Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 9

OBJ_BUCH-116-003.book Page 161 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Česky | 161

Prohlášení o shodě

Montáž/výměna vrtací hlavy

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

f Provoz s vrtacím stojanem: před všemi

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

pracemi na elektronářadí, v pracovních

souladu s následujícími normami nebo normativ-

přestávkách a též při nepoužívaní zajistěte

ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení

elektronářadí zaskočením aretace posuvu

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

proti neúmyslnému pohybu. K tomu čtěte a

Technická dokumentace u:

řiďte se návodem k provozu vrtacího stojanu.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Volba vrtací hlavy

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Stroj GDB 1600 WE může být provozován s

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

vyplachovací hlavou 6 a se sací hlavou 19. Při

Senior Vice President

Head of Product

nasazení vrtacích korunek pro vrtání za mokra

Engineering

Certification

namontujte vyplachovací hlavu, při nasazení

vrtacích korunek pro vrtání za sucha pak sací

hlavu.

Stroj GDB 1600 DE lze z bezpečnostních

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

důvodů provozovat pouze se sací hlavou 19 pro

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

vrtací korunky na vrtání za sucha. To je zajištěno

Leinfelden, 10.11.2010

speciálním kódováním elektronářadí a vrtací

hlavy.

Montáž

Montáž vrtací hlavy

Uvolněte svěrný šroub 15 na vyplachovací hlavě

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

6 resp. na sací hlavě 19 tak dalece, aby byl

něte zástrčku ze zásuvky.

zajišťovací kolík 14 zcela stažen zpět do tělesa.

Nastrčte vyplachovací resp. sací hlavu až na

Provoz bez vrtacího stojanu

doraz na upnutí pro vrtací hlavu 20. Západkové

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s

výstupky 21 na upnutí pro vrtací hlavu musejí

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke

zapadnout do západkových drážek 7 na vrtací

zraněním.

hlavě. Přitom jsou možné čtyři o 90° přesazené

Přídavnou rukojeť 16 našroubujte do závitu 9 na

polohy. Vrtací hlavu nasaďte do polohy, v níž

vrtací hlavě. Podle potřeby otočte vrtací hlavu

můžete dobře obsáhnout všechny ovládací

do jedné ze čtyř možných poloh, aby se dosáhl

prvky.

nízkoúnavový a bezpečný pracovní postoj (viz

Svěrný šroub 15 opět pevně utáhněte.

„Montáž vrtací hlavy“).

Demontáž vrtací hlavy

Provoz s vrtacím stojanem

Svěrný šroub 15 na vyplachovací hlavě 6 resp. na

sací hlavě 19 zcela povolte. Sevření uvolněte

f Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních

lehkým tlakem na svěrný šroub.

upozornění pro použitý vrtací stojan!

Vyplachovací resp. sací hlavu stáhněte z upnutí

Z bezpečnostních důvodů byste měli

pro vrtací hlavu 20.

elektronářadí obecně upnout do vrtacího

stojanu pro diamantové vrtačky S 500 A.

Pro nasazení elektronářadí do vrtacího stojanu

čtěte a řiďte se jeho návodem k provozu.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 162 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

162 | Česky

Odejmutí vrtací korunky

Nasazení/výměna vrtací korunky

f Při výměně vrtací korunky noste ochranné

f Provoz s vrtacím stojanem: před všemi

rukavice. Vrtací korunka může být při

pracemi na elektronářadí, v pracovních

dlouhém provozu elektronářadí horká.

přestávkách a též při nepoužívaní zajistěte

elektronářadí zaskočením aretace posuvu

Vrtací korunku 12 povolte pomocí stranového

proti neúmyslnému pohybu. K tomu čtěte a

klíče (vrtací korunka se závitem 1 1/4" UNC:

řiďte se návodem k provozu vrtacího stojanu.

velikost klíče 41 mm; vrtací korunka se závitem

G 1/2": velikost klíče 22 mm). Přitom druhým

Volba vrtací korunky

stranovým klíčem podržte proti (velikost klíče

Vrtací korunky pro vrtání za mokra smějí být

36 mm) na dvojhranu vrtacího vřetene 13.

použity pouze s vyplachovací hlavou 6, vrtací

korunky pro vrtání za sucha jen se sací hlavou 19.

Připojení vodního chlazení/odsávání

Vrtací korunky Bosch mají barevné kódování:

prachu

Vrtací korunky pro vrtání za mokra modré

Pokud nebudou vrtací korunky pro vrtání za

Vrtací korunky pro vrtání za sucha světlešedé

mokra nebo za sucha při vrtání dostatečně

chlazeny, mohou se diamantové segmenty

Nasazení vrtací korunky

poškodit nebo se může vrtací korunka v otvoru

f Před nasazením vrtací korunky

zablokovat. Dbejte proto při vrtání za mokra na

zkontrolujte. Nasaďte jen bezvadné vrtací

dostatečné chlazení vodou, při vrtání za sucha

korunky. Poškozené nebo deformované

na funkční odsávání prachu.

vrtací korunky mohou vést k nebezpečným

Při zvětšování stávajícího otvoru musí být tento

situacím.

pečlivě uzavřen, aby se umožnilo dostatečné

Před nasazením vrtací korunku očistěte. Závit

chlazení vrtací korunky.

vrtací korunky lehce namažte tukem nebo

f Připojené hadice, uzavírací ventily nebo pří-

postříkejte ochranou proti korozi.

slušenství nesmějí překážet procesu vrtání.

Našroubujte buď vrtací korunku se závitem

Vodní chlazení na vyplachovací hlavě

G 1/2" do vrtacího vřetene 13 nebo vrtací korun-

(GDB 1600 WE)

ku se závitem 1 1/4" UNC na vrtací vřeteno 13.

Uzavřete uzavírací kohout vody 10. Připojte

f Zkontrolujte vrtací korunku na pevné

přívod vody na koncovku přípojky kohoutu 5.

usazení. Špatně nebo nespolehlivě upevněné

Přívod vody je možný z mobilní tlakové nádoby

vrtací korunky se mohou během provozu

na vodu (příslušenství) nebo ze stacionární

uvolnit a ohrozit Vás.

vodovodní přípojky.

Vložení kluzného kroužku 11 (příslušenství)

Je-li elektronářadí vsazeno do vrtacího stojanu,

mezi vrtací vřeteno a vrtací korunku se závitem

můžete vodu vytékající z otvoru zachytávat

1 1/4" UNC ulehčuje pozdější uvolnění vrtací

pomocí jímacího kroužku na vodu a

korunky.

víceúčelového vysavače (obojí příslušenství).

f Při broušení za mokra nad hlavou musí být

vytékající voda jímána. K tomu nasaďte elek-

tronářadí do vrtacího stojanu a namontujte

jímací kroužek na vodu.

Při montáži kroužku zachycujícího vodu čtěte a

řiďte se jeho návodem k provozu.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 163 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Česky | 163

Odsávání prachu na sací hlavě

Test funkce proudového chrániče FI

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

(GDB 1600 WE)

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou

Řádnou funkci proudového chrániče FI 4

být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo

zkontrolujte před každým začátkem práce:

vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce

– Stlačte tlačítko „RESET“ na proudovém

a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy

chrániči FI. Připravenost k provozu

nebo v blízkosti se nacházejících osob.

proudového chrániče je signalizována

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach

červenou kontrolkou.

je pokládán za karcinogenní, zvláště ve

– Stlačte tlačítko „TEST“. Ukazatel nad

spojení s přídavnými látkami pro ošetření

tlačítkem „RESET“ se stane černým.

dřeva (chromát, ochranné prostředky na

dřevo). Materiál obsahující azbest smějí

Zapnutí

opracovávat pouze specialisté.

GDB 1600 WE: Stlačte tlačítko „RESET“ na

– Pokud možno používejte pro daný

proudovém chrániči FI 4.

materiál vhodné odsávání prachu.

GDB 1600 WE s vyplachovací hlavou 6: Nastavte

– Pečujte o dobré větrání pracovního

uzavírací kohout vody 10 na průtok. Zkontrolujte

prostoru.

proud vody na ukazateli průtoku 8.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Pro zapnutí elektronářadí stlačte spínač 3.

Pro aretaci podržte spínač stlačený a navíc

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro

stlačte aretační tlačítko 2.

opracovávané materiály.

Odsávací hadici 18 víceúčelového vysavače

Vypnutí

(příslušenství) nastrčte do odsávacího hrdla 17

Spínač 3 uvolněte. Při zaaretovaném spínači 3

na sací hlavě.

jej nejprve stlačte a poté jej uvolněte.

GDB 1600 WE s vyplachovací hlavou 6: Uzavřete

uzavírací kohout vody 10. Po skončení práce

Provoz

oddělte koncovku přípojky kohoutu 5 od přívodu

vody. Otevřete uzavírací kohout vody 10 a

vypusťte zbytky vody.

Uvedení do provozu

Nastavení počtu otáček

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete

elektronářadí. Elektronářadí označené

plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte

230 V smí být provozováno i na 220 V.

spínač 3.

f Před začátkem práce přizvěte na poradu

Pomocí přepínače volby převodu 22

můžete

nad plánovanými otvory odpovědného

předvolit 2 rozsahy počtu otáček.

statika, architekty nebo příslušné vedení

Oba stupně jsou doporučeny pro následující

stavby. Armování přerušte jen se

průměry vrtání:

souhlasem stavebního statika.

1. stupeň 2. stupeň

f Při vrtání, provrtávání stěn nebo podlah,

Vrtání za mokra 33–102 mm 10–32 mm

bezpodmínečně zkontrolujte dotčené

Vrtání za sucha 69–152 mm 32–68 mm

prostory na překážky. Staveniště uzavřete a

zajistěte vrtané jádro pomocí bednění proti

spadnutí.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 164 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

164 | Česky

Odstranění vyvrtaného jádra

Pracovní pokyny

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Při navrtávání bez vrtacího stojanu vždy použijte

středící kříž (příslušenství).

Navrtávejte s 1. stupněm s nízkým počtem

otáček, než se vrtací korunka točí v materiálu

bez vibrací. Poté případně přepněte na

2. stupeň.

Přítlak při vrtání přizpůsobte vrtanému

materiálu. Vrtejte s rovnoměrným tlakem.

Příležitostně lehce povytáhněte vrtací korunku z

GDB 1600 WE s vyplachovací hlavou 6: Nechte

otvoru zpátky, tím se odstraní vrtaný kal resp.

vodu po vrtání krátce dále téct, aby se vyplavil

prach z diamantových segmentů.

vyvrtaný kal mezi vrtací korunkou a vrtaným

Elektronářadí nepřetěžujte. Při přetížení bliká

jádrem.

kontrolní světlo 1 (viz „Kontrolní světlo“).

Pokud sedí vyvrtané jádro pevně ve vrtací

Spojka při přetížení

korunce, pak udeřte měkkým dřevem nebo

kusem plastu na vrtací korunku a vyvrtané jádro

f Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo

tak uvolněte. Podle potřeby vytlačte vyvrtané

zasekne, přeruší se pohon k vrtacímu

jádro tyčkou skrz nástrčný konec vrtací korunky

vřetenu. Držte, kvůli přitom se vyskytujícím

ven.

silám, elektronářadí vždy pevně oběma

rukama a zaujměte pevný postoj.

Upozornění: Netlučte na vrtací korunku tvrdými

předměty (nebezpečí deformace)!

Kontrolní světlo

Kontrolní světlo 1 bliká:

Elektronářadí pracuje v

Údržba a servis

oblasti přetížení.

Snižte přítlak. Případně

Údržba a čištění

elektronářadí vypněte a

vrtací korunku naostřete.

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Pokud se přítlak nesníží, upraví elektronika

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

počet otáček zpátky. Při pokračujícím přetížení

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

se elektronářadí vypne. Elektronářadí odlehčete

Po skončení práce očistěte vrtací vřeteno 13.

a znovu zapněte.

Vrtací vřeteno a vrtací korunku 12 příležitostně

Kontrolní světlo 1 svítí

nastříkejte prostředkem na ochranu proti

trvale:

korozi.

Musí se vyměnit uhlíky.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

Servisní středisko Bosch

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

provádí tyto práce rychle a

opravy autorizovanému servisnímu středisku

spolehlivě.

pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 165 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Česky | 165

Příslušenství/náhradní díly

Zpracování odpadů

Vyplachovací hlava . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

Sací hlava. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Stojan na diamantové vrtačky

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Neodhazujte elektronářadí do domovního

odpadu!

Použití s GDB 1600 WE:

– Kroužek zachycující

Pouze pro země EU:

vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

Podle evropské směrnice

– Těsnící kryt pro kroužek

2002/96/ES o starých elektrických

zachycující vodu . . . . . . . . . . 2 609 390 311

a elektronických zařízeních a jejím

prosazení v národních zákonech

Tlaková nádoba na vodu . . . . . . 2 609 390 308

musejí být už neupotřebitelná

Kluzný kroužek . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

elektronářadí rozebraná

Prodloužení 300 mm:

shromážděna a dodána k

– pro vrtací korunky

opětovnému zhodnocení

se závitemG 1/2". . . . . . . . . . 2 608 598 044

nepoškozujícímu životní prostředí.

– pro vrtací korunky

Změny vyhrazeny.

se závitem1 1/4" UNC . . . . . . 2 608 598 045

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a

údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům.

Technické výkresy a informace k náhradním dílům

naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 166 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

166 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako

sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-

Všeobecné výstražné upozornenia a

ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

bezpečnostné pokyny

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

POZOR

Prečítajte si všetky Výstražné

elektrickým prúdom.

upozornenia a bezpečnostné

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

upozornení a pokynov uvedených v

ručného elektrického náradia zvyšuje

nasledujúcom texte môže mať za následok

riziko zásahu elektrickým prúdom.

zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

a/alebo ťažké poranenie.

ný účel na nosenie ručného elektrického

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

pokyny starostlivo uschovajte na budúce

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

použitie.

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-

trické náradie napájané zo siete (s prívodnou

mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

čiastkami ručného elektrického náradia.

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

1) Bezpečnosť na pracovisku

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

náradím vonku, používajte len také pred-

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

lené priestory pracoviska môžu mať za

používanie vo vonkajších priestoroch.

následok pracovné úrazy.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

prúdom.

alebo horľavý prach. Ručné elektrické

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

elektrického náradia vo vlhkom prostre-

alebo pary zapáliť.

dí, použite ochranný spínač pri porucho-

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

osobám, aby sa počas používania ruč-

nača pri poruchových prúdoch znižuje

ného elektrického náradia zdržiavali v

riziko zásahu elektrickým prúdom.

blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

3) Bezpečnosť osôb

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým

2) Elektrická bezpečnosť

náradím pristupujte s rozumom. Nepra-

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

cujte s ručným elektrickým náradím

elektrického náradia musí pasovať do

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

liekov. Malý okamih nepozornosti môže

elektrickým náradím nepoužívajte ani

mať pri používaní náradia za následok

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

vážne poranenia.

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 167 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 167

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

4) Starostlivé používanie ručného

používajte vždy ochranné okuliare.

elektrického náradia a manipulácia s ním

Nosenie osobných ochranných pomôcok,

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

ako je ochranná dýchacia maska,

žujte. Používajte také elektrické náradie,

bezpečnostná pracovná obuv. ochranná

ktoré je určené pre daný druh práce.

prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu

Pomocou vhodného ručného elektrického

ručného elektrického náradia a spôsobu

náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

jeho použitia znižujú riziko poranenia.

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

náradia.

ručného elektrického náradia do čin-

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv-

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

ky a/alebo pred pripojením akumulátora,

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

pred chytením alebo prenášaním ruč-

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť

ného elektrického náradia sa vždy

do opravy odborníkovi.

presvedčte sa, či je ručné elektrické

náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

nášaní ručného elektrického náradia prst

alebo prestavovať, vymieňať

na vypínači, alebo ak ručné elektrické

príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu-

náradie, vždy vytiahnite zástrčku

té, môže to mať za následok nehodu.

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

spusteniu ručného elektrického náradia.

neho nastavovacie náradie alebo kľúče

na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

ručného elektrického náradia, môže

detí. Nedovoľte používať pneumatické

spôsobiť vážne poranenia osôb.

náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne-

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho

prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

používajú neskúsené osoby.

budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontro-

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

lovať.

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-

ky bezchybne fungujú alebo či nebloku-

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

jú, či nie sú zlomené alebo poškodené

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe

niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega-

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše

tívne ovplyvňovať správne fungovanie

vlasy, odev a rukavice dostali do

ručného elektrického náradia. Pred pou-

blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

žitím náradia dajte poškodené súčiastky

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu

vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

nedostatočnou údržbou elektrického

elektrického náradia.

náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

montovať odsávacie zariadenie a zaria-

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

denie na zachytávanie prachu, presvedč-

ostrými reznými hranami majú menšiu

te sa, či sú dobre pripojené a správne

tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú

používané. Používanie odsávacieho zaria-

viesť.

denia a zariadenia na zachytávanie prachu

znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 168 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

168 | Slovensky

g) Používajte ručné elektrické náradie,

f Prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a

pracovné pokyny pre konkrétne používaný

pod. podľa týchto výstražných upozor-

vŕtací stojan a pre používané príslušenstvo!

není a bezpečnostných pokynov. Pri

f Nepoužívané ručné elektrické náradie

práci zohľadnite konkrétne pracovné

uschovajte na bezpečné miesto. Miesto

podmienky a činnosť, ktorú budete

uskladnenia musí byť suché a

vykonávať. Používanie ručného

uzamykateľné. To zabráni tomu, aby sa

elektrického náradia na iný účel ako na

ručné elektrické náradie pri skladovaní

predpísané použitie môže viesť k nebez-

poškodilo, alebo aby sa mohlo dostať do rúk

pečným situáciám.

neskúseným osobám.

5) Servisné práce

f Rukoväte udržiavajte suché a čisté a

a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

postarajte sa o to, aby na nich nebol olej ani

vovať len kvalifikovanému personálu,

tuk. Mastné, zaolejované rukoväte sú

ktorý používa originálne náhradné

šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad

súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

náradím.

nosť náradia zostane zachovaná.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.

Bezpečnostné pokyny pre diamantové

Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry

a v prípade, že sa kábel počas práce s

vŕtačky

náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

diamantové vŕtačky

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

f Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru

mohol nástroj natrafiť na skryté elektrické

náradia a v prípade poškodenia dajte

vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú

prívodnú šnúru opraviť v autorizovanom

šnúru náradia, držte náradie len za izolo-

servisnom stredisku ručného elektrického

vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

náradia Bosch. Poškodené predlžovacie

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať

šnúry vymeňte za nové. Tým bude zaručené,

pod napätie aj kovové súčiastky náradia a

že bezpečnosť ručného elektrického náradia

spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

zostane zachovaná.

f Používajte vhodné prístroje na

f Používajte obuv s protišmykovou podráž-

vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a

kou. Tým sa vyhnete prípadným zranenia,

potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa

ktoré by mohli vzniknúť pošmyknutím sa na

obráťte na miestne energetické podniky.

hladnej podlahovej ploche.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím

f Používajte len originálne príslušenstvo

môže spôsobiť požiar alebo mať za následok

značky Bosch.

zásah elektrickým prúdom. Poškodenie

f Ručné elektrické náradie pripájajte len na

plynového potrubia môže mať za následok

elektrickú sieť, ktorá je uzemnená podľa

explóziu. Preniknutie do vodovodného

predpisov. Zásuvka aj predlžovací kábel

potrubia spôsobí vecné škody alebo môže

musia byť vybavené funkčným ochranným

mať za následok zásah elektrickým prúdom.

vodičom.

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-116-003.book Page 169 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 169

Pokyny pre prácu bez vŕtacieho stojanu

Pokyny pre GDB 1600 WE

f Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám

Nikdy nepoužívajte toto elek-

boli dodané s náradím. Strata kontroly nad

trické náradie bez ochranného

náradím môže mať za následok poranenie.

spínača pri poruchových

f Počkajte na úplné zastavenie ručného

prúdoch (FI), ktorý je súčasťou

elektrického náradia, až potom ho odložte.

základnej výbavy.

Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže

f Pred začiatkom práce prekontrolujte

zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

správne fungovanie ochranného spínača pri

elektrickým náradím.

poruchových prúdoch FI. Poškodené

f Pri práci držte ručné elektrické náradie

ochranné spínače pri poruchových prúdoch

pevne oboma rukami a zabezpečte si

FI dajte opraviť alebo vymeniť v

stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Postarajte sa o to, aby sa ani osoby

f Ak by sa náhodou pracovný nástroj

nachádzajúce sa v pracovnom priestore

zablokoval, ručné elektrické náradie

náradia, ani samotné ručné elektrické

vypnite. Uvoľnite (vyberte) pracovný

náradie nedostali do kontaktu s

nástroj.

vystupujúcou vodou.

f Ešte pred zapnutím ručného elektrického

Pri vŕtaní s

náradia sa presvedčte, či sa pracovný

výplachom nad

nástroj voľne pohybuje. Pri zapnutí so

hlavou je potrebné

zablokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú

vytekajúcu vodu

veľmi intenzívne reakčné momenty.

zachytávať. Na tento

účel vložte ručné elektrické náradie do stojanu a

Pokyny pre prácu s vŕtacím stojanom

namontujte prstenec na zachytávanie vody.

f Nikdy neodchádzajte od ručného

f Dávajte pozor na to, aby ste mali

elektrického náradia skôr, ako sa úplne

vodovodné hadice, spojovacie súčiastky

zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje

ako aj prstenec na zachytávanie vody

môžu spôsobiť poranenia osôb.

(príslušenstvo) v bezchybnom stave.

f Vŕtací stojan držte za izolované plochy ru-

Poškodené alebo opotrebované súčiastky

kovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej

pred nasledujúcim použitím náradia

by mohol pracovný nástroj natrafiť na skry-

vymeňte. Vytekanie vody z niektorých

té elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast-

súčiastok tohto ručného elektrického náradia

nú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s elek-

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

trickým vedením, ktoré je pod napätím, môže

dostať pod napätie aj kovové súčiastky vŕta-

cieho stojanu a spôsobiť zásah elektrickým

prúdom.

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)