sisse.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

 Kontrollige, kas saeleht kinnitub korralikult. Lahtine

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

saeleht võib välja kukkuda ja Teid vigastada.

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

Saelehe eemaldamine (vt joonist A2)

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suuren-

Lükake saelehe kinnitusdetail 13 noole suunas üles ja eemal-

dada.

dage saeleht 15.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

Kui saeleht kiilub eemaldamisel kinni, seadke reguleerimis-

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

hoob 7 maksimaalsele pendelliikumisele ja suruge saelehe

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööpe-

kinnitust 13 kergelt ette (max 2 mm).

rioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

Saelehehoidik (vt joonist B) (PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

Saelehehoidikusse 5 saab paigutada kuni kuus saelehte pik-

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

kusega kuni 110 mm. Asetage ühenukilise sabaga (T-sabaga)

raldus.

saelehed hoidiku selleks ettenähtud avasse. Kuni kolm sae-

lehte võivad olla üksteise peal.

Sulgege saelehehoidik ja lükake see lõpuni avasse alustallas 6.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 87 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Eesti | 87

Materjali rebimisvastane kaitse (vt joonist C)

Lülitage saepuru ärapuhumisseade välja, kui olete tolmuimeja

Materjali rebimisvastane kaitse 16 (lisatarvik) väldib puitma-

külge ühendanud (vt „Saepuru ärapuhumisseade“).

terjalide saagimisel pealispinna rebenemist. Materjali rebi-

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks

misvastast kaitset saab kasutada ainult teatud tüüpi saelehte-

sobima.

de ja 0° lõikenurga korral. Alustalda 6 ei tohi materjali rebi-

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-

misvastase kaitse kasutamisel nihutada saagimise lihtsusta-

seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

miseks servade läheduses tahapoole.

Suruge materjali rebimisvastane kaitse 16 altpoolt alustalda

Kasutus

6 sisse.

Kasutusviisid

Lõikejoone kontroll „Cut Control“

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Lõikejoone kontroll „Cut Control“ võimaldab seadet piki toori-

kule kantud lõikejoont täpselt juhtida. „Cut Control“ komplek-

Pendelliikumise reguleerimine

ti kuuluvad aken 11 lõikemärkidega ja sokkel 10 tööriista kin-

Neljas astmes reguleeritav pendelliikumine võimaldab lõike-

nitamiseks.

kiirust, lõikejõudlust ja lõikekvaliteeti töödeldava materjaliga

optimaalselt kohandada.

„Cut Control“ kinnitamine alustalla külge (vt joonist D)

Kinnitage „Cut Control“ 11 aken sokli 10 kandurite külge.

Reguleerimishoovaga 7 saate pendelliikumist reguleerida ka

Seejärel suruge soklit kergelt kokku ja laske sellel fikseeruda

töötamise ajal.

alustallas olevasse lisatarviku kinnituskohta 17.

pendelliikumine puudub

väike pendeldus

Tolmu/saepuru äratõmme

keskmine pendeldus

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

suur pendeldus

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

Igakordseks kasutusotstarbeks optimaalne pendelliikumine

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

selgub praktilise katse käigus. Seejuures juhinduge järgmis-

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

test soovitustest:

ja/või hingamisteede haigusi.

– Mida peenemat ja puhtamat lõikejälge soovite saada, seda

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

väiksem pendelliikumine valige või lülitage pendelliikumi-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

ne täiesti välja.

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

– Õhukeste materjalide (nt pleki) saagimisel lülitage pendel-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

liikumine välja.

vastava ala asjatundjad.

– Kõvade materjalide (nt terase) saagimisel kasutage väikest

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

pendelliikumist.

tolmuimejat.

– Pehmete materjalide töötlemisel ja puidu saagimisel piki

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

kiudu võite kasutada suurimat pendelliikumist.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filt-

riga P2.

Lõikenurga reguleerimine (vt joonist G)

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

Alustalda 6 saab kuni 45° nurga all saagimiseks pöörata pare-

kehtivatest eeskirjadest.

male või vasakule.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

Kaitsekatet 9 ja materjali rebimisvastast kaitset 16 ei saa

süttida.

kaldlõigete puhul paigaldada.

Vajaduse korral võtke maha kaitsekate 9 (vt „Kaitsekate“,

Kaitsekate (vt jooniseid E–F)

lk 87) ja eemaldage materjali rebimisvastane kaitse 16 (vt

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

„Materjali rebimisvastane kaitse“, lk 87).

Monteerige kaitsekate 9 enne elektrilise tööriista ühendamist

Tõmmake saelehehoidik 5 alustallast 6 välja (PST 800 PEL/

tolmuimejaga.

PST 8000 PEL).

Asetage kaitsekate 9 seadmele nii, et keskmine kinnitus fik-

Keerake lahti kruvi 19 ja lükake alustalda 6 kergelt äratõmbe-

seeruks puutekaitsesse 18 ja mõlemad välimised kinnitused

ava 4 suunas.

korpuse avadesse.

Täpsete kaldenurkade reguleerimiseks on alustalla paremal ja

Tolmueemalduseta tööde ning figuurlõigete puhul eemaldage

vasakul pool fikseerumispunktid asendites 0°, 22,5° ja 45°.

kaitsekate 9. Selleks suruge kate välimiste kinnituste kõrgusel

Keerake alustald 6 vastavalt skaalale 20 soovitud asendisse.

kokku ja tõmmake suunaga ette maha.

Teisi kaldenurki saab välja reguleerida nurgamõõdiku abil.

Tolmuimeja ühendamine

Seejärel lükake alustald 6 lõpuni saelehe suunas 15.

Suruge äratõmbevoolik 3 (lisatarvik) äratõmbeava 4 külge.

Keerake kruvi 19 uuesti kinni.

Ühendage äratõmbevoolik 3 tolmuimejaga (lisatarvik). Üle-

vaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võimalustest

leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

88 | Eesti

Lõikejoone kontroll kaldlõigete puhul

Sisse-/väljalülitus

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Tööriista sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 2.

Lüliti (sisse/välja) 2 lukustamiseks hoidke lülitit all ja lükake

lukustusnupp 1 paremale või vasakule.

Tööriista väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 2.

Kui lüliti (sisse/välja) 2 on lukustatud, vajutage sellele kõige-

pealt ja seejärel vabastage see.

Käigusageduse reguleerimine

Lõikejoone kontrollimiseks on aknal „Cut Control“ 11 märk 21

Vajutades lülitile (sisse/välja) 2 suurema või väiksema surve-

täisnurga all 0° juures tehtava lõike jaoks ja märk 22 paremale

ga saab sisselülitatud tööriista käigusagedust sujuvalt regu-

või vasakule 45° all tehtava kaldlõike jaoks vastavalt

leerida.

skaalale 20.

Kui lüliti (sisse/välja) 2 on lukustatud, ei ole käigusageduse

Vahemikku 0° kuni 45° jäävate lõikenurkade jaoks tuleneb

vähendamine võimalik.

lõikemärk proportsionaalselt. Selle saab mittepüsiva markeri-

Vajalik käigusagedus sõltub materjalist ja töötingimustest

ga kanda lisaks aknale „Cut Control“ 11 ja kergesti uuesti ee-

ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus.

maldada.

Väiksemat käigusagedust on soovitav kasutada töö alustami-

Täpse töö puhul on soovitav kõigepealt teha proovilõige.

sel ning plastmaterjalide ja alumiiniumi saagimisel.

Alustalla ümberpaigutamine (vt joonist G)

Pikemaajalisel töötamisel väikesel käigusagedusel võib töö-

riist tugevalt soojeneda. Võtke saeleht tööriistast välja ja laske

Saagimistööde lihtsustamiseks servade läheduses saab alus-

tööriistal jahtumiseks töötada umbes 3 minutit maksimaalsel

talda 6 paigutada tagumisse asendisse.

käigusagedusel.

Keerake lahti kruvi 19 ja lükake alustalda 6 lõpuni äratõmbe-

ava 4 suunas.

Tööjuhised

Keerake kruvi 19 uuesti kinni.

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Ümberpaigutatud alustalla 6 puhul on saagimine võimalik üks-

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

nes siis, kui kaldenurk on 0°. Lisaks ei tohi kasutada lõikejoo-

 Väikeste või õhukeste toorikute saagimisel kasutage

ne kontrolli „Cut Control“ sokliga 10 ja rebimisvastase

alati stabiilset alust või saagimisrakist (Bosch

kaitsega 16.

PLS 300).

Optimaalse ja täpse lõiketulemuse saavutamiseks saagige

Saepuru ärapuhumisseade

mõõduka survega.

Saepuru ärapuhumisseadme 8 õhujuga hoiab ära lõikejoone

Pikkade sirglõigete tegemisel paksus puidus (>40 mm) võib

kattumise saepuruga töötamise ajal.

lõikejoon kulgeda ebatäpselt. Sellisel juhul soovitame täpsete

Saepuru ärapuhumisseadme sisselülita-

lõigete tegemiseks kasutada Boschi ketassaagi.

mine: Töödeldes puitu, plastmaterjale

jmt, mille puhul tekib rohkelt saepuru, lü-

Saagimise alustamine materjali keskelt („uputamine“)

kake lülitit 8 äratõmbeava suunas.

(vtjoonistH)

 Antud töövõtet on lubatud kasutada ainult pehmete

materjalide nagu puidu, kipskartongi jmt töötlemisel!

Saepuru ärapuhumisseadme väljalülita-

Kasutage üksnes lühikesi saelehti. Saagimist saab materjali

mine: Metalli töötlemisel, samuti juhul,

keskelt alustada vaid siis, kui lõikenurk on 0°.

kui seadmega on ühendatud tolmuimeja,

Asetage seade alustalla 6 esiservaga toorikule nii, et saeleht

lükake lülitit 8 saelehe suunas.

15 ei puutu toorikuga kokku, ja lülitage seade sisse. Käigu-

sageduse reguleerimisega seadmete puhul valige maksimaal-

ne käigusagedus. Suruge seade tugevalt vastu toorikut ja upu-

tage saeleht materjali aeglaselt sisse.

Seadme kasutuselevõtt

Niipea, kui alustald 6 toetub kogu oma pinnaga vastu töödel-

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

davat materjali, jätkake saagimist piki vajalikku kontuuri.

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-

Jahutus-/määrdeaine

mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

Metalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise tõttu kanda

220 V võrgupinge korral.

piki lõikejoont jahutus- või määrdeainet.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

45°

22

,5°

0°

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 88 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

21

11 10 6

22

20

Latviešu | 89

Hooldus ja teenindus

Latviešu

Hooldus ja puhastus

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Drošības noteikumi

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

elektroinstrumentiem

Puhastage saelehe kinnitusava regulaarselt. Selleks võtke

saeleht tööriistast välja ja koputage tööriista kergelt vastu si-

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

ledat pinda.

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

Liigne mustus võib tekitada häireid seadme töös. Seetõttu ei

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale töödelda alt üles ega

savainojumam.

pea kohal.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

 Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse

mantošanai.

korral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsioo-

niavasid ja kasutage rikkevoolukaitselülitit. Äärmuslike

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

töötingimuste korral võib seadmesse koguneda elektrit

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon võib kahjustuda.

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

Määrige juhtrulli 14 aeg-ajalt mõne tilga õliga.

elektrokabeļa).

Kontrollige juhtrulli 14 regulaarselt. Kui see on kulunud, tuleb

Drošība darba vietā

see Boschi volitatud remonditöökojas välja vahetada lasta.

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

laimes gadījums.

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

number.

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

Elektrodrošība

tes meeleldi abi.

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

Eesti Vabariik

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

Mercantile Group AS

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

Pärnu mnt. 549

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

76401 Saue vald, Laagri

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Tel.: 679 1122

 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

Faks: 679 1129

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-

risks saņemt elektrisko triecienu.

säästlikult ringlusse võtta.

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

olmejäätmete hulka!

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

Üksnes EL liikmesriikidele:

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

mete jäätmete kohta ning direktiivi kohalda-

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-

misele liikmesriikides tuleb kasutusressursi

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam

ammendanud elektrilised tööriistad eraldi

triecienam.

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ring-

lusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 89 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 96 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

96 | Lietuviškai

Elektrosauga

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

 Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

kančios dalys.

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra pri-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

jungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbi-

elektros smūgio pavojų.

mo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

 Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai

jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.

 Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.

 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

 Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

įrankio įsijungimo.

 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

sumažėja elektros smūgio pavojus.

nepatyrę asmenys.

 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

 Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

smūgio pavojus.

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

Žmonių sauga

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

 Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

 Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

 Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t.

 Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones

vojingos situacijos.

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą

Aptarnavimas

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

 Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

 Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami

Saugos nuorodos dirbantiems su siaurapjūkliais

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

 Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

dyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio

ti nelaimingas atsitikimas.

įrankio maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už

 Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros sro-

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

vė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtam-

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

pa ir trenkti elektros smūgis.

 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

 Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susi-

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

žeisti.

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

 Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

cijose.

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis



Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 97 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

Lietuviškai | 97

 Stebėkite, kad pjovimo metu atraminė plokštė 6 pri-

12 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

glustų prie ruošinio visu paviršiumi. Pakreipus pjūklelį,

13 Pjūklelio įtvaras

jis gali nulūžti arba sukelti atatranką.

14 Kreipiamasis ritinėlis

 Baigę darbą prietaisą išjunkite ir pjūklelį ištraukite iš

15 Pjūklelis*

ruošinio tik tuomet, kai jis visiškai sustos. Taip išvengsi-

16 Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo*

te atatrankos pavojaus ir galėsite saugiai padėti prietaisą.

17 Papildomos įrangos įtvaras

 Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės

pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai pjau-

18 Apsauga nuo prisilietimo

ti, lūžti ar sukelti atatranką.

19 Varžtas

 Išjungus prietaisą, pjūklelio negalima stabdyti jį šonu

20 Pjovimo kampo nustatymo skalė

spaudžiant prie ruošinio. Taip galite sugadinti arba sulau-

21 Pjūvio žymė 0°

žyti pjūklelį arba sukelti atatranką.

22 Pjūvio žymė 45°

 Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei

programoje.

abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-

Techniniai duomenys

nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais

gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus du-

Siaurapjūklis PST 750 PE PST 800. PEL

jotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentie-

Gaminio numeris

3 603 CA0 5.. 3 603 CA0 1..

kio vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.

Pjovimo linijos kon-

 Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

trolė „Cut Control“

– 

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

Judesių skaičiaus

laikant ruošinį ranka.

reguliavimas

 

 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-

laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Dar-

Švytavimas

 

bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti

Nominali naudojamoji

prietaiso.

galia

W530530

Atiduodamoji galia

W290290

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Tuščiosios eigos jude-

sių skaičius n

min

-1

500 –3000 500 –3000

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

0

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

Pjūklelio eigos ilgis

mm 20 20

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

Maks. pjovimo gylis

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

–medienoje

mm

75

80

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

–aliuminyje

mm

12

12

–pliene

Elektrinio įrankio paskirtis

(nelegiruotame)

mm

5

5

Prietaisas skirtas stabiliai įtvirtintoms medinėms, plastiki-

Maks. pjūvio kampas

nėms, metalinėms, keraminėms ir guminėms detalėms pjauti.

(kairėn/dešinėn)

°4545

Prietaisas tinka tiesiems ir figūriniams pjūviams iki 45° kam-

Svoris pagal „EPTA-

pu. Būtina naudoti rekomenduojamus pjūklelius.

Procedure 01/2003“

kg 1,9 1,9

Pavaizduoti prietaiso elementai

Apsaugos klasė

/II /II

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mo-

delis, šie duomenys gali skirtis.

1 Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius

2 Įjungimo-išjungimo jungiklis

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

3 Nusiurbimo žarna*

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

4 Nusiurbimo atvamzdis

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

5 Pjūklelių dėtuvė

niu atveju siekia: garso slėgio lygis 85 dB(A); garso galios

6 Atraminė plokštė

lygis 96 dB(A). Paklaida K=3 dB.

7 Švytavimo amplitudės nustatymo svirtis

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

8 Drožlių nupūtimo įtaiso įjungimo svirtelė

Vibracijos bendroji vertė a

h

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

9 Nusiurbimo gaubtas

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

medienos drožlių plokštės pjovimas: a

h

=13m/s

2

, K=3 m/s

2

,

10 Pjovimo linijos kontrolės įtaiso „Cut Control“ atrama

metalinės skardos pjovimas: a

2

, K=1,5 m/s

2

h

=7m/s

.

11 Pjovimo linijos kontrolės įtaiso „Cut Control“ langelis

Bosch Power Tools 2 609 007 297 | (13.6.13)

OBJ_BUCH-1119-004.book Page 98 Thursday, June 13, 2013 12:32 PM

98 | Lietuviškai

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

Stumkite pjūklelio įtvarą 13 į viršų rodyklės kryptimi. Stumki-

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

te pjūklelį 15, dantis nukreipę pjovimo kryptimi, iki atramos į

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-

pjūklelio įtvarą.

cijos poveikiui laikinai įvertinti.

Įtvirtindami pjūklelį atkreipkite dėmesį į tai, kad pjūklelio nu-

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

garėlė turi atsidurti kreipiamojo ritinėlio 14 griovelyje.

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-

 Patikrinkite, ar pjūklelis įtvirtintas patikimai. Netvirtai

dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba

įstatytas pjūklelis gali iškristi ir jus sužeisti.

jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-

Pjūklelio išėmimas (žiūr. pav. A2)

tarpį gali žymiai padidėti.

Stumkite pjūklelio įtvarą 13 į viršų rodyklės kryptimi ir išimki-

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-

te pjūklelį 15.

ką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo iš-

Jei išimamas pjūklelis stringa, švytavimo amplitudės nustaty-

jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-

mo svirtį 7 nustatykite į maksimalią padėtį ir pjūklelio įtvarą

nus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

13 šiek tiek spauskite į priekį (maks. 2 mm).

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių

Dėklas pjūkleliams laikyti (žr. pav. B)

techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

Pjūklelių dėtuvėje 5 vienu metu galite sutalpinti iki šešių iki

Atitikties deklaracija

110 mm ilgio pjūklelių. Pjūklelius su vienu kumšteliu

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

(T koteliu) įdėkite į specialų pjūklelių dėtuvėje esantį griovelį.

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

Į griovelius galite dėti po tris pjūklelius.

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

Uždarykite pjūklelių dėklą ir įstumkite jį iki atramos į išpjovą

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

atraminėje plokštėje 6.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo (žr. pav. C)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Apsauga nuo išdraskymo 16 (pap. įranga) neleidžia pjaunant

išplėšyti medienos paviršiaus. Apsaugą nuo išdraskymo gali-

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

ma naudoti tik su tam tikro tipo pjūkleliais ir tik tuomet, kai

Executive Vice President

Head of Product Certification

atraminė plokštė nustatyta statmenai pjūkleliui, t.y. pjūvio

Engineering

PT/ETM9

kampas yra lygus 0°. Kuomet sumontuota apsauga nuo pavir-

šiaus išdraskymo, atraminės plokštės 6, prisireikus pjauti arti

kliūties, negalima perstumti atgal.

Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo 16 įstatoma į atraminę

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

plokštę 6 iš apačios.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 29.05.2013

Pjovimo linijos kontrolė „Cut Control“

(PST 800 PEL/PST 8000 PEL)

Montavimas

Pjovimo linijos kontrolė „Cut Control“ užtikrina tikslų elektri-

nio įrankio vedimą palei pjovimo liniją, nubrėžtą ant ruošinio.

 Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

Pjovimo linijos kontrolės „Cut Control“ konstrukcinis mazgas

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-

susideda iš kontrolinio langelio 11 su pjūvio žymėmis ir atra-

tros tinklo lizdo.

ma 10, skirta prie elektrinio įrankio pritvirtinti.

Pjūklelio įdėjimas ir keitimas

Pjovimo linijos kontrolės įtaiso „Cut Control“ tvirtinimas

 Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduojama mūvėti

prie atraminės plokštės (žr. pav. D)

apsaugines pirštines. Liečiant pjūklelį kyla pavojus susi-

Pjovimo linijos kontrolės įtaiso „Cut Control“ 11 langelį įstatyki-

žeisti.

te į atramos 10 laikiklius. Tada atramą šiek tiek suspauskite ir į-

Pjūklelio pasirinkimas

statykite į atraminės plokštės papildomos įrangos įtvarą 17.

Rekomenduojamų pjūklo diskų apžvalgą rasite šios instrukci-

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

jos gale. Naudokite tik pjūklelius su vienu kumšteliu (T koteliu)

 Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

arba su 1/4" universaliu koteliu (U koteliu). Pjūklelis neturi bū-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

ti ilgesnis nei reikia numatytam pjūviui atlikti.

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

Pjaudami mažo spindulio kreives naudokite siaurą pjūklelį.

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

Pjūklelio įdėjimas (žiūr. pav. A1)

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

 Prieš įstatydami pjūklelį, nuvalykite jo kotą. Nešvaraus

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

pjūklelio koto negalima saugiai įtvirtinti.

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-

Jei reikia, nuimkite nusiurbimo gaubtą 9 (žiūr. „Nusiurbimo

gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-

gaubtas“).

džiama apdoroti tik specialistams.

2 609 007 297 | (13.6.13) Bosch Power Tools