Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 13
Инструкция к Дрели алмазного бурения Bosch GDB 1600 WE Professional
OBJ_BUCH-116-003.book Page 241 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Srpski | 241
Izjava o usaglašenosti
Montiranje/promena glave bušilice
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
f Rad sa stalkom: Obezbedite pre svih radova
„Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa
na električnom alatu, u radnim pauzama kao
sledećim standardima ili normativnim aktima:
i kod neupotrebe električni alat od sličajnog
EN 60745 prema odredbama smernica
pokretanja uvodjenjem elementa za
2004/108/EG, 2006/42/EG.
utvrdjivanje blokade za pomeranje napred.
Tehnička dokumentacija kod:
Čitajte i pratite za ovo uputstvo za rad stalka.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Biranje glave bušilice
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
GDB 1600 WE može da radi sa glavom i
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
ispiranjem 6 i glavom sa usisavanjem 19 . Za
Senior Vice President
Head of Product
korišćenje krunica sa mokrim bušenjem
Engineering
Certification
montirajte glavu sa ispiranjem, za krunice sa
bušenjem na suvo usisnu glavu.
GDB 1600 DE može da radi iz sigurnosnih
razloga samo sa usisnom glavom za krunicu sa
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
bušenjem na suvo 19. Ovo se obezbedjuje
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
specijalnim kodiranjem električnog alata i glave
Leinfelden, 10.11.2010
bušilice.
Montiranje glave bušilice
Montaža
Odvrnite stezni zavrtanj 15 na glavi sa
ispiranjem 6 odnosno na glavi sa usisavanjem 19
f Izvucite pre svih radova na električnom
toliko, da se sigurnosna čivijica 14 sasvim
alatu mrežni utikač iz utičnice.
povuče nazad u kućište.
Nataknite glavu sa ispiranjem odnosno glavu sa
Rad bez stalka bušilice
usisavanjem do graničnika na prihvat glave
f Koristite sa uredjajem isporučene dodatne
bušilice. 20. Ustavljački ispusti 21 na prihvatu
ručke. Gubitak kontrole može uticati na
glave bušilice moraju da zahvate ustavljačke
povrede.
žljebove 7 na glavi bušilice. Pritom su
Uvrnite dodatnu dršku 16 u navoj 9 na glavi buši-
omogućene četiri pozicije pomerene za 90°.
lice. Okrenite pri potrebi glavu bušilice u jednu
Stavite glavu bušilice u poziciju, u kojoj možete
od četiri moguće pozicije, da bi postigli sigurno
dobro da vladate sa svim elementima za rad.
držanje u radu bez mnogo zamaranja
Ponovo čvrsto stegnite stezni zavrtanj 15.
(pogledajte „Montiranje glave bušilice“).
Demontaža glave bušilice
Rad sa stalkom bušilice
Sasvim odvrnite stezni zavrtanj 15 na glavi sa
ispiranjem 6 odnosno na glavi sa usisavanjem
f Tačno se pridržavajte uputstava o sigurnosti
19. Otpustite spoj lakim pritiskom na stezni
i radu za upotrebljeni stalak bušilice!
zavrtranj.
Iz sigurnosnih razloga trebali bi generalno zateći
Svucite glavu sa ispiranjem odnosno glavu sa
električni alat u stalku dijamatske bušilice
usisavanjem sa prihvata glave bušilice 20.
S500A.
Za upotrebu električnog alata u stalku čitajte i
pratite njegovo uputstvo za rad.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 242 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
242 | Srpski
Montaža/promena krunice bušilice
Priključivanje vodenog hladjenja/
f Rad sa stalkom: Obezbedite pre svih radova
usisavanja prašine
na električnom alatu, u radnim pauzama kao
Ako se krunice mokrog ili suvog bušenja
i kod neupotrebe električni alat od sličajnog
nedovoljno hlade, mogu se segmenti dijamanta
pokretanja uvodjenjem elementa za
oštetiti ili krunica bušilice može blokirati u
utvrdjivanje blokade za pomeranje napred.
otvoru. Pazite stoga pri mokrom bušenju na
Čitajte i pratite za ovo uputstvo za rad stalka.
dovoljno hladjenje vodom, dok pri bušenju na
suvo na funkcionisanje usisavanja prašine.
Biranje krunice bušilice
Pri povećavanju postojećeg otvora mora se on
Krunice sa mokrim bušenjem smeju se koristiti
brižljivo zatvoriti, da bi se omogućilo dovoljno
samo sa glavom sa ispiranjem 6, krunice za
hladjenje krunice bušilice.
bušenje na suvo samo sa glavom i usisavanjem 19.
f Priključena creva, ventili za blokiranje ili
Bosch-Krunice bušilice imaju kod u boji:
pribor ne smeju smetati bušenju.
Krunice za mokro bušenje plavi
Krunice sa bušenjem na suvo svetlo siva
Vodeno hladjenje na glavi sa ispiranjem
(GDB 1600 WE)
Montaža krunice bušilice
Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 10. Priklju-
f Prokontrolišite krunice bušilice pre upo-
čite dovod vode na priključni komad slavine 5.
trebe. Koristite samo besprekorne krunice
Dovodjenje vode je moguće iz nekog mobilnog
bušilice. Oštećene ili deformisane krunice
rezervara za vodu pod pritiskom (pribor) ili sa
bušilice mogu uticati na opasne situacije.
nekim stacionarnim priključkom za vodu.
Očistite krunice bušilice pre montaže. Malo
Ako je električni alat montiran u stalak bušilice,
namastite navoj krunice bušilice ili isprskajte je
možete hvatati vodu koja izlazi iz otvora sa
sa korozivnom zaštitom.
prihvatnim prstenom za vodu i jednim
Zavrnite ili jednu G 1/2"- krunicu u vreteno
univerzalnim usisivačem (oba pribor).
bušilice 13 ili jednu 1 1/4"-UNC-krunicu na
f Pri mokrom bušenju iznad glave mora se
vreteno za bušenje 13.
voda koja izlazi prihvatati. Stavite za ovo
f Prokontrolišite krunicu bušilice da li čvrsto
električni alat u neki stalak bušilice i
naleže. Pogrešno ili nesigurno pričvršćene
montirajte prsten za hvatanje vode.
krunice bušilice mogu se za vreme rada
Za montažu prstena za prihvatanje vode čitajte i
odvrnuti i Vas ugroziti.
držite se njegovog uputstva za rad.
Ubacivanje jednog kliznog prstena 11 (pribor)
izmedju vretena bušilice i 1 1/4"-UNC-krunice
bušilice olakšava kasnije odvrtanje krunice
bušilice.
Vadjenje krunice bušilice
f Nosite pri promeni krunice bušilice zaštitne
rukavice. Krunica bušilice može se zagrejati
pri dužem radu električnog alata.
Odvrnite krunicu 12 sa viljuškastim ključem
(1 1/4"-UNC- krunica: Otvor ključa 41 mm;
G 1/2"-krunica: Otvor ključa 22 mm). Držite pri-
tom sa drugim viljuškastim ključem (otvor ključa
36 mm) na mestu za ključ vretena bušilice 13.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 243 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Srpski | 243
Usisavanje prašine na usisnoj glavi
Funkcionalni test FI-zaštitnog prekidača
f Prašine od materijala kao što je premaz koji
(GDB 1600 WE)
sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i
Prokontrolišite propisno funkionisanje FI-
metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili
zaštitnog prekidača 4 pre svakog početka rada:
udisanje prašine mogu izazvati alergijske
– Pritisnite „RESET“-taster na FI-zaštitnom
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika
prekidaču. Spremnost za rad zaštitnog
ili osoba koje se nalaze u blizini.
prekidača se signalizuje sa crvenim
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao
kontrolnim pokazivačem.
izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim
– Pritisnie „TEST“-taster. Pokazivač postaje
materijama za obradu drveta (hromati,
crn preko „RESET“-tastera.
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji
sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.
Uključivanje
– Koristite što je više moguće usisavanje
GDB 1600 WE: Pritisnite „RESET“-taster na
prašine pogodno za materijal.
FI-zaštitnom prekidaču 4.
– Pobrinite se za dobro provetravanje
GDB 1600 WE sa glavom i ispiranjem 6:
radnog mesta.
Namestite slavinu za zatvaranje vode 10 na
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska
protok. Kontrolišite protok vode na pokazivaču
za disanje sa klasom filtera P2.
protoka 8.
Obratite pažnju na propise za materijale koje
Pritisnite za uključivanje električnog alata
treba obradjivati u Vašoj zemlji.
prekidač za uključivanje-isključivanje 3.
Utaknite crevo za usisavanje 18 nekog univer-
Za blokiranje prekidača za uključivanje-isključi-
zalnog usisivača (pribor) u usisnu štucnu 17 na
vanje držite isti pritisnut i pritisnite dodatno
usisnoj glavi.
taster za fiksiranje 2.
Isključivanje
Pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 3.
Rad
Pri blokiranom prekidaču za uključivanje-
isključivanje 3 prvo ga pritisnite pa potom
Puštanje u rad
pustite.
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon
GDB 1600 WE sa glavom i ispiranjem 6:
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 10. Odvojte
podacima tipske tablice električnog alata.
posle završetka rada priključni komad za slavinu
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
5 od dovoda vode. Otvorite slavinu za zatvaranje
rade i sa 220 V.
vode 10 i ispustite zaostalu vodu.
f Obratite se za savet pre početka rada odgo-
Podešavanje broja obrtaja
vornom statičaru, arhitekti ili nadležnom
Možete broj obrtaja uključenog električnog alata
šefu gradnje o planiranim otvorima.
regulisati kontinuirano, zavisno od toga koliko
Presecajte armiranja samo sa odobrenjem
ste pritisnuli prekidač za uključivanje-
gradjevinskog statičara.
isključivanje 3.
f Prokontrolišite pri bušenjima, zidove ili
Sa prekidačem za biranje brzina 22 možete pret-
podove, neizostavno odgovarajuće
hodno birati 2 područja broja obrtaja.
prostorije da li ima smetnji. Zatvorite
gradilište i obezbedite jezgro otvora
Obe brzine se preporučuju za sledeće prečnike
pomoću šalovanja da ne padne dole.
bušenja:
1. brzina 2. brzina
Mokro bušenje 33–102 mm 10–32 mm
Bušenje na suvo 69–152 mm 32–68 mm
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 244 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
244 | Srpski
Uklanjanje jezgra bušilice
Uputstva za rad
f Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.
Koristite uvek na početku bušenja bez stalka
bušilice krstić za centriranje (pribor).
Počnite bušenje u 1. brzini sa malim brojem
obrtaja, sve dok krunica burgije ne počne da se
okreće u materijalu bez vibracija. Uključite
potom u datom slučaju 2. brzinu.
Prilagodite pritisak pri bušenju materijalu koji se
buši. Bušite sa ravnomernim pritiskom. Izvucite
krunicu burgije kada se ukaže prilika lagano iz
GDB 1600 WE sa glavom i ispiranjem 6: Pustite
otvora, da bi se uklonila prljavština od bušenja
vodu posle bušenja na kratko da teče dalje, da
odnosno prašina iz dijamatskih segmenata.
bi isprala prljavštinu od bušenja izmedju krunice
Ne preopterećujte električni alat. Pri
i jezgra burgije.
preopterećenju treperi kontrolna sijalica 1
Ako jezgro burgije čvrsto naleže u krunici, onda
(pogledajte „Kontrolna sijalica“).
udarite sa mekim drvetom ili komadom plastike
Spojnica preopterećenja
na krunicu burgije i tako ćete odvojiti jezgro
burgije. Istisnite pri potrebi jezgro burgije sa
f Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat,
nekim štapom kroz uvučeni kraj krunice.
prekida se pogon vretena bušilice. Držite,
zbog pritom nastalih sila, električni alat sa
Pažnja: Ne udarajte sa tvrdim predmetima na
obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite dobru
krunicu burgije (opasnost od deformisanja).
poziciju u stajanju.
Kontrolna sijalica
Kontrolna sijalica 1 treperi:
Električni alat radi u
području preopterećenja.
Smanjite pritisak. U datom
slučaju isključite električni
alat i naoštrite krunicu
burgije.
Ako se pritisak ne smanjuje, elektronika će
smanjiti broj obrtaja. Pri nastavku
preopterećenja isključuje se električni alat.
Rasteretite električni alat i ponovo ga uključite.
Kontrolna sijalica 1 svetli
stalno:
Moraju se promeniti ugljene
četkice.
Bosch-servis izvodi ovaj
posao brzo i pouzdano.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 245 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Srpski | 245
Održavanje i servis
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
Održavanje i čišćenje
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
f Izvucite pre svih radova na električnom
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
alatu mrežni utikač iz utičnice.
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
f Držite električni alat i proreze za ventilaciju
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
Očistite vreteno bušilice 13 posle završetka
proizvoda i pribora.
rada. Naprskajte vreteno bušilice i krunicu
bušilice 12 zgodnom prilikom sa zaštitnim
Srpski
sredstvom od korozije.
Bosch-Service
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
Dimitrija Tucovića 59
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
11000 Beograd
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
Tel.: +381 (011) 244 85 46
električne alate.
Fax: +381 (011) 241 62 93
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
Uklanjanje djubreta
električnog alata.
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
Pribor/rezervni delovi
čovekove sredine.
Glava sa ispiranjem . . . . . . . . . . 2 609 390 317
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Glava sa usisavanjem . . . . . . . . . 2 609 390 318
Samo za EU-zemlje:
Stalak dijamantske burgije
Prema evropskoj smernici
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
2002/96/EG o električnim i
Upotreba sa GDB 1600 WE:
elektronskim starim uredjajima i
– Prsten za
njihovim pretvaranjem u
prihvatanje vode . . . . . . . . . . 2 609 390 310
nacionalno dobro ne moraju više
– Zaptivni poklopac za prsten
neupotrebljivi električni alati da
za prihvatanje vode . . . . . . . . 2 609 390 311
se odvojeno sakupljaju i odvoze
nekoj reciklaži koja odgovara
Rezervoar pod pritiskom
zaštiti čovekove sredine.
za vodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308
Klizni prsten. . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
Zadržavamo pravo na promene.
Produžetak 300 mm:
– za krunicu G 1/2" . . . . . . . . . 2 608 598 044
– za krunicu 1 1/4" UNC. . . . . . 2 608 598 045
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 246 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
246 | Slovensko
sl
Varnostna navodila
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred
dežjem ali vlago. Vdor vode v električno
orodje povečuje tveganje električnega
Splošna varnostna navodila za
udara.
električna orodja
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
OPOZORILO
Preberite vsa opozorila in
šanje električnega orodja in ne vlecite za
napotila. Napake zaradi
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
in/ali težke telesne poškodbe.
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli
povečujejo tveganje električnega udara.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
v prihodnje še potrebovali.
e) Kadar uporabljate električno orodje
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v
daljške, ki so primerni za delo na pro-
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je
orodja z električnim pogonom (z električnim
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
kablom) in na akumulatorska električna orodja
tveganje električnega udara.
(brez električnega kabla).
f) Če je uporaba električnega orodja v
1) Varnost na delovnem mestu
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
delovna področja lahko povzročijo
tveganje električnega udara.
nezgode.
3) Osebna varnost
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
dela z električnim orodjem lotite z razu-
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
mom. Ne uporabljajte električnega
tekočine, plini ali prah. Električna orodja
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
lahko prah ali para vnameta.
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
c) Prosimo, da med uporabo električnega
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
telesne poškodbe.
osebam, da bi se Vam približali.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
vedno nosite zaščitna očala. Nošenje
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
osebne zaščitne opreme, na primer maske
2) Električna varnost
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
a) Priključni vtikač električnega orodja se
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
telesnih poškodb.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
Pred priključitvijo električnega orodja na
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
električno omrežje in/ali na akumulator
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
pričajte, če je električno orodje izklop-
nimi površinami kot so na primer cevi,
ljeno. Prenašanje naprave s prstom na
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
električnega udara je večje, če je Vaše telo
tričnega orodja na električno omrežje je
ozemljeno.
lahko vzrok za nezgodo.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 247 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Slovensko | 247
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
se delu naprave, lahko povzroči telesne
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
poškodbe.
te mere, da ovirajo delovanje električ-
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana
ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih
električna orodja so vzrok za mnoge
situacijah električno orodje lahko bolje
nezgode.
nadzorovali.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
vedno ostra in čista. Skrbno negovana
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
in rokavice ne približujte premikajočim
zatikajo in so lažje vodljiva.
se delom naprave. Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
dolge lase ali nakit.
in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
g) Če je na napravo možno montirati pri-
pogoje in dejavnost, ki jo boste
prave za odsesavanje ali prestrezanje
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
opravljali. Uporaba električnih orodij v
čene in če se pravilno uporabljajo.
namene, ki so drugačni od predpisanih,
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
lahko privede do nevarnih situacij.
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
5) Servisiranje
prahu.
a) Vaše električno orodje naj popravlja
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
samo kvalificirano strokovno osebje ob
orodji
obvezni uporabi originalnih rezervnih
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
delov. Tako bo zagotovljena ohranitev
uporabljajte električna orodja, ki so za to
varnosti naprave.
delo namenjena. Z ustreznim električnim
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
Varnostna navodila za diamantne
nem področju delali bolje in varneje.
vrtalne stroje
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
pokvarjenim stikalom. Električno orodje,
Splošna navodila za diamantne vrtalne stroje
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno
nevarno in ga je potrebno popraviti.
orodje pride v stik s skritimi omrežnimi
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom,
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
morate električno orodje držati na
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod
odstranite akumulator. Ta previdnostni
napetostjo, lahko povzroči, da so tudi
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
kovinski deli naprave pod napetostjo, kar
tričnega orodja.
lahko povzroči električni udar.
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za
oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
električnim vodom lahko povzroči požar ali
ve ne dovolite uporabljati. Električna
električni udar. Poškodbe na plinovodu so
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno
neizkušene osebe.
omrežje pa lahko povzroči materialno škodo
ali električni udar.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 248 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
248 | Slovensko
f Strogo upoštevajte varnostna in delovna
f Medtem ko delate, trdno držite električno
navodila za vrtalno stojalo in pribor, ki ju
orodje z obema rokama in poskrbite za
boste uporabljali!
varno stojišče. Električno orodje bo bolj
f Električno orodje morate varno shranjevati.
vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
Skladiščno mesto mora biti suho in možno
f Če se vstavno orodje zablokira, morate
ga mora biti zakleniti. To prepreči, da bi se
takoj izklopiti električno orodje. Sprostite
električno orodje zaradi skladiščenja
vstavno orodje.
poškodovalo ali pa da bi ga uporabljalo
f Pred vklopom električnega orodja se
osebje brez izkušenj.
prepričajte o lahkohodnosti vstavnega
f Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in
orodja. Pri vklopu z blokiranim vrtalnim
brez olja ali masti. Mastni, naoljeni ročaji so
orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti.
zdrsljivi in povzročijo izgubo nadzora.
Navodila za delo z vrtalnim stojalom
f Ne uporabljajte električnega orodja s
poškodovanim kablom. Ne dotikajte se
f Ne zapuščajte električnega orodja, dokler
poškodovanega električnega kabla. Če se
se le-to popolnoma ne ustavi. Iztekajoče
kabel poškoduje med delom, izvlecite
delovanje vsadnih orodij lahko povzroči
omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani
telesne poškodbe.
kabli povečujejo tveganje električnega udara.
f Vrtalno stojalo smete držati le na izoliranih
f Redno preverjajte kabel in pustite, da
ročajih, če delate na območju, kjer lahko
poškodovan kabel popravi izključno
vstavljeno orodje pride v stik s skritimi
pooblaščeni servis za električna orodja
omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko
Bosch. Nadomestite poškodovan kabeljski
zadane ob lastni omrežni kabel. Stik z
podaljšek. S tem je zagotovljena stalna
napeljavo pod napetostjo povzroči, da so
varnost električnega orodja.
tudi kovinski deli vrtalnega stojala po
napetostjo in to posledično povzroči
f Nosite nezdrsljive čevlje. Tako boste
električni udar.
preprečili poškodbe, ki bi nastale zaradi
zdrsa na gladkih površinah.
Navodila za GDB 1600 WE
f Uporabite le originalni pribor podjetja
Nikoli ne uporabljajte
Bosch.
električnega orodja brez
f Električno orodje priključite na pravilno
zaščitnega stikala (FI) proti
ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in
kvarnemu toku, ki je priloženo
kabelski podaljšek morata biti opremljena z
dobavi.
delujočim zaščitnim vodom.
f Pred začetkom dela preverite pravilno
delovanje zaščitnega stikala FI.
Navodila za delo brez vrtalnega stojala
Poškodovano zaščitno stikalo FI naj popravi
f Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene
ali zamenja pooblaščen servis Bosch.
električnemu orodju. Izguba nadzora nad
f Pazite da osebe, ki se nahajajo v delovnem
napravo lahko povzroči poškodbe.
območju in električno orodje ne pridejo v
f Pred odlaganjem električnega orodja
stik z vodo, ki uhaja iz vrtine.
počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Električno orodje se lahko zatakne, zaradi
česar lahko izgubite nadzor nad njim.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 249 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Slovensko | 249
Pri mokrem vrtanju
na višini nad glavo je
Komponente na sliki
treba iztekajočo vodo
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
prestreči. V ta namen
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
namestite električno
strani z grafiko.
orodje v vrtalno
1 Kontrolna lučka
stojalo in montirajte
2 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega
lovilni obroč.
stikala
f Poskrbite, da bodo vodne cevi, spojni ko-
3 Vklopno/izklopno stikalo
madi in lovilni obroč (pribor) v brezhibnem
stanju. Poškodovane in obrabljene dele
4 Zaščitno stikalo FI (GDB 1600 WE)
pred naslednjo uporabo zamenjajte.
5 Priključni komad za pipo (splakovalna
Uhajanje vode iz delov električnega orodja
glava)
povečuje tveganje električnega udara.
6 Splakovalna glava (GDB 1600 WE)
7 Zaskočitvene zareze na vrtalni glavi
8 Prikaz pretoka vode (splakovalna glava)
Opis delovanja
9 Navoj za dodatni ročaj
Preberite vsa opozorila in napotila.
10 Pipa za zapiranje vode (splakovalna glava)
Napake zaradi neupoštevanja
11 Drsni prstan*
spodaj navedenih opozoril in napotil
12 Vrtalna krona*
lahko povzročijo električni udar,
13 Vrtalno vreteno
požar in/ali težke telesne poškodbe.
14 Varnostni zatič vrtalne glave
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran
15 Privojni vijak vrtalne glave
med branjem navodil za uporabo odprto.
16 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)
17 Odsesovalni nastavek (sesalna glava)
Uporaba v skladu z namenom
18 Odsesovalna cev*
GDB 1600 WE: Električno orodje je namenjeno v
19 Sesalna glava
povezavi z diamantnimi vrtalnimi kronami za
mokro vrtanje in dovodom vode za mokro
20 Prijemalo vrtalne glave
vrtanje v beton in armirani beton. Električno
21 Zaskočitvene zareze na prijemalu vrtalne
orodje lahko kombinirate z odsesovalno
glave
pripravo (lovilnim obročem za vodo in
22 Stikalo za izbiro stopnje
večnamenskim sesalnikom). Z montažo sesalne
23 Ročaj (izolirana površina ročaja)
glave Bosch lahko električno orodje uporabite
tudi za suho vrtanje.
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa
GDB 1600 DE: Električno orodje je v povezavi z
pribora.
diamantnimi vrtalnimi kronami za suho vrtanje in
primerno odsesovalno pripravo primerno za
suho vrtanje v opeko, peščenjak, plinasti beton
in ploščice.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 250 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
250 | Slovensko
Tehnični podatki
Diamantni vrtalnik GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
Professional
Professional
Številka artikla
0 601 189 6.. 0 601 188 6..
Nazivna odjemna moč
W16001600
Izhodna moč
W800800
Nazivno število vrtljajev n
0
– 1. Stopnja
min
-1
0–980
0–980
– 2. Stopnja
min
-1
0–2400
0–2400
Premer vrtine brez vrtalnega stojala
– v zid
mm
32–102*
32–102
– v beton
mm
10–40
–
Premer vrtine z vrtalnim stojalom
– v zid, optimalno
mm
52–132*
52–132
– v zid, možno
mm
32–152
32–152
– v beton, optimalno
mm
30–82
–
– v beton, možno
mm
10–102
–
Prijemalo za orodje 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
maks. pritisk vode
bar 6 –
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 5,9 5,5
Zaščitni razred
/I /I
* s sesalno glavo
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te
navedbe variirajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih
električnih orodij so lahko drugačne.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
Podatki o hrupu/vibracijah
rabe električnega orodja. Če pa se električno
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
EN 60745.
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Nosite zaščitne glušnike!
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
smeri), izračunane v skladu z EN 60745:
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
Vrtanje v beton: vrednost emisije vibriranja
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
a
2
2
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
h
=5,5m/s
, nezanesljivost K = 2 m/s
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
so se izmerile v skladu s standardiziranim
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 251 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Slovensko | 251
Izjava o skladnosti
Montaža/zamenjava vrtalne glave
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
f Uporaba z vrtalnim stojalom: Pred vsemi
proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza
opravili na električnem orodju ter pri
naslednjim standardom oz. standardiziranim
neuporabi morate električno orodje
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
zavarovati proti nehotenemu premikanje
Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.
tako, da zataknete potisno aretiranje. V ta
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
namen si preberite in upoštevajte navodilo za
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
obratovanje vrtalnega stojala.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Izbira vrtalne glave
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
GDB 1600 WE lahko uporabljate s splakovalno
Senior Vice President
Head of Product
glavo 6 in s sesalno glavo 19. Pri uporabi kron za
Engineering
Certification
mokro vrtanje montirajte splakovalno glavo, za
krone za suho vrtanje pa sesalno glavo.
Iz varnostnih razlogov lahko GDB 1600 DE upo-
rabljate samo s sesalno glavo 19 za krone za
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
suho vrtanje. To zagotavlja tudi specialno
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
kodiranje električnega orodja in vrtalne glave.
Leinfelden, 10.11.2010
Montaža vrtalne glave
Prijemni vijak 15 na splakovalni glavi 6 oziroma
Montaža
na sesalni glavi 19 odvijte toliko, da bo varnostni
zatič 14 popolnoma izginil v ohišju.
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
Splakovalno glavo oziroma sesalno glavo do
vtičnice.
omejila nataknite na prijemalo vrtalne glave 20.
Zaskočitveni zobci 21 na prijemalu vrtalne glave
morajo zagrabiti v zaskočitvene zareze 7 na
Vrtanje brez vrtalnega stojala
vrtalni glavi. Pri tem so možni štirje položaji,
f Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene
med seboj odmaknjeni za 90°. Vrtalno glavo
električnemu orodju. Izguba nadzora nad
postavite v položaj, v katerem bodo zlahka
napravo lahko povzroči poškodbe.
dosegljivi vsi krmilni elementi.
Dodatni ročaj 16 privijte v navoj 9 na vrtalni
Privojni vijak 15 spet trdno privijte.
glavi. Po potrebi obrnite vrtalno glavo v enega
od štirih možnih položajev, kar bo omogočilo
Demontaža vrtalne glave
neutruden in varen delovni položaj (glejte
Do konca odvijte privojni vijak 15 na splakovalni
„Montaža vrtalne glave“).
glavi 6 oziroma na sesalni glavi 19. Z rahlim
pritiskom na privojni vijak sprostite prijem.
Vrtanje z vrtalnim stojalom
Splakovalno glavo oziroma sesalno glavo
f Strogo upoštevajte varnostna in delovna
odstranite iz prijemala vrtalne glave 20.
opozorila za vrtalno stojalo, ki ga
uporabljate.
Na splošno iz varnostnih razlogov priporočamo,
da električno orodje vpnete v stojalo za
diamantno vrtanje S 500 A.
Pri vstavljanju električnega orodja v vrtalno
stojalo si preberite in upoštevajte njegovo
navodilo za obratovanje.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 252 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
252 | Slovensko
Vstavljanje/zamenjava vrtalne krone
Priključitev vodnega hlajenja/
f Uporaba z vrtalnim stojalom: Pred vsemi
odsesavanja prahu
opravili na električnem orodju ter pri
V primeru nezadostnega hlajenja vrtalnih kron
neuporabi morate električno orodje
pri mokrem ali suhem vrtanju se lahko diamantni
zavarovati proti nehotenemu premikanje
segmenti poškodujejo ali pa lahko vrtalna krona
tako, da zataknete potisno aretiranje. V ta
blokira v vrtini. Pri mokrem vrtanju torej pazite
namen si preberite in upoštevajte navodilo za
na zadostno vodno hlajenje, pri suhem vrtanju
obratovanje vrtalnega stojala.
pa na pravilno delovanje odsesavanja prahu.
Izbira vrtalne krone
Pri povečanju obstoječe vrtine je treba le-to
skrbno zapreti, kar bo zagotovilo zadostno
Krone za mokro vrtanje lahko uporabljate samo
hlajenje vrtalne krone.
skupaj s splakovalno glavo 6, krone za suho
vrtanje pa samo skupaj s sesalno glavo 19.
f Priključene cevi, zaporni ventili ali pribor ne
smejo ovirati postopka vrtanja.
Vrtalne krone Bosch so barvno kodirane:
krone za mokro vrtanje modro
Vodno hlajenje na splakovalni glavi
krone za suho vrtanje svetlo sivo
(GDB 1600 WE)
Zaprite vodno pipo 10. Na priključni komad 5
Vstavljanje vrtalne krone
priključite dovod vode. Dovod vode je možno
f Pred vstavljanjem je potreben pregled
speljati iz mobilnega tlačnega vodnega
vrtalne krone. Vstavljajte samo brezhibne
rezervoarja (pribor) ali pa iz stacionarnega
vrtalne krone. Poškodovane ali deformirane
vodnega priključka.
vrtalne krone lahko povzročijo nevarne
Če je električno orodje vstavljeno v vrtalno
situacije.
stojalo, lahko vodo, ki izteka iz vrtine,
Pred vstavljenjem morate vrtalno krono očistiti.
prestrežete z lovilnim obročem in
Navoj vrtalne krone rahlo namastite ali ga
večnamenskim sesalnikom (obadva pribor).
napršite z antikorozivnim sredstvom.
f Pri mokrem vrtanju na višini nad glavo je
Privijte ali vrtalno krono G 1/2" v vrtalno vreteno
treba iztekajočo vodo prestreči. V ta namen
13 ali pa namestite vrtalno krono 1 1/4" UNC na
namestite električno orodje v vrtalno stojalo
vrtalno vreteno 13.
in montirajte lovilni obroč.
f Preverite trdno nasedanje vrtalne krone.
Za montažo lovilnega obroča vode si preberite
Napačno ali ne dovolj varno pritrjene vrtalne
njegovo navodilo za obratovanje in ga
krone se lahko med delom sprostijo in
upoštevajte.
ogrozijo Vašo varnost.
Vstavljanje drsnega prstana 11 (pribor) med
vrtalno vreteno in vrtalno krono 1 1/4" UNC
olajša poznejšo sprostitev vrtalne krone.
Odstranitev vrtalne krone
f Pri zamenjavi vrtalne krone nosite zaščitne
rokavice. Pri daljši uporabi električnega
orodja se lahko vrtalna krona močno segreje.
Sprostite vrtalno krono 12 z viličastim ključem
(vrtalna krona 1 1/4"-UNC: širina ključa 41 mm;
vrtalna krona G 1/2": širina ključa 22 mm). Pri
tem pridržite proti drug viličast klljuč (širina
ključa 36 mm) na dvojnem robu vrtalnega
vretena 13.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 253 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Slovensko | 253
Odsesavanje prahu na sesalni glavi
Funkcijski test zaščitnega stikala FI
f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-
(GDB 1600 WE)
ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in
Pred vsakim začetkom dela preizkusite pravilno
kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali
delovanje zaščitnega stikala FI 4:
vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
– Pritisnite tipko „RESET“ na zaščitnem stikalu
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab-
FI. Pripravljenost zaščitnega stikala FI na
nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
delovanje signalizira rdeča kontrolna lučka.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto-
– Pritisnite tipko „TEST“. Prikaz nad tipko
vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še
„RESET“ počrni.
posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za
obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
Vklop
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo
GDB 1600 WE: Pritisnite tipko „RESET“ na
obdelovati le strokovnjaki.
zaščitnem stikalu FI 4.
– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu,
GDB 1600 WE s splakovalno glavo 6: Pipo za
ki je primeren glede na vrsto materiala.
vodo 10 obrnite v položaj pretoka. Na prikazu
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega
pretoka 8 kontrolirajte pretok vode.
mesta.
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za
Za vklop električnega orodja pritisnite
prah s filtrirnim razredom P2.
vklopno/izklopno stikalo 3.
Za aretiranje vklopno/izklopnega stikala držite
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
stikalo pritisnjeno in dodatno pritisnite fiksirno
obdelovalne materiale.
tipko 2.
Vtaknite odsesovalno gibko cev 18
večnamenskega sesalnika (pribor) v odsesovalni
Izklop
nastavek 17 na sesalni glavi.
Spustite vklopno/izklopno stikalo 3. Pri
aretiranem vklopno/izklopnem stikalu 3 stikalo
najprej pritisnite in ga nato spustite.
Delovanje
GDB 1600 WE s splakovalno glavo 6: Zaprite
pipo za vodo 10. Po zaključenem delu odstranite
priključni komad za pipo 5 z dovoda vode.
Zagon
Odprite pipo za vodo 10 in izpustite ostanek
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
vode ven.
vira električne energije se mora ujemati s
Nastavitev števila vrtljajev
podatki na tipski ploščici električnega
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
lahko brezstopenjsko regulirate, kar je odvisno
od tega, kako globoko ste pritisnili
f Pred začetkom dela se o načrtovanih
vklopno/izklopno stikalo 3
.
vrtinah posvetujte z odgovornim statikom,
arhitektom ali s pristojnim vodjem
S stikalom za izbiro stopnje 22 lahko predhodno
gradbišča. Armiranja lahko prevrtate samo
izberete 2 področji števila vrtljajev.
z dovoljenjem statika.
Omenjeni stopnji ustrezata za vrtanje vrtin z
f Pri vrtinah, ki bodo predrle stene ali tla,
naslednjimi premeri:
obvezno preverite prizadete prostore glede
1. stopnja 2. stopnja
na ovire. Zaprite gradbišče in z opaženjem
Mokro vrtanje 33–102 mm 10–32 mm
zavarujte vrtalni stožec pred izpadanjem.
Suho vrtanje 69–152 mm 32–68 mm
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 254 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
254 | Slovensko
Odstranjevanje vrtalnega stožca
Navodila za delo
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
Pri navrtanju brez vrtalnega stojala vedno
uporabite centrirni križ (pribor).
Na začetku vrtajte v 1. stopnji z nizkim številom
vrtljajev, dokler se vrtalna krona brez vibracij ne
vrti v obdelovancu. Po potrebi nato preklopite v
2. stopnjo.
Pritisno moč pri vrtanju prilagodite
obdelovancu. Vrtajte z enakomernim pritiskom.
GDB 1600 WE s splakovalno glavo 6: Po vrtanju
Občasno rahlo izvlecite vrtalno krono iz vrtine,
pustite, vodo, da še nekaj časa teče in odplakne
tako da se nesnaga oziroma prah odstrani iz
umazanijo med vrtalno krono in vrtalnim
diamantnih segmentov.
stožcem.
Ne preobremenjujte električnega orodja. Pri
Če vrtalni stožec obtiči v vrtalni kroni, s kosom
preobremenitvi utripa kontrolna lučka 1 (glejte
mehkega lesa ali plastike udarite po vrtalni kroni
„Kontrolna lučka“).
in tako sprostite vrtalni stožec. Po potrebi lahko
Preobremenitvena sklopka
vrtalni stožec odstranite s palico, ki jo potisnete
skozi natični konec vrtalne krone.
f Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja
se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi
Opozorilo: Ne udarjajte po vrtalni kroni s trdimi
sil, ki nastanejo pri tem, vedno močno
predmeti (nevarnost deformiranja)!
držite električno orodje z obema rokama in
trdno stojte na stabilni podlagi.
Kontrolna lučka
Kontrolna lučka 1 utripa:
Električno orodje je preobre-
menjeno.
Zmanjšajte pritisk na orodje.
Po potrebi električno orodje
izklopite in naostrite vrtalno
krono.
Če pritisne sile ne zmanjšate, elektronika zniža
število vrtljajev. Če pa boste s preobremenitvijo
nadaljevali, se bo električno orodje izklopilo.
Razbremenite električno orodje in ga nato
ponovno vklopite.
Kontrolna lučka 1 je stalno
prižgana:
Potrebna je zamenjava
oglenih ščetk.
To delo bo hitro in zanesljivo
opravila servisna delavnica
Bosch.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 255 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Slovensko | 255
Vzdrževanje in servisiranje
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
Vzdrževanje in čiščenje
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
stanja in informacije glede nadomestnih delov
vtičnice.
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
f Električno orodje in prezračevalne reže naj
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
varno delo.
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Po zaključenem delu očistite vrtalno vreteno 13.
Občasno prebrizgajte vrtalno vreteno in vrtalno
Slovensko
krono 12 z antikorozivnim sredstvom.
Top Service d.o.o.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
Celovška 172
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
1000 Ljubljana
električnega orodja, naj popravilo opravi
Tel.: +386 (01) 5194 225
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Tel.: +386 (01) 5194 205
Boschevih električnih orodij.
Fax: +386 (01) 5193 407
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
Odlaganje
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
tipski ploščici naprave.
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske
Pribor/nadomestni deli
odpadke!
Splakovalna glava . . . . . . . . . . . 2 609 390 317
Samo za države EU:
Sesalna glava . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Stojalo za diamantno vrtanje
Evropskega Parlamenta in Sveta o
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
odpadni električni in elektronski
Uporaba z GDB 1600 WE:
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
– Lovilni obroč za vodo . . . . . . 2 609 390 310
v nacionalnem pravu se morajo
– Tesnilni pokrov lovilnega
električna orodja, ki niso več v
obroča za vodo . . . . . . . . . . . 2 609 390 311
uporabi, ločeno zbirati ter okolju
prijazno reciklirati.
Tlačni vodni rezervoar . . . . . . . . 2 609 390 308
Drsni prstan . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Podaljšek 300 mm:
– za vrtalno krono
G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044
– za vrtalno krono
1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 256 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
256 | Hrvatski
hr
Upute za sigurnost
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
nošenje, vješanje električnog alata ili za
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
Opće upute za sigurnost za električne
Priključni kabel držite dalje od izvora
alate
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan
UPOZORENJE
Treba pročitati sve napo-
priključni kabel povećava opasnost od
mene o sigurnosti i upute.
strujnog udara.
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
i/ili teške ozljede.
vorenom, koristite samo produžni kabel
koji je prikladan za uporabu na
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
otvorenom. Primjena produžnog kabela
za buduću primjenu.
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni
opasnost od strujnog udara.
alat“ odnosi se na električne alate s priključkom
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
električne alate s napajanjem iz aku baterije
zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom
(bez mrežnog kabela).
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
1) Sigurnost na radnom mjestu
opasnost od električnog udara.
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
3) Sigurnost ljudi
dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
pajte oprezno kod rada s električnim
nezgode.
alatom. Ne koristite električni alat ako
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
uporabe električnog alata može uzroko-
Električni alati proizvode iskre koje mogu
vati teške ozljede.
zapaliti prašinu ili pare.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne
i ostale osobe držite dalje od mjesta
zaštitne opreme, kao što je maska za
rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene električnog alata,
2) Električna sigurnost
smanjuje opasnost od ozljeda.
a) Priključni utikač električnog alata mora
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
koristite adapterski utikač zajedno sa
je li električni alat isključen. Ako kod
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
nošenja električnog alata imate prst na
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
na električno napajanje, to može dovesti
od strujnog udara.
do nezgoda.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
opasnost od električnog udara ako bi vaše
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
tijelo bilo uzemljeno.
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 257 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Hrvatski | 257
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
tijela i u svakom trenutku održavajte
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
ravnotežu. Na taj način možete električni
s njima radi.
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
situacijama.
koristite prema ovim uputama i na način
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
kako je to propisano za poseban tip ure-
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
i izvođene radove. Uporaba električnih ala-
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
ta za druge primjene nego što je to pred-
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
viđeno, može dovesti do opasnih situacija.
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
5) Servisiranje
li su iste priključene i da li se mogu is-
a) Popravak vašeg električnog alata
pravno koristiti. Primjena naprave za
prepustite samo kvalificiranom
usisavanje može smanjiti ugroženost od
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
prašine.
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
Na taj će se način osigurati da ostane
alatima
sačuvana sigurnost uređaja.
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
koristite za to predviđen električni alat.
Upute za sigurnost za bušilice za
S odgovarajućim električnim alatom radit
dijamantno bušenje
ćete bolje i sigurnije u navedenom
Opće upute za bušilice za dijamantno bušenje
području učinka.
f Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo
b) Ne koristite električni alat čiji je
oštetiti skrivene električne kablove ili vlastiti
prekidač neispravan. Električni alat koji
priključni kabel, električni alat držite na izo-
se više ne može uključivati i isključivati
liranim površinama zahvata. Kontakt svrdla
opasan je i mora se popraviti.
sa golom žicom kabela pod naponom može
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
dovesti pod napon metalne dijelove električ-
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
nog alata i može uzrokovati strujni udar.
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
f Primijenite prikladan uređaj za traženje
uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će
kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi
se nehotično pokretanje električnog alata.
ili zatražite pomoć lokalnog distributera.
d) Električni alat koji ne koristite spremite
Kontakt s električnim vodovima može dovesti
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
do požara i električnog udara. Oštećenje
uređajem osobama koje nisu s njim
plinske cijevi može dovesti do eksplozije.
upoznate ili koje nisu pročitale ove
Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje
upute. Električni alati su opasni ako s
materijalne štete ili može prouzročiti
njima rade neiskusne osobe.
električni udar.
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
f Treba se strogo pridržavati uputa za
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
sigurnost i rad za korišteni stalak za
uređaja besprijekorno rade i da nisu
bušenje i korišten pribor!
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
f Nekorišteni električni alat spremite na
tako oštećeni da se ne može osigurati
sigurno mjesto. Prostor za spremanje mora
funkcija električnog alata. Prije primjene
biti suh i mora se moći zaključati. Time će se
ove oštećene dijelove treba popraviti.
spriječiti oštećenje električnog alata tijekom
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
spremanja ili njegovo korištenje od strane
održavanim električnim alatima.
neiskusnih osoba.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 258 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
258 | Hrvatski
f Ručku održavajte suhom, čistom i bez ulja i
Upute za radove sa stalkom za bušenje
masnoća. Zamašćene nauljene ručke su
f Nikada ne ostavljajte električni alat prije
klizave i dovode do gubitka kontrole nad
nego što se potpuno zaustavi. Radni alat koji
lančanom pilom.
se vrti pod inercijom može uzrokovati
f Električni alat ne koristite sa oštećenim
ozljede.
kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i
f Pri izvođenju radova kod kojih bi radni alat
izvucite mrežni utikač ako bi se kabel
mogao zahvatiti skrivene električne vodove
tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel
ili vlastiti priključni kabel, stalak za bušenje
povećava opasnost od električnog udara.
uhvatite na izoliranim površinama zahvata.
f Redovite kontrolirajte priključni kabel i
Kontakt sa električnim vodom pod naponom
oštećeni kabel dajte na popravak samo
može i metalne dijelove stalka za bušenje
ovlaštenom servisu za Bosch električne
staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
alate. Zamijenite oštećeni produžni kabel.
Time će se osigurati da ostane zadržana
Upute za GDB 1600 WE
sigurnost električnog alata.
Električni alat nikada ne koristite
f Nosite obuću koja ne klizi. Na taj će se način
bez isporučene zaštitne sklopke
izbjeći ozljede koje bi mogle nastati
struje kvara (FI).
klizanjem na glatkim površinama.
f Koristite samo originalni Bosch pribor.
f Prije početka rada provjerite propisnu funk-
f Električni alat priključite na propisno
ciju FI-zaštitne sklopke. Oštećenu FI-
uzemljenu električnu mrežu. Utičnica i
zaštitnu sklopku treba popraviti ili
produžni kabel moraju imati funkcionalno
zamijeniti u Bosch ovlaštenom servisu.
ispravan zaštitni vodič.
f Treba paziti na osobe u radnom području,
Upute za radove bez stalka za bušenje
niti električni alat ne dođu u kontakt sa
f Koristite pomoćne ručke isporučene sa
vodom koja istječe.
električnim alatom. Gubitak kontrole nad
Kod nadglavnog
električnim alatom može uzrokovati ozljede.
mokrog bušenja
f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se
istekla voda se mora
električni alat zaustavi do stanja mirovanja.
uhvatiti. Električni
Električni alat se može zaglaviti, što može
alat učvrstite u stalku
dovesti gubitka kontrole nad električnim
za bušenje i monti-
alatom.
rajte prsten za
hvatanje vode.
f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje
ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj
f Treba paziti da crijeva koja provode vodu,
tijela. Električni alat će se sigurno voditi s
spojni dijelovi kao i prsten za hvatanje vode
dvije ruke.
(pribor) budu u besprijekornom stanju.
Oštećene ili istrošene dijelove zamijenite
f Električni alat isključite ako bi se blokirao.
prije slijedeće uporabe. Izlaz vode iz dijelova
Otpustite radni alat.
električnog alata povećava opasnost od
f Prije uključivanja električnog alata
strujnog udara.
provjerite da li se radni alat slobodno vrti.
Kod uključivanja sa blokiranim alatom za
bušenje nastaju veliki momenti reakcije.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 259 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Hrvatski | 259
Opis djelovanja
Prikazani dijelovi uređaja
Treba pročitati sve napomene o si-
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
gurnosti i upute. Ako se ne bi
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
poštivale napomene o sigurnosti i
1 Kontrolna lampica
upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.
2 Zaporna tipka prekidača za
uključivanje/isključivanje
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom
uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok
3 Prekidač za uključivanje/isključivanje
čitate upute za uporabu.
4 FI-zaštitna sklopka (GDB 1600 WE)
5 Priključni komad za slavinu (glava za
Uporaba za određenu namjenu
ispiranje)
GDB 1600 WE: Električni alat je u kombinaciji sa
6 Glava za ispiranje (GDB 1600 WE)
dijamantnim krunastim svrdlima za mokro
7 Preskočni utori na bušaćoj glavi
bušenje i dovodom vode, predviđen za mokro
8 Pokazivač protoka vode (glava za ispiranje)
bušenje betona i armiranog betona. Električni
9 Navoj za dodatnu ručku
alat se može kombinirati sa usisnom napravom
10 Zaporna slavina za vodu (glava za ispiranje)
(prstenom za hvatanje vode i univerzalnim
usisavačem). Dogradnjom Bosch usisne glave,
11 Klizni prsten*
električni alat se može koristiti i za suho
12 Krunasto svrdlo*
bušenje.
13 Bušaće vreteno
GDB 1600 DE: Električni alat je u kombinaciji sa
14 Sigurnosni zatik bušaće glave
dijamantnim krunastim svrdlima za suho
15 Stezni vijak bušaće glave
bušenje i prikladnom usisnom napravom,
16 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)
predviđen za suho bušenje opeke, pješčenjaka,
17 Usisni nastavak (usisna glava)
porobetona i i keramičkih pločica.
18 Usisno crijevo*
19 Usisna glava
20 Stezač bušaće glave
21 Preskočni brijeg na stezaču bušaće glave
22 Prekidač za biranje brzina
23 Ručka (izolirana površina zahvata)
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
programu pribora.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 260 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
260 | Hrvatski
Tehnički podaci
Bušilica za dijamantno bušenje GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
Professional
Professional
Kataloški br.
0 601 189 6.. 0 601 188 6..
Nazivna primljena snaga
W16001600
Predana snaga
W800800
Nazivni broj okretaja n
0
– 1. brzina
min
-1
0–980
0–980
– 2. brzina
min
-1
0–2400
0–2400
Promjer bušenja bez stalka za bušenje
– u ziđe
mm
32–102*
32–102
– u beton
mm
10–40
–
Promjer bušenja sa stalkom za bušenje
– u ziđe, optimalno
mm
52–132*
52–132
– u ziđe, moguće
mm
32–152
32–152
– u beton, optimalno
mm
30–82
–
– u beton, moguće
mm
10–102
–
Stezač alata 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
Max. tlak opskrbe vodom
bar 6 –
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg 5,9 5,5
Klasa zaštite
/I /I
* sa usisnom glavom
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu
zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne
Informacije o buci i vibracijama
primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-
Izmjerene vrijednosti za buku određene su
trični alat koristi za druge primjene sa radnim
prema EN 60745.
alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.
prag zvučnog tlaka 87 dB(A); prag učinka buke
Na taj se način može osjetno povećati optere-
98 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
Nosite štitnike za sluh!
perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
Sveukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj
trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je
tri smjera) određene su prema EN 60745:
uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u
Bušenje betona: Vrijednost emisija vibracija
primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
a
h
=5,5m/s
2
, nesigurnost K = 2 m/s
2
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren
menskog perioda rada.
je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
i može se primijeniti za međusobnu usporedbu
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-
električnih alata. Prikladan je i za privremenu
vanje električnog alata i radnih alata, kao i
procjenu opterećenja od vibracija.
organiziranje radnih operacija.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
