Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 7

OBJ_BUCH-116-003.book Page 121 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Suomi | 121

Huolto ja asiakasneuvonta

Hävitys

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

teesta:

www.bosch-pt.com

Vain EU-maita varten:

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

säätöä koskevissa kysymyksissä.

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

Suomi

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyö-

Robert Bosch Oy

kalut kerätä erikseen ja toimittaa

Bosch-keskushuolto

ympäristöystävälliseen uusiokäyt-

Pakkalantie 21 A

töön.

01510 Vantaa

Puh.: +358 (10) 480 8363

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 128 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

128 | Eλληνικά

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

Συναρμολόγηση

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

εργαλείο.

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

Λειτουργία χωρίς βάση δραπάνου

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

f Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

ελέγχου µπορεί να οδηγήσει σε

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-

τραυµατισµούς.

τος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

Βιδώστε την πρόσθετη λαβή 16 στο σπείρωµα 9

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

στην κεφαλή τρυπήµατος. Αν χρειαστεί, γυρίστε

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

την κεφαλή τρυπήµατος σε µια από τις τέσσερις

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

δυνατές θέσεις για να επιτύχετε µια µη κουρα-

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

στική και ασφαλή στάση εργασίας (βλέπε

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

«Συναρµολόγηση της κεφαλής τρυπήµατος»).

Δήλωση συμβατότητας

Λειτουργία με βάση δραπάνου

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

f Να τηρείτε αυστηρά τις υποδείξεις

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ασφαλείας και εργασίας για τη βάση

ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

δραπάνου που χρησιμοποιείτε!

συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις

Γενικά, για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

στερεώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βάση

Τεχνικός φάκελος από:

διαµαντοδραπάνου S 500 A.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Για να τοποθετήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

βάση δραπάνου πρέπει να διαβάσετε και να

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

τηρήσετε τις οδηγίες χρήσης της.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Συναρμολόγηση/Αντικατάσταση της

κεφαλής τρυπήματος

f Λειτουργία με βάση δραπάνου: Πριν

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ηλεκτρικό εργαλείο, όταν διακόπτετε

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

προσωρινά την εργασία σας καθώς και όταν

δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

να το προστατεύετε από τυχόν κατά λάθος

κίνηση ασφαλίζοντας τη διάταξη

προώθησης. Να διαβάζετε και να τηρείτε τις

αντίστοιχες οδηγίες χρήσης της βάσης

δραπάνου.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 129 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 129

Επιλογή κεφαλής τρυπήματος

Τοποθέτηση/Αντικατάσταση

Το GDB 1600 WE µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε

ποτηροκορώνας

την κεφαλή ροής νερού 6 και την κεφαλή αν-

αρρόφησης 19. Για να χρησιµοποιήσετε ποτηρο-

f Λειτουργία με βάση δραπάνου: Πριν

κορώνες υγρού τρυπήµατος συναρµολογήστε την

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

κεφαλή ροής νερού, για τις ποτηροκορώνες

ηλεκτρικό εργαλείο, όταν διακόπτετε

στεγνού τρυπήµατος την κεφαλή αναρρόφησης.

προσωρινά την εργασία σας καθώς και όταν

δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

Το GDB 1600 DE µπορεί, για λόγους ασφαλείας,

να το προστατεύετε από τυχόν κατά λάθος

να χρησιµοποιηθεί µόνο µε την κεφαλή αναρρό-

κίνηση ασφαλίζοντας τη διάταξη

φησης 19 για ποτηροκορώνες στεγνού τρυπή-

προώθησης. Να διαβάζετε και να τηρείτε τις

µατος. Αυτό εξασφαλίζεται µε µια ειδική κωδικο-

αντίστοιχες οδηγίες χρήσης της βάσης

ποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου και της

δραπάνου.

κεφαλής τρυπήµατος.

Επιλογή ποτηροκορώνας

Συναρμολόγηση της κεφαλής τρυπήματος

Οι ποτηροκορώνες υγρού τρυπήµατος επιτρέπε-

Λύστε τη βίδα σύσφιξης 15 στην κεφαλή ροής

ται να χρησιµοποιηθούν µόνο µε την κεφαλή ροής

νερού 6 ή στην κεφαλή αναρρόφησης 19 έως ο

νερού 6, οι ποτηροκορώνες στεγνού τρυπήµατος

πίρος ασφάλισης 14 να τραβηχτεί τέρµα µέσα στο

µόνο µε την κεφαλή αναρρόφησης 19.

περίβληµα.

Τοποθετήστε την κεφαλή ροής νερού ή την

Οι ποτηροκορώνες της Bosch διαθέτουν έναν

κεφαλή αναρρόφησης τέρµα στην υποδοχή

χρωµατικό κωδικό:

κεφαλής τρυπήµατος 20. Τα έκκεντρα

Ποτηροκορώνες υγρού

µανδάλωσης 21 στην υποδοχή της κεφαλής

τρυπήµατος γαλάζιο

τρυπήµατος πρέπεινα πιάσουν στα έκκεντρα

Ποτηροκορώνες στεγνού

µανδάλωσης 7 στην κεφαλή τρυπήµατος.

τρυπήµατος ανοιχτό γκρι

Συνολικά είναι εφικτές τέσσερις, κατα 90°

Τοποθέτηση της ποτηροκορώνας

διαφορετικές θέσεις. Τοποθετήστε την κεφαλή

τρυπήµατος στη θέση που σας επιτρέπει να

f Να ελέγχετε τις ποτηροκορώνες πριν τις

χειρίζεσθε άνετα το ηλεκτρικό εργαλείο.

τοποθετήσετε. Να τοποθετείτε μόνο άθικτες

ποτηροκορώνες. Χαλασµένες ή παραµορφω-

Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα σύσφιξης 15.

µένες ποτηροκορώνες µπορεί να δηµιουργή-

Αποσυναρμολόγηση της κεφαλής τρυπήματος

σουν επικίνδυνες καταστάσεις.

Γυρίστε τέρµα τη βίδα σύσφιξης 15 στην κεφαλή

Να καθαρίζετε την ποτηροκορώνα πριν την τοπο-

ροής νερού 6 ή, ανάλογα, στην κεφαλή αναρρό-

θετήσετε. Να λιπαίνετε ελαφρά το σπείρωµα της

φησης 19. Χαλαρώστε τη σύσφιξη ασκώντας

ποτηροκορώνας ή να το ψεκάζετε µε

ελαφριά πίεση επάνω στη βίδα σύσφιξης.

αντιοξειδωτικό σπρέι.

Αφαιρέστε την κεφαλή ροής νερού ή την κεφαλή

Βιδώστε είτε µια ποτηροκορόνα G 1/2" µέσα

αναρρόφησης 20.

στον άξονα 13 ή µια ποτηροκορόνα 1 1/4" UNC

επάνω στον άξονα 13.

f Βεβαιωθείτε ότι η ποτηροκορώνα στερεώ-

θηκε ασφαλώς. Λάθος ή µη ασφαλώς στερεω-

µένες ποτηροκορώνες µπορεί να λυθούν κατά

τη διάρκεια της εργασίας και να σας θέσουν

έτσι σε κίνδυνο.

Η τοποθέτηση ενός δακτυλίου ολίσθησης 11

(ειδικό εξάρτηµα) ανάµεσα στον άξονα και την

ποτηροκορώνα 1 1/4" UNC διευκολύνει το

κατοπινό λύσιµό της.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 130 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

130 | Eλληνικά

Αφαίρεση της ποτηροκορώνας

f Κατά το υγρό τρύπημα πάνω από το κεφάλι

f Φορέστε προστατευτικά γάντια πριν

σας πρέπει να συλλέγετε το νερό που

αφαιρέσετε την ποτηροκορώνα. Η ποτηρο-

εκρέει. Γι αυτό τοποθετήστε το ηλεκτρικό

κορώνα µπορεί να θερµανθεί υπερβολικά σε

εργαλείο σε µια βάση δραπάνου και

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο θα

συναρµολογήστε επίσης και ένα δακτύλιο

εργαστεί αδιάκοπα για πολύ χρόνο.

συλλογής νερού.

Λύστε την ποτηροκορόνα 12 µε ένα γερµανικό

Για τη συναρµολόγηση του δακτυλίου συλλογής

κλειδί (ποτηροκορόνα 1 1/4" UNC: άνοιγµα

νερού παρακαλούµε να διαβάσετε και να τηρείτε

41 mm, ποτηροκορόνα G 1/2": άνοιγµα 22 mm),

τις οδηγίες χρήσης του.

κρατώντας στον άξονα 13 κόντρα µε ένα δεύτερο

Αναρρόφηση σκόνης στην κεφαλή

γερµανικό κλειδί (µε άνοιγµα 36 mm).

αναρρόφησης

f Η σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-

Σύνδεση του νερού ψύξης/της

δούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από

αναρρόφησης σκόνης

ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι

Όταν κατά το τρύπηµα δεν ψύχονται επαρκώς οι

ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισ-

ποτηροκορώνες υγρού ή στεγνού τρυπήµατος,

πνοή της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

τότε µπορεί να χαλάσουν τα διαµαντένια τµήµατα

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

της διαµαντοποτηροκορώνας ή η ποτηροκορώνα

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

να µπλοκάρει µέσα στο υπό κατεργασία τεµάχιο.

µένων ατόµων.

Γι αυτό κατά το υγρό τρύπηµα να φροντίζετε να

Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

υπάρχει επαρκής ψύξη µε νερό και κατά το

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

στεγνό τρύπηµα µια λειτουργούσα αναρρόφηση

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα

σκόνης.

συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται

Όταν πρόκειται να µεγαλώσετε µια ήδη υπάρχ-

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου,

ουσα τρύπα, πρέπει πρώτα να την βουλώσετε

ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία

καλά για εξασφαλίσετε έτσι την επαρκή ψύξη της

αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε

ποτηροκορώνας.

ειδικά εκπαιδευµένα άτοµα.

f Οι συνδεμένοι σωλήνες, οι διακόπτες νερού

– Να χρησιµοποιείτε κατά το δυνατό για το

(οι στρόφιγγες) ή άλλα εξαρτήματα δεν

εκάστοτε υλικό την κατάλληλη

πρέπει να εμποδίζουν το τρύπημα.

αναρρόφηση.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του

Ψύξη με νερό στην κεφαλή ροής νερού

χώρου εργασίας.

(GDB 1600 WE)

– Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες

Κλείστε το διακόπτη νερού 10. Συνδέστε έναν

αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο

υδροσωλήνα στο εξάρτηµα σύνδεσης νερού 5.

κατηγορίας P2.

Η παροχή νερού µπορεί να γίνει είτε από ένα

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

αυτόκλειστο κινητό δοχείο νερού (ειδικό εξάρ-

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

τηµα) ή από µια σταθερή βρύση.

Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης 18 ενός

Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι τοποθετηµένο

απορροφητήρα γενικής χρήσης 17 (προαιρετικό

σε µια βάση δραπάνου, µπορείτε να συλλέξετε το

εξάρτηµα) στην κεφαλή αναρρόφησης.

νερό που εκρέει µε τη βοήθεια ενός δακτυλίου

συλλογής νερού κι ενός απορροφητήρα γενικής

χρήσης (και οι δυο ειδικά εξαρτήµατα).

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 131 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 131

Λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 3. Όταν ο

διακόπτης ON/OFF 3 είναι µανδαλωµένος, τότε

Εκκίνηση

πατήστε τον πρώτα και ακολούθως αφήστε τον

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

ελεύθερο.

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Κλείστε

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

το διακόπτη νερού 10. Μετά το πέρας της εργα-

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

σίας σας αποσυνδέστε το εξάρτηµα σύνδεσης

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με

βρύσης 5 από το σωλήνα παροχής νερού. Ανοίξτε

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

το διακόπτη νερού 10 και αφήστε να τρέξει το

με τάση 220 V.

υπόλοιπο νερό.

f Πριν αρχίσετε την εργασία σας να συμβου-

λεύεστε τον υπεύθυνο για τη στατική μηχα-

Ρύθμιση αριθμού στροφών

νικό, τον αρχιτέκτονα ή το διευθυντή του

Μπορείτε να ρυθµίσετε οµαλά τον αριθµό

έργου. Η κοπή οπλισμών επιτρέπεται μόνο

στροφών του ευρισκόµενου σε λειτουργία

μετά με άδεια ενός μηχανικού στατικής

ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα µε την πίεση που

δοκιμών κατασκευών.

ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 3.

f Όταν διεξάγετε διαμπερείς τρύπες σε

Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 22 µπορούν

τοίχους ή δάπεδα να ελέγχετε οπωσδήποτε

να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών.

τους αντίστοιχους χώρους για τυχόν εμπό-

Για τις δυο ταχύτητες σας προτείνοµε τρυπάνια µε

δια. Να φράζετε το χώρο εργασίας και να

τις εξής διαµέτρους:

ασφαλίζετε τον πυρήνα κοπής από μια

ενδεχόμενη πτώση.

1η ταχύτητα 2η ταχύτητα

Υγρό τρύπηµα 33–102 mm 10–32 mm

Δοκιμή της λειτουργίας του προστατευτικού

Στεγνό τρύπηµα 69–152 mm 32–68 mm

διακόπτη FI (GDB 1600 WE)

Να ελέγχετε την κανονική λειτουργία του

Υποδείξεις εργασίας

προστατευτικού διακόπτη FI 4 πριν από κάθε

εργασία:

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

– Πατήστε το πλήκτρο «RESET» στον προστα-

εργαλείο.

τευτικό διακόπτη FI. Η ετοιµότητα λειτουργίας

του προστατευτικού διακόπτη σηµατοδοτείται

Οταν εργάζεσθε χωρίς βάση δραπάνου να αρχί-

από µια κόκκινη λυχνία ελέγχου.

ζετε το τρύπηµα µε τη βοήθεια ενός κεντραδό-

ρου µε σταυροειδή υποδοχή (ειδικό εξάρτηµα).

– Πατήστε το πλήκτρο «TEST». Η ένδειξη πάνω

από το πλήκτρο «RESET» σκοτεινιάζει.

Να αρχίζετε το τρύπηµα στην 1η ταχύτητα και µε

χαµηλό αριθµό στροφών, µέχρι η ποτηροκορώνα

Θέση σε λειτουργία

να περιστρέφεται χωρίς κραδασµούς µεσα στο

GDB 1600 WE: Πατήστε το πλήκτρο «RESET»

υπό κατεργασία υλικό. Στη συνέχεια, αν

στον προστατευτικό διακόπτη FI 4.

χρειαστεί, πηγαίνετε στη 2η ταχύτητα.

GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Ανοίξτε

Όταν τρυπάτε να προσαρµόζετε την πίεση στο

το διακόπτη νερού 10. Ελέγξτε τη ροή του νερού

υπό τρύπηµα υλικό. Να τρυπάτε ασκώντας οµοιό-

στην ένδειξη όγκου νερού 8.

µορφη πίεση. Να ανασηκώνετε την ποτη-

ροκορώνα κάπου-κάπου ελαφρά από την τρύπα

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

για να φεύγει λάσπη ή η σκόνη τρυπήµατος από

εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 3.

τα διαµαντένια τεµάχια της ποτηροκορώνας.

Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON/OFF κρα-

Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Σε

τήστε τον πατηµένο και πατήστε επίσης και το

περίπτωση υπερφόρτωσης αναβοσβήνει η λυχνία

πλήκτρο µανδάλωσης 2.

ελέγχου 1 (βλέπε «Λυχνία ελέγχου»).

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 132 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

132 | Eλληνικά

Συμπλέκτης υπερφόρτισης

GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Μετά το

f Σε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή

τρύπηµα αφήστε το νερό να τρέξει λίγο ακόµη για

προσκρούσει κάπου, διακόπτεται η

να ξεπλυθεί η λάσπη τρυπήµατος ανάµεσα στην

μετάδοση κίνησης στον άξονα. Να κρατάτε,

ποτηροκορώνα και τον πυρήνα τρυπήµατος.

λόγω των εμφανιζόμενων δυνάμεων, το

Όταν ο πυρήνας τρυπήµατος έχει σφηνώσει µέσα

ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας

στην ποτηροκορώνα, τότε να χτυπήσετε την

χέρια και να παίρνετε με το σώμα σας

ποτηροκορώνα µ ένα κοµµάτι µαλακού ξύλου ή

σταθερή στάση.

πλαστικού και χαλαρώστε έτσι τον πυρήνα

τρυπήµατος. Αν χρειαστεί, περάστε ένα ραβδί

Λυχνία ελέγχου

µέσα από το στέλεχος της ποτηροκορώνας και

Η λυχνία ελέγχου 1 αναβοσ-

σπρώξτε έξω τον πυρήνα.

βήνει:

Υπόδειξη: Μη χτυπάτε µε σκληρά αντικείµενα

Το ηλεκτρικό εργαλείο εργά-

επάνω στην ποτηροκορώνα (κίνδυνος παραµόρ-

ζεται στην περιοχή υπερφόρ-

φωσης)!

τωσης.

Μειώστε την πίεση. Αν χρειαστεί, θέστε το

Συντήρηση και Service

ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και

τροχίστε την ποτηροκορώνα.

Συντήρηση και καθαρισμός

Σε περίπτωση που δεν µειωθεί η πίεση, ο ηλεκ-

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

τρονικός µηχανισµός ρυθµίζει έναν χαµηλότερο

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

αριθµό στροφών. Όταν συνεχιστεί η υπερφόρ-

εργαλείο.

τωση το ηλεκτρικό εργαλείο διακόπτει αυτόµατα

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

τη λειτουργία του. Ελαφρώστε το ηλεκτρικό

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

εργαλείο και θέστε το πάλι σε λειτουργία.

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Η λυχνία ελέγχου 1 λάμπει

Να καθαρίζετε τον άξονα 13 µόλις τελειώνετε την

διαρκώς:

εργασία σας. Να ψεκάζετε κάπου-κάπου τον

Πρέπει να αλλαχτούν οι

άξονα και την ποτηροκορώνα 12 µε αντιαδιαβρω-

ανθρακόψηκτρες.

τικό σπρέι.

Ένα εξουσιοδοτηµένο κατά-

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-

στηµα Service της Bosch

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-

διεξάγει αυτήν την εργασία

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

γρήγορα και αξιόπιστα.

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

Αφαίρεση του πυρήνα τρυπήματος

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 133 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 133

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Απόσυρση

Κεφαλή ροής νερού . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

Κεφαλή αναρρόφησης . . . . . . . . 2 609 390 318

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Βάση διαµαντοδραπάνου

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα

απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Χρήση µε GDB 1600 WE:

– ∆ακτύλιος συλλογής

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

νερού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

– Καπάκι στεγανοποίησης για δακτύλιο

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

συλλογής νερού. . . . . . . . . . . 2 609 390 311

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της

Αυτόκλειστο δοχείο νερού . . . . . 2 609 390 308

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο

∆ακτύλιος ολίσθησης . . . . . . . . . 1 600 190 042

δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

Επιµήκυνση 300 mm:

άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται

– για ποτηροκορόνα

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε τρόπο φιλικό

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

προς το περιβάλλον.

– για ποτηροκορόνα

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές µε την

αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των προϊόντων

και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 134 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

134 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

artrr.

Talimat

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

UYARI

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

lanmalara neden olunabilir.

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

kullanmak üzere saklayn.

artrr.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

olmayan aletler) kapsamaktadr.

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

1) Çalşma yeri güvenliği

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

tehlikesini azaltr.

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

3) Kişilerin Güvenliği

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

sna neden olabilecek kvlcmlar

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

çkarrlar.

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

debilirsiniz.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

2) Elektrik Güvenliği

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

koruyucu donanm kullanm yaralanma

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

tehlikesini azalttr.

çarpma tehlikesini azaltr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 135 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Türkçe | 135

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

malara neden olabilir.

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

bir durumun olup olmadğn, hareketli

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

görmediklerini ve skşp skşmadk-

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bakmndan kaynaklanr.

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

kullanm olanağ sağlarlar.

bakm

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

rülen talimata göre kullann. Bu srada

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

güvenli çalşrsnz.

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

tehlikeli durumlara neden olabilir.

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

5) Servis

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 136 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

136 | Türkçe

f Kaymayan iş ayakkablar kullann. Bu yolla

Karot makineleri için güvenlik talimat

kaygan zeminlerdeki kaymalardan

Karot makineleri için genel uyar ve

kaynaklanabilecek yaralanmalarn önüne

açklamalar

geçersiniz.

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolar-

f Sadece orijinal Bosch aksesuar kullann.

na veya aletin kendi şebeke bağlant kablo-

f Elektrikli el aletini usulüne uygun olarak

suna rastlama olaslğ bulunan işleri yapar-

topraklanmş bir akm şebekesine bağlayn.

ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-

Priz ve uzatma kablosu işlev gören bir

ğndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas

koruyucu iletkene sahip olmaldr.

elektrikli el aletinin metal parçalarn da

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik

Delme sehpas olmadan çalşmaya ait

çarpmasna neden olabilir.

açklamalar

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

yaralanmalara neden olabilir.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

hasara veya elektrik çarpmasna neden

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

olabilir.

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

f Kullanlan delme sehpas ve aksesuara

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

ilişkin uyar ve açklamalara tam olarak

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

uyulmaldr!

f Çalşma esnasnda uç bloke olacak olursa

f Kullanm dşndaki elektrikli el aletini iyi ve

elektrikli el aletini kapatn. Ucu gevşetin.

güvenli bir yerde saklayn. Aleti sakladğnz

f Elektrikli el aletini açmadan önce ucun

yer kuru ve kilitlenebilir olmaldr. Bu yolla

hiçbir yere temas etmeden rahatça hareket

elektrikli el aletinin hasar görmesini ve

ettiğinden emin olun. Uç bloke durumda

deneyimsiz kişiler tarafndan kullanlmasn

iken alet açlacak olursa yüksek reaksiyon

önlersiniz.

momentleri ortaya çkar.

f Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun.

Yağl tutamaklar kaygandr ve aletin

Delme sehpas ile çalşmaya ait açklamalar

kontrolünün kaybna neden olurlar.

f Tam olarak durmadan aletin yanndan

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

ayrlmayn. Serbest dönüşteki uçlar

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

yaralanmalara neden olabilirler.

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

f Ucun görünmeyen elektrik kablolarna veya

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

aletin kendi şebeke bağlant kablosuna

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

temas etme olaslğnn bulunduğu işleri

f Kabloyu düzenli aralklarla kontrol edin ve

yaparken delme sehpasn izolasyonlu

hasar gören kablolar sadece Bosch

tutamak yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten

Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste

kablolarla temas delme sehpasnn metal

onartn. Hasar gören uzatma kablosunu

parçalarnn elektrik akmna maruz

yenileyin. Bu sayede elektrikli el aletinin

kalmasna ve dolaysyla elektrik çarpmasna

güvenliğini sağlarsnz.

neden olabilir.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 137 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Türkçe | 137

GDB 1600 WE için açklamalar

Usulüne uygun kullanm

Elektrikli el aletini kendisi ile

birlikte teslim edilen arza akm

GDB 1600 WE: Bu elektrikli el aleti; sulu karot

koruma şalteri (FI) olmadan

uçlar ve su beslemesi ile beton ve çelikli

hiçbir zaman kullanmayn.

betonda sulu delme işleri için tasarlanmştr. Bu

elektrikli el aleti bir emme donanm (su tutma

halkas ve çok amaçl elektrik süpürgesi) ile

f Çalşmaya başlamadan önce her defasnda

birlikte çalştrlabilir. Bu elektrikli el aleti Bosch

arza akm koruma şalterinin usulüne uygun

emme kafas taklarak kuru delme işlerinde de

olarak işlev görüp görmediğini kontrol edin.

kullanlabilir.

Hasarl koruma şalterini bir Bosch Müşteri

Servisinde onarma verin veya değiştirin.

GDB 1600 DE: Bu elektrikli el aleti; kuru karot

uçlar ve uygun bir emme donanm ile tuğla,

f Çalşrken ortaya çkan su ile çalşma alan

kumlu taş, gazbeton ve fayansta kuru delme

içindeki kişilerin ve elektrikli el aletinin

işleri için tasarlanmştr.

temasa gelmemesine dikkat edin.

Baş üstünde sulu

Şekli gösterilen elemanlar

delme yaparken çkan

su tutulmaldr

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

Elektrikli el aletini bir

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

delme sehpasna

numaralarla ayndr.

yerleştirin ve su tutma

1 Kontrol şğ

halkasn takn.

2 Açma/kapama şalteri tespit tuşu

f Su ileten hortumlarn, bağlant parçalarnn

3 Açma/kapama şalteri

ve su tutma halkasnn (aksesuar) kusursuz

4 FI-Koruyucu şalter (GDB 1600 WE)

durumda olmasna dikkat edin. Hasarl veya

5 Musluk bağlant parças (Ykama kafas)

aşnmş parçalar bir sonraki kullanmdan

önce değiştirin. Elektrikli el aletinin

6 Ykama kafas (GDB 1600 WE)

parçalarndan su szmas elektrik çarpma

7 Delme başndaki kavrama oluğu

tehlikesini artrr.

8 Su geçiş göstergesi (Ykama kafas)

9 Ek tutamak dişi

10 Su kapama musluğu (Ykama kafas)

Fonksiyon tanm

11 Kayc halka*

12 Karot ucu*

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

13 Matkap mili

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

14 Delme baş emniyet pimi

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

15 Delme baş kskaç vidas

lara ve/veya ağr yaralanmalara

16 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

neden olunabilir.

17 Emme rakoru (Emme kafas)

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

18 Emme hortumu*

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

19 Emme kafas

sayfay açk tutun.

20 Delme baş kovan

21 Delme baş kovanndaki kavrama trnağ

22 Vites seçme şalteri

23 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)