Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 7
Инструкция к Дрели алмазного бурения Bosch GDB 1600 WE Professional
OBJ_BUCH-116-003.book Page 121 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Suomi | 121
Huolto ja asiakasneuvonta
Hävitys
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
teesta:
www.bosch-pt.com
Vain EU-maita varten:
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
elektroniikkalaitteita koskevan di-
säätöä koskevissa kysymyksissä.
rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-
Suomi
listen lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyö-
Robert Bosch Oy
kalut kerätä erikseen ja toimittaa
Bosch-keskushuolto
ympäristöystävälliseen uusiokäyt-
Pakkalantie 21 A
töön.
01510 Vantaa
Puh.: +358 (10) 480 8363
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 122 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
122 | Eλληνικά
el
Υποδείξεις ασφαλείας
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει
να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.
ηλεκτρικά εργαλεία
Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
Διαβάστε όλες τις
σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά
υποδείξεις ασφαλείας
εργαλεία. Αµεταποίητα φις και κατάλληλες
και τις οδηγίες. Αµέλειες κατά την τήρηση των
πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-
υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών µπορεί
τροπληξίας.
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας
σοβαρούς τραυµατισµούς.
με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι
Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο-
γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-
ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-
πληξίας.
φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-
c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή
τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό
ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
ηλεκτροπληξίας.
καλώδιο).
d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-
καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή
τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές
σκοτεινές περιοχές εργασίας µπορεί να
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή
οδηγήσουν σε ατυχήµατα.
από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα
b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-
ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-
λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-
νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-
e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-
φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-
λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε
κά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο
καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που
οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
είναι κατάλληλα και για χρήση στο
αναθυµιάσεις.
ύπαιθρο. Ηχρήση καλωδίων επιµήκυνσης
c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-
κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε
f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας
σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,
µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-
τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-
µατος.
κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).
Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη
διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 123 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Eλληνικά | 123
3) Ασφάλεια προσώπων
f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-
a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-
τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε
τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία
τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια
που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-
σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.
μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε
Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά
ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-
µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινού-
ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε
µενα εξαρτήµατα.
υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-
g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-
ματος ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απρο-
γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-
σεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού
γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι
εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβα-
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και
ρούς τραυµατισµούς.
ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση
b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-
µιας αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελατ-
τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-
τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη
τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-
σκόνη.
ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ-
4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών
κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά
εργαλείων
υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό
κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε το
a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-
c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο
στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.
έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα
καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-
που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-
φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό
τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να
εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-
το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-
κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε
τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
την πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη
επισκευαστεί.
στη θέση ΟΝ, τότε δηµιουργείται κίνδυνος
c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή
τραυµατισµών.
αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε
d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία
στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία
τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-
ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή
μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό
όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-
εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή
θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-
κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-
τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυ-
φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί
νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-
να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.
τρικού εργαλείου.
e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-
d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που
τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-
δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-
Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-
ροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε
τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα
καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις
μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-
απροσδόκητων περιστάσεων.
σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι
επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 124 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
124 | Eλληνικά
e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-
f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές
κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα
συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς
τές τροφοδοτικές γραμμές ή να συμβου-
να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
λεύεστε την τοπική εταιρία παροχής
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-
ενέργειας. Η επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές
ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο-
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα
πληξία. Η πρόκληση ζηµιάς σ’ έναν αγωγό
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή
φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσει σε
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
έκρηξη. Το τρύπηµα ενός σωλήνα νερού
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
προκαλεί ζηµιά σε πράγµατα ή/και µπορεί να
αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.
f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά
f Πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι υποδείξεις
και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα
ασφαλείας και εργασίας για τη βάση δραπά-
κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-
νου και τα εξαρτήματα που χρησιμοποιείτε!
λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
f Να αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο
g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
ασφαλώς όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Η
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
θέση αποθήκευσης πρέπει να είναι στεγνή
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-
και να μπορείτε να την κλειδώνετε. Έτσι
βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.
ζηµιές κατά την αποθήκευσή του και
Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-
εµποδίζετε τυχόν µη πεπειραµένα άτοµα να το
λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται
χρησιµοποιήσουν.
γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-
f Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές
νες καταστάσεις.
και χωρίς λάδια ή λίπη. Λιπώδεις, λαδωµένες
5) Service
λαβές είναι γλιστερές και οδηγούν στην
απώλεια του ελέγχου.
a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για
επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο
f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο
προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.
όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-
Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-
μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο
λειας του µηχανήµατος.
και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το
καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη
διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα
Υποδείξεις ασφαλείας για
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
διαμαντοδράπανα
ηλεκτροπληξίας.
Γενικές υποδείξεις για διαμαντοδράπανα
f Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο
και, αν χρειαστεί, να το δώσετε για επισκευή
f Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες
σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service
επιφάνειες συγκράτησης όταν πρόκειται να
για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.
διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει
Χαλασμένα καλώδια επιμήκυνσης πρέπει να
κίνδυνος το τοποθετημένο εξάρτημα να
αντικαθίστανται αμέσως. Έτσι εξασφαλίζεται
συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες
η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού
γραμμές ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η
εργαλείου.
επαφή µε µια υπό τάση ευρισκόµενη
ηλεκτρική γραµµή µπορεί να θέσει µεταλλικά
f Να φοράτε αντιολισθητικά παπούτσια. Έτσι
τµήµατα του µηχανήµατος επίσης υπό τάση
αποφεύγετε ενδεχόµενους τραυµατισµούς
και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.
που µπορεί να υποστείτε όταν γλιστρήσετε
επάνω σε ολισθηρές επιφάνειες.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 125 Thursday, November 18, 2010 2:31 PM
Eλληνικά | 125
f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα
Υποδείξεις για εργασία με βάση δραπάνου
της Bosch.
f Μην αποθέσετε/εγκαταλείψετε ποτέ το
f Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ένα
εργαλείο πριν ακινητοποιηθεί εντελώς.
κανονικά γειωμένο ηλεκτρικό δίκτυο.
Όταν τα τοποθετημένα εξαρτήματα
Η πρίζα και το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει
συνεχίζουν να κινούνται μπορεί να
να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστατευ-
προκαλέσουν τραυματισμούς.
τικό αγωγό.
f Να πιάνετε τη βάση δραπάνου από τις
μονωμένες επιφάνειες πιασίματος όταν
Υποδείξεις για εργασία χωρίς βάση δραπάνου
διεξάγετε εργασίες κατά τη διάρκεια των
f Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που
οποίων υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο
συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του
εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς
ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροφόρους αγωγούς. Η επαφή με έναν
τραυματισμούς.
ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα με-
f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο
ταλλικά μέρη της βάσης δραπάνου επίσης υπό
περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς
τάση και να προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.
να κινείται. Το τοποθετημένο εξάρτημα
μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην
Υποδείξεις για GDB 1600 WE
απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το
εργαλείου.
ηλεκτρικό εργαλείο χωρίς τον
f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό
προστατευτικό διακόπτη
εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και
διαρροής (FI) που το συνοδεύει.
να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του
σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο
f Κάθε φορά πριν αρχίζετε την εργασία σας
οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και
πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο προστατευ-
με τα δυο σας χέρια.
τικός διακόπτης διαρροής εργάζεται άριστα.
Να δίνετε τους χαλασμένους προστατευ-
f Όταν μπλοκάρει το τοποθετημένο εξάρτημα
τικούς διακόπτες για επισκευή ή
θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός
αντικατάσταση σε ένα κατάστημα Service
λειτουργίας και λύστε το τοποθετημένο
της Bosch.
εξάρτημα.
f Να φροντίζετε να μην έρχονται σε επαφή με
f Πριν τη θέση του εργαλείου σε λειτουργία
το νερό που εκρέει ούτε τυχόν παρευρισκό-
να βεβαιώνεστε ότι το τοποθετημένο
μενα άτομα ούτε το ηλεκτρικό εργαλείο.
εργαλείο δεν είναι σφηνωμένο ή
μπλοκαρισμένο. Όταν θέσετε το ηλεκτρικό
Κατά το υγρό
εργαλείο σε λειτουργία και το εργαλείο
τρύπημα πάνω από το
τρυπήματος είναι μπλοκαρισμένο
κεφάλι σας πρέπει να
δημιουργούνται υψηλές αντιδραστικές ροπές.
συλλέγετε το νερό
που εκρέει. Γι& αυτό
τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε μια βάση
δραπάνου και συναρμολογήστε επίσης και ένα
δακτύλιο συλλογής νερού.
f Να βεβαιώνεστε ότι βρίσκονται σε άριστη
κατάσταση οι νεροσωλήνες, τα εξαρτήματα
σύνδεσης καθώς και ο δακτύλιος συλλογής
νερού (ειδικό εξάρτημα). Να αντικαθιστάτε
τυχόν χαλασμένα ή φθαρμένα εξαρτήματα
πριν συνεχίσετε την εργασία σας. Η διαφυγή
νερού από τα διάφορα εξαρτήματα του
ηλεκτρικού εργαλείου αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 126 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
126 | Eλληνικά
Περιγραφή λειτουργίας
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων
ασφαλείας και τις οδηγίες.
αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού
Αµέλειες κατά την τήρηση των υπο-
εργαλείου στη σελίδα γραφικών.
δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
1 Λυχνία ένδειξης
µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρο-
πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς
2 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF
τραυµατισµούς.
3 ∆ιακόπτης ON/OFF
Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε
4 Προστατευτικός διακόπτης FI
την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την
(GDB 1600 WE)
ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού.
5 Εξάρτηµα σύνδεσης βρύσης (κεφαλή ροής
νερού)
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
6 Κεφαλή ροής νερού (GDB 1600 WE)
GDB 1600 WE: Το ηλεκτρικό εργαλείο
7 Εγκοπές µανδάλωσης στην κεφαλή
προορίζεται, σε συνδυασµό µε
τρυπήµατος
διαµαντοποτηροκορώνες υγρού τρυπήµατος και
8 Ένδειξη όγκου νερού (κεφαλή ροής νερού)
εισρ οή νερού, για υγρό τρύπ ηµα σ ε µπε τόν και σε
9 Σπείρωµα για πρόσθετη λαβή
οπλισµένο µπετόν. Το ηλεκτρικό εργαλείο µπορεί
10 ∆ιακόπτης νερού (κεφαλή ροής νερού)
να συνδυαστεί µε µια διάταξη αναρρόφησης
(δακτύλιο συλλογής νερού και απορροφητήρα
11 ∆ακτύλιος ολίσθησης*
γενικής χρήσης). Σε συνδυασµό µε µια πρόσθετη
12 Ποτηροκορώνα*
κεφαλή αναρρόφησης της Bosch µπορεί να
13 Άξονας
χρησιµοποιηθεί και για στεγνά τρυπήµατα.
14 Πίρος ασφάλισης της κεφαλής τρυπήµατος
GDB 1600 DE: Το µηχάνηµα προορίζεται επίσης,
15 Βίδα σύσφιξης της κεφαλής τρυπήµατος
σε συνδυασµό µε διαµαντοποτηροκορώνες για
16 Πρόσθετη λαβή (µονωµένη επιφάνεια
στεγνό τρύπηµα και µια κατάλληλη αναρρόφηση,
πιασίµατος)
και για στεγνό τρύπηµα σε τούβλα, αµµόλιθους,
17 Στήριγµα αναρρόφησης (κεφαλή
αεριοσκυρόδεµα και πλακίδια.
αναρρόφησης)
18 Σωλήνας αναρρόφησης*
19 Κεφαλή αναρρόφησης
20 Υποδοχή κεφαλής τρυπήµατος
21 Έκκεντρα µανδάλωσης στην υποδοχή της
κεφαλής τρυπήµατος
22 ∆ιακόπτης επιλογής ταχυτήτων
23 Λαβή (µονωµένη επιφάνεια πιασίµατος)
*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 127 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Eλληνικά | 127
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαμαντοδράπανο GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
Professional
Professional
Αριθµός ευρετηρίου
0 601 189 6.. 0 601 188 6..
Ονοµαστική ισχύς
W16001600
Αποδιδόµενη ισχύς
W800800
Ονοµαστ. αριθµός στροφών n
0
– 1η ταχύτητα
min
-1
0–980
0–980
– 2η ταχύτητα
min
-1
0–2400
0–2400
∆ιάµετρος τρυπήµατος χωρίς βάση
δραπάνου
– σε τοίχο
mm
32–102*
32–102
– σε µπετόν
mm
10–40
–
∆ιάµετρος τρυπήµατος µε βάση δραπάνου
– άριστη σε τοίχο
mm
52–132*
52–132
– εφικτή σε τοίχο
mm
32–152
32–152
– άριστη σε µπετόν
mm
30–82
–
– εφικτή σε µπετόν
mm
10–102
–
Υποδοχή εργαλείου
1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
µέγ. πίεση στην παροχή νερού
bar 6 –
Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure
01/2003
kg 5,9 5,5
Κατηγορία µόνωσης
/I /I
* µε αναρροφητική κεφαλή
Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες
χώρες τα στοιχεία αυτά µπορεί να διαφέρουν.
Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι
εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.
Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-
Οι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν
κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του
κατά EN 60745.
προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-
Η χαρακτηριστική στάθµη εκποµπής θορύβων
θεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών
του µηχανήµατος εκτιµήθηκε σύµφωνα µε την
εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν
καµπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθµη ακουστικής
προσωρινό υπολογισµό της επιβάρυνσης από
πίεσης 87 dB(A). Στάθµη ακουστικής ισχύος
τους κραδασµούς.
98 dB(A). Ανασφάλεια µέτρησης K=3 dB.
Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-
Φοράτε ωτασπίδες!
σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού
εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι-
Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα
κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε
ανυσµάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν
µη προτεινόµενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-
σύµφωνα µε το πρότυπο EN 60745:
ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι
Τρύπηµα σε µπετόν: Τιµή εκποµπής κραδασµών
κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει
a
h
=5,5m/s
2
, ανασφάλεια K = 2 m/s
2
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 128 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
128 | Eλληνικά
σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς
Συναρμολόγηση
κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-
κού διαστήµατος που εργάζεσθε.
f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από
Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από
οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται
εργαλείο.
επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των
οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας
Λειτουργία χωρίς βάση δραπάνου
ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να
f Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που
χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-
συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του
τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά
ελέγχου µπορεί να οδηγήσει σε
τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-
τραυµατισµούς.
τος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να
Βιδώστε την πρόσθετη λαβή 16 στο σπείρωµα 9
καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την
στην κεφαλή τρυπήµατος. Αν χρειαστεί, γυρίστε
προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του
την κεφαλή τρυπήµατος σε µια από τις τέσσερις
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
δυνατές θέσεις για να επιτύχετε µια µη κουρα-
χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση
στική και ασφαλή στάση εργασίας (βλέπε
της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.
«Συναρµολόγηση της κεφαλής τρυπήµατος»).
Δήλωση συμβατότητας
Λειτουργία με βάση δραπάνου
∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-
f Να τηρείτε αυστηρά τις υποδείξεις
γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-
ασφαλείας και εργασίας για τη βάση
ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές
δραπάνου που χρησιμοποιείτε!
συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις
Γενικά, για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να
των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.
στερεώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βάση
Τεχνικός φάκελος από:
διαµαντοδραπάνου S 500 A.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Για να τοποθετήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
βάση δραπάνου πρέπει να διαβάσετε και να
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
τηρήσετε τις οδηγίες χρήσης της.
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Συναρμολόγηση/Αντικατάσταση της
κεφαλής τρυπήματος
f Λειτουργία με βάση δραπάνου: Πριν
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ηλεκτρικό εργαλείο, όταν διακόπτετε
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 10.11.2010
προσωρινά την εργασία σας καθώς και όταν
δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
να το προστατεύετε από τυχόν κατά λάθος
κίνηση ασφαλίζοντας τη διάταξη
προώθησης. Να διαβάζετε και να τηρείτε τις
αντίστοιχες οδηγίες χρήσης της βάσης
δραπάνου.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 129 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Eλληνικά | 129
Επιλογή κεφαλής τρυπήματος
Τοποθέτηση/Αντικατάσταση
Το GDB 1600 WE µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε
ποτηροκορώνας
την κεφαλή ροής νερού 6 και την κεφαλή αν-
αρρόφησης 19. Για να χρησιµοποιήσετε ποτηρο-
f Λειτουργία με βάση δραπάνου: Πριν
κορώνες υγρού τρυπήµατος συναρµολογήστε την
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο
κεφαλή ροής νερού, για τις ποτηροκορώνες
ηλεκτρικό εργαλείο, όταν διακόπτετε
στεγνού τρυπήµατος την κεφαλή αναρρόφησης.
προσωρινά την εργασία σας καθώς και όταν
δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
Το GDB 1600 DE µπορεί, για λόγους ασφαλείας,
να το προστατεύετε από τυχόν κατά λάθος
να χρησιµοποιηθεί µόνο µε την κεφαλή αναρρό-
κίνηση ασφαλίζοντας τη διάταξη
φησης 19 για ποτηροκορώνες στεγνού τρυπή-
προώθησης. Να διαβάζετε και να τηρείτε τις
µατος. Αυτό εξασφαλίζεται µε µια ειδική κωδικο-
αντίστοιχες οδηγίες χρήσης της βάσης
ποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου και της
δραπάνου.
κεφαλής τρυπήµατος.
Επιλογή ποτηροκορώνας
Συναρμολόγηση της κεφαλής τρυπήματος
Οι ποτηροκορώνες υγρού τρυπήµατος επιτρέπε-
Λύστε τη βίδα σύσφιξης 15 στην κεφαλή ροής
ται να χρησιµοποιηθούν µόνο µε την κεφαλή ροής
νερού 6 ή στην κεφαλή αναρρόφησης 19 έως ο
νερού 6, οι ποτηροκορώνες στεγνού τρυπήµατος
πίρος ασφάλισης 14 να τραβηχτεί τέρµα µέσα στο
µόνο µε την κεφαλή αναρρόφησης 19.
περίβληµα.
Τοποθετήστε την κεφαλή ροής νερού ή την
Οι ποτηροκορώνες της Bosch διαθέτουν έναν
κεφαλή αναρρόφησης τέρµα στην υποδοχή
χρωµατικό κωδικό:
κεφαλής τρυπήµατος 20. Τα έκκεντρα
Ποτηροκορώνες υγρού
µανδάλωσης 21 στην υποδοχή της κεφαλής
τρυπήµατος γαλάζιο
τρυπήµατος πρέπεινα πιάσουν στα έκκεντρα
Ποτηροκορώνες στεγνού
µανδάλωσης 7 στην κεφαλή τρυπήµατος.
τρυπήµατος ανοιχτό γκρι
Συνολικά είναι εφικτές τέσσερις, κατα 90°
Τοποθέτηση της ποτηροκορώνας
διαφορετικές θέσεις. Τοποθετήστε την κεφαλή
τρυπήµατος στη θέση που σας επιτρέπει να
f Να ελέγχετε τις ποτηροκορώνες πριν τις
χειρίζεσθε άνετα το ηλεκτρικό εργαλείο.
τοποθετήσετε. Να τοποθετείτε μόνο άθικτες
ποτηροκορώνες. Χαλασµένες ή παραµορφω-
Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα σύσφιξης 15.
µένες ποτηροκορώνες µπορεί να δηµιουργή-
Αποσυναρμολόγηση της κεφαλής τρυπήματος
σουν επικίνδυνες καταστάσεις.
Γυρίστε τέρµα τη βίδα σύσφιξης 15 στην κεφαλή
Να καθαρίζετε την ποτηροκορώνα πριν την τοπο-
ροής νερού 6 ή, ανάλογα, στην κεφαλή αναρρό-
θετήσετε. Να λιπαίνετε ελαφρά το σπείρωµα της
φησης 19. Χαλαρώστε τη σύσφιξη ασκώντας
ποτηροκορώνας ή να το ψεκάζετε µε
ελαφριά πίεση επάνω στη βίδα σύσφιξης.
αντιοξειδωτικό σπρέι.
Αφαιρέστε την κεφαλή ροής νερού ή την κεφαλή
Βιδώστε είτε µια ποτηροκορόνα G 1/2" µέσα
αναρρόφησης 20.
στον άξονα 13 ή µια ποτηροκορόνα 1 1/4" UNC
επάνω στον άξονα 13.
f Βεβαιωθείτε ότι η ποτηροκορώνα στερεώ-
θηκε ασφαλώς. Λάθος ή µη ασφαλώς στερεω-
µένες ποτηροκορώνες µπορεί να λυθούν κατά
τη διάρκεια της εργασίας και να σας θέσουν
έτσι σε κίνδυνο.
Η τοποθέτηση ενός δακτυλίου ολίσθησης 11
(ειδικό εξάρτηµα) ανάµεσα στον άξονα και την
ποτηροκορώνα 1 1/4" UNC διευκολύνει το
κατοπινό λύσιµό της.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 130 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
130 | Eλληνικά
Αφαίρεση της ποτηροκορώνας
f Κατά το υγρό τρύπημα πάνω από το κεφάλι
f Φορέστε προστατευτικά γάντια πριν
σας πρέπει να συλλέγετε το νερό που
αφαιρέσετε την ποτηροκορώνα. Η ποτηρο-
εκρέει. Γι αυτό τοποθετήστε το ηλεκτρικό
κορώνα µπορεί να θερµανθεί υπερβολικά σε
εργαλείο σε µια βάση δραπάνου και
περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο θα
συναρµολογήστε επίσης και ένα δακτύλιο
εργαστεί αδιάκοπα για πολύ χρόνο.
συλλογής νερού.
Λύστε την ποτηροκορόνα 12 µε ένα γερµανικό
Για τη συναρµολόγηση του δακτυλίου συλλογής
κλειδί (ποτηροκορόνα 1 1/4" UNC: άνοιγµα
νερού παρακαλούµε να διαβάσετε και να τηρείτε
41 mm, ποτηροκορόνα G 1/2": άνοιγµα 22 mm),
τις οδηγίες χρήσης του.
κρατώντας στον άξονα 13 κόντρα µε ένα δεύτερο
Αναρρόφηση σκόνης στην κεφαλή
γερµανικό κλειδί (µε άνοιγµα 36 mm).
αναρρόφησης
f Η σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-
Σύνδεση του νερού ψύξης/της
δούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από
αναρρόφησης σκόνης
ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι
Όταν κατά το τρύπηµα δεν ψύχονται επαρκώς οι
ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισ-
ποτηροκορώνες υγρού ή στεγνού τρυπήµατος,
πνοή της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές
τότε µπορεί να χαλάσουν τα διαµαντένια τµήµατα
αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-
της διαµαντοποτηροκορώνας ή η ποτηροκορώνα
στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-
να µπλοκάρει µέσα στο υπό κατεργασία τεµάχιο.
µένων ατόµων.
Γι αυτό κατά το υγρό τρύπηµα να φροντίζετε να
Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο
υπάρχει επαρκής ψύξη µε νερό και κατά το
βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-
στεγνό τρύπηµα µια λειτουργούσα αναρρόφηση
γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα
σκόνης.
συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται
Όταν πρόκειται να µεγαλώσετε µια ήδη υπάρχ-
στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου,
ουσα τρύπα, πρέπει πρώτα να την βουλώσετε
ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία
καλά για εξασφαλίσετε έτσι την επαρκή ψύξη της
αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε
ποτηροκορώνας.
ειδικά εκπαιδευµένα άτοµα.
f Οι συνδεμένοι σωλήνες, οι διακόπτες νερού
– Να χρησιµοποιείτε κατά το δυνατό για το
(οι στρόφιγγες) ή άλλα εξαρτήματα δεν
εκάστοτε υλικό την κατάλληλη
πρέπει να εμποδίζουν το τρύπημα.
αναρρόφηση.
– Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του
Ψύξη με νερό στην κεφαλή ροής νερού
χώρου εργασίας.
(GDB 1600 WE)
– Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες
Κλείστε το διακόπτη νερού 10. Συνδέστε έναν
αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο
υδροσωλήνα στο εξάρτηµα σύνδεσης νερού 5.
κατηγορίας P2.
Η παροχή νερού µπορεί να γίνει είτε από ένα
Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
αυτόκλειστο κινητό δοχείο νερού (ειδικό εξάρ-
σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.
τηµα) ή από µια σταθερή βρύση.
Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης 18 ενός
Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι τοποθετηµένο
απορροφητήρα γενικής χρήσης 17 (προαιρετικό
σε µια βάση δραπάνου, µπορείτε να συλλέξετε το
εξάρτηµα) στην κεφαλή αναρρόφησης.
νερό που εκρέει µε τη βοήθεια ενός δακτυλίου
συλλογής νερού κι ενός απορροφητήρα γενικής
χρήσης (και οι δυο ειδικά εξαρτήµατα).
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 131 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Eλληνικά | 131
Λειτουργία
Θέση εκτός λειτουργίας
Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 3. Όταν ο
διακόπτης ON/OFF 3 είναι µανδαλωµένος, τότε
Εκκίνηση
πατήστε τον πρώτα και ακολούθως αφήστε τον
f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση
ελεύθερο.
της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται
GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Κλείστε
με την τάση που είναι αναγραμμένη στην
το διακόπτη νερού 10. Μετά το πέρας της εργα-
πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού
σίας σας αποσυνδέστε το εξάρτηµα σύνδεσης
εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με
βρύσης 5 από το σωλήνα παροχής νερού. Ανοίξτε
χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και
το διακόπτη νερού 10 και αφήστε να τρέξει το
με τάση 220 V.
υπόλοιπο νερό.
f Πριν αρχίσετε την εργασία σας να συμβου-
λεύεστε τον υπεύθυνο για τη στατική μηχα-
Ρύθμιση αριθμού στροφών
νικό, τον αρχιτέκτονα ή το διευθυντή του
Μπορείτε να ρυθµίσετε οµαλά τον αριθµό
έργου. Η κοπή οπλισμών επιτρέπεται μόνο
στροφών του ευρισκόµενου σε λειτουργία
μετά με άδεια ενός μηχανικού στατικής
ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα µε την πίεση που
δοκιμών κατασκευών.
ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 3.
f Όταν διεξάγετε διαμπερείς τρύπες σε
Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 22 µπορούν
τοίχους ή δάπεδα να ελέγχετε οπωσδήποτε
να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών.
τους αντίστοιχους χώρους για τυχόν εμπό-
Για τις δυο ταχύτητες σας προτείνοµε τρυπάνια µε
δια. Να φράζετε το χώρο εργασίας και να
τις εξής διαµέτρους:
ασφαλίζετε τον πυρήνα κοπής από μια
ενδεχόμενη πτώση.
1η ταχύτητα 2η ταχύτητα
Υγρό τρύπηµα 33–102 mm 10–32 mm
Δοκιμή της λειτουργίας του προστατευτικού
Στεγνό τρύπηµα 69–152 mm 32–68 mm
διακόπτη FI (GDB 1600 WE)
Να ελέγχετε την κανονική λειτουργία του
Υποδείξεις εργασίας
προστατευτικού διακόπτη FI 4 πριν από κάθε
εργασία:
f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από
οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
– Πατήστε το πλήκτρο «RESET» στον προστα-
εργαλείο.
τευτικό διακόπτη FI. Η ετοιµότητα λειτουργίας
του προστατευτικού διακόπτη σηµατοδοτείται
Οταν εργάζεσθε χωρίς βάση δραπάνου να αρχί-
από µια κόκκινη λυχνία ελέγχου.
ζετε το τρύπηµα µε τη βοήθεια ενός κεντραδό-
ρου µε σταυροειδή υποδοχή (ειδικό εξάρτηµα).
– Πατήστε το πλήκτρο «TEST». Η ένδειξη πάνω
από το πλήκτρο «RESET» σκοτεινιάζει.
Να αρχίζετε το τρύπηµα στην 1η ταχύτητα και µε
χαµηλό αριθµό στροφών, µέχρι η ποτηροκορώνα
Θέση σε λειτουργία
να περιστρέφεται χωρίς κραδασµούς µεσα στο
GDB 1600 WE: Πατήστε το πλήκτρο «RESET»
υπό κατεργασία υλικό. Στη συνέχεια, αν
στον προστατευτικό διακόπτη FI 4.
χρειαστεί, πηγαίνετε στη 2η ταχύτητα.
GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Ανοίξτε
Όταν τρυπάτε να προσαρµόζετε την πίεση στο
το διακόπτη νερού 10. Ελέγξτε τη ροή του νερού
υπό τρύπηµα υλικό. Να τρυπάτε ασκώντας οµοιό-
στην ένδειξη όγκου νερού 8.
µορφη πίεση. Να ανασηκώνετε την ποτη-
ροκορώνα κάπου-κάπου ελαφρά από την τρύπα
Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό
για να φεύγει λάσπη ή η σκόνη τρυπήµατος από
εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 3.
τα διαµαντένια τεµάχια της ποτηροκορώνας.
Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON/OFF κρα-
Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Σε
τήστε τον πατηµένο και πατήστε επίσης και το
περίπτωση υπερφόρτωσης αναβοσβήνει η λυχνία
πλήκτρο µανδάλωσης 2.
ελέγχου 1 (βλέπε «Λυχνία ελέγχου»).
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 132 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
132 | Eλληνικά
Συμπλέκτης υπερφόρτισης
GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Μετά το
f Σε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή
τρύπηµα αφήστε το νερό να τρέξει λίγο ακόµη για
προσκρούσει κάπου, διακόπτεται η
να ξεπλυθεί η λάσπη τρυπήµατος ανάµεσα στην
μετάδοση κίνησης στον άξονα. Να κρατάτε,
ποτηροκορώνα και τον πυρήνα τρυπήµατος.
λόγω των εμφανιζόμενων δυνάμεων, το
Όταν ο πυρήνας τρυπήµατος έχει σφηνώσει µέσα
ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας
στην ποτηροκορώνα, τότε να χτυπήσετε την
χέρια και να παίρνετε με το σώμα σας
ποτηροκορώνα µ ένα κοµµάτι µαλακού ξύλου ή
σταθερή στάση.
πλαστικού και χαλαρώστε έτσι τον πυρήνα
τρυπήµατος. Αν χρειαστεί, περάστε ένα ραβδί
Λυχνία ελέγχου
µέσα από το στέλεχος της ποτηροκορώνας και
Η λυχνία ελέγχου 1 αναβοσ-
σπρώξτε έξω τον πυρήνα.
βήνει:
Υπόδειξη: Μη χτυπάτε µε σκληρά αντικείµενα
Το ηλεκτρικό εργαλείο εργά-
επάνω στην ποτηροκορώνα (κίνδυνος παραµόρ-
ζεται στην περιοχή υπερφόρ-
φωσης)!
τωσης.
Μειώστε την πίεση. Αν χρειαστεί, θέστε το
Συντήρηση και Service
ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και
τροχίστε την ποτηροκορώνα.
Συντήρηση και καθαρισμός
Σε περίπτωση που δεν µειωθεί η πίεση, ο ηλεκ-
f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από
τρονικός µηχανισµός ρυθµίζει έναν χαµηλότερο
οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
αριθµό στροφών. Όταν συνεχιστεί η υπερφόρ-
εργαλείο.
τωση το ηλεκτρικό εργαλείο διακόπτει αυτόµατα
f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις
τη λειτουργία του. Ελαφρώστε το ηλεκτρικό
σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε
εργαλείο και θέστε το πάλι σε λειτουργία.
να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.
Η λυχνία ελέγχου 1 λάμπει
Να καθαρίζετε τον άξονα 13 µόλις τελειώνετε την
διαρκώς:
εργασία σας. Να ψεκάζετε κάπου-κάπου τον
Πρέπει να αλλαχτούν οι
άξονα και την ποτηροκορώνα 12 µε αντιαδιαβρω-
ανθρακόψηκτρες.
τικό σπρέι.
Ένα εξουσιοδοτηµένο κατά-
Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-
στηµα Service της Bosch
σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-
διεξάγει αυτήν την εργασία
τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του
γρήγορα και αξιόπιστα.
πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο
Αφαίρεση του πυρήνα τρυπήματος
συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.
Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 133 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Eλληνικά | 133
Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά
Απόσυρση
Κεφαλή ροής νερού . . . . . . . . . . 2 609 390 317
Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι
Κεφαλή αναρρόφησης . . . . . . . . 2 609 390 318
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Βάση διαµαντοδραπάνου
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα
απορρίµµατα του σπιτιού σας!
Χρήση µε GDB 1600 WE:
– ∆ακτύλιος συλλογής
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
νερού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310
Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία
– Καπάκι στεγανοποίησης για δακτύλιο
2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές
συλλογής νερού. . . . . . . . . . . 2 609 390 311
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη µεταφορά της
Αυτόκλειστο δοχείο νερού . . . . . 2 609 390 308
οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο
∆ακτύλιος ολίσθησης . . . . . . . . . 1 600 190 042
δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα
Επιµήκυνση 300 mm:
άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται
– για ποτηροκορόνα
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε τρόπο φιλικό
G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044
προς το περιβάλλον.
– για ποτηροκορόνα
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045
Service και σύμβουλος πελατών
To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:
www.bosch-pt.com
Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές µε την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 134 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
134 | Türkçe
tr
Güvenlik Talimat
c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-
larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti
içine szmas elektrik çarpma tehlikesini
Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar
artrr.
Talimat
d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak
UYARI
Bütün uyarlar ve talimat hükümle-
taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn
rini okuyun. Açklanan uyarlara ve
veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.
talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-
Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-
cisimlerden veya aletin hareketli parça-
lanmalara neden olunabilir.
larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride
mş kablo elektrik çarpma tehlikesini
kullanmak üzere saklayn.
artrr.
Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-
e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada
rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl
çalşrken, mutlaka açk havada kulla-
(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile
nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.
çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
Açk havada kullanlmaya uygun uzatma
olmayan aletler) kapsamaktadr.
kablosunun kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.
1) Çalşma yeri güvenliği
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-
çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm
latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi
koruma şalteri kullann. Arza akm ko-
aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.
ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,
tehlikesini azaltr.
gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde
3) Kişilerin Güvenliği
elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli
el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-
a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,
sna neden olabilecek kvlcmlar
elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-
çkarrlar.
po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,
aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-
ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz
lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-
dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-
sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.
debilirsiniz.
b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir
2) Elektrik Güvenliği
koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-
a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-
tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz
maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.
maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-
Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-
yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi
leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.
koruyucu donanm kullanm yaralanma
Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik
tehlikesini azalttr.
çarpma tehlikesini azaltr.
c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.
b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve
Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye
buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-
bağlamadan, elinize alp taşmadan önce
lerle bedensel temasa gelmekten kaç-
elektrikli el aletinin kapal olduğundan
nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz
bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.
şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet
açkken fişi prize sokarsanz kazalara
neden olabilirsiniz.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 135 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Türkçe | 135
d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce
d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini
ayar aletlerini veya anahtarlar aletten
çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-
çkarn. Aletin dönen parçalar içinde
layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu
bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-
kullanm klavuzunu okumayan kişilerin
malara neden olabilir.
aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-
e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda
yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda
olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli
elektrikli el aletleri tehlikelidir.
olsun ve dengenizi her zaman koruyun.
e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle
Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
olarak işlev görmesini engelleyebilecek
f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler
bir durumun olup olmadğn, hareketli
giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,
parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
görmediklerini ve skşp skşmadk-
hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol
larn, parçalarn hasarl olup olmadğn
giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin
kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-
hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.
dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok
iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü
g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-
bakmndan kaynaklanr.
bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-
dan ve doğru kullanldğndan emin olun.
f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz
Toz emme donanmnn kullanm tozdan
tutun. Özenle bakm yaplmş keskin
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat
4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve
kullanm olanağ sağlarlar.
bakm
g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve
a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz
benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-
işe uygun elektrikli el aletleri kullann.
rülen talimata göre kullann. Bu srada
Uygun performansl elektrikli el aleti ile,
çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-
belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri
güvenli çalşrsnz.
için öngörülen alann dşnda kullanlmas
b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-
tehlikeli durumlara neden olabilir.
lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-
5) Servis
rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-
c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan
sonele ve orijinal yedek parça kullanma
ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-
koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-
hangi bir aksesuar değiştirirken veya
venliğini sürekli hale getirirsiniz.
aleti elinizden brakrken fişi prizden
çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin
yanlşlkla çalşmasn önler.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 136 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
136 | Türkçe
f Kaymayan iş ayakkablar kullann. Bu yolla
Karot makineleri için güvenlik talimat
kaygan zeminlerdeki kaymalardan
Karot makineleri için genel uyar ve
kaynaklanabilecek yaralanmalarn önüne
açklamalar
geçersiniz.
f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolar-
f Sadece orijinal Bosch aksesuar kullann.
na veya aletin kendi şebeke bağlant kablo-
f Elektrikli el aletini usulüne uygun olarak
suna rastlama olaslğ bulunan işleri yapar-
topraklanmş bir akm şebekesine bağlayn.
ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-
Priz ve uzatma kablosu işlev gören bir
ğndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas
koruyucu iletkene sahip olmaldr.
elektrikli el aletinin metal parçalarn da
elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik
Delme sehpas olmadan çalşmaya ait
çarpmasna neden olabilir.
açklamalar
f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek
f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek
üzere uygun tarama cihazlar kullann veya
tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb
mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.
yaralanmalara neden olabilir.
Elektrik kablolaryla temas yanklara ve
f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-
elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete
borusuna hasar vermek patlamalar ortaya
taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin
çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi
kontrolünü kaybedebilirsiniz.
hasara veya elektrik çarpmasna neden
f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle
olabilir.
skca tutun ve duruş pozisyonunuzun
f Kullanlan delme sehpas ve aksesuara
güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el
ilişkin uyar ve açklamalara tam olarak
aleti iki elle daha güvenli kullanlr.
uyulmaldr!
f Çalşma esnasnda uç bloke olacak olursa
f Kullanm dşndaki elektrikli el aletini iyi ve
elektrikli el aletini kapatn. Ucu gevşetin.
güvenli bir yerde saklayn. Aleti sakladğnz
f Elektrikli el aletini açmadan önce ucun
yer kuru ve kilitlenebilir olmaldr. Bu yolla
hiçbir yere temas etmeden rahatça hareket
elektrikli el aletinin hasar görmesini ve
ettiğinden emin olun. Uç bloke durumda
deneyimsiz kişiler tarafndan kullanlmasn
iken alet açlacak olursa yüksek reaksiyon
önlersiniz.
momentleri ortaya çkar.
f Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun.
Yağl tutamaklar kaygandr ve aletin
Delme sehpas ile çalşmaya ait açklamalar
kontrolünün kaybna neden olurlar.
f Tam olarak durmadan aletin yanndan
f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-
ayrlmayn. Serbest dönüşteki uçlar
mayn. Çalşma srasnda kablo hasar
yaralanmalara neden olabilirler.
görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu
f Ucun görünmeyen elektrik kablolarna veya
hemen prizden çekin. Hasarl koblolar
aletin kendi şebeke bağlant kablosuna
elektrik çarpma tehlikesini artrr.
temas etme olaslğnn bulunduğu işleri
f Kabloyu düzenli aralklarla kontrol edin ve
yaparken delme sehpasn izolasyonlu
hasar gören kablolar sadece Bosch
tutamak yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten
Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste
kablolarla temas delme sehpasnn metal
onartn. Hasar gören uzatma kablosunu
parçalarnn elektrik akmna maruz
yenileyin. Bu sayede elektrikli el aletinin
kalmasna ve dolaysyla elektrik çarpmasna
güvenliğini sağlarsnz.
neden olabilir.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 137 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Türkçe | 137
GDB 1600 WE için açklamalar
Usulüne uygun kullanm
Elektrikli el aletini kendisi ile
birlikte teslim edilen arza akm
GDB 1600 WE: Bu elektrikli el aleti; sulu karot
koruma şalteri (FI) olmadan
uçlar ve su beslemesi ile beton ve çelikli
hiçbir zaman kullanmayn.
betonda sulu delme işleri için tasarlanmştr. Bu
elektrikli el aleti bir emme donanm (su tutma
halkas ve çok amaçl elektrik süpürgesi) ile
f Çalşmaya başlamadan önce her defasnda
birlikte çalştrlabilir. Bu elektrikli el aleti Bosch
arza akm koruma şalterinin usulüne uygun
emme kafas taklarak kuru delme işlerinde de
olarak işlev görüp görmediğini kontrol edin.
kullanlabilir.
Hasarl koruma şalterini bir Bosch Müşteri
Servisinde onarma verin veya değiştirin.
GDB 1600 DE: Bu elektrikli el aleti; kuru karot
uçlar ve uygun bir emme donanm ile tuğla,
f Çalşrken ortaya çkan su ile çalşma alan
kumlu taş, gazbeton ve fayansta kuru delme
içindeki kişilerin ve elektrikli el aletinin
işleri için tasarlanmştr.
temasa gelmemesine dikkat edin.
Baş üstünde sulu
Şekli gösterilen elemanlar
delme yaparken çkan
su tutulmaldr
Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
Elektrikli el aletini bir
sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki
delme sehpasna
numaralarla ayndr.
yerleştirin ve su tutma
1 Kontrol şğ
halkasn takn.
2 Açma/kapama şalteri tespit tuşu
f Su ileten hortumlarn, bağlant parçalarnn
3 Açma/kapama şalteri
ve su tutma halkasnn (aksesuar) kusursuz
4 FI-Koruyucu şalter (GDB 1600 WE)
durumda olmasna dikkat edin. Hasarl veya
5 Musluk bağlant parças (Ykama kafas)
aşnmş parçalar bir sonraki kullanmdan
önce değiştirin. Elektrikli el aletinin
6 Ykama kafas (GDB 1600 WE)
parçalarndan su szmas elektrik çarpma
7 Delme başndaki kavrama oluğu
tehlikesini artrr.
8 Su geçiş göstergesi (Ykama kafas)
9 Ek tutamak dişi
10 Su kapama musluğu (Ykama kafas)
Fonksiyon tanm
11 Kayc halka*
12 Karot ucu*
Bütün uyarlar ve talimat hükümle-
13 Matkap mili
rini okuyun. Açklanan uyarlara ve
talimat hükümlerine uyulmadğ tak-
14 Delme baş emniyet pimi
dirde elektrik çarpmalarna, yangn-
15 Delme baş kskaç vidas
lara ve/veya ağr yaralanmalara
16 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
neden olunabilir.
17 Emme rakoru (Emme kafas)
Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve
18 Emme hortumu*
bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu
19 Emme kafas
sayfay açk tutun.
20 Delme baş kovan
21 Delme baş kovanndaki kavrama trnağ
22 Vites seçme şalteri
23 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 138 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
138 | Türkçe
Teknik veriler
Elmasl matkap GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
Professional
Professional
Ürün kodu
0 601 189 6.. 0 601 188 6..
Giriş gücü
W16001600
Çkş gücü
W800800
Anma devir says n
0
– 1. Vites
dev/dak
0–980
0–980
– 2. Vites
dev/dak
0–2400
0–2400
Delme sehpas olmadan delme çap
– Duvarda
mm
32–102*
32–102
– Betonda
mm
10–40
–
Delme sehpas ile delme çap
– Duvarda, optimum
mm
52–132*
52–132
– Duvarda, mümkün olan
mm
32–152
32–152
– Betonda, optimum
mm
30–82
–
– Betonda, mümkün olan
mm
10–102
–
Uç kovan 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
Su mesleme maksimum basnc
bar 6 –
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
kg 5,9 5,5
Koruma snf
/I /I
*Emici baş ile
Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler
değişebilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik
olabilir.
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi
Gürültü/Titreşim bilgisi
EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme
Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre
yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
tespit edilmektedir.
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin
tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi
edilmesine uygundur.
87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A).
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin
Tolerans K=3 dB.
temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak
Koruyucu kulaklk kullann!
elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda
kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi
değeri (üç yönün vektör toplam):
belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam
Betonda delme: Titreşim emisyon değeri
çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli
a
=5,5m/s
2
2
h
, Tolerans K=2m/s
ölçüde artrabilir.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 139 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Türkçe | 139
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek
Montaj
için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde
kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,
f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma
toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü
yapmadan önce her defasnda fişi prizden
önemli ölçüde azaltabilir.
çekin.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için
önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:
Delme sehpas olmadan işletim
Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin
f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek
scak tutulmas, iş aşamalarnn organize
tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb
edilmesi.
yaralanmalara neden olabilir.
Ek tutamağ 16 delme başndaki ek tutamak
Uygunluk beyan
dişin 9 vidalayn. Yorulmadan ve güvenli biçimde
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
çalşabilmek için gerekiyorsa delme başn dört
tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-
olas pozisyondan birine çevirin (Baknz:
matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:
“Delme başnn taklmas”).
2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60745.
Delme sehpas ile işletim
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
f Kullanlan delme sehpasnn güvenlik ve
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
çalşma uyarlarna kesin olarak
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
uyulmaldr!
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Güvenlik gerekçeleriyle elektrikli el aleti genel
Senior Vice President
Head of Product
olarak S 500 A elmasl delme sehpasna
Engineering
Certification
taklmaldr.
Elektrikli el aletini delme sehpas ile kullanmak
için bu sehpann kullanm klavuzundaki
açklama ve uyarlara uyun.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 10.11.2010
Delme başnn taklmas/değiştirilmesi
f Delme sehpas ile işletim: Elektrikli el
aletinin kendinde bir çalşma yapmadan
önce, işe ara verdiğinizde ve alet kullanm
dşnda iken itme kilidini kilitleyerek aleti
yanlşlkla hareket etmeye karş emniyete
aln. Delme sehpasnn kullanm klavuzunu
okuyun ve içindeki açklama ve uyarlara
uyun.
Delme başnn seçilmesi
GDB 1600 WE ykama kafas 6 ve emme kafas
19 çalştrlabilir. Sulu karot uçlar için ykama
kafasn, kuru karot uçlar için ise emme kafasn
takn.
GDB 1600 DE güvenlik nedenleriyle sadece
emme kafas 19 ile kuru delme işlerinde
kullanlabilir. Bu, elektrikli el aleti ile delme
başndaki özel kodla emniyete alnr.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 140 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
140 | Türkçe
Delme başnn taklmas
Karot ucunun taklmas
Kskaç viday 15 ykama kafasnda 6 veya emme
f Takmadan önce karot ucunu kontrol edin.
kafasnda 19 o ölçüde gevşetin ki, emniyet pimi
Sadece kusursuz karot uçlarn takn. Hasar
14 bütünüyle gövde içine çekilebilsin.
görmüş veya deforme olmuş karot uçlar
Ykama kafasn veya emme kafasn sonuna
tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden
kadar delme baş kovanna 20 yerleştirin. Delme
olabilir.
baş kovanndaki kavrama trmaklar 21 delme
Takmadan önce karot ucunu temizleyin. Karot
başndaki kavrama oluklarn 7 kavramaldr.
ucu dişlerini yağlayn veya bu dişlerin üzerine
Burada birbirinden 90° derece farkl dört
pastan korunma spreyi skn.
pozisyon mümkündür. Delme başn bütün
Delme miline 13 ya bir G 1/2" karut ucu ya da
kumanda elemanlarna rahatça erişilebilecek bir
delme miline 13 bir 1 1/4"-UNC karot ucu
pozisyona getirin.
vidalayn.
Kskaç viday 15 tekrar skn.
f Karot ucunun yerine tam ve sk biçimde
Delme başnn sökülmesi
oturup oturmadğn kontrol edin. Yanlş
veya güvenli oturmayan karot uçlar çalşma
Kskaç viday 15 ykama kafasnda 6 veya emme
srasnda gevşer ve sizin için tehlike
kafasnda 19 bütünüyle açn. Kskaç vida üzerine
oluşturabilir.
hafifçe vurarak kskac gevşetin.
Kayc halkann 11 (aksesuar) matkap mili ile
Ykama kafasn veya emme kafasn delme baş
1 1/4"-UNC-Karot ucu arasna yerleştirilmesi
kovanndan 20 çekin.
karot ucunun daha sonra gevşetilmesini
kolaylaştrr.
Karot ucunun taklmas/değiştirilmesi
Karot ucunun çkarlmas
f Delme sehpas ile işletim: Elektrikli el
aletinin kendinde bir çalşma yapmadan
f Karot ucunu değiştirirken koruyucu eldiven
önce, işe ara verdiğinizde ve alet kullanm
kullann. Elektrikli el aleti ile uzun süre çalşl-
dşnda iken itme kilidini kilitleyerek aleti
dğnda karot ucu aşr ölçüde snabilir.
yanlşlkla hareket etmeye karş emniyete
Karot ucunu 12 bir çatal anahtarla gevşetin
aln. Delme sehpasnn kullanm klavuzunu
(1 1/4"-UNC karot ucu: Anahtar genişliği 41 mm;
okuyun ve içindeki açklama ve uyarlara
G 1/2" karot ucu: Anahtar genişliği 22 mm).
uyun.
İkinci bir çatal anahtarla (Anahtar açklğ
36 mm) delme milinin 13 iki kenarl bölümünü
Karot ucunun seçilmesi
tutun.
Sulu delme karot uçlar sadece ykama kafas 6
ile, kuru delme karot uçlar sadece emme kafas
Su soğutmasnn/toz emmenin
19 ile kullanlabilir.
bağlanmas
Bosch karot uçlarnn renk kodlar vardr:
Sulu veya kuru karot uçlaryla delme yaparken
Sulu delme karot uçlar Mavi
yeterince soğutma olmazsa elmas segmanlar
Kuru delme karot uçlar Açk gri
hasar görebilir veya karot ucu delikte bloke
olabilir. Bu nedenle sulu delmede yeterli
soğutmaya, kuru delmede ise işlevsel toz
emmeye dikkat edin.
Mevcut bir delik büyütülürken karot ucunun
yeterli ölçüde soğutulabilmesi için deliğin
dikkatli biçimde kapatlmas gerekir.
f Bağlanmş bulunan hortumlar, kapama
valfleri veya aksesuar delme işlemini
engellememelidir.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
