Главная > Посудомоечные машины > Bosch > SCE 53M25

Bosch SCE 53M25: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Характеристики, спецификации

Тип:
компактная
Установка:
встраиваемая частично
Вместимость:
8 комплектов
Класс электропотребления:
A
Класс мойки:
A
Класс сушки:
A
Тип управления:
электронное
Дисплей:
есть
Функция "Защита от детей":
есть
Расход воды:
9 л
Максимальная потребляемая мощность:
2300 Вт
Энергопотребление за цикл:
0.74 кВтч
Уровень шума при работе:
49 дБ
Количество программ:
5
Количество температурных режимов:
5
Сушка посуды:
конденсационная
Стандартные программы мойки:
интенсивная программа для сильнозагрязненной посуды, экспресс-программа (быстрый цикл)
Специальные программы:
"деликатная" программа для мытья хрупкой посуды, программа для кастрюль и сковород, экономичная программа для слабозагрязненной посуды, автоматические программы
Таймер отсрочки запуска:
есть, от 1до 24 часов
Защита от протечек:
есть, полная
Максимальная температура воды на входе:
60 °C
Сенсор чистоты воды:
есть
Автоматическая установка жесткости воды:
нет
Индикатор наличия соли, ополаскивателя:
есть / есть
Размеры (ШхГхВ):
59.5x50x59.5 см

Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch SCE 53M25

Пocудoмoeчнaя мaшинa

ru

Инcтpукция пo зкcплуaтaции

9000 460 382 (8908)

6

7

8

9

Reset 3 sec.

h.

B

h. min.

A

h.

Start

Reset 3sec

C

15

2

3

4

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ru

ru op

aa o exe eoacoc . . 5

Oop popa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bop popa . . . . . . . . . . . . . . 15

p oae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

  -

p eeeo cyaa . . . . . 5

  . . . . . . . . . . 15

Ec oe ec e . . . . . . . . 5

ooee y . . . . . . . . 16

opoa ep . . . . . . . . . . . . . . 6

oo pee (VarioSpeed) . . 16

opoa oo . . . . . . . . . . . . . . 6

eoe  . . . . . . . . . . . . . 16

p ooe ecpaoce 6

oa ecoo  ocy

(IntensivZone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

p ya . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ooea cya . . . . . . . . . . 16

aoco c ao . . . . . . . . . . . . 7

Me ocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ae ypae . . . . . . . . . . . . . . 7

apaep popa . . . . . . . . . . . 17

Bypeee ocaee ocyooeo

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aa-cecop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

caoa  ye o

 . . . . . 7

Be ay . . . . . . . . . . . . . . 17

   

 pee, ocaeoc o

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ooa popa . . . . . . . . . . . 17

Taa ae ecoc o .8

Taep ayca . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ceaa co $ . . . . . . . . . . . . . . 8

Ooae popa . . . . . . . . . . 18

Bee ocyooeo

a .

cooae ceao co . . 8

18

oee cpeco c coepae

Bpeeoe pepae popa . .

ceao co . . . . . . . . . . . . . . . 9

18

Bee ycao

 ye

Ooaeoe pepae

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ooacae % . . . . . . . . . . . . . . . . 9

aea popa . . . . . . . . . . . . . 18

caoa oeca ooacae

eca cya . . . . . . . . . . . . . 19

10

Texocyae yxo . . . . . . . . . 19

Bee  

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Oee cocoe a . . . . . . . 19

ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ceaa co

 . .

20

  ae

e peaae . . . . . . . . . . . . . . 11

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

opeee caao ocy . . 11

 opoca . . . . . . 20

Paeee ocy . . . . . . . . . . . . 11

 

  . . . . . . . . . . . 21

eee ocy . . . . . . . . . . . . . 11

a caa . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kaaao acoc . . . . . . . . . 21

Kacp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

... p e . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kopa  coox popo . . 12

... p acpoe . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cae p . . . . . . . . . . . . . . . 12

... ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

   . . . . 12

... pe ocy . . . . . . . . . . . . 23

oee cpeco . . . . . . . . . . . . . . . 13

...   . . . . . . . . . . 23

Cya cepca . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

apya oeo cpec

a . . . . . 13

   

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3

ru

Moa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

aa o exe eoacoc 25

ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

  . . . . . 26

caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

oee ccee aaa .

26

oee oopooy . . . . . 27

epooee . . . . . . . . . . . 27

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tpac

oppoa . . . . . . . . . . . . . . . 28

aa o aepa (

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4

ru

–Hoa e coye

aa o exe

ocyooeo ae

eoacoc

pacope. ae

e ceaoacoc pa.

p ocae

–Bope oe popa

epy a ceye opa

–Cpay oce oye

oe ocopoo.

poopopye cocoe

He ceaoacoc

yao cay ocyooey

eca ope o 

ay a ae pacopx

a.

opee. Hoe cyae

–Boe yaa

e ae opeey

o eoacoc paoy

ay, a cec c po-

cooa, peee

ocao Bae a.

ayaoe cpec  

–Cae, oayca, yaoy

ooaca ocy.

aya cea

pe y.

–He oo e pa

ã=pp

cyaoo.

Ho poe cooe

He ceaoacoc yy,

paeoc cocp oa

ec e cyao apoc

ceye pacoaa ope 

apoo opoe  ayac

coox popo ocp  

yaooo ee.

opoao ooe

aceao oe  oe *.

p oae

*Bacoc ooe

Ka pao o ycaoy

oee a, B coee

Ec oe ec e

poec paee «».

–Ec ae eec opoa

 a ee, oe eoxoo

p eeeo cyaa

ooac. Tooe ocae

– ay ocyooey ay

opo B aee oe

oo cooa oo

cpy, aooe.

oae xoce oo

–Hepapeae e pa

coo e:   ocy,

c ao  ooac e

coyeo  ox y.

caocoeo.

–   , 

– epe oee cpeco

   

ooacae eocyo 

   ,

ee ece. O oy pec

  

xec ooa ooc pa,

  - 

o cco ooo a

 , 

 yy.

   

–Heoycae ee o

  

opo ocyooeo ae.

     

Boa yp a

 .

e poa  , e oy

–He cac  caa

coepac oca oeo

aopy epy a. ae

cpeca.

aa oe opoyc.

–Bcyae c oeo co

ocyooe aa

e aae, o p epepye

op ocyo o oy

opoyc.

5

ru

opoa  a ee

p ooe

(opoa ep)*

ecpaoce

Ocae pa ec

–Peo ocyooeo a

opo  a ee axoc

e pye eoxoe

  ooe.

oepa o oc

*Bacoc ooe

oo apoa

ceaca.  oo ay

opoa  a ee

ceye o o ce.  oo

ee y  poe

(opoa oo)

e peoxpae.

B oee aopoa Bay ay

apoe oopoo pa.

oepeaepeoo pepa

popa (ap., o e e o

p ya

ypa ao).

–Boeae ecacx cyae,

Bee opo oo:

cpay e poe ocye

– ayce eoxoy Ba

co cpo oe pop

popay.

epaoococooe cocoe.

– epe oy + pepo

–Cae ocyooey ay

eee 4 cey aao, oa

aya, pooy

a poo 

coaco cooecy

e oc a ’–.

peca.

Ec o pe oe popa

ye aaa oa  oo, o

a cee oc ’–. B o cyae

ã=pp

pepae popa (Reset)

e oy aepec ocyooeo

eooo

ae (oacoc yy) 

Bee opo oo:

oaac -a ee pyx oacx

  cyax.

– epe oy + pepo

eee 4 cey aao, oa

ooy ee y a

c ce e cee a ’–

 poe, opee ceeo yp

.

yepe eo oae. ao ep

ceye coa, o oa oe

oooa popa

e apaac.

(‹:‹‹ a poo )

opoa oo aypyec.

p oe epoep o

ocac aopoa. Ho p

ao e oo popa

ceye coa a opoy

oo.

6

ru

aoco c ao

caoa  ye

o

Pcy, opaae ae

ypae ypeee ocaee

 oye xopox peyao

ocyooeo a, B aee

 ocy aa yaec

aae cpy aooe.

o oe, . e. oe c a

B ece B aee acoc,

coepae coe, ae e co

acaec oex o.

a ye ocaac a ocye

eax ypeeo ocae

ae ypae

a.

Boopooa oa c ecoc

( Bae «BK./BK.»

e 7° dH (1,2 mmol/l) (aa

0 Ko opa popa **

cycaoooo ae •:‹‚)

8 Taep ayca*

oayac. o ocaec

@ ooee y **

c oo ceao

(peeeppye) co ycaoe 

H Koa «CTAPT»

ye o, eec

P  «poepe oay

ocyooeo ae.

o»

caoooe aee, aaaeoe 

X  a ceao

acpo ycao, opeeeoe

co

 oeco co ac o cee

`  a o

oacae

ecoc o Bae oopooe

(cope ay).

h poo 

*Bacoc ooe

  

** Koeco acoc ooe

 

Koeco oaeo ceao

Bypeee ocaee

co peypyec ye ycao

ocyooeo a

ae o •:‹‹ o •:‹ˆ.

Ec ycaoeo aee •:‹‹, o o

1" Bepx opo

a, o co e eoxooc.

1* Bepxee paceoe

– ae aee ecoc Bae

opoco

oopooo o. B o Ba

12 Hee paceoe

ooe opaa o

opoco

oocae Baeo paoa.

1: p

–Opeee ycaoooe aee

o ae ae ecoc

1B Koeep  ceao co

o.

1J Kopa  coox popo

– apoe epy.

1R H opo

–Be ay c oo

1Z   o

oacae

ae «BK./BK.» (.

1b Kaepa  oeo cpeca

–Hae a oy opa

1j aea a aepe  

popa # , yepa ee



o ooe, aae a

oy «CTAPT» H o ex op, oa

9" Toa aa

a poo  e

*Bacoc ooe

oc •:‹....

7

ru

–Oyce oe a.

Ceaa co $

aopa aoa

a # ae a,

cooae ceao

a poo  h

oc ycaoeoe a aoe-

co

ooee aee ecoc

C e a ooppo co

o •:‹….

cea oa apyac

o e ycaoy:

eocpeceo epe ee

a. Te ca yaec ocy

– ae a ay opa

oo, o epec epe pa

popa 3.

pacop co cpay e caec,

oce aoo aa a ay

opy   co

 

e oec paa.

yeaec a oy ey; a

–Opoe oy py

oo ye ocyo

  co 1B.

aee •:‹ˆ, a  coa

oc •:‹‹ (.).

–Haoe  oo (o

ec eoxooc  p oe

–Hae a oy «CTAPT» H.

a cyaa ep

caoeoe aee eep

pa).

acao a a.

– ae apye 

Taa ae ecoc

ceay co (e oapey

co, eco aeax).

o

po oa ye ecc

cac aaa.

Знaчeниe

Диaпaзoн

ммoль/л

Уcтaнoвкa

жecткocти

жecткocти

нaиндикаторе

Ka oo a ae ypae

вoды°dH

вoды

мaшины

aopc  

ceao co X, co ceye

0–6 Mягкaя

0–1,1

•:‹‹

coa apy.

7–8 Mягкaя

1,2–1,4

•:‹‚

9–10 Cpeднaя

1,5–1,8

•:‹ƒ

11–12 Cpeднaя

1,9–2,1

•:‹„

*

13–16 Cpeднaя

2,2–2,9

•:‹…

17–21 Жecткaя

3,0–3,7

•:‹†

22–30 Жecткaя

3,8–5,4

•:‹‡

31–35 Жecткaя

5,5–6,2

•:‹ˆ

*Bacoc ooe

8

ru

cooae ox

Ooacae %

cpec ccoepae

ceao co

 ,   

p cooa opoaoo

 `  

oeo cpeca c coepae

 ,   

ceao co oe eo

  1–2 .

oo oaac o ooeoo

  .

oae co, ec ecoc o

Ooacae coyec  oo,

e peae 21° dH (37° fH,

o a ocye eocaaoc e,

26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee

caa  popa.

ecoc o e 21° dH, o o

oyec oo ooacaee,

cyae ec eoxooc

peaae  ox

cooa ceao co.

ocyooex a.

Kopoae oe cpeca,

Bee 

coca oopx xo

 /ycao 

ooacae, oo cooa

ye o

 cyae, ec ecoc

coyeo o e peae

Ec   co X Ba

ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,

eae (ap., p cooa

3,7 o/). Ec aee ecoc

opoaoo oeo cpeca c

o e 21° dH, o o cyae

coepae ceao co), o 

eoxoo cooa

oo .

ooacae.

– ocyae, a ocao paee

–Opoe eoc  xpae

«Hacpoa ycao  ye

ooacae 1Z,  eo

o», ycaoe aee •:‹‹.

caaa ae a o,

Te ca B aee ycaoy

ec a pe eoc,

 ye o 

ae oe a eo py.

 ceao co.

ã=pp

–Hoa e apyae 

 co oee cpeco. ae

   

  .

–Ce a o opee

a, oycoex oee

pa, oapya ceao

co cea oa pooc

eocpeceo epe ee

a.

9

ru

–Ocopoo apye

–Haae a oy opa

ooacae o acao

 # o ex op, oa a

oe a apyoo oepc.

poo  h e

oc ycaoeoe a aoe-

ooee aee §:‹….

o e ycaoy:

– ae a ay opa

popa 3.

oce aoo aa a ay

 

yeaec a oy ey; a

oo ye ocyo

max

aee §:‹‡, a  coa

oc §:‹‹ (eo).

–Hae a oy «CTAPT» H.

caoeoe aee eep

– apoe py a opao,

acao a a.

o oa acpoaac

co eo.

Bee 

– epec epe pa

 ooacae

ooacae ceye copa

Ec  

po, o p ceye

ooacae ` Ba eae

e ocy eopaoaoc

(apep, p cooa

co oo e.

opoax ox cpec,

coca oopx xo ooacae),

caoa oeca

o  oo .

ooacae

– ocyae, a ocao paee

Koeco 

« oeca

ooacae peypyec ye

ooacae», ycaoe

ycao ae o §:‹‹ o §:‹‡.

aee §:‹‹.

Ha aoe-ooee o

oce oo  

ycaoeo aee §:‹….

ooacae ` aec.

e acpoy oo oo

cyae, ec a ocye oce 

ocac c (ycaoe eee

aee)  ao o (ycaoe

oee aee).

– apoe epy.

–Be ay c oo

ae «BK./BK.» (.

–Hae a oy opa

popa # , yepa ee

o ooe, aae a

oy «CTAPT» H o ex op, oa

a poo  e

oc •:‹....

–Oyce oe a.

aopa aoa

a # ae a,

a poo  h

oc ycaoeoe a aoe-

ooee aee ecoc

o •:‹….

10

ru

Paeee ocy

ocya

–Oce ocyy opyx ocao

.   

  ae

   .

e peaae

–Pacooe ocyy ae a

– epee cooe pop

opao, o:

ocya,

–oacoa ycoo e oa

– oe caa c pocc,

opoyc,

 ocya ocya c

– ce eoc pacoaac

xyoece oopee, (p

oepce ,

e ao ocy ae

– ya  oya ocya

eopaoe oopee oe

coa o aoo, o c ee

ocpaa),

oa cea oa,

– acaccoa ocya,

– ocya e eaa pae

e epaa coo

oox 

eepayp,

opoce 1* 12.

–   ,

Oe ee ee ocy eco

– ,  oo, oco,

 ocyooeo ae, a a

cao  paco.

o oy eo ac  op.

Pacce caa, ae

a

cepepa ocya oy p e

eee ocy

ae e e  oyce.

Bo eae oaa ae o

ocya  eoopx copo cea

c epxe op a ocyy,

(apep,  xpyca) oe -a

pacooey e ope,

acoo  ae oye.

peoeyec pya ocyy 

a apae cy epx.

opeee caao

   !

ocy

   

p:

   

– eoxoe   ae

,    

 cea coco eo

 .

,

a caa

–xec coca oeo

cpeca,

Bepx opo 1"

– eepaypa o o pe .

Peoea:

– oyec oo ca

aa

apopoo ocyo, e

oey ooe, o o

po  

ocyooeo ae.

–Bocoyec o cpeco,

e ooaee:

eoaae coo oec

a oepxoc ocy.

–Cey ocyy cooe

pop ye ceo ea 

ocyooeo a

o oooc cpay oooa

popa  ocy.

11

ru

Kacp

Cae p *

H opo 1R

*Bacoc ooe

 oee yooo pacooe

acp, co caao, p

oo co.

1

2

   *

*Bacoc ooe

C oo x epaee oo

o

aeo acpoa ae ee

   ()

  a,

   . 

apep, caa, p . .

    

   .

Kopa  coox

popo

Cooe pop cea ceye, e

coppy, pacoaa  .

12

ru

apya oeo cpeca

oee cpeco

–Ec a  oeo cpeca

1b ee apa, o, o ee

  ocy ocyooeo

op, ae a ay 1j.

ae oo cooa ae

oeo cpeca, opooopae

   

 e ceae oe

    

cpeca, o  oe cyae

 1b (aey ceye

ecpeco   ocy pyy.

aaa oepe, a

   

e apepo). opoa: cope

   

peoea ooe

   

cpeca oeo pee,

 .  

peee ayaoe cpeca.

  

  opo oeo

   

cpeca, eac  

.  

eo apy 1b, ooe Ba

  

apy ay eoxooe

  

oeco opooopaoo

  

 oo oeo cpeca.

.  

 .  

50 ml

  . 

25 ml

   

15 ml

.   

   

   

.   

 (.,  , ) 

 

  .



   

   

   

!

Co ce ooe opoca

 peoeye Ba opaac

ocyaoe y p-

pooee ox cpec.

ã=pp

Boe yaa o eoacoc

paoy cooa,

peee ayaoe cpec 

 ooaca ocy.

13

ru

– apoe py  

  

oeo cpeca, epeea ee

   

epx o ex op, oa ao

 (   21°dH).

e apoec.

  ,  

  .

Kaoo B aaee cooa

opoae oe cpeca,

popaa aoaec eec

a opao, o ocac

aye peya  cy

ocy.



–Oax peyao 

cy ocy B coee oc

peyae cooa ox

cpec «solo» coea

c oa

e oeo co 

ea c o cpeco

ye o ooacaee.

opaec aoaec

acoc o pao

–Bope oe opox

popa ca oxo 

popa ooo, o ae

oo oe pee.

oeo cpeca– -a pax

opooopaoe  oe

cocoo pacope – eyce

oee cpeco pacpeeec

ooc pacopc oaa

yp a ae

eoxooe oaee

pacopec.  

oece. ooy  opox

   

popa oe oxo

.

opooopae cpeca 

 ocy.

o

– ae ec cec a

pe eoe po ocy

eoxooc oae

oo ocaoo eoo ee

ooacae / co,

oeo cpeca, e o yaao

popaa  ocy

cpy.

c cooae opoax

   

ox cpec ce pao e

  

poe oec.

   

– p cooa oeo

   

cpeca pacopec oe

 ( ).

ao oooe: epec

aoooy oo cyx pya

 

apyae oee cpeco

  

oo acoo cyxoe

peaaeoe  eo

  

oeee, ae oooa oe

 (  )

py eo cea.

  

 . 

–Ec B xoe epe

   

c opoax ox cpec

   

a oe cpeca «solo», o

  (3in1), 

eoxoo poce a e,

   (4in1, 5in1

o ycaoa  ye o

..)   ,

ccea opo

.,     

ooacae  pao

  .

acpoe.

   

14

ru

Oop popa

B o oope peeo acao oooe oeco popa.

Cooecye popa  Bae ocyooeo a B aee

aee ae ypae.

B ocy   popaaBooe

Boee

ooee

popa

y

pe. ooacae

 

Me 70°

,



,

± / °

poey.

 ,

ooacae

 

 

 70°



Ooacae 65°

  



Cya



Opyec

Á

c oo ao

ce

cooec



co cee ape

45° – 65°

ocy.



 

pe. ooacae

 

 

Me 50°



 



á / à

poey.

ooacae

 50°

Ooacae 65°

Cya

oa eco

pe. ooacae

o  ocy

Me 40°

é / è



poey.

 ,



ooacae



eaoe

,

 ,

e 40°

ooea

Ooacae 55°



  

cya

Cya

 

Me 45°



ñ / ð

ooea

poey.

cya

ooacae

 45°

Ooacae 55°



ù / ø

ax

  

 ,

ooex

pe. ooacae

pe.

 

y

ooacae

Bop popa

   ,

   

B oee pa popay,

:

oxoy y ocy cee ee

dishwasher@test-appliances.com.

ape.

   

  -

  (EаNr.) 

 

 (FD),   

  

  

 9"  

 -

 .

15

ru

¿ ooea cya*

ooee y

   

*Bacoc ooe

  

caoa oec c oo

   , 

oo opa ooex

   

y @.

. Pacxo ep p o

 cea oaec.

Ÿ oo pee

(VarioSpeed) *

C oo y >>oo

pee<< pooeoc

oe popa oe 

yopoea (acoc opao

popa) a 20–50%. B ao

opeo cyae eee

pooeoc popa

  

 h.  oce

oax peyao  ocy

a oee opooe pe yeaec

pacxo o epoep.

· eoe  *

Bo pe poecca  ocy

ao cyae oaec

eepaypa apea o. B peyae

ocaec oee eoe

cocoe ocy oce . a

ooea y eao

oxo    

 yoe  .

Ï oa ecoo 

ocy (IntensivZone) *

Hae ao o ooe

peocxoo  oopeeo

ocyy paoo a cee

ape. B oee  

 oee co apee

acp coopo ece c ocyo

c eae apee,

axoec  . B

ao cyae oac aee

oaaeo    o

eepaypa ee apea.

16

ru

Be ay

Me ocy

– ooc opoe oopoo

pa.

apaep popa

–Be ay c oo

ae o popaa (ae

ae «BK./BK.» (.

pacxoa) B coee a pao

Mae a popa,

cpy o cyaa. 

oopa oac oce

ae opeec p 

oepe. Ec e ye aaa

ycox pao a ae

oa opa pyo

 ecoc o •:‹…. Pae

popa 0, o ye

aop, e a poecc 

oc paa pee

ocy (apep, eepaypa

popaa. Ha poo

oaaeo o  aee o

 h ae

oopooe), oy pec oy,

peoaaea pooeoc

o aece ae pacxoa

oe popa.

yy oac o 

.

–Hae a oy «CTAPT» H.

Haec poecc oe

Aa-cecop *

popa.

*Bacoc ooe

 pee,

Aa-cecop – ooecoe

ocaeoc o ooa

epeoe ycpoco (ceoo

aop), c oo oopoo

popa

epec oyee o p e

p ope popa a poo

ocy.

 h oec aee

Apoae aa-cecopa

pee, ocaeoc o ooa

pocxo c oo ceao

popa.

popa. Ec aa-cecop

B eee poecca oe

apoa, o «ca» oa, oopa

popa pe, ocaeec

ye cooaac  ooaca

oooa popa, opeeec

ocy, oe cooac aee

eepaypo oaaeo ay

 ceyeo aa ooaca,

o, oeco ocy, a ae

peyae eo pacxo o

cee ee ape, ooy oo

caec a2–4 po. Ec cee

oe ec (acoc

apeoc o e op, o

opao popa).

oacaec aeec co

oo. p e ocy

aoaeco pee

ooeo o cey poey

eepaypa apea o

pooeoc oe

popa opac acoc

o cee ape ocy.

17

ru

Taep ayca*

ã=pp

*Bacoc ooe

 py ocy o ooa

B oee  (o a – o

popa opoe, oayca,

ac) ycao aepy ayca

epy a ooc e

popa a ycaoeoe pe,

ocae ee  . Ta

acy a 24 .

a e ceo, o ee xo

– apoe epy.

 a ap oe ope

–Be ay c oo

coey  aepaa,

ae «BK./BK.» (.

yceoo oec o.

–Haae oy 8 + o ex op,

oa a poo  h

Bpeeoe pepae

e oc œ:‹‚.

popa

–Haae a oy 8 +  –

–  ay c oo

o ex op, oa a 

ae «BK./BK.» (.

  e oc

Bc ceac a ace.

eoxooe Ba aee pee.

popaa ocaec acao

–Hae a oy «CTAPT» H:

a.

  .

Ec y apeo a 

–    

a, oeo

aae a oy 8 +  – o

oopooy ope o,

ex op, oa a poo

opaac epa, oeecaaa

 h e oc œ:‹‹.

ceye a ecoo y 

o ayca popa B oee

  oo oce

p ea ae ee a y

oo oo ap. B poo

pyy.

cyae peyae coa yp

a ooo ae ee

Ooae popa

epa oe cco opc 

 a oe oc oa.

popaa caec aoeo,

ec a   h

–  pooe popa coa

oec aee ‹:‹‹.

ae a oy «BK./

BK.» (.

Bee ocyooeo

Ooaeoe pepae

a

popa (Reset)

epe eoopoe pe oce

ooa popa:

–Haae a oy «CTAPT» H

pepo eee 3 cey.

–  ay c oo

ae «BK./BK.» (.

Ha poo  h

oec ‹:‹‚.

– apoe oopoo pa (p

a cce «Aqua-Stop» o

– popaa oec eee

e eoxooc).

pepo oo y. Ha

poo  h

– oce oo a ocya oce,

oc ‹:‹‹.

ee ee  a.

–  ay c oo

ae «BK./BK.» (.

aea popa

oce aa a oy «CTAPT» H

ye eooo pa pyy

popay.

e popay oo oo

oce ee  

(Reset).

18

ru

eca cya

Texocyae yxo

   oa

apeaec o oee coo

Peype poepa

eepayp, o ooe oc

exocyae Bae a

yeo peyaa cy ocy.

oo ea ooe

pooeoc oe

ecpaoce. o coo Ba

popa oe p o

e ep.

eaeo yec.

(Ocopoo, «ycea» ocya

Oee cocoe a

oe  opeea!)

– poepe, e   

– apoe epy.

 ooe pa a.

–Be ay c oo

Ec B aee ae ooe, o:

ae «BK./BK.» (.

– apye oee cpeco

–Hae a oy opa

   .

popa # , yepa

ayce ycy ay, pa

ee o ooe, aae

popay  ocy

a oy «CTAPT» H o ex op,

c ace eepaypo apea

oa a poo  h

o.

e oc •:‹....

 c ocyooeo a

–Oyce oe a.

ceye cooa oo

aopa aoa

ceao peaaee  oo

a # ae a,

ce cpeca.

a poo  h

–  ep ceye

oc ycaoeoe a aoe-

peypo popa ao

ooee aee ecoc

po.

o •:‹….

Hoa e coye  c

–Haae a oy opa

Bae ocyooeo a

 # o ex op, oa a

apooce. ooe a

poo  h e

e ece ao oeceoc a

oc ycaoeoe a aoe-

oe  cyae

ooee aee š:‹‹.

ecpaoc.

o e ycaoy:

 popae epe ae

– ye aa a oy 3 B

a ece c ae ypae

oee  y

cea ao po, coeo

eco cy š:‹‚ 

pacope  . ye e

 ee š:‹‹.

ooac ya c epoxoao

–Hae a oy «CTAPT» H.

oepxoc apa

c cpeca, a a 

caoeoe aee eep

oy oca apa

acao a a.

a oepxoc a.

 a c oepxoc 

epaee ca: o eae

oe pa eceye

ooac ya caea 

epe ep cooae x

ceye ecoo pa aeo

ocpa.

ã=pp

Hoa e coye pye

xopcoepae ce cpeca 

ox y! o oaco  opo!

19

ru

Ceaa co

– caoe pyy ccey

a eco opao



oceoaeoc, poce,

–Cee a  

o appooe cpe oce

x cpec X `. Ec yo,

cop pacoaac py po

apye co /

pya.

ooacae.

 opoca

p

Ha ape, oaae a

p 1: yaa eec

 opoca 1* 12

pooo oe pye

 o, oopo oec ocya, oy

ape, c e o o e oa

aopoa oepc opocax

acoc. Bpe o pee p

x oope y.

aac  ape.

– poopopye oepc

pya ccea coco

 opoce, 

 pa  peapeo

oopx ocyae oa, a 

oc, ocoo pa  oo

ape.

oc popa.

–Opye epxee 

– oce aoo  ocy

opoco 1*.

poepe p a 

–Ce ee 

x ocao .

opoco 12 o apae

–Bpye pec p,

epx.

a oaao apcye,

ee pyy ccey

 a.

– pooe p

opoca pooo oe.

– caoe a eco acpye

 ppye 

opoca.

– p eoxooc yae 

po oca ape

pooe  pooo oe.

20

ru

 

ã=pp

 

He aae, oayca, o peo

a oe pooc oo

  , 

apoa ceaca.

,  

Ec oe eoxooc aee

 ,  

ao-o ea, o pocee,

 . Te ca B, oeo,

oayca, o cooac

cooe e , poe oo,

oo pee aa.

coee cpo coa aa

Bpeyae eapoaoo

ooac ao. 

peoa  cooa

    

e pex aace e ceo,

  

o ooae ye aece

  .

ae aepa yep,

eo  oe oaac



oacoc.

    

Kaaao acoc

    ,

   

Kpye oca  pooo

  

oe, oope p eco

(Reset).

aepa, oy aopoa

(.  « »)

aaao acoc. Toa oa

eoaaec co a po.

B o cyae:

ã=pp

–Caaa cea oae ay

Ec a poo  h

o ce epoa.

oc o  oo ecpaoc

– ee p 1:.

(“:‹‚ o “:„‹ ), o pee ceo

–Bepae oy,

oaeo ope ceye

peoxooc ocoyec

ocoe ay o ce ap

 o e yo.

oopoo pa.

Heoope ecpaoc (cope

peeoe e ocae

ecpaoce) B oee ycpa

caocoeo, o cex pyx cyax

opaaec, oayca, a oo

ceapoa cepc

ep, aa p o oc a

 o ecpaoc “:XX.

21

ru

–     

... p e

(   

Maa e aae paoa.

  Tr T 20) 

– peoxpae e ope.

   

– ecea a e caea

.

poey.

– epa a e ooc

apa.

... p acpoe

e acpoy eyaoc,

popaa aae oc.

– a aaa e a aa opa

popa. pepe popay

(cope pae «

 popa (Reset)»)

ae ce caaa.

–B e oac ooa

popa.

... ae

Hee  opoco

eo paaec.

– aopoao 

opoco.

epa a opaec

c pyo. *

–Bea opoa  a

ee. cpy o e

opo axoc cao

oe a .

– poepe, e  yp acoca

ocopox peeo, p

*Bacoc ooe

eoxooc yae x.

epa a e apaec.

–   

– ao ep coco. 

 ,  

opae eo a eco epy

  

ceye ee pa cco ap.

.

Kpa   oeo

– caoe a eco p.

cpeca e apaec.

–Ka  oeo cpeca

epeoea  exa

ee opa aopoa

p ocaa oeo

cpeca.

B   oeo cpeca

oca oeo cpeca.

– p apye oeo cpeca

 a ao.

Cec aop «poepe

oay o» P.

– ap oopoo pa.

–O oy.

– epey oa a.

22

ru

– acopc p oae

Cec aop 

ae.

ceao co X.

–Be ocyooey

–Co oe e.

ay ee y 

oae ceao co.

poe.

– a

e oe pacoa co

– apoe oopoo pa.

aeax.

– poee cy pa

Heoxoo ocooac py

oae ae.

o ceao co.

... pe ocy

Heoo coe eoopaoae

–B  ooacae

axoc cpeco  

ocy pyy.

po ooacae po

oeoy opaoa e,

ooy coepe eo, oayca,

po.

–Co

a oe ay ce

Maaocaaaec o pe

epoa.

 ocy.

–Opoe oopoo pa.

–O epoep.

–Be ay.

–O oy.

– oooa popa ae

y yapo p paoe

ocaec oa.

aox aao

– (“:ƒ…) Co a acopc

– o

y a 



epeyc.

poa oopooa e e

p ape.

a paoc yopoa

– (“:ƒ†)  

a. oo ao cyae

aopoa, pa acoca e

e e.

acpoaa

p e ocy c yap/

(cope  acoc).

ocyae

– p ape.

–P opoco

– popaa ee e aoea.

yapec o ocyy.

oec ooa popa

– ocya pacooea epao.

(a poo 

oec ‹:‹‹)  oe

...  

y «Reset».

Ha ocye oca .

  “:ƒƒ

– ocya a pacooea co

–  1:  

o py pyy,  

.

.

  ceao

–Co ao oeo cpeca.

co X / ooacae ` e

–Heocaoo eca



.

popaa  ocy.

– () ().

– o-o pe

cye pae

–Co/ooacae ec

 opoca.

ocaoo oece.

– acopc oepc

 opocax.

– p ape.

– p  epao

ycaoe.

–   aopoa.

23

ru

Ce oa  yo oa

eee ea acaccoo

oc e ooc.

ocy.

–Moee cpeco oaae co

–Co ao oeo cpeca/

ca oea

eoxoee oee cpeco.

coca.

–Bpaa popaa eocaoo

–Teepaypa apea o  

ecoc .

ocy co a.

Ha coox popax ce

–Co ao oeo cpeca/

pa.

eoxoee oee cpeco.

–Cooe pop

Ha ocye ee a/acaaax

e oppooocoe.

opayec ae oooo ea.

–B oe   ocy co

cooae ox cpec e

cooe coepae co  ee

coepa ocao p eco oe

ye, a a pa

oe cpo pec oe

  co e ooc

a ocye ceax eoce eoo

apyea  p apye co

aea.

a pocaa.

–Co ao oeo cpeca/

ocya e coxa.

eoxoee oee cpeco.

– epa a a co pao

–Bpaa popaa eocaoo

opa, ocya a co

ecoc .

pao eea  a.

–Ooacae ocycye/eo

– a paa popaa e cy.

co ao.

–  

–Co ocycye/ee co ao.

/

– caoa  ye o

.

acpoea epao (ycaoeo

–   .

e o aee ecoc o).

–  

–Kpa   c eao

    

co apyea e ooc.

  .

Opaec

a opae a py-

 

ooe oeo cpeca,

( –  

ocoeo, ec:

«»).

– ocya o ooa popa

ocaec oe opo,

– a e opayec ae a.

Mye, c aeo caa, ae

eyaec.

–Heoxoee oee cpeco.

–Caa e po  

ocyooeo ae.

Ha caaax coox p

opax

c, y caao oec

eaec ec.

–Co oo ooacae.

24

ru

Cya cepca

Moa

, ,  

o ocyooea aa oa

  ,   

eypeo yopoa,

   .

oa oa  apoao

   

oea. ae, acaec

    

oaeo coo ao, a ae

   

apaep epooe

  

o cooecoa peye

  . p oe

pep, pee ceyx

aoe oep ocyooeo a

paeax  cpy o oay.

(EаNr. = 1) oep FD (FD = 2), oope

peee e paoe oepa

B aee peo ae 9"

o oc p oae

a.

yaao oceoaeoc:

– opo a p oye,

–ycaoa,

– oee ccee

aaa,

– oe

e oopooy,

1

– epooee.

FD

aa o exe

eoacoc

2

– caoy oee a

pooe coaco yaa,

pee cpy

 

o oay.

.  .

– poae ocyooea

   

aa oa  oea

 

o ce.

  

– eec, o ccea ax

, , 

pooo oae

,   

epopoo

  

copoaacoaco

 

 .

peca.

– apaep ce epoa,

oopo oaec aa,

o cooecoa a,

pee oo

ae 9" ocyooeo

a.

–Ec ceeo yp a ye

opee, oooe 

aee acea ceeo

yp.

Bo eae ooe

oacoc  ooae, ceeo

yp oe  aee

ceaca

ceapoaoo cepcoo

epa.

25

ru

–Ec ocyooea aa ye

aee o:

cpaac co a

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

yxooo apypa, oooe

1Ma (10 ap). poeo

 poo ppee cee.

paeco ae epe pao

–    

ceye ycao

peyo

  

aa.

(, ,

Koeco oaaeo o:

  

y 10 po/yy

,  

Teepaypa o:

);    

 ;    .

,  

. 60 °C.

 

 

caoa

.

Heoxoe oae paep

– oce ycao ocyooeo

pee cpy o oay.

a ee ecea a

caoe ay epaoe

oaocaac xopoo

ooee. po pocee a

ocyo.

e, o oa e aaac.

–Beoopx oex:

– ocyooey ay oo e

B acaccoo opyce eea

coe cpaa yxoy

oe o eec

ey ey y epe

epec aa, yp

 acacco cea. Ec

oaeo aa axoc

eceo e a e

coeee pooa. Hoa

coooo ocya, o, c e

e epepeae o a

coe cooecyx

e opyae oy

peca o exe

acacco opyc eea

eoacoc, ceaco,

oe o.

poo ycaoy a,

oeo  peycopeo

ocaa

 ycpoco

Ha aoe-ooee Baa

coee cex oco

ocyooea aa a aeo

c paccoe ey 

poepea a eypeoc

oaa a y 3 .

yopoa. oce ca

  o ocac

oee ccee

eoe a o o. O cey

aaa

oce epoo  ocy.

–Heoxoe paoe oepa

 

oca cpy o oay,

p eoxooc ycaoe

:

co co c apyo.

. 27 

–Coo exc oee

:

oca eae pcoee

220–240 B, 50   60 

co a apyy coa.

 :

pocee, oayca, o

1,9–2,3 

co a e  epey,

 :

cae  aya ye, o

co oepc pao

10/16 A

e o po, pecye

ca o!

26

ru

oee oopooy

–   



–Coaco yaa, pee

 ,

cpy o oay, c oo

   

exc oee oca

,    

eae pcoee oa

 

a oopoooy pay.

 «‚». 

Cee a e, o a oa

cooae aoo ye

cee o e  epey,

apapye coee

cae  epeee.

ecyx acoee pe

– paee a oaeo

peca o exe

ceye ocooac o

eoacoc.

ao  oa o.

–Maaocaeacceo a

aee o:

o ye o. ae,

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

oayca, o a ccea

1Ma (10 ap). poeo

yopye  o cyae,

paeco ae: ceye

ec aa oea ce

ycao peyo aa.

epoa.

Koec

o oaaeo o:



y 10 po/yy

Ba eoxoo ao cyae

Teepaypa o:

o paoe oepa

peoee oaec xooo oe;

peeo oceoaeoc.

p oae ope o ac.

–Oe ay o ce

eepaypa ee apea

epoa.

e oa pea 60 °C.

–Oe oay o.

epooee

–Ocoee ay

–May oo oa oo

oaa

aoo cce

ce epeeoo oa

cce cae cee oo.

c apee o 220 B o 240 B

– ee ocyooey ay,

acoo 50   60  epe

ocopoo oa p o

ycaoey coaco

a.

peca ceey poey

c a pooo. opa

o eoxox peoxpaex

peea a  ae 9".

–Ceea poea ae oce

cpaa a

oapacoaac ocyo

ece axoc

eocpeceo oc o

a.

–Kae-o ee ocpy

eea oe a

papeaec poo oo

apoa ceaca.

– e  ceeoo ypa

oe  oaeo

popee epe

ceapoa cepc

ep.

27

ru

Tpacoppoa

a

Cee  ocyooeo a c

oy acpye eapeee

Ka yaoe ox ocyooex

ee ee ocpy.

a, a ocyx co cpo

    ye

capx aax coepac

oe ceyx oepa:

opoocoee cpe aepa,

–Opoe oopoo pa.

oope po  opoo

cooa.

– apoe epy.

oayca, pooe ya

–Be ay c oo

oex eae, peapeo

ae «BK./BK.» (.

paccoppoa x.

aopaec a pao

oce oepe popa.

opa o copeex eoax

ya B coee oy

–Bepe popay c aoee

yBaeo opooo aea 

c apeo o.

opaax oyaoo ypae o

Ha poo  h

ecy Baeo eca.

oec peooea

pooeoc popa.

aoa

–Hae a oy «CTAPT» H.

Bce acaccoe ee

popaa ae oc.

ocpy a e

– pepo epe 4 y

ae

caape ooae,

a oy «CTAPT» H

coyee o ce pe (ap., >PS<

yepae ee o ooe

 ocpoa). aoap oy

o ex op, oa a poo

oo poo ya,

 e oc ‹:‹‚.

paccoppoa acaccoe ea

pepo epe oy yy

a py pax oxoo.

a poo 

Boe, oayca, yaa o

oc ‹:‹‹.

eoacoc, peee paee

–Be ay ( apoe

«p ocae».

oopoo pa.

Cape a

epeoe ay oo

epao ooe.

Boe, oayca, yaa o

eoacoc, peee paee

(o ccey ypae a

«p ya».

e oaa oa, a a o oe

pec epaoy oe

aa aa ee

popa.)

ooaee cooec

c peoa pe

aa oaepa

Epoecoo Cooeca 2002/

Ec aaycaoea oee,

96/EC ooceo

e eepaypa oe oycac e

epecx epox

y (ap., a ae), o  ee ceye

popo (waste electrical and

ooc ca c oy (cope

electronic equipment – WEEE).

pae «Tpacoppoa»).

B ao pee pee

– apoe oopoo pa,

paa pea ya

ocoee oa a

ocyx co cpo

ae oe ce.

popo, ecye paax

Epoecoo Cooeca.

28

)

Пpaвo нa внeceниe измeнeний

ocтaвляeм зa coбoй.

Блoкиpoвкa длязaщиты дeтeй (блoкиpoвкa двepцы пpoтив oткpывaния)*

Чтобы открыть дверцу, отодвиньте рычаг

вправо ипотяните заручку дверцы.

Ecли Baм нeoбxoдимo oтoйти oтмaшины, тocнaчaлa cлeдyeт пoлнocтью

зaкpыть eeдвepцy. Toлькo вэтoм cлyчae Baм yдacтcя oгpaдить Baшиx

дeтeй oтвoзмoжнoй oпacнocти, cвязaннoй cмaшинoй.

Гapaнтия нacиcтeмy «AQUA-STOP»

ru

(oтпaдaeт вcлyчae cмaшинaми бeз cиcтeмы «Aqua-Stop»)

Дoпoлнитeльнo кпpaвy пoкyпaтeля нaбecплaтнoe ycтpaнeниe пpoдaвцoм нeиcпpaвнocтeй

мaшины вo вpeмя гapaнтийнoгo cpoкa, кoтopoe зaкpeплeнo вдoгoвope нaпoкyпкy издeлия,

идoпoлнитeльнo кгapaнтийным oбязaтeльcтвaм нaшeй фиpмы мы oбязyeмcя вoзмeщaть

yщepб вcлeдyющиx cлyчaяx:

1.

Ecли из-зa зaтoплeния, вoзникшeгo вpeзyльтaтe нeиcпpaвнocти нaшeй cиcтeмы «Aqua-Stop»,

имyщecтвy пoльзoвaтeля был нaнeceн yщepб, тo мы oбязyeмcя вoзмecтить eгo. Чтoбы мoжнo

былo гapaнтиpoвaть зaщитy oт yтeчки вoды, мaшинaдoлжнa быть пoдключeнa кэлeктpoceти.

2.

Этa гapaнтия дeйcтвyeт нaпpoтяжeнии вceгo cpoкa cлyжбы мaшины.

3.

Пpaвoм нaгapaнтийнoe oбcлyживaниe ивoзмeщeниe yщepбa пoльзoвaтeль мoжeт вocпoльзoвaтьcя

лишь пpи ycлoвии, чтo мaшинa ccиcтeмoй «Aqua-Stop» былa квaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнa

ипoдключeнa, coглacнo пpивeдeнным внaшeй инcтpyкции cooтвeтcтвyющим yкaзaниям.

Гapaнтия pacпpocтpaняeтcя тaкжe нaмaшины cквaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнным yдлинитeлeм

для cиcтeмы «Aqua-Stop» (фиpмeннaя пpинaдлeжнocть). Haшa гapaнтия нepacпpocтpaняeтcя

нacлyчaй зaтoплeния, oбycлoвлeннoгo пoвpeждeнными шлaнгaми или apмaтypoй, pacпoлoжeнными

пepeд элeмeнтoм пoдключeния cиcтeмы «Aqua-Stop» квoдoпpoвoднoмy кpaнy.

4.

Зa мaшинaми ccиcтeмoй «Aqua-Stop» нeт нeoбxoдимocти пpиcмaтpивaть вo вpeмя экcплyaтaции

изaтeм cцeлью бeзoпacнocти зaкpывaть вoдoпpoвoдный кpaн. Лишь вcлyчae пpoдoлжитeльнoгo

oтcyтcтвия, нaпpимep, пepeд мнoгoнeдeльным oтпycкoм, вoдoпpoвoдный кpaн лyчшe зaкpыть.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном

списке сервисных центров.

Internet: www.bosch-home.com

9000 460 382 ru (8908)

550MA

Аннотация для Посудомоечной Машиной Bosch SCE 53M25 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Yamaha RX-V573 Black Yamaha RX-V573 Black Bosch MUM 4875 Bosch MUM 4875 Bosch ROTAK 40 Bosch ROTAK 40 Bosch ROTAK 43 Bosch ROTAK 43 Bosch SGI 09T15 EU Bosch SGI 09T15 EU Bosch SGI 09T25 EU Bosch SGI 09T25 EU