Bosch GDB 1600 WE Professional: инструкция

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

GDB Professional

www.bosch-pt.com

1600 WE | 1600 DE

1 609 929 V13 (2010.11) T / 315 UNI

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

sr Originalno uputstvo za rad

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

sl Izvirna navodila

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

hr Originalne upute za rad

es Manual original

cs Původní návod k používání

et Algupärane kasutusjuhend

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

it Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

lt Originali instrukcija

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

ar

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

fa

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

fi Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-116-003.book Page 1 Thursday, November 18, 2010 11:47 AM

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-116-003.book Page 2 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 92

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 102

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 112

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 122

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 134

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 144

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 156

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 166

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 178

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 189

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 201

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 213

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 236

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 246

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 256

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 266

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 276

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 287

vv

vv





cc

cc





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

ΔΤϔλ

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

ϪΤϔλ

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 3 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

3 |

GDB 1600 WE

3

Professional

2

1

23

4

22

16

21

5

20

77

15

15

8

14

14

9

9

19

16

6

1313

10

17

18

11

(G 1/2")

12

11

12

1212

(1 1/4" UNC)

(G 1/2")

(1 1/4"

UNC)

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 4 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

4 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

Allgemeine Sicherheitshinweise für

siko eines elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

weise und Anweisungen. Ver-

zuhängen oder um den Stecker aus der

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

verursachen.

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

das Risiko eines elektrischen Schlages.

weisungen für die Zukunft auf.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

längerungskabel, die auch für den Au-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

dung eines für den Außenbereich geeigne-

Netzkabel).

ten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

1) Arbeitsplatzsicherheit

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Unfällen führen.

Fehlerstromschutzschalters vermindert

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

das Risiko eines elektrischen Schlages.

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

3) Sicherheit von Personen

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

während der Benutzung des Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

2) Elektrische Sicherheit

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

Verletzungen führen.

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

Stecker darf in keiner Weise verändert

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

persönlicher Schutzausrüstung, wie

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

und passende Steckdosen verringern das

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

Risiko eines elektrischen Schlages.

verringert das Risiko von Verletzungen.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 5 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 5

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

und/oder den Akku anschließen, es auf-

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

hindert den unbeabsichtigten Start des

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Elektrowerkzeuges.

Schalter haben oder das Gerät einge-

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

Personen benutzt werden.

zungen führen.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Teile einwandfrei funktionieren und

Stand und halten Sie jederzeit das

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

so beschädigt sind, dass die Funktion

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

onen besser kontrollieren.

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

warteten Elektrowerkzeugen.

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

ge Haare können von sich bewegenden

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

Teilen erfasst werden.

verklemmen sich weniger und sind leich-

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

ter zu führen.

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

schlossen sind und richtig verwendet

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

werden. Verwendung einer Staubabsau-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

ringern.

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

als die vorgesehenen Anwendungen kann

werkzeuges

zu gefährlichen Situationen führen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

5) Service

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

besser und sicherer im angegebenen Leis-

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

tungsbereich.

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 6 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

6 | Deutsch

f Tragen Sie rutschfeste Schuhe. Dadurch

Sicherheitshinweise für Diamantbohr-

vermeiden Sie Verletzungen, die durch Aus-

maschinen

rutschen auf glatten Flächen entstehen kön-

Allgemeine Hinweise für Diamantbohrmaschi-

nen.

nen

f Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

f Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an.

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle-

Hinweise für Arbeiten ohne Bohrständer

ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

einem elektrischen Schlag führen.

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

kann zu Verletzungen führen.

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

Elektrowerkzeug führen.

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

digung oder kann einen elektrischen Schlag

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

verursachen.

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für

den verwendeten Bohrständer und das ver-

f Sollte das Einsatzwerkzeug blockieren,

wendete Zubehör sind strikt zu beachten!

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus. Lö-

sen Sie das Einsatzwerkzeug.

f Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk-

zeug sicher auf. Der Lagerplatz muss tro-

f Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten

cken und abschließbar sein. Dies verhindert,

des Elektrowerkzeugs von der Freigängig-

dass das Elektrowerkzeug durch die Lage-

keit des Einsatzwerkzeugs. Beim Einschal-

rung beschädigt oder von unerfahrenen Per-

ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug ent-

sonen bedient wird.

stehen hohe Reaktionsmomente.

f Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei

Hinweise für Arbeiten mit Bohrständer

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rut-

schig und führen zu Verlust der Kontrolle.

f Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Ver-

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

letzungen verursachen.

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

f Fassen Sie den Bohrständer an den isolierten

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verbor-

Schlages.

gene Stromleitungen oder das eigene Netz-

f Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und

kabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von

spannungsführenden Leitung kann auch Me-

einer autorisierten Kundendienststelle für

tallteile des Bohrständers unter Spannung set-

Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Erset-

zen und zu einem elektrischen Schlag führen.

zen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 7 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 7

Hinweise für GDB 1600 WE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Elektrowerk-

zeug niemals ohne den mitgelie-

GDB 1600 WE: Das Elektrowerkzeug ist in Ver-

ferten Fehlerstrom-(FI-)Schutz-

bindung mit Diamant-Nassbohrkronen und einer

schalter.

Wasserzuführung zum Nassbohren in Beton und

Stahlbeton bestimmt. Das Elektrowerkzeug

kann mit einer Absaugvorrichtung (Wasserfang-

f Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ord-

ring und Allzwecksauger) kombiniert werden.

nungsgemäße Funktion des FI-Schutzschal-

Durch Anbau des Bosch-Saugkopfes kann das

ters. Lassen Sie beschädigte FI-Schutzschal-

Elektrowerkzeug auch zum Trockenbohren ein-

ter bei einer Bosch-Kundendienststelle re-

gesetzt werden.

parieren oder auswechseln.

GDB 1600 DE: Das Elektrowerkzeug ist in Ver-

f Achten Sie darauf, dass weder Personen im

bindung mit Diamant-Trockenbohrkronen und

Arbeitsbereich noch das Elektrowerkzeug

einer geeigneten Absaugvorrichtung zum Tro-

mit dem austretenden Wasser in Kontakt

ckenbohren in Ziegel, Sandstein, Gasbeton und

kommen.

Fliesen bestimmt.

Beim Überkopf-Nass-

bohren muss das aus-

Abgebildete Komponenten

tretende Wasser auf-

gefangen werden.

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

Setzen Sie dazu das

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

Elektrowerkzeug in einen Bohrständer ein und

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

montieren Sie einen Wasserfangring.

1 Kontrollleuchte

f Achten Sie darauf, dass wasserführende

2 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

Schläuche, Verbindungsteile sowie der

3 Ein-/Ausschalter

Wasserfangring (Zubehör) in einwandfrei-

4 FI-Schutzschalter (GDB 1600 WE)

em Zustand sind. Wechseln Sie beschädigte

5 Hahnanschlussstück (Spülkopf)

oder verschlissene Teile vor dem nächsten

6 Spülkopf (GDB 1600 WE)

Gebrauch. Der Austritt von Wasser aus Tei-

7 Rastnuten am Bohrkopf

len des Elektrowerkzeugs erhöht das Risiko

8 Wasserdurchfluss-Anzeige (Spülkopf)

eines elektrischen Schlages.

9 Gewinde für Zusatzgriff

10 Wasserabsperrhahn (Spülkopf)

11 Gleitring*

Funktionsbeschreibung

12 Bohrkrone*

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

13 Bohrspindel

und Anweisungen. Versäumnisse

14 Sicherungsstift des Bohrkopfes

bei der Einhaltung der Sicherheits-

15 Klemmschraube des Bohrkopfes

hinweise und Anweisungen können

16 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

elektrischen Schlag, Brand und/oder

17 Absaugstutzen (Saugkopf)

schwere Verletzungen verursachen.

18 Absaugschlauch*

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

19 Saugkopf

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

20 Bohrkopfaufnahme

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

21 Rastnocken an der Bohrkopfaufnahme

Betriebsanleitung lesen.

22 Gangwahlschalter

23 Handgriff (isolierte Grifffläche)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 8 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

8 | Deutsch

Technische Daten

Diamantbohrmaschine GDB 1600 WE

GDB 1600 DE

Professional

Professional

Sachnummer

0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nennaufnahmeleistung

W16001600

Abgabeleistung

W800800

Nenndrehzahl n

0

–1. Gang

min

-1

0–980

0–980

–2. Gang

min

-1

0–2400

0–2400

Bohrdurchmesser ohne Bohrständer

–in Mauerwerk

mm

32–102*

32–102

–in Beton

mm

10–40

–

Bohrdurchmesser mit Bohrständer

– in Mauerwerk optimal

mm

52–132*

52–132

– in Mauerwerk möglich

mm

32–152

32–152

– in Beton optimal

mm

30–82

–

– in Beton möglich

mm

10–102

–

Werkzeugaufnahme

11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. Druck Wasserversorgung

bar 6 –

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,9 5,5

Schutzklasse

/I /I

*mit Saugkopf

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

Geräusch-/Vibrationsinformation

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

genormten Messverfahren gemessen worden

EN 60745.

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

pegel 87 dB(A); Schallleistungspegel 98 dB(A).

Schwingungsbelastung.

Unsicherheit K=3 dB.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

Gehörschutz tragen!

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

Bohren in Beton: Schwingungsemissionswert

a

=5,5m/s

2

der Wartung eingesetzt wird, kann der

, Unsicherheit K = 2 m/s

2

h

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 9 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 9

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

Montage

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

dose.

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Betrieb ohne Bohrständer

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

kann zu Verletzungen führen.

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

Schrauben Sie den Zusatzgriff 16 in das Gewin-

beitsabläufe.

de 9 am Bohrkopf. Drehen Sie bei Bedarf den

Bohrkopf in eine von vier möglichen Positionen,

um eine ermüdungsarme und sichere Arbeitshal-

Konformitätserklärung

tung zu erreichen (siehe „Bohrkopf montie-

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

ren“).

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

Betrieb mit Bohrständer

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

f Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für

2004/108/EG, 2006/42/EG.

den verwendeten Bohrständer sind strikt

zu beachten!

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Elektro-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

werkzeug generell in den Diamantbohrständer

S 500 A einspannen.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Zum Einsetzen des Elektrowerkzeugs in den

Senior Vice President

Head of Product

Bohrständer lesen und befolgen Sie dessen Be-

Engineering

Certification

triebsanleitung.

Bohrkopf montieren/wechseln

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Betrieb mit Bohrständer: Sichern Sie vor al-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

len Arbeiten am Elektrowerkzeug, in Ar-

Leinfelden, 10.11.2010

beitspausen sowie bei Nichtgebrauch das

Elektrowerkzeug durch Einrasten der Vor-

schubarretierung gegen unbeabsichtigtes

Bewegen. Lesen und befolgen Sie dazu die

Betriebsanleitung des Bohrständers.

Bohrkopf auswählen

Die GDB 1600 WE kann mit dem Spülkopf 6 und

dem Saugkopf 19 betrieben werden. Für den

Einsatz von Nassbohrkronen montieren Sie den

Spülkopf, für Trockenbohrkronen den Saugkopf.

Die GDB 1600 DE kann aus Sicherheitsgründen

nur mit dem Saugkopf 19 für Trockenbohrkro-

nen betrieben werden. Das wird durch eine spe-

zielle Kodierung von Elektrowerkzeug und Bohr-

kopf sichergestellt.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 16 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

16 | English

g) If devices are provided for the connec-

5) Service

tion of dust extraction and collection fa-

a) Have your power tool serviced by a qual-

cilities, ensure these are connected and

ified repair person using only identical

properly used. Use of dust collection can

replacement parts. This will ensure that

reduce dust-related hazards.

the safety of the power tool is maintained.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

Safety Warnings for Diamond Drills

rect power tool for your application. The

General Information for Diamond Drills

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was

f Hold power tool by insulated gripping sur-

designed.

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

b) Do not use the power tool if the switch

wiring or its own cord. Cutting accessory

does not turn it on and off. Any power

contacting a “live” wire may make exposed

tool that cannot be controlled with the

metal parts of the power tool “live” and

switch is dangerous and must be

could give the operator an electric shock.

repaired.

f Use suitable detectors to determine if utili-

c) Disconnect the plug from the power

ty lines are hidden in the work area or call

source and/or the battery pack from the

the local utility company for assistance.

power tool before making any adjust-

Contact with electric lines can lead to fire

ments, changing accessories, or storing

and electric shock. Damaging a gas line can

power tools. Such preventive safety

lead to explosion. Penetrating a water line

measures reduce the risk of starting the

causes property damage or may cause an

power tool accidentally.

electric shock.

d) Store idle power tools out of the reach of

f The safety and operating instructions for

children and do not allow persons unfa-

the drill stand and the accessories being

miliar with the power tool or these in-

used are to be strictly observed!

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

f Store the machine in a safe manner when

untrained users.

not being used. The storage location must

be dry and lockable. This prevents the ma-

e) Maintain power tools. Check for mis-

chine from storage damage, and from being

alignment or binding of moving parts,

operated by untrained persons.

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

f Keep handles dry, clean, and free from oil

eration. If damaged, have the power tool

and grease. Greasy, oily handles are slippery

repaired before use. Many accidents are

causing loss of control.

caused by poorly maintained power tools.

f Never use the machine with a damaged ca-

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

ble. Do not touch the damaged cable and

erly maintained cutting tools with sharp

pull the mains plug when the cable is dam-

cutting edges are less likely to bind and

aged while working. Damaged cables in-

are easier to control.

crease the risk of an electric shock.

g) Use the power tool, accessories and tool

f Check the cable regularly and have a dam-

bits etc. in accordance with these in-

aged cable repaired only through an author-

structions, taking into account the work-

ised customer service agent for Bosch pow-

ing conditions and the work to be per-

er tools. Replace damaged extension

formed. Use of the power tool for

cables. This will ensure that the safety of the

operations different from those intended

power tool is maintained.

could result in a hazardous situation.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 17 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 17

f Wear non-skid shoes. This prevents injuries

Instructions for operation with drill stand

that can occur from slipping on smooth sur-

f Never leave the machine before it has come

faces.

to a complete stop. Cutting tools that are

f Use only original Bosch accessories.

still running can cause injuries.

f Connect the machine to a mains supply with

f Hold the drill stand by the insulated grip-

proper earthing connection. Socket outlet

ping surfaces when performing operations

and extension cable must be equipped with

where the application tool could contact

an operative protective conductor.

hidden wiring or its own power cord. Con-

f Products sold in GB only: Your product is fit-

tact with a “live” wire will also make exposed

ted with an BS 1363/A approved electric

metal parts of the drill stand “live” and shock

plug with internal fuse (ASTA approved to

the operator.

BS 1362).

Instructions for the GDB 1600 WE

If the plug is not suitable for your socket out-

lets, it should be cut off and an appropriate

Never operate the machine with-

plug fitted in its place by an authorised cus-

out the residual current device

tomer service agent. The replacement plug

(RCD) provided.

should have the same fuse rating as the orig-

inal plug.

The severed plug must be disposed of to

f Before starting work, check the proper

avoid a possible shock hazard and should

function of the residual current device

never be inserted into a mains socket else-

(RCD). Have a damaged residual current de-

where.

vice (RCD) repaired or replaced by your

Products sold in AUS and NZ only: Use a re-

Bosch after-sales service agent.

sidual current device (RCD) with a rated re-

f Pay attention that neither persons in the

sidual current of 30 mA or less.

working area nor the power tool itself come

Instructions for operation without drill stand

into contact with the water that comes out.

f Use auxiliary handle(s), if supplied with the

When wet-drilling

tool. Loss of control can cause personal

overhead, the water

injury.

coming out must be

collected. For this, in-

f Always wait until the machine has come to

sert the machine into a

a complete stop before placing it down. The

drill stand and mount a

tool insert can jam and lead to loss of control

water collection ring.

over the power tool.

f

Pay attention that water-conducting hoses,

f When working with the machine, always

connnection elements and the water collec-

hold it firmly with both hands and provide

tion ring (accessory) are in proper condi-

for a secure stance. The power tool is guided

tion. Replace damaged or worn parts before

more secure with both hands.

using the next time. Water coming out of

f If the application tool should become

power tool components increases the risk of

blocked, switch the machine off. Loosen

electric shock.

the application tool.

f Before switching on the power tool, make

sure that the application tool moves freely.

When switching on with a blocked drilling

tool, high torque reaction can occur.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 18 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

18 | English

Functional Description

Product Features

Read all safety warnings and all in-

The numbering of the product features refers to

structions. Failure to follow the

the illustration of the machine on the graphics

warnings and instructions may re-

page.

sult in electric shock, fire and/or se-

1 Control indicator

rious injury.

2 Lock-on button for On/Off switch

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

3 On/Off switch

open.

4 Residual current device (RCD)

(GDB 1600 WE)

Intended Use

5 Water outlet connector (flushing head)

GDB 1600 WE: In conjunction with wet diamond

6 Flushing head (GDB 1600 WE)

core bits and a water supply, the machine is in-

7 Latching grooves on drill head

tended for wet drilling in concrete and rein-

8 Water-flow indicator (flushing head)

forced concrete. The power tool can be com-

9 Thread for auxiliary handle

bined with an extraction device (water collection

10 Water cock (flushing head)

ring and all-purpose vacuum cleaner). By mount-

ing the Bosch suction head, the machine can al-

11 Sliding ring*

so be used for dry drilling.

12 Core bit*

GDB 1600 DE: In conjunction with dry diamond

13 Drill spindle

core bits and a suitable extraction device, the

14 Drill head securing pin

machine is intended for dry drilling in bricks,

15 Drill head clamping screw

sandstone, aerated concrete and tiles.

16 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

17 Vacuum connection (suction head)

18 Vacuum hose*

19 Suction head

20 Drill head holder

21 Latching cogs on drill head holder

22 Gear selector

23 Handle (insulated gripping surface)

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 19 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 19

Technical Data

Diamond Drill GDB 1600 WE

GDB 1600 DE

Professional

Professional

Article number

0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Rated power input

W16001600

Output power

W800800

Rated speed n

0

– 1. Gear

min

-1

0–980

0–980

– 2. Gear

min

-1

0–2400

0–2400

Drilling diameter without drill stand

– in brick wall

mm

32–102*

32–102

– in concrete

mm

10–40

–

Drilling diameter with drill stand

– in brick wall, optimal

mm

52–132*

52–132

– in brick wall, possible

mm

32–152

32–152

– in concrete, optimal

mm

30–82

–

– in concrete, possible

mm

10–102

–

Tool holder

11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Water supply pressure (max.)

bar 6 –

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 5.9 5.5

Protection class

/I /I

* with suction head

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

The vibration emission level given in this infor-

Noise/Vibration Information

mation sheet has been measured in accordance

Measured sound values determined according

with a standardised test given in EN 60745 and

to EN 60745.

may be used to compare one tool with another.

Typically the A-weighted noise levels of the

It may be used for a preliminary assessment of

product are: Sound pressure level 87 dB(A);

exposure.

Sound power level 98 dB(A). Uncertainty

The declared vibration emission level repre-

K=3dB.

sents the main applications of the tool. However

Wear hearing protection!

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

Vibration total values (triax vector sum) deter-

vibration emission may differ. This may signifi-

mined according to EN 60745:

cantly increase the exposure level over the total

Drilling into concrete: Vibration emission value

a

=5.5 m/s

2

2

working period.

h

, Uncertainty K=2 m/s

.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 20 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

20 | English

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

Operation with Drill Stand

tal working period.

f The safety and operating instructions for

Identify additional safety measures to protect

the drill stand being used are to be strictly

the operator from the effects of vibration such

observed!

as: maintain the tool and the accessories, keep

For safety reasons, the machine should general-

the hands warm, organisation of work patterns.

ly be clamped in the S 500 A diamond drill

stand.

Declaration of Conformity

For mounting the power tool into the drill stand,

We declare under our sole responsibility that

please read and observe the operating instruc-

the product described under “Technical Data” is

tions of the drill stand.

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

Mounting/Replacing the Drill Head

ing to the provisions of the directives

f Operation with drill stand: Before any work

2004/108/EC, 2006/42/EC.

on the machine itself, for longer work

Technical file at:

breaks, as well as when not using, secure

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

the power tool against unintentional motion

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

by engaging the feed lock. For this, read and

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

observe the operating instructions of the drill

Senior Vice President

Head of Product

stand.

Engineering

Certification

Drill Head Selection

The GDB 1600 WE can be operated with the

flushing head 6 and with the suction head 19.

For operation with wet-drilling core bits, mount

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

the flushing head; for operation with core bits

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

(dry drilling), mount the suction head.

For safety reasons, the GDB 1600 DE can only

be operated with the suction head 19 for dry

drilling core bits. This is ensured by means of a

Assembly

special encoding of power tool and drill head.

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Mounting the Drill Head

Loosen the clamping screw 15 on the flushing

Operation without Drill Stand

head 6 or on the suction head 19 respectively

until the securing pin 14 is pulled completely

f Use auxiliary handle(s), if supplied with the

back into the housing.

tool. Loss of control can cause personal

injury.

Mount the flushing head or the suction head re-

spectively to the stop on the drill head holder

Screw the auxiliary handle 16 into the thread 9

20. The latching cogs 21 of the drill head holder

on the drill head. If required, turn the drill head

must engage in the latching grooves 7 on the

to one of the four possible positions to achieve

drill head. Four 90° offset positions are possible

a low-fatigue and safe working stance (see

for this. Mount the drill head in the position at

“Mounting the Drill Head”).

which all contol elements can be reached well.

Firmly tighten the clamping screw 15 again.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 21 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 21

Disassembling the Drill Head

Removing a Core Bit

Completely unscrew the clamping screw 15 on

f Wear protective gloves when replacing the

the flushing head 6 or on the suction head 19

core bit. The core bit can become hot after

respectively. Loosen the clamping by appyling

prolonged operation of the power tool.

light pressure onto the clamping screw.

Loosen core bit 12 with an open-end spanner

Pull off the flushing head or the suction head

(1 1/4" UNC core bit: Spanner size, 41 mm;

respectively from the drill head holder 20.

G 1/2" core bit: Spanner size, 22 mm). When do-

ing this, counter-hold the bore spindle 13 by the

Inserting/Replacing the Core Bit

flats using a second open-end spanner (spanner

size, 36 mm).

f Operation with drill stand: Before any work

on the machine itself, for longer work

breaks, as well as when not using, secure

Connecting the Water Cooling/Dust

the power tool against unintentional motion

Extraction

by engaging the feed lock. For this, read and

When wet- or dry-drilling core bits are not suffi-

observe the operating instructions of the drill

ciently cooled during drilling, the diamond seg-

stand.

ments can become damaged or the core bit can

become jammed in the bore hole. Therefore,

Core Bit Selection

provide for sufficient water cooling during wet

Wet-drilling core bits may be used only with the

drilling, and for proper operating dust extrac-

flushing head 6, dry-drilling core bits with the

tion during dry drilling.

suction head 19.

When boring out a given bore, the given bore

Bosch core bits are colour-coded:

must be carefully plugged in order to enable suf-

Wet-drilling core bits blue

ficient cooling of the core bit.

Dry-drilling core bits light grey

f Connected hoses, shut-off valves or acces-

sories must not obstruct or hinder the drill-

Inserting a Core Bit

ing process.

f Examine the core bit before inserting it.

Use only core bits that are in perfect condi-

Water Cooling of the Flushing Head

tion. Damaged or deformed core bits can

(GDB 1600 WE)

lead to dangerous situations.

Shut the water cock 10. Connect water supply

Clean the core bit before inserting it. Apply a

to the water-outlet connector 5. The water sup-

light coat of grease to the core bit thread or

ply is possible either via a mobile water-pres-

spray on a corrosion protection agent.

sure container (accessory) or via stationary wa-

ter connection.

Either screw a G 1/2" core bit into drill spindle

13 or a 1 1/4" UNC core bit onto drill spindle 13.

When the machine is inserted in a drill stand,

the water coming out of the bore can be collect-

f Check the proper seating of the core bit. In-

ed using the water collection ring and an all-pur-

correctly or unsecurely fastened core bits

pose vacuum cleaner (both accessories).

can become loose during operation and may

pose a danger.

f When wet-drilling overhead, the water com-

ing out must be collected. For this, insert

Inserting a sliding ring 11 (accessory) between

the machine into a drill stand and mount a

the drill spindle and the 1 1/4"-UNC core bit pro-

water collection ring.

vide for easier loosening of the core bit after

use.

For assembly of the water collection ring, read

and observe its operating instructions.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 22 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

22 | English

Dust Extraction via Suction Head

Operational Check of the Residual Current

f Dusts from materials such as lead-containing

Device (GDB 1600 WE)

coatings, some wood types, minerals and

Check the proper function of the residual cur-

metal can be harmful to one’s health. Touch-

rent device 4 each time before working:

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

– Push the “RESET” button on the residual cur-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

rent device. The service readiness of the re-

tions of the user or bystanders.

sidual current device is signalled through a

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

red control indicator.

considered as carcinogenic, especially in

– Push the “TEST” button. The indicator above

connection with wood-treatment additives

the “RESET” button becomes black.

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

Switching On

specialists.

GDB 1600 WE: Push the “RESET” button on the

– As far as possible, use a dust extraction

residual current device 4.

system suitable for the material.

GDB 1600 WE with flusing head 6: Open the

– Provide for good ventilation of the work-

water cock 10. Check the flow of water at the

ing place.

water-flow indicator 8.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

To start the power tool, press the On/Off

switch 3.

Observe the relevant regulations in your

To lock the On/Off switch, keep it pressed and

country for the materials to be worked.

additionally push the lock-on button 2.

Insert the vacuum hose 18 of an all-purpose vac-

uum cleaner (accessory) into the vacuum con-

Switching Off

nection 17 on the suction head.

Release the On/Off switch 3. When the On/Off

switch 3 is locked, press the On/Off switch first

and then release.

Operation

GDB 1600 WE with flusing head 6: Shut the wa-

ter cock 10. After finishing work, disconnect the

water outlet connector 5 from the water supply.

Starting Operation

Open the water cock 10 and drain the remaining

f Observe correct mains voltage! The voltage

water.

of the power source must agree with the

Adjusting the Speed

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

The speed of the switched on power tool can be

can also be operated with 220 V.

variably adjusted, depending on how far the

On/Off switch 3 is pressed.

f Before beginning work, consult the struc-

tural engineer, architect or construction su-

Two speed ranges can be preselected with the

pervisor in charge. Only cut through rein-

gear selector 22.

forcements with the permission of a

The two gears are recommended for the follow-

structural engineer.

ing bore diameters:

f When core drilling through walls or floors,

1st gear 2nd gear

ensure to check the respective rooms/en-

Wet drilling 33–102 mm 10–32 mm

closures for obstructions. Barrier off the

Dry drilling 69–152 mm 32–68 mm

construction site and secure the drilled out

core against falling down with the use of

casing or similar.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 23 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 23

The control indicator 1

Working Advice

lights up continuously:

f Before any work on the machine itself, pull

The carbon brushes must be

the mains plug.

replaced.

Always use a centring cross (accessory) when

A Bosch after-sales service

starting the drilling procedure without the use

station will handle this main-

of a drill stand.

tenance task quickly and re-

Start drilling in 1. gear at low speed until the

liably.

core bit rotates vibration-free in the material. Af-

Removing the Core

terwards switch to the 2. gear, if required.

While drilling, adapt the feed pressure to the

material being drilled. Drill with uniform pres-

sure. Lightly pull the core bit out of the bore

from time to time so that the drilling sludge or

drilling dust can be removed from the core bit

segments.

Do not overload the machine. The control indi-

cator 1 flashes in case of overload (see “Control

Indicator”).

Safety Clutch

f If the tool insert becomes caught or

GDB 1600 WE with flusing head 6: After drilling,

jammed, the drive to the drill spindle is in-

continue to run the water for a short period in

terrupted. Because of the forces that occur,

order to flush out the drilling sludge between

always hold the power tool firmly with both

the core bit and the core.

hands and provide for a secure stance.

If the drilling core is stuck in the core bit, then

Control Indicator

apply light blows onto the core bit with a piece

of soft wood or plastic in order to loosen the

The control indicator 1

core. If required, pry the drilling core out of the

flashes:

core bit using an appropriate hand tool (slotted

The power tool is operating

screwdriver or similar).

in the overload range.

Note: Do not hammer or apply blows onto

Reduce the feed pressure. If

the core bit with hard objects (danger of

required, switch the ma-

deformation)!

chine off and sharpen the

core bit.

When the feed pressure is not reduced, the elec-

tronic control will reduce the speed. In case of

continued overload, the power tool switches

off. Free the load on the power tool and switch

on again.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 24 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

24 | English

Maintenance and Service

After-sales Service and Customer

Assistance

Maintenance and Cleaning

Our after-sales service responds to your ques-

f Before any work on the machine itself, pull

tions concerning maintenance and repair of your

the mains plug.

product as well as spare parts. Exploded views

f For safe and proper working, always keep

and information on spare parts can also be

the machine and ventilation slots clean.

found under:

www.bosch-pt.com

Clean the drilling spindle 13 after finishing

Our customer service representatives can

work. Occasionally spray an anti-corrosion

answer your questions concerning possible

agent onto the drilling spindle and the core

applications and adjustment of products and

bit 12.

accessories.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

Great Britain

should be carried out by an after-sales service

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

centre for Bosch power tools.

P.O. Box 98

In all correspondence and spare parts order,

Broadwater Park

please always include the 10-digit article

North Orbital Road

number given on the type plate of the machine.

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Accessories/Spare Parts

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Flushing head . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Fax: +44 (0844) 736 0146

Suction head . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Diamond drill stand S 500 A . . . 0 601 190 025

Ireland

Operation with GDB 1600 WE:

Origo Ltd.

– Water collection ring . . . . . . 2 609 390 310

Unit 23 Magna Drive

– Sealing lid for

Magna Business Park

water collection ring . . . . . . . 2 609 390 311

City West

Dublin 24

Water-pressure container . . . . . 2 609 390 308

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Sliding ring . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Extension, 300 mm:

Australia, New Zealand and Pacific Islands

– For G 1/2"core bit . . . . . . . . 2 608 598 044

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

– For 1 1/4" UNC core bit . . . . 2 608 598 045

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 25 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 25

Republic of South Africa

Indonesia

Customer service

PT. Multi Tehaka

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Kawasan Industri Pulogadung

Gauteng – BSC Service Centre

Jalan Rawa Gelam III No. 2

35 Roper Street, New Centre

Jakarta 13930

Johannesburg

Indonesia

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: bsctools@icon.co.za

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

www.multitehaka.co.id

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

Philippines

143 Crompton Street

Robert Bosch, Inc.

Pinetown

28th Floor Fort Legend Towers,

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

3rd Avenue corner 31st Street,

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

Fort Bonifacio Global City,

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

1634 Taguig City, Philippines

Western Cape – BSC Service Centre

Tel.: +63 (2) 870 3871

Democracy Way, Prosperity Park

Fax: +63 (2) 870 3870

Milnerton

matheus.contiero@ph.bosch.com

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

www.bosch-pt.com.ph

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

Bosch Service Center:

E-Mail: bsc@zsd.co.za

9725-27 Kamagong Street

Bosch Headquarters

San Antonio Village

Midrand, Gauteng

Makati City, Philippines

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Tel.: +63 (2) 899 9091

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

Fax: +63 (2) 897 6432

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

People’s Republic of China

Malaysia

China Mainland

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

567, Bin Kang Road

G.P.O. Box 10818

Bin Jiang District 310052

46200 Petaling Jaya

Hangzhou, P.R.China

Selangor, Malaysia

Service Hotline: 400 826 8484

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +86 571 8777 4502

Fax: +60 (3) 7958 3838

E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com

cheehoe.on@my.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

Toll-Free: 1800 880 188

HK and Macau Special Administrative Regions

www.bosch-pt.com.my

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

Fax: +852 (25) 90 97 62

E-Mail: info@hk.bosch.com

www.bosch-pt.com.hk

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 32 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

32 | Français

Niveau sonore et vibrations

Déclaration de conformité

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

conformément à la norme EN 60745.

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

techniques » est en conformité avec les normes

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

ou documents normatifs suivants : EN 60745

87 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

conformément aux termes des réglementations

98 dB(A). Incertitude K=3 dB.

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Porter une protection acoustique !

Dossier technique auprès de :

Total des valeurs de vibrations (somme vecto-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

rielle des trois directions) déterminée selon

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EN 60745:

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Perçage du béton : coefficient d’émissivité des

Senior Vice President

Head of Product

vibrations a

h

=5,5m/s

2

, incertitude K = 2 m/s

2

Engineering

Certification

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

lement approprié pour une estimation prélimi-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

naire de la charge vibratoire.

Leinfelden, 10.11.2010

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

Montage

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

électroportatif, retirez la fiche de la prise

augmenter considérablement la charge vibratoi-

de courant.

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

Utilisation sans support

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

provoquer des blessures.

rablement la charge vibratoire pendant toute la

Vissez la poignée supplémentaire 16 dans le file-

durée de travail.

tage 9 se trouvant sur la tête de forage. Si néces-

Déterminez des mesures de protection supplé-

saire, tournez la tête de forage dans une de qua-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

tre positions possible pour atteindre une

de vibrations, telles que par exemple : entretien

position de travail en toute sécurité et qui ne fa-

de l’outil électrique et des outils de travail,

tigue pas (voir « Monter la tête de forage »).

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools