Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 5

OBJ_BUCH-116-003.book Page 81 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Nederlands | 81

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Afvalverwijdering

Spoelkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Elektrische gereedschappen, toebehoren en

Zuigkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Diamantboorstandaard

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het

huisvuil.

Gebruik met GDB 1600 WE:

– Watervangring . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

Alleen voor landen van de EU:

– Afdichtingsdeksel voor

Volgens de Europese richtlijn

watervangring . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

2002/96/EG betreffende elektri-

sche en elektronische oude appa-

Waterdrukreservoir . . . . . . . . . . 2 609 390 308

raten en de omzetting van de

Glijring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

richtlijn in nationaal recht moeten

Verlenging 300 mm:

niet meer bruikbare elektrische

– voor boorkroon

gereedschappen apart worden ingezameld en

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

op een voor het milieu verantwoorde wijze wor-

den hergebruikt.

– voor boorkroon

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Wijzigingen voorbehouden.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 82 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

82 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

Generelle advarselshenvisninger for

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

el-værktøj

ledningen for at trække stikket ud af

Læs alle advarselshenvisnin-

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

ADVARSEL

ger og instrukser. I tilfælde af

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

viklede ledninger øger risikoen for elek-

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

trisk stød.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

ser til senere brug.

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

forlængerledning til udendørs brug ned-

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

sætter risikoen for elektrisk stød.

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

stød.

bejdsområder øger faren for uheld.

3) Personlig sikkerhed

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

dampe.

påvirket af medikamenter eller euforise-

c) Sørg for, at andre personer og ikke

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

til alvorlige personskader.

distraheres, kan man miste kontrollen

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

over maskinen.

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

2) Elektrisk sikkerhed

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

afhængig af maskintype og anvendelse

ten. Stikket må under ingen omstændig-

nedsætter risikoen for personskader.

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

Uændrede stik, der passer til kontakter-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

øger risikoen for personskader.

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 83 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 83

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

geligt. Kontroller, om bevægelige ma-

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

skindele fungerer korrekt og ikke sidder

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

fast, og om delene er brækket eller be-

maskindel, er der risiko for personskader.

skadiget, således at el-værktøjets funkti-

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

kom ikke ud af balance. Dermed har du

uheld skyldes dårligt vedligeholdte

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjer.

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

de situationer.

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

klædningsgenstande eller smykker. Hold

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

føre.

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

langt hår.

arbejdsforholdene og det arbejde, der

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

en støvopsugning kan reducere støv-

situationer.

mængden og dermed den fare, der er for-

5) Service

bundet støv.

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

4) Omhyggelig omgang med og brug af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

el-værktøj

tes originale reservedele. Dermed sikres

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

størst mulig maskinsikkerhed.

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

Sikkerhedsinstrukser til diamantbore-

det passende el-værktøj arbejder man

maskiner

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

Generelle instrukser til diamantboremaskiner

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

og stoppes, er farlig og skal repareres.

jet kan ramme bøjede strømledninger eller

el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

spændingsførende ledning kan også sætte el-

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

værktøjets metaldele under spænding, hvil-

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

ket kan føre til elektrisk stød.

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

el-værktøjet.

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

takt med elektriske ledninger kan føre til

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

der ikke er fortrolige med maskinen eller

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

ikke har gennemlæst disse instrukser,

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

trisk stød.

hvis det benyttes af ukyndige personer.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 84 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

84 | Dansk

f Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for det

f Skulle indsatsværktøjet blokere, skal du

benyttede borestativ og det benyttede til-

slukke for el-værktøjet. Løsne indsatsværk-

behør skal overholdes meget nøje!

tøjet.

f Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis

f Kontroller indsatsværktøjet for korrekt

det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal

funktion, før el-værktøjet tændes. Der op-

være tørt og kunne aflåses. Dette forhin-

står store reaktionsmomenter, hvis maskinen

drer, at el-værktøjet beskadiges under opbe-

tændes med et blokeret boreværktøj.

varingen eller betjenes af uerfarne personer.

Tips til arbejde med borestativ

f Hold grebene tørre, rene og fri for olie og

fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og

f Forlad aldrig værktøjet, før det står helt

medfører, at man taber kontrollen.

stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre

til kvæstelser.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

f Hold altid kun borestanderen i de isolerede

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

ledninger eller værktøjets eget kabel. Kon-

trisk stød.

takt med en spændingsførende ledning kan

også sætte borestanderens metaldele under

f Undersøg kablet med regelmæssige mel-

spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

lemrum og få altid et beskadiget kabel repa-

reret af et autoriseret servicecenter for

Tips til GDB 1600 WE

Bosch el-værktøj. Erstat beskadigede for-

Anvend aldrig el-værktøjet uden

længerledninger. Dermed sikres det, at el-

det medleverede sikkerhedsre-

værktøjet bliver ved med at være sikkert.

læ.

f Brug skridsikkert fodtøj. Derved undgår du

kvæstelser, der kan opstå, hvis du kommer til

at glide på glatte overflader.

f

Kontrollér sikkerhedsrelæets funktion, før

f Brug kun originalt tilbehør fra Bosch.

arbejdet påbegyndes. Lad beskadigede sik-

f Tilslut el-værktøjet til et korrekt jordfor-

kerhedsrelæer blive repareret eller skiftet

bundet jordnet. Stikdåse og forlængerled-

på et Bosch kundeværksted.

ning skal være forsynet med en funktionsdyg-

f Sørg for, at hverken personer i arbejdsom-

tig jordledning.

rådet eller el-værktøjet kommer i kontakt

med det udstrømmende vand.

Tips til arbejde uden borestativ

Ved vådboring over

f Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-

hovedniveau skal det

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

udstrømmende vand

jet, kan det føre til kvæstelser.

opfanges. Sæt hertil

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

el-værktøjet i et bore-

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

stativ og montér en

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

vandopfangningsring.

ber kontrollen over el-værktøjet.

f Sørg for, at vandledende slanger, forbindel-

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

sesdele samt vandopfangningsringen (tilbe-

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

hør) er fejlfrie. Skift beskadigede eller slid-

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

te dele, før de tages i brug igen.

Udstrømning af vand fra el-værktøjets dele

øger risikoen for at få elektrisk stød.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 85 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 85

Funktionsbeskrivelse

Illustrerede komponenter

Læs alle advarselshenvisninger og

Nummereringen af de illustrerede komponenter

instrukser. I tilfælde af manglende

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

overholdelse af advarselshenvisnin-

strationssiden.

gerne og instrukserne er der risiko

1 Kontrollampe

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

2 Låsetast til start-stop-kontakt

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

3 Start-stop-kontakt

duktet ud og lad denne side være foldet ud,

4 Sikkerhedsrelæ (GDB 1600 WE)

mens du læser betjeningsvejledningen.

5 Hanetilslutningsstykke (skyllehoved)

6 Skyllehoved (GDB 1600 WE)

Beregnet anvendelse

7 Stopnoter på borehovedet

GDB 1600 WE: El-værktøjet er beregnet til våd-

8 Vandflow-visning (skyllehoved)

boring i beton og stålbeton, med diamant-våd-

9 Gevind til ekstrahåndtag

borekroner og vandtilførsel. El-værktøjet kan

10 Vandafspærringshane (skyllehoved)

kombineres med en opsugningsanordning

(vandopfangningsring og universalsuger). Mon-

11 Glidering*

teres et sugehoved fra Bosch, kan el-værktøjet

12 Borekrone*

også benyttes til tørboring.

13 Borespindel

GDB 1600 DE: El-værktøjet er i forbindelse med

14 Borehovedets sikringsstift

diamant-tørborekroner og en egnet opsugnings-

15 Borehovedets klemmeskrue

anordning beregnet til tørboring i tegl, sand-

16 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

sten, gasbeton og fliser.

17 Opsugningsstuds (sugehoved)

18 Opsugningsslange*

19 Sugehoved

20 Borehovedholder

21 Stopknaster på borehovedholderen

22 Gearomskifter

23 Håndgreb (isoleret gribeflade)

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld-

stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 86 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

86 | Dansk

Tekniske data

Diamantboremaskine GDB 1600 WE

GDB 1600 DE

Professional

Professional

Typenummer

0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nominel optagen effekt

W16001600

Afgiven effekt

W800800

Nominelt omdrejningstal n

0

– 1. gear

min

-1

0–980

0–980

– 2. gear

min

-1

0–2400

0–2400

Borediameter uden borestander

–i murværk

mm

32–102*

32–102

–i beton

mm

10–40

–

Borediameter med borestander

– særdeles velegnet til murværk

mm

52–132*

52–132

– mindre egnet til murværk

mm

32–152

32–152

– særdeles velegnet til beton

mm

30–82

–

– mindre egnet til beton

mm

10–102

–

Værktøjsholderen

11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. tryk vandforsyning

bar 6 –

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,9 5,5

Beskyttelsesklasse

/I /I

*med sugehoved

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger

og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

Støj-/vibrationsinformation

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

tryksniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A).

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Usikkerhed K=3 dB.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

Brug høreværn!

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

retninger) beregnet iht. EN 60745:

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

Boring i beton: Vibrationseksponering

a

2

2

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

h

=5,5m/s

, usikkerhed K = 2 m/s

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

hele arbejdstidsrummet.

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

lastningen.

af arbejdsforløb.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 87 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 87

Overensstemmelseserklæring

Montering/udskiftning af borehoved

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

f Arbejde med borestander: Sikre el-værktø-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

jet mod utilsigtede bevægelser ved at akti-

i overensstemmelse med følgende standarder

vere fremføringsarreteringen, før der arbej-

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

des på el-værktøjet, før der indtages pauser

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

samt når el-værktøjet ikke er i brug. Læs og

2006/42/EF.

overhold borestanderens brugsanvisning.

Teknisk dossier hos:

Valg af borehoved

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

GDB 1600 WE kan anvendes med skyllehovedet

6 og sugehovedet 19. Til vådborekroner monte-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

res skyllehovedet, til tørborekroner monteres

Senior Vice President

Head of Product

sugehovedet.

Engineering

Certification

Af sikkerhedstekniske grunde kan GDB 1600 DE

kun anvendes med sugehovedet 19 til tørbore-

kroner. Det sikres af en speciel kodning af el-

værktøj og borehoved.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montering af borehoved

Leinfelden, 10.11.2010

Løsne klemmeskruen 15 på skyllehovedet 6 eller

sugehovedet 19 på en sådan måde, at sikrings-

stiften 14 er trukket helt tilbage i huset.

Montering

Sitk skyllehovedet eller sugehovedet helt ind i

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

borehovedholderen 20. Stopknasterne 21 på

udføres arbejde på el-værktøjet.

borehovedholderen skal gribe ind i stopnoterne

7 på borehovedet. Her kan der vælges mellem fi-

re positioner, der hver især er forskudt 90°. Pla-

Arbejde uden borestander

cér borehovedet i positionen, hvor du har nemt

f Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-

ved at nå alle betjeningselementer.

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

Spænd klemmeskruen 15 igen.

jet, kan det føre til kvæstelser.

Skru ekstrahåndtaget 16 ind i gevindet 9 på bo-

Demontering af borehoved

rehovedet. Drej efter behov borehovedet i en af

Drej klemmeskruen 15 helt op på skyllehovedet

de fire mulige positioner for at lette arbejds-

6 eller sugehovedet 19. Løsne klemningen ved

holdningen (se „Montering af borehoved“).

at trykke let på klemmeskruen.

Træk skyllehovedet eller sugehovedet af bore-

Arbejde med borestander

hovedholderen 20.

f Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for den

benyttede borestander skal overholdes me-

get nøje!

Af sikkerhedstekniske grunde bør el-værktøjet

generelt spændes fast i diamantborestanderen

S500A.

El-værktøjet sættes fast i borestanderen iht. for-

klaringen i brugsanvisningen til denne.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 88 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

88 | Dansk

Isætning/udskiftning af borekrone

Tilslutning af vandkøling/støvopsugning

f Arbejde med borestander: Sikre el-værktø-

Køles våd- eller tørborekroner ikke tilstrækkeligt

jet mod utilsigtede bevægelser ved at akti-

under borearbejdet, kan diamantsegmenterne

vere fremføringsarreteringen, før der arbej-

beskadiges eller borekronen kan blokere i borin-

des på el-værktøjet, før der indtages pauser

gen. Sørg derfor for tilstrækkelig vandkøling ved

samt når el-værktøjet ikke er i brug. Læs og

vådboring og for en fungerende støvopsugning

overhold borestanderens brugsanvisning.

ved tørboring.

Valg af borekrone

Forstørres en allerede eksisterende boring, skal

denne lukkes omhyggeligt igen for at muliggøre

Vådborekroner må kun anvendes med skylleho-

en tilstrækkelig køling af borekronen.

vedet 6, tørborekroner kun med sugehovedet

19.

f Tilsluttede slanger, afspærringsventiler el-

ler tilbehør må ikke hindre borearbejdet.

Bosch-borekroner har en farvekode:

Vådborekroner blå

Vandkøling på skyllehovedet (GDB 1600 WE)

Tørborekroner lysegrå

Luk for vandafspærringshanen 10. Tilslut en

vandtilledning til hanetilslutningsstykket 5.

Isætning af borekrone

Vandtilledningen er mulig fra en mobil vandtryk-

f Kontrollér borekronerne, før de sættes i.

beholder (tilbehør) eller fra en stationær vand-

Sæt kun fejlfrie borekroner i. Beskadigede

tilslutning.

eller deformerede borekroner kan føre til far-

Er el-værktøjet sat i en borestander, kan det

lige situationer.

vand, der strømmer ud af boringen, samles med

Rengør borekronen, før den sættes i. Smør et

en vandopfangningsring og en universalstøvsu-

tyndt lag fedt på borekronens gevind eller sprøjt

ger (begge tilbehør).

korrosionsbeskyttelse på det.

f Ved vådboring over hovedniveau skal det

Skru enten en G 1/2"-borekrone ind i borespind-

udstrømmende vand opfanges. Sæt hertil el-

len 13 eller en 1 1/4"-UNC-borekrone på bore-

værktøjet i et borestativ og montér en vand-

spindlen 13.

opfangningsring.

f Kontrollér borekronen for korrekt positio-

Montering af vandopfangningsringen er forkla-

nering. Forkert eller ikke sikkert fastgjorte

ret i den enkelte betjeningsvejledning.

borekroner kan løsne sig under arbejdet og

udsætte dig for fare.

Placering af en glidering 11 (tilbehør) mellem

borespindel og 1 1/4"-UNC-borekrone letter en

senere løsning af borekronen.

Udtagning af borekrone

f Brug beskyttelseshandsker, når borekro-

nen skiftes. Borekronen kan blive varm, hvis

el-værktøjet benyttes i længere tid.

Løsne borekronen 12 med en gaffelnøgle

(1 1/4"-UNC-borekrone: Nøglevidde 41 mm;

G 1/2"-borekrone: Nøglevidde 22 mm). Hold

kontra på borespindlens tokant 13 med en an-

den gaffelnøgle (nøglevidde 36 mm).

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 89 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 89

Støvopsugning på sugehovedet

Funktionstest af sikkerhedsrelæ

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

(GDB 1600 WE)

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan

Kontrollér sikkerhedsrelæets funktion 4, før ar-

være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-

bejdet påbegyndes:

ding af støv kan føre til allergiske reaktioner

– Tryk på „RESET“-tasten på sikkerhedsrelæet.

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren

Sikkerhedsrelæets driftstilstand signaliseres

eller personer, der opholder sig i nærheden

med en rød kontrollampe.

af arbejdspladsen.

– Tryk på „TEST“-tasten. Visningen over „RE-

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv

SET“-tasten bliver sort.

gælder som kræftfremkaldende, især i for-

bindelse med ekstra stoffer til træbehandling

Start

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

GDB 1600 WE: Tryk på „RESET“-tasten på sik-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-

kerhedsrelæet 4.

folk.

GDB 1600 WE med skyllehoved 6: Stil vandaf-

– Brug helst en støvopsugning, der egner

spærringshanen 10 på gennemstrømning. Kon-

sig til materialet.

trollér vandflowet på gennemstrømnings-visnin-

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

gen 8.

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop-

terklasse P2.

kontakten 3.

Start-stop-kontakten fastlåses ved at trykke den

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

ned og holde den nede og desuden trykke på lå-

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

setasten 2.

Sæt udsugningsslangen 18 på en universalsuger

(tilbehør) ind i udsugningsstudsen 17 på suge-

Stop

hovedet.

Slip start-stop-kontakten 3. Er start-stop-kon-

takten fastlåst 3, trykkes den ned og slippes.

GDB 1600 WE med skyllehoved 6: Luk for vand-

Brug

afspærringshanen 10. Fjern hanetilslutnings-

stykket 5 fra vandtilledningen, når arbejdet er

færdigt. Åbn for vandafspærringshanen 10 og af-

Ibrugtagning

tap resten af vandet.

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

Indstil omdrejningstal

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

el-værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du

220 V.

trykker på start-stop-kontakten 3.

f Spørg den ansvarlige statiker, arkitekt eller

Med gearomskifteren 22 kan der vælges 2 om-

byggeledelse til råds mht. planlagte borin-

drejningstal-områder.

ger, før arbejdet påbegyndes. Gennemskæ-

De to gear anvendes til følgende borediametre:

ring af armeringer må kun gennemføres

med tilladelse fra en statiker.

1. gear 2. gear

vådboring 33–102 mm 10–32 mm

f Kontrollér ved boringer, der borer gennem

børboring 69–152 mm 32–68 mm

vægge og gulv, ubeteinget de pågældende

rum for forhindringer. Afspær byggestedet

og sikre borekernen med forskalling, så den

ikke tabes.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 96 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

96 | Svenska

Tekniska data

Diamantborrmaskin GDB 1600 WE

GDB 1600 DE

Professional

Professional

Produktnummer

0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Upptagen märkeffekt

W16001600

Avgiven effekt

W800800

Märkvarvtal n

0

– 1. växelläget

min

-1

0–980

0–980

– 2. växelläget

min

-1

0–2400

0–2400

Borrdiameter utan borrstativ

–i murverk

mm

32–102*

32–102

– i betong

mm

10–40

–

Borrdiameter med borrstativ

– i murverk mest gynnsamt

mm

52–132*

52–132

– i murverk möjligt

mm

32–152

32–152

– i betong mest gynnsamt

mm

30–82

–

– i betong möjligt

mm

10–102

–

Verktygsfäste

1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. tryck för vattentillförsel

bar 6 –

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,9 5,5

Skyddsklass

/I /I

*med sugkopp

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan

uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

Buller-/vibrationsdata

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

däremot elverktyget används för andra ändamål

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

Ljudtrycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

98 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

Använd hörselskydd!

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Borrning i betong: Vibrationsemissionsvärde

a

2

2

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

h

= 5,5 m/s

, onoggrannhet K = 2 m/s

.

för den totala arbetsperioden.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

loppen.

ning av vibrationsbelastningen.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 97 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Svenska | 97

Försäkran om överensstämmelse

Montering/byte av borrhuvud

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

f Användning med borrstativ: Säkra elverkty-

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

get mot oavsiktlig förskjutning innan arbe-

överensstämmer med följande normer och nor-

ten utförs på elverktyget, under arbetspau-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

ser och när elverktyget inte används genom

serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

att låsa matningsspärren. Läs och följ be-

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

skrivningarna i borrstativets bruksanvisning.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Val av borrhuvud

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

GDB 1600 WE kan användas med spolhuvudet 6

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

och sughuvudet 19. För användning av våtborr-

Senior Vice President

Head of Product

kronor montera spolhuvudet, för torrborrkronor

Engineering

Certification

montera sughuvudet.

GDB 1600 DE kan av säkerhetsskäl endast an-

vändas med sughuvud 19 för torrborrkronor.

Detta säkerställs med en speciell kodning av el-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

verktyget och borrhuvudet.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montering av borrhuvudet

Lossa klämskruven 15 på spolhuvudet 6 resp.

sughuvudet 19 så att spärrstiftet 14 är helt in-

Montage

draget i huset.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

Skjut upp spolhuvudet resp. sughuvudet mot

ten utförs på elverktyget.

stopp på borrhuvudsfästet 20. Spärrnockarna

21 på borrhuvudsfästet måste gripa in i spärr-

spåren 7 på borrhuvudet. Härvid kan fyra om

Användning utan borrstativ

90° förskjutna lägen användas. Sätt borrhuvu-

f Använd elverktyget med medlevererade

det i ett läge som medger bekväm hantering av

stödhandtag. Risk finns för personskada om

manöverorganen.

du förlorar kontrollen över elverktyget.

Dra åter kraftigt fast klämskruven 15.

Skruva in stödhandtaget 16 i gängan 9 på borr-

huvudet. Borrhuvudet kan svängas till fyra olika

Montering av borrhuvudet

lägen för en vilsam och säker kroppsställning

Skruva helt upp klämskruven 15 på spolhuvudet

(se ”Montering av borrhuvudet”).

6 resp. på sughuvudet 19. Lossa klämningen ge-

nom att lätt trycka mot klämskruven.

Användning med borrstativ

Dra av spolhuvudet resp. sughuvudet från borr-

f Säkerhets- och arbetsanvisningarna för

huvudsfästet 20.

borrstativet ska ovillkorligen följas!

Av säkerhetsskäl ska elverktyget alltid spännas

Insättning/byte av borrkrona

fast i diamantborrstativet S 500 A.

f Användning med borrstativ: Säkra elverkty-

För insättning av elverktyget i borrstativet läs

get mot oavsiktlig förskjutning innan arbe-

och följ beskrivningarna i bruksanvisningen.

ten utförs på elverktyget, under arbetspau-

ser och när elverktyget inte används genom

att låsa matningsspärren. Läs och följ be-

skrivningarna i borrstativets bruksanvisning.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 98 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

98 | Svenska

Val av borrkrona

Vattenkylning på spolhuvudet (GDB 1600 WE)

Våtborrkronor får endast användas med spolhu-

Stäng vattenspärrventilen 10. Anslut en vatten-

vud 6, torrborrkronor endast med sughuvud 19.

ledning till krankopplingen 5. Vattnet kan tillfö-

Bosch-borrkronorna är färgkodade:

ras från en mobil vattentryckbehållare (tillbe-

Våtborrkronor blå

hör) eller från en stationär vattenanslutning.

Torrborrkronor ljusgrå

Om elverktyget är insatt i ett borrstativ kan vatt-

net som rinner ur borrhålet samlas upp med en

Insättning av borrkrona

vattenfångring och en universalsugare (båda till-

f Kontrollera borrkronan innan den sätts in.

behör).

Använd endast felfria borrkronor. Skadade

f Vid våtborrning underupp måste utrinnande

eller deformerade borrkronor kan leda till

vatten samlas upp. Lägg upp elverktyget i ett

farliga situationer.

borrstativ och montera en vattenfångring.

Rengör borrkronan innan den sätts in. Smörj

För montering av vattenfångringen läs och följ

borrkronans gänga lätt med fett eller spreja med

instruktionerna i bruksanvisningen.

korrosionsskyddmedel.

Dammutsugning med sughuvud

Skruva in antingen en G 1/2"-borrkrona i borr-

spindeln 13 eller en 1 1/4"-UNC-borrkrona på

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig

borrspindeln 13.

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

f Kontrollera att borrkronan sitter stadigt.

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

Felaktigt eller dåligt fastsatta borrkronor kan

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

lossa under drift och leda till personskada.

ren eller personer som uppehåller sig i

Sätt in glidringen 11 (tillbehör) mellan borrspin-

närheten.

deln och 1 1/4"-UNC-borrkronan för att under-

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

lätta borrkronans losstagning.

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

Så här tas borrkronan bort

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

f Använd skyddshandskar vid byte av borr-

bearbeta asbesthaltigt material.

krona. Borrkronan kan bli het när elverktyget

– Använd om möjligt en för materialet lämp-

används under en längre tid.

lig dammutsugning.

Lossa borrkronan 12 med en fast skruvnyckel

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

(1 1/4"-UNC-borrkrona: nyckelvidd 41 mm;

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

G 1/2"-borrkrona: nyckelvidd 22 mm). Håll emot

terklass P2.

med en andra fast skruvnyckel (nyckelvidd

36 mm) på borrspindelns 13 tvåkant.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Anslutning av vattenkylning/dammut-

Stick in universalsugarens (tillbehör) utsug-

sugning

ningsslang 18 i utsugningsadaptern 17 på sug-

Om våt- eller torrborrkronorna inte kyls i tillräck-

huvudet.

lig grad kan diamantsegmenten skadas eller

borrkronan blockera i borrhålet. Kontrollera där-

för att vattenkylningen vid våtborrning och dam-

mutsugningen vid torrborrning fungerar korrekt.

Vid förstoring av ett förekommande borrhål

måste det tillslutas omsorgsfullt för att borrkro-

nan ska kylas tillräckligt bra.

f Anslutna slangar, avstängningsventiler eller

tillbehör får inte hindra borrning.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 99 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Svenska | 99

Drift

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras

steglöst genom att mer eller mindre trycka ned

Driftstart

strömställaren Till/Från 3.

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

Med växellägesomkopplaren 22 kan 2 varvtals-

strömkällans spänning överensstämmer

områden förväljas.

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

De båda växellägena rekommenderas för följan-

tas till 220 V.

de borrhålsdiametrar:

f Planera borrning i samråd med ansvarig

1. växelläget 2. växelläget

fackman för statik, arkitekt eller entrepre-

Våtborrning 33–102 mm 10–32 mm

nör innan arbetet påbörjas. Armeringar får

Torrborrning 69–152 mm 32–68 mm

kapas endast med byggstatikerns tillåtelse.

f Kontrollera vid hålupptagning genom väg-

Arbetsanvisningar

gar eller golv om eventuella hinder före-

kommer. Avspärra arbetsplatsen och säkra

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

borrkärnan med brädning så att den inte fal-

ten utförs på elverktyget.

ler ned.

Använd vid anborrning utan borrstativ alltid ett

centrerkors (tillbehör).

Funktionstestning av FI-jordfelsbrytaren

Borra i 1:a växelläget med lågt varvtal tills borr-

(GDB 1600 WE)

kronan roterar utan vibrationer i materialet.

Kontrollera FI-jordfelsbrytarens funktion 4 innan

Koppla sedan vid behov om till 2:a växelläget.

arbetet påbörjas.

Vid borrning ska anliggningstrycket anpassas till

– Tryck ”RESET”-knappen på FI-jordfelsbryta-

aktuellt material. Borra med jämnt tryck. Dra då

ren. En röd kontrollampa signalerar att jord-

och då lätt ut borrkronan ur borrhålet så att

felsbrytaren fungerar korrekt.

borrslammet respektive dammet avlägsnas från

– Tryck ”TEST”-knappen Indikatorn ovanför

diamantsegmenten.

”RESET”-knappen blir svart.

Överbelasta inte elverktyget. Vid överbelastning

Inkoppling

blinkar kontrollampan 1 (se ”Kontrollampa”).

GDB 1600 WE: Tryck ”RESET”-knappen på

Överlastkoppling

FI-jordfelsbrytaren 4.

f Om insatsverktyget kommer i kläm eller ha-

GDB 1600 WE med spolhuvud 6: Öppna vatten-

kar fast kopplas borrspindelns drivning

spärrventilen 10. Kontrollera vattenflödet på flö-

från. Håll stadigt i elverktyget med båda

desindikatorn 8.

händerna och stå stadigt för att motverka

För Inkoppling av elverktyget tryck på strömstäl-

de krafter som uppstår.

laren 3.

För låsning av strömställaren håll knappen ned-

tryckt och tryck dessutom ned spärrknappen 2.

Urkoppling

Släpp strömställaren 3. Vid låst strömställare 3

tryck först ned den och släpp sedan.

GDB 1600 WE med spolhuvud 6: Stäng vatten-

spärrventilen 10. Ta efter avslutat arbete bort

krankopplingen 5 från vattenledningen. Öppna

vattenspärrventilen 10 och tappa av återstående

vatten.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 100 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

100 | Svenska

Kontrollampa

Underhåll och service

Kontrollampan 1 blinkar:

Elverktyget drivs med över-

Underhåll och rengöring

belastning.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

Minska anliggningstrycket.

ten utförs på elverktyget.

Koppla vid behov från elverk-

tyget och skärp borrkronan.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Reduceras inte anliggningstrycket kommer elek-

Rengör borrspindeln 13 efter arbetspasset.

troniken att nedreglera varvtalet. Vid fortsatt

Spreja vid tillfälle korrosionsskyddsmedel på

överbelastning kopplar elverktyget från. Avlasta

borrspindeln och borrkronan 12.

elverktyget och koppla på igen.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

Kontrollampan 1 lyser per-

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

manent:

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

Kolborstarna måste bytas.

för Bosch elverktyg.

En auktoriserad Bosch-servi-

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

cestation kan snabbt och till-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

förlitligt utföra dessa arbe-

finns på elverktygets typskylt.

ten.

Tillbehör/reservdelar

Så här tas borrkärnan bort

Spolhuvud . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Sughuvud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Diamantborrstativ S 500 A. . . . . 0 601 190 025

Användning med GDB 1600 WE:

– Vattenfångring. . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

– Tätningslock för

vattenfångring . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Vattentryckbehållare . . . . . . . . . 2 609 390 308

Glidring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Förlängning 300 mm:

GDB 1600 WE med spolhuvud 6: Låt vattnet rin-

– för borrkrona

na en kort stund efter avslutad borrning för ut-

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

spolning av borrslammet mellan borrkronan och

– för borrkrona

borrkärnan.

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Om borrkärnan sitter fast i borrkronan lossa den

genom att med en mjuk träkloss eller ett plast-

stycke slå mot borrkronan. Om så behövs tryck

ut borrkärnan med en pinne från borrkronans in-

sticksända.

Anvisning: Slå inte med hårda föremål på borr-

kronan (deformationsrisk)!

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools