Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 8

OBJ_BUCH-116-003.book Page 144 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

144 | Polski

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie-

elektronarzędzi

mione.

Należy przeczytać wszyst-

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

kie wskazówki i przepisy.

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

wody do elektronarzędzia podwyższa

mogą spowodować porażenie prądem, pożar

ryzyko porażenia prądem.

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

Należy starannie przechowywać wszystkie

nych czynności. Nigdy nie należy nosić

przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal-

elektronarzędzia, trzymając je za prze-

szego zastosowania.

wód, ani używać przewodu do zawiesze-

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

nia urządzenia; nie wolno też wyciągać

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila-

wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

nych energią elektryczną z sieci (z przewodem

wód. Przewód należy chronić przed

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia.

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

Uszkodzone lub splątane przewody zwię-

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

kszają ryzyko porażenia prądem.

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

pod gołym niebem, należy używać prze-

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wodu przedłużającego, dostosowanego

wypadków.

również do zastosowań zewnętrznych.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

Użycie właściwego przedłużacza

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

(dostosowanego do pracy na zewnątrz)

chem, w którym znajdują się np. łatwo-

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

pracy elektronarzędziem wytwarzają się

elektronarzędzia w wilgotnym otocze-

iskry, które mogą spowodować zapłon.

niu, należy użyć wyłącznika ochronnego

c) Podczas użytkowania urządzenia

różnicowo-prądowego. Zastosowanie

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

osoby postronne znajdowały się w bez-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

3) Bezpieczeństwo osób

może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn-

2) Bezpieczeństwo elektryczne

ność wykonywać uważnie i z rozwagą.

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

jest się zmęczonym lub będąc pod

w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać

wpływem narkotyków, alkoholu lub

wtyków adapterowych w przypadku

lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzi z uziemieniem ochron-

elektronarzędzia może stać się przyczyną

nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

poważnych urazów ciała.

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 145 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 145

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

elektronarzędzi

szenie osobistego wyposażenia ochron-

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

nego – maski przeciwpyłowej, obuwia

pracy używać należy elektronarzędzia,

z podeszwami przeciwpoślizgowymi,

które są do tego przewidziane. Odpo-

kasku ochronnego lub środków ochrony

wiednio dobranym elektronarzędziem

słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso-

pracuje się w danym zakresie wydajności

wania elektronarzędzia) – zmniejsza

lepiej i bezpieczniej.

ryzyko obrażeń ciała.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

którego włącznik/wyłącznik jest uszko-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-

dzony. Elektronarzędzie, którego nie

czki do gniazdka i/lub podłączeniem do

można włączyć lub wyłączyć jest niebez-

akumulatora, a także przed podniesie-

pieczne i musi zostać naprawione.

niem lub przeniesieniem elektronarzę-

dzia, należy upewnić się, że elektrona-

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-

na wyłączniku podczas przenoszenia elek-

rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę

tronarzędzia lub podłączenie do prądu

z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

włączonego narzędzia, może stać się przy-

środek ostrożności zapobiega nieza-

czyną wypadków.

mierzonemu włączeniu się elektro-

narzędzia.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu-

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

przechowywać w miejscu niedostępnym

w ruchomych częściach urządzenia mogą

dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę-

doprowadzić do obrażeń ciała.

dzia osobom, które go nie znają lub nie

przeczytały niniejszych przepisów.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

Używane przez niedoświadczone osoby

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy-

elektronarzędzia są niebezpieczne.

cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon-

e) Konieczna jest należyta konserwacja

trola elektronarzędzia w nieprzewidzia-

elektronarzędzia. Należy kontrolować,

nych sytuacjach.

czy ruchome części urządzenia działają

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

części nie są pęknięte lub uszkodzone

należy nosić luźnego ubrania ani biżu-

w taki sposób, który miałby wpływ na

terii. Włosy, ubranie i rękawice należy

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

trzymać z daleka od ruchomych części.

Uszkodzone części należy przed użyciem

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

urządzenia oddać do naprawy. Wiele

mogą zostać wciągnięte przez ruchome

wypadków spowodowanych jest przez

części.

niewłaściwą konserwację elektro-

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

narzędzi.

urządzeń odsysających i wychwytują-

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

cych pył, należy upewnić się, że są one

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

podłączone i będą prawidłowo użyte.

dzi do zakleszczenia się narzędzia

Użycie urządzenia odsysającego pył może

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma-

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro-

wadzi.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 146 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

146 | Polski

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

f Nieużywane elektronarzędzie należy prze-

pomocnicze itd. należy używać zgodnie

chowywać w bezpiecznym miejscu. Miejsce

z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić

przechowywania musi być suche i zamy-

należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

kane na klucz. Tylko w ten sposób można

wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

zagwarantować, że elektronarzędzie nie

niem użycie elektronarzędzia może dopro-

zostanie uszkodzone lub że nie dostanie się

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

w ręce niedoświadczonych osób.

5) Serwis

f Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste

oraz nie zanieczyszczone olejem lub

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

smarem. Zatłuszczone, zanieczyszczone

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi

olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę

i przy użyciu oryginalnych części zamien-

kontroli nad narzędziem.

nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać

uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

kodzenia przewodu podczas pracy, należy

pracy z wiertarkami diamentowymi

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

prądem.

pracy z wiertarkami diamentowymi

f Należy regularnie kontrolować przewód,

f Podczas wykonywania prac, przy których

a w razie jego uszkodzenia należy zlecić

narzędzie robocze mogłoby natrafić na

jego naprawę w autoryzowanym serwisie

ukryte przewody elektryczne lub na własny

elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodzone

przewód zasilający, elektronarzędzie

przedłużacze należy wymienić na nowe.

należy trzymać za izolowane powierzchnie

Tylko w ten sposób zagwarantowane

rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zostanie zachowanie bezpieczeństwa

zasilającej może spowodować przekazanie

elektronarzędzia.

napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować

f Należy nosić obuwie o podeszwach

porażenie prądem elektrycznym.

przeciwpoślizgowych. W ten sposób można

uniknąć obrażeń, będących skutkiem

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poślizgnięcia się na śliskich powierzchniach.

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry-

tych przewodów zasilających lub poprosić

f Należy stosować wyłącznie oryginalny

o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z prze-

osprzęt firmy Bosch.

wodami znajdującymi się pod napięciem

f Elektronarzędzie należy podłączyć do pra-

może doprowadzić do powstania pożaru lub

widłowo uziemionego źródła prądu.

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze-

Gniazdko sieciowe i przewód przedłużający

wodu gazowego może doprowadzić do wybu-

muszą posiadać właściwie funkcjonujący

chu. Wniknięcie do przewodu wodociągowe-

przewód ochronny uziemiający układu

go powoduje szkody rzeczowe lub może

sieciowego.

spowodować porażenie elektryczne.

f Należy ściśle przestrzegać wskazówek bez-

pieczeństwa i wskazówek roboczych doty-

czących używanego stojaka wiertarskiego

i stosowanego osprzętu!

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 147 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 147

Wskazówki dotyczące pracy bez stojaka

Wskazówki robocze dla GDB 1600 WE

wiertarskiego

Elektronarzędzie wolno używać

f Narzędzia używać z dodatkowymi

jedynie z załączonym w dostawie

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

wyłącznikiem różnicowo-prądo-

Utrata kontroli może spowodować osobiste

wym (FI).

obrażenia operatora.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

f Przed przystąpieniem do pracy należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

sprawdzić prawidłowe działanie wyłącznika

Narzędzie robocze może się zablokować

różnicowo prądowego. Uszkodzone wyłącz-

i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro-

niki różnicowo-prądowe należy oddać do

narzędziem.

naprawy lub wymiany w punkcie

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas

serwisowym firmy Bosch.

pracy mocno w obydwu rękach i zadbać

f Należy zwrócić uwagę, żeby ani ludzie znaj-

stabilną pozycję pracy. Elektronarzędzie

dujący się w pobliżu pracującego elektro-

prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

narzędzia, ani samo elektronarzędzie nie

f W razie zablokowania się narzędzia

weszło w kontakt z wydostającą się wodą.

roboczego, elektronarzędzie należy

Podczas wiercenia na

natychmiast wyłączyć. Zwolnić narzędzie

mokro, trzymając ele-

robocze.

ktronarzędzie ponad

f Przed włączeniem elektronarzędzia należy

głową, wydostająca

upewnić się, czy narzędzie robocze

się woda musi być

swobodnie się obraca. Podczas włączania

wychwytywana. W tym celu należy umieścić

elektronarzędzia z zablokowanym

elektronarzędzie w stojaku wiertarskim

narzędziem roboczym powstają wysokie

i zamontować pierścień zbierający wodę.

momenty odwodzące.

f Zwrócić uwagę, by węże doprowadzające

wodę, złączki, jak również pierścień zbiera-

Wskazówki dotyczące pracy ze stojakiem

jący wodę (osprzęt) znajdowały się w abso-

wiertarskim

lutnie sprawnym stanie. Uszkodzone lub

f Nie należy pozostawiać bez nadzoru

zużyte części należy wymienić przed kolej-

narzędzia, zanim się ono całkowicie nie

nym użyciem. Przepuszczanie wody przez

zatrzyma. Poruszające się siłą inercji

części elektronarzędzia zwiększa ryzyko

narzędzia robocze mogą spowodować

porażenia prądem elektrycznym.

obrażenia.

f Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód zasilający, stojak wiertarski należy

chwytać za izolowane powierzchnie. Kon-

takt z przewodem sieci zasilającej może spo-

wodować przekazanie napięcia na części me-

talowe stojaka wiertarskiego, co mogłoby

spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 148 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

148 | Polski

Opis funkcjonowania

Przedstawione graficznie komponenty

Należy przeczytać wszystkie wska-

Numeracja przedstawionych graficznie kompo-

zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

nentów odnosi się do schematu elektronarzę-

ganiu poniższych wskazówek mogą

dzia na stronach graficznych.

spowodować porażenie prądem,

1 Lampka kontrolna

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

2 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem

urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas

3 Włącznik/wyłącznik

czytania instrukcji obsługi.

4 Wyłącznik różnicowo-prądowy

(GDB 1600 WE)

Użycie zgodne z przeznaczeniem

5 Przyłącze wody (Głowica płuczkowa)

GDB 1600 WE: Elektronarzędzie przeznaczone

6 Głowica płuczkowa (GDB 1600 WE)

jest do wiercenia na mokro w betonie

7 Występy zaczepowe na głowicy wiertarskiej

i żelazobetonie przy użyciu diamentowych

8 Wskaźnik przepływu wody (Głowica

koronek wiertniczych przeznaczonych do pracy

płuczkowa)

na mokro i wraz z zintegrowanym dostarczaniem

9 Otwór gwintowany mocowania uchwytu

wody. Elektronarzędzie można wyposażyć

dodatkowego

w układ odsysający (pierścień zbierający wodę

10 Kurek odcinający (Głowica płuczkowa)

i odkurzacz uniwersalny). Po zamontowaniu

głowicy ssącej firmy Bosch elektronarzędzie

11 Pierścień ślizgowy*

można zastosować do wiercenia na sucho.

12 Koronka wiertnicza*

GDB 1600 DE: Elektronarzędzie przeznaczone

13 Wrzeciono wiertarki

jest do wiercenia na sucho w cegle, piaskowcu,

14 Kołek zabezpieczający głowicy wiertarskiej

gazobetonie i w płytkach ceramicznych przy

15 Śruba blokująca głowicę wiertarską

użyciu diamentowych koronek wiertniczych

16 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

przeznaczonych do pracy na sucho i przy użyciu

17 Króciec odsysania (Głowica ssąca)

odpowiedniego urządzenia odsysającego.

18 Wąż odsysający*

19 Głowica ssąca

20 Uchwyt głowicy wiertarskiej

21 Rowki zaczepowe na głowicy wiertarskiej

22 Przełącznik biegów

23 Rękojeść (pokrycie gumowe)

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 149 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 149

Dane techniczne

Wiertnica diamentowa GDB 1600 WE

GDB 1600 DE

Professional

Professional

Numer katalogowy

0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Moc znamionowa

W16001600

Moc wyjściowa

W800800

Nominalna prędkość obrotowa n

0

– pierwszy bieg

min

-1

0–980

0–980

– drugi bieg

min

-1

0–2400

0–2400

Średnica wiercenia bez stojaka

– w murze

mm

32–102*

32–102

– w betonie

mm

10–40

–

Średnica wiercenia ze stojakiem

– w murze, optymalny zakres

mm

52–132*

52–132

– w murze, dostępny zakres

mm

32–152

32–152

– w betonie, optymalny zakres

mm

30–82

–

– w betonie, dostępny zakres

mm

10–102

–

Uchwyt narzędziowy 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Maks. ciśnienie wody w wodociągu

bar 6 –

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,9 5,5

Klasa ochrony

/I /I

* z głowicą ssącą

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego

i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

Informacja na temat hałasu i wibracji

pomierzony został zgodnie z określoną przez

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

z normą EN 60745.

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

nego przez urządzenie wynosi standardowo:

na drgania.

poziom ciśnienia akustycznego 87 dB(A);

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

poziom mocy akustycznej 98 dB(A).

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Niepewność pomiaru K=3 dB.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

Stosować środki ochrony słuchu!

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

trzech składowych kierunkowych) określone

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

zgodnie z normą EN 60745:

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

Wiercenie w betonie: wartość emisji drgań

podczas całego czasu pracy.

a

h

=5,5m/s

2

, błąd pomiaru K = 2 m/s

2

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 150 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

150 | Polski

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

Montaż

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

zda.

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Praca bez stojaka

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

f Narzędzia używać z dodatkowymi

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

Utrata kontroli może spowodować osobiste

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

obrażenia operatora.

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Wkręcić uchwyt dodatkowy 16 w gwint 9,

znajdujący się w głowicy wiertarskiej. Głowicę

można ustawić w zależności od potrzeb

Deklaracja zgodności

w jednej z czterech możliwych pozycji, co

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

umożliwi pracę w pozycji najbardziej wygodnej

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

i bezpiecznej dla obsługującego (zob. „Montaż

odpowiada wymaganiom następujących norm

głowicy wiertarskiej“).

idokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

Praca ze stojakiem

2004/108/WE, 2006/42/WE.

f Należy ściśle przestrzegać wskazówek bez-

Dokumentacja techniczna:

pieczeństwa i wskazówek roboczych

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

użytego stojaka wiertarskiego!

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się, aby do

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

każdego użycia elektronarzędzie zostało zamo-

Senior Vice President

Head of Product

cowanie w stojaku wiertarskim S 500 A.

Engineering

Certification

Przed przystąpieniem do montażu elektronarzę-

dzia w stojaku należy przeczytać jego instrukcję

użytkowania, a następnie zastosować się do jej

zaleceń.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaż/wymiana głowicy wiertarskiej

f Praca z zastosowaniem stojaka wiertarskie-

go: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności obsługowym przy elektronarzę-

dziu, podczas przerw w pracy jak również

podczas nieużywania elektronarzędzia

należy zabezpieczyć elektronarzędzie

przed niezamierzonym ruchem za pomocą

unieruchomienia blokady posuwu (musi

zaskoczyć w zapadce). Należy przeczytać

instrukcję użytkowania stojaka wiertarskiego

i zastosować się do wszystkich zaleceń w niej

zawartych.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 151 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 151

Wybór głowicy wiertarskiej

Mocowanie/wymiana koronki

Wietnica GDB 1600 WE może być

wiertniczej

eksploatowana z głowicą płuczkową 6 i ssącą

19. Do pracy z koronkami wiertniczymi do

f Praca z zastosowaniem stojaka wiertarskie-

wiercenia na mokro należy zamontować głowicę

go: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

płuczkową, z koronkami do wiercenia na sucho

czynności obsługowym przy elektronarzę-

– głowicę ssącą.

dziu, podczas przerw w pracy jak również

podczas nieużywania elektronarzędzia

Wiertnicę GDB 1600 DE można używać ze

należy zabezpieczyć elektronarzędzie

względów bezpieczeństwa jedynie z głowicą

przed niezamierzonym ruchem za pomocą

ssącą 19 do koronek do wiercenia na sucho.

unieruchomienia blokady posuwu (musi

Specjalny sposób kodowania elektronarzędzia

zaskoczyć w zapadce). Należy przeczytać

i głowicy stanowi zabezpieczenie przed

instrukcję użytkowania stojaka wiertarskiego

niewłaściwym użyciem.

i zastosować się do wszystkich zaleceń w niej

Montaż głowicy wiertarskiej

zawartych.

Zwolnić śrubę blokującą 15, znajdującą się na

Wybór koronki wiertniczej

głowicy płuczącej 6 wzgl. ssącej 19 na tyle, aby

Koronki do pracy na mokro można używać tylko

kołek zabezpieczający 14 został całkowicie

zgłowicą płuczkową 6, koronki do pracy na

wciągnięty do obudowy.

sucho tylko z głowicą ssącą 19.

Głowicę płuczącą względnie głowicę ssącą

Koronki wiertnicze firmy Bosch oznaczane są

wsunąć do oporu na uchwyt 20. Występy

kolorami:

zaczepowe 21, znajdujące się na uchwycie

Koronki do wiercenia na mokro niebieskie

muszą zaskoczyć w rowki zaczepowe 7 na

głowicy. Możliwe jest przy tym ustawienie

Koronki do wiercenia na sucho jasnoszare

w jednej z czterech pozycji, o kącie obrotu 90°.

Mocowanie koronki wiertniczej

Głowicę należy ustawić w takiej pozycji, aby

wszystkie elementy obsługowe były dobrze

f Koronkę wiertniczą należy skontrolować

osiągalne.

przed zamocowaniem. Mocować należy

tylko koronki znajdujące się w nienagannym

Mocno dociągnąć śrubę blokującą 15.

stanie. Uszkodzone lub zdeformowane

Demontaż głowicy wiertarskiej

koronki wiertnicze mogą doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Całkowicie odkręcić śrubę 15 na głowicy

Przed zamontowaniem należy koronkę

płuczkowej 6 lub ssącej 19. Aby zluzować zacisk

wiertniczą oczyścić. Gwint korony wiertniczej

należy lekko nacisnąć na śrubę.

należy lekko nasmarować lub spryskać środkiem

Wysunąć z uchwytu 20 głowicę płuczkową

antykorozyjnym.

względnie ssącą.

Należy wkręcić koronkę wiertniczą G 1/2" do

wrzeciona wiertarskiego 13 lub nakręcić

koronkę 1 1/4" UNC na wrzeciono 13.

f Sprawdzić poprawność zamocowania ko-

ronki wiertniczej. Niewłaściwie lub niedo-

kładnie zamontowane koronki wiertnicze

mogą spaść podczas pracy i spowodować

zagrożenie dla osoby obsługującej.

Aby ułatwić późniejsze zdejmowanie koronki

1 1/4" UNC można między nią, a wrzeciono wier-

tarki włożyć pierścień ślizgowy 11 (osprzęt).

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 152 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

152 | Polski

Wyjmowanie koronki wiertniczej

f Podczas wiercenia na mokro, trzymając

f Przy wymianie koronki wiertniczej należy

elektronarzędzie ponad głową, wydostająca

używać rękawic ochronnych. Koronka wiert-

się woda musi być wychwytywana. W tym

nicza może się rozgrzać podczas dłuższego

celu należy umieścić elektronarzędzie

używania elektronarzędzia.

w stojaku wiertarskim i zamontować

pierścień zbierający wodę.

Zwolnić koronkę wiertniczą 12 za pomocą klu-

cza widełkowego (koronka 1 1/4" UNC: rozwar-

Przed przystąpieniem do mocowania pierścienia

tość klucza 41 mm; koronka G 1/2": rozwartość

zbierającego wodę należy przeczytać jej

klucza 22 mm) Należy przy tym kluczem wideł-

instrukcję użytkowania, a następnie zastosować

kowym (rozwartość klucza 36 mm) przytrzy-

się do jej zaleceń.

mywać zaczep (dwukrawędziowy) wrzeciona

Odsysanie pyłu – głowica ssąca

13.

f Pyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,

Doprowadzenie wody/podłączenie

niektórych gatunków drewna, minerałów lub

urządzenia odsysającego pył

niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić

Niedostateczne chłodzenie koronek

zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

wiertniczych do pracy na mokro i na sucho może

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do

spowodować uszkodzenie segmentów

płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub

diamentowych lub zablokowanie koronki

choroby układu oddechowego operatora lub

w otworze wiertniczym. Dlatego należy podczas

osób znajdujących się w pobliżu.

wiercenia na mokro zadbać o wystarczające

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu-

chłodzenie wodą, a podczas wiercenia na sucho

czyny uważane są za rakotwórcze,

o funkcjonujące odsysanie pyłu.

szczególnie w połączeniu z substancjami do

Jeżeli powiększany jest istniejący już otwór,

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do

należy go starannie zasłonić, aby zapewnić

drewna). Materiały, zawierające azbest mogą

wystarczające chłodzenie koronki wiertniczej.

być obrabiane jedynie przez odpowiednio

przeszkolony personel.

f Węże, zawory odcinając lub inny osprzęt

– W razie możliwości należy stosować

powinny być w taki sposób przyłączane,

odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju

aby nie zakłócać procesu wiercenia.

obrabianego materiału.

Chłodzenie wodą – głowica płuczkowa

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

(GDB 1600 WE)

stanowiska pracy.

Zakręcić kurek odcinający dopływ wody 10.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

Podłączyć dopływ wody do przyłączki 5. Dopro-

z pochłaniaczem klasy P2.

wadzenie wody możliwe jest z ruchomego zbior-

Należy stosować się do aktualnie obowiązu-

nika ciśnieniowego (osprzęt) lub stacjonarnego

jących w danym kraju przepisów, regulują-

przyłącza wody.

cych zasady obchodzenia się z materiałami

Jeżeli elektronarzędzie zamocowane jest

przeznaczonymi do obróbki.

w stojaku wiertarskim, można zebrać wodę

Wsunąć wąż odsysający 18 odkurzacza

występującą z otworu wiertniczego, używając

uniwersalnego (osprzęt) do króćca odsysania

pierścienia zbierającego wodę (osprzęt) i

17 przy głowicy ssącej.

odkurzacza uniwersalnego (osprzęt).

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 153 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 153

Praca

Wyłączenie

Zwolnić włącznik/wyłącznik 3. Jeżeli

Uruchamianie

włącznik/wyłącznik 3 był zablokowany, należy

go najpierw nacisnąć, a następnie zwolnić.

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-

pięcie źródła prądu musi zgadzać się z da-

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Zakręcić

nymi na tabliczce znamionowej elektrona-

kurek odcinający 10. Po zakończeniu pracy

rzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do

odłączyć przyłączkę 5 od dopływu wody.

pracy pod napięciem 230 V można

Otworzyć kurek

10 i spuścić pozostałą wodę.

przyłączać również do sieci 220 V.

Ustawianie prędkości obrotowej

f Przed przystąpieniem do pracy należy skon-

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzę-

sultować się z osobą odpowiedzialną za sta-

dzia może być regulowana bezstopniowo,

tykę budowli, architektem lub kierownic-

w zależności od siły nacisku na

twem budowy na temat zakresu i miejsca

włącznik/wyłącznik 3.

planowanego wiercenia. Przewiercanie

zbrojeń dopuszczalne jest tylko za zezwo-

Za pomocą przełącznika biegów 22 można

leniem statyka.

wybierać 2 zakresy prędkości obrotowych.

f Przy wykonywaniu przewierceń przez ściany

Oba zakresy prędkości zalecane są dla następu-

lub podłogę należy obowiązkowo skontrolo-

jących średnic wiercenia:

wać planowane miejsca wierceń pod kątem

1. bieg 2. bieg

przeszkód. Odgrodzić miejsce pracy i zabez-

Wiercenie na mokro 33–102 mm 10–32 mm

pieczyć wywiercany rdzeń przy pomocy

Wiercenie na sucho 69–152 mm 32–68 mm

szalunku przed wypadnięciem na zewnątrz.

Sprawdzenie prawidłowości działania wyłącz-

Wskazówki dotyczące pracy

nika różnicowo-prądowego (GDB 1600 WE)

Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

prawidłowość działania wyłącznika różnicowo-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

prądowego 4:

Podczas nawiercania bez użycia stojaka wiertar-

– Wcisnąć przycisk „RESET“ na wyłączniku

skiego należy stosować zawsze krzyżak

różnicowo-prądowym. Gotowość wyłącznika

centrujący (osprzęt).

do pracy sygnalizowana jest świeceniem

Wiercić na pierwszym biegu z niską prędkością

czerwonej lampki kontrolnej.

obrotową tak długo, aż obracająca się koronka

– Wcisnąć przycisk „TEST“. Lampka kontrolna

wiertnicza przestanie wibrować w materiale.

ponad przyciskiem „RESET“ powinna

W razie potrzeby przełączyć urządzenie na drugi

zgasnąć.

bieg.

Uruchomienie

Podczas pracy należy dopasować nacisk do

rodzaju obrabianego materiału. Wiercić

GDB 1600 WE: Wcisnąć przycisk „RESET“ na

wywierając równomierny nacisk. Od czasu do

wyłączniku różnicowo-prądowym 4.

czasu należy wyjąć koronkę z otworu

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Ustawić

wiertniczego, aby usunąć powstałe podczas

kurek odcinający dopływ wody 10 w położeniu

wiercenia zanieczyszczenia z segmentów

„przepływ“. Skontrolować przepływ wody na

diamentowych.

wskaźniku 8.

Nie przeciążać elektronarzędzia. W przypadku

Aby włączyć elektronarzędzie należy wcisnąć

przeciążenia lampka kontrolna 1 zacznie migać

włącznik/wyłącznik 3.

(zob. „Lampka kontrolna“).

Aby zablokować włącznik/wyłącznik należy po

wciśnięciu przytrzymać go w tej pozycji i dodat-

kowo wcisnąć przycisk blokady 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)