Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 16
Инструкция к Дрели алмазного бурения Bosch GDB 1600 WE Professional
ﻲﺑﺮﻋ
| 301
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
GDB 1600 DE
GDB 1600 WE
ﺔﻴﺳﺎﳌا ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻟآ
Professional
Professional
0 601 188 6.. 0 601 189 6..
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
1 600 1 600
طاﻭ ﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
800 800
طاﻭ ةﺎﻄﻌﳌا ةرﺪﻘﻟا
n
0
ﻲﻤﺳﻻا ﻥارﻭﺪﻟا دﺪﻋ
0 – 980
0 – 980
١-
ﺔﻘﻴﻗد
1 ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ
–
0 – 2 400
0 – 2 400
١-
ﺔﻘﻴﻗد
2
ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ
–
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭد ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻄﻗ
32 – 102
32 – 102*
ﻢﻣ
ﻥارﺪﳉا ﰲ –
–
10 – 40
ﻢﻣ
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ –
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻄﻗ
52 – 132
52 – 132*
ﻢﻣ
ﻥارﺪﳉا ﰲ ﱄﺎﺜﻣ
–
32 – 152
32 – 152
ﻢﻣ
ﻥارﺪﳉا ﰲ ﻦﻜﳑ –
–
30 – 82
ﻢﻣ
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ ﱄﺎﺜﻣ –
–
10 – 102
ﻢﻣ
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ ﻦﻜﳑ –
1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ
–6رﺎﺑ
ءﺎﳌا داﺪﻣﻻ ﯽﺼﻗﻷا ﻂﻐﻀﻟا
5,5 5,9
ﻎﻛ
EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا
I/ I/
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ
ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻣ *
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥاﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ ﻭأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﳉا ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا
.ةدﺮﻔﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ
EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳا
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ (
A عﻮﻧ) زﺎﻬﳉا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ
ةﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
.(
A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 98 تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .(A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 87
دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﲈﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻞﺒﻴﺴﻳد 3 = K سﺎﻴﻘﻟا باﺮﻄﺿا
ﺪﻗﻭ .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ
!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاﻭ ﺪﺗرا
.ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﱰﻓ ﻝاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ ،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ
(تﺎﻫﺎﲡا ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﳌا عﻮﻤﳎ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻢﻴﻗ بﺎﺴﺣ ﻢﺗ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭد ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻭأ زﺎﻬﳉا ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻭﻷا
:
EN 60745 ﺐﺴﺣ
ﱪﻋ ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ
،
٢
ﺎﺛ/ﻡ 5,5 = a
h
زاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ :ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ ﺐﻘﺜﻟا
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ
.
٢
ﺎﺛ/ﻡ 2 = K تﻭﺎﻔﺘﻟا
:ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻥﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﳎ
ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 301gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 301 18.11.2010 10:33:2018.11.2010 10:33:20
302 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻠﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻥإ .
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﻲﻬﻨﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ
ﹰ
اﺪﺑأ ةﺪﻌﻟا ﻙﱰﺗ ﻻ
e
ﰲ ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥإ :GDB 1600 WE
.تﺎﺑﺎﺻﻹا ثﺪﲢ ﺪﻗ ﺎﳖارﻭد
ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺐﻃر ﺐﻘﺛ ﻢﻘﻟ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ذﻻﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺤﻠﺴﳌا ﺔﻧﺎﺳﺮﳋاﻭ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا
ﻂﻔﺷ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﻴﻬﲡ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻊﻣﻭ ﺔﻴﺳﺎﳌا
ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻚﺴﻣا
e
ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ .(ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋاﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷﻭ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷﺎﺑ
.شﻮﺑ ﻂﻔﺷ سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻂﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﳉﺎﺑ صﺎﳋا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﺮﳚ
ﰲ ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥإ :GDB 1600 DE
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻟ
ﺐﻘﺛ ﻢﻘﻟ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ طﻼﺒﻟاﻭ ﺔﻳﻮﻠﳋا ﺔﻧﺎﺳﺮﳋاﻭ ﲇﻣﺮﻟا ﺮﺠﳊاﻭ بﻮﻄﻟا
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻂﻔﺷ ةﺰﻴﻬﲡﻭ ﺔﻴﺳﺎﳌا ﺔﻴﺒﻠﻗ ﻑﺎﺟ
GDB 1600 WE ﻞﺟﻷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻥﻭد
اﺪﺑأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﹰ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
.ﻖﻓﺮﳌا (
-FI) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا
ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ
ءﴤﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﴍﺆﻣ
1
ﻞﺒﻗ (-FI) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺺﺤﻔﺗ
e
ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻝﺪﺒﺘﺳا ﻭأ ﺢﻠﺻأ .ﻞﻐﺸﻟﺎﺑ ئﺪﺒﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 2
.شﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ یﺪﻟ ﻒﻟﺎﺘﻟا (-FI)
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 3
ةﺪﻌﻟا ﻭأ ﻞﻐﺸﻟا ﻝﺎﳎ ﰲ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا صﺎﺨﺷﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
e
(GDB 1600 WE)
(FI-) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻕاﻭ ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ 4
.ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
(ﻒﻄﺸﻟا سأر) رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻞﺻﻭ ﺔﻌﻄﻗ 5
ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺐﳚ
(GDB 1600 WE)
ﻒﻄﺸﻟا سأر 6
ﺰ
ﻛﺮﺗ .سأﺮﻟا ﻕﻮﻓ ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﹼ
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﯽﻠﻋ ﻖﻧﺰﻟا زﻭﺰﺣ 7
ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
(ﻒﻄﺸﻟا سأر) ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﴍﺆﻣ 8
.ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻛﺮﺗﻭ بﺎﻘﺜﳌا
ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﺒﻟﻮﻟ ﻥﺎﻨﺳأ 9
ﻦﻣ) ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ
ﺎﻀﻳأﻭ ﻞﺻﻮﻟا ﻊﻄﻗﻭ ءﺎﳌا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
ﹰ
e
(ﻒﻄﺸﻟا سأر) ءﺎﳌا ﻝﺎﻔﻗإ رﻮﺒﻨﺻ 10
ﻥإ .ﱄﺎﺘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻝﺪﺒﺘﺳا .(ﻊﺑاﻮﺘﻟا
*
ﻕﻻزإ ﺔﻘﻠﺣ 11
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ءﺎﳌا بﴪﺗ
*
ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻤﻘﻟ 12
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ 13
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﲔﻣﺄﺗ رﲈﺴﻣ 14
ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻﻭ
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻂﻤﻗ ﺐﻟﻮﻟ 15
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﰲﺎﺿإ ﺾﺒﻘﻣ 16
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
(ﻂﻔﺸﻟا سأر) ﻂﻔﺷ ﺔﻠﺻﻭ 17
ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
*
ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ 18
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ
ﻂﻔﺸﻟا سأر 19
ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻦﺿﺎﺣ 20
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻦﺿﺎﺤﺑ ﻖﻧﺰﻟا تاءﻮﺘﻧ 21
ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ 22
(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 23
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *
.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 302gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 302 18.11.2010 10:33:2018.11.2010 10:33:20
ﻲﺑﺮﻋ
| 303
ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا داﺪﻣﻻا طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4
ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﻠﺤﳌا داﺪﻣﻻا ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ (a
ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ ﻑﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإﻭ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﹰ
ﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا
ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﺔﻳدﺎﳌا راﴐﻷا ﻞﻜﺸﻳ ءﺎﳌا ﻂﺧ ﻕاﱰﺧا .تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﯽﻟإ
.رﻮﻛﺬﳌا ءادﻷا ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ
ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(b
ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻋﻭ ﻥﺎﻣأ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﳚ
e
ﺐﳚﻭ ةﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
!
ﹰ
ﺎﻴﻓﺮﺣ
ﹰ
ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ
ﻢﺘﻳ ﻥأ
ﹼ
ﻥأ ﺐﳚ .ﻦﻣآ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
e
ﻞﺒﻗﻭ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا ﻭأ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
(c
ةﺪﻌﻟا ﻑﻼﺗإ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ .ﻝﺎﻔﻗﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗﻭ ﻑﺎﺟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﻮﻜﻳ
تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﲤ .
ﺎﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا
ﹰ
.ةﱪﺧ ﻥﻭد صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻭأ ﺎﳖﺰﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻥإ .ﻢﺤﺸﻟاﻭ ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺾﺑﺎﻘﳌا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ
ﹰ
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﹼ
(d
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﺳﻭ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﺖﻳﺰﻟاﻭ ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﳌا ﺾﺑﺎﻘﳌا
ﻪﻟ ةﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷا
ﻢﺗ ﻥإ ةﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭأ ﺎﲠ
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
e
ﹼ
.ةﱪﺧ ﻥﻭد صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﻴﺻأ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاﻭ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا
ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻟﻭاﺰﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﺑ
ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا
(e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا
ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ﻭأ ﺔﻛﺮﳊا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳاﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺺﺤﻓا
e
ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ
تﻼﺒﻛ ﻝﺪﺒﺘﺳا .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
ﺎﻫرﺪﺼﻣ ثداﻮﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
.ءﻱدر ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا
ﹼ
ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻧإ .ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺔﻳﺬﺣأ ﺪﺗرا
e
تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ
.ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (f
.ءﺎﺴﻠﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻋ
ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳊا ﻊﻄﻘﻟا ﻑاﻮﺣ
ﹼ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
.ﴪﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﻥأ ﺐﳚ .ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿرﺆﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻ
e
ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإﻭ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا
(g
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻧ ﯽﻠﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻱﻮﺘﳛ
داﺮﳌا ﻞﻤﻌﻟاﻭ ﻞﻐﺸﻟا طﻭﴍ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ
ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭد ﻞﻐﺸﻠﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ
ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﺔﻣﺪﳋا (5
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا (a
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا
e
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓﻭ
ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .
ﺎﺒﻧﺎﺟ
ﹰ
.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻒﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا
e
ﺔﻴﺳﺎﳌﻷا ﺐﻘﺜﻟا تﻻﻵ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﱪﻛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻢﺘﻳ .تﺎﺒﺜﺑ
ﹼ
ﺔﻴﺳﺎﳌﻷا ﺐﻘﺜﻟا تﻻﻵ ﺔﻣﺎﻋ تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻞﺣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃﺎﻓ ،ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﻌﺘﺳا ﻥإ
e
ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا
e
ﻞﻜﺸﺘﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﻼﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
e
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷا
.ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺐﻘﺛ ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻌﻓ در ﻡﻭﺰﻋ
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 303gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 303 18.11.2010 10:33:2018.11.2010 10:33:20
304 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا
(e
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺾﻔﳜ .ءﻼﳋا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ
(f
ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥإ .ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ
صﺎﺨﺷﻷا ﻥﺎﻣأ
(3
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧاﻭ
ﹰ
ﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ (a
.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭد) ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا
ﺎﻀﻳأﻭ
ﹰ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ
ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻥﺎﻣﻷا
(1
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭدﻷا ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻭأ تارﺪﺨﳌا ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﻥﻮﻜﺗ
ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ
ﰲ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (a
.ةﲑﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ
ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﳎﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ
.ثداﻮﳊا
ءاﺪﺗرا ﺪﳛ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻧ
ﹰ
ﲈﺋاد ﺪﺗراﻭ صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ﺪﺗرا
(b
ﻥﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأﻭ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﺎﻨﻘﻛ ،صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(b
عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧذﻷا ﺔﻴﻗاﻭ ﻭأ ذﻮﳋاﻭ ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟاﻭ
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳاﻭ
ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟا رﴩﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا
.ةﺮﺨﺑﻷاﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﲡ
(c
ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭأ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
(c
ﻞﲪ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﳌا ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ .ﺎﻬﻠﲪ ﻭأ ﺎﻬﻌﻓر
ﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺖﻠﺻﻭ ﻥإ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
.ﻲﻬﻠﺘﻟا
.ثداﻮﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻥﺎﻣﻷا
(2
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ عﺰﻧا
(d
زﻮﳚ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ (a
ﯽﻟإ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ راﻭد ءﺰﺟ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻭأ ةﺪﻌﻟا ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﺌﻳﺎﻬﳌا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾ
ﹼ
ﻔﲣ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﺿرﺆﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ
ﻚﻧزاﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟا ﺪﺴﳉا عﺎﺿﻭأ ﺐﻨﲡ
(e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺲﺑﺎﻘﳌاﻭ ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ
ﻢﺘﻳ ﱂ
ﹼ
ﰲ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ .
ﲈﺋاد
ﹰ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تارﻮﺗﺎﻳدارﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿرﺆﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ
(b
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا ﻒﻗاﻮﳌا
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﱪﻟا ﻭأ ﺊﻓاﺪﳌاﻭ
ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﳊا ﻭأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا
(f
.ضرﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ تازﺎﻔﻘﻟاﻭ بﺎﻴﺜﻟاﻭ ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ
ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑأ
(c
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاﻭ ﯽﻠﳊاﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ
ﻭأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﴘﺗ ﻻ
(d
ﺎﳖأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ تاﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺟ ﻥإ
(g
ةراﺮﳊا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﻟ
ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
ﹼ
ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﻭأ ةدﺎﳊا ﻑاﻮﳊاﻭ ﺖﻳﺰﻟاﻭ
.ةﱪﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ ةﱪﻏﻷا ﻂﻔﺸﻟ تاﺰﻴﻬﲡ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 304gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 304 18.11.2010 10:33:2118.11.2010 10:33:21
ﺳرﺎﻓ
| 305
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
www.bosch-pt.com
ﻨﻤا ﺎﺗ ،ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ اﺮﻧآ ﻪﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ رﺎ رد ﺎﻤﺷ
و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ
و ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﺰﲤ رﺎﻛ مﺎﲤا زا ﺲﭘ ار
13 ﻪﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻔﺷ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
.ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧز ﺪﺿ ﺮﭙﺳا ﻫﺎﮔ
12 ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا
رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد
ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا
.ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز
هرﺎﻤﺷ
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ
و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
:ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا ﻮﻀﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﻛﺪ تﺎﻌﻄﻗ/تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ ﻖﺒﻃ
2 609 390 317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ
ﻪﻨﻬﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد
2002/96/EG
2 609 390 318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ
،ﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞﺪﺒﺗ و ﻜﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻜﺮﺘﻜﻟا
0 601 190 025 . . . . . . . . . . . . . . . . . S 500 A سﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗﺮﻏ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا ﺪﺎﺑ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ روآ ﻊﻤﺟ
:
GDB 1600 WE لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ
2 609 390 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ –
2 609 390 311
. . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﺪﻨﺑ بآ شﻮﭘﺮﺳ –
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
2 609 390 308
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بآ رﺎﺸﻓ نﺰﺨﻣ
1 600 190 042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كﺎﻜﻄﺻا ﻪﻘﻠﺣ
:راﺑﻂ 300 ﻣﻠﻤﺘﺮ
2 608 598 044
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/2"ﻪﺘﻣﺮﺴاﺮﺑ –
2 608 598 045
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺑﺮا 1 1/4" UNC –
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 305gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 305 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29
306 |
ﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻣ ﺰﻐﻣ ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
بﺎ ﺰﻛﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﻚ زا هراﻮﻤﻫ ،ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ نوﺪﺑ ندﺮﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)
ﻪﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ خارﻮﺳ ﻢﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
1 هﺪﻧد ﺎﺑ ،رﺎﻛ ﻪﺘﻣ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ
هﺪﻧد زا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺲﭙﺳ .ﺪﺧﺮﭽﺑ رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ رد شﺎﻌﺗرا نوﺪﺑ ﻪﺳﺎﳌا
.ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
2
ﻣ ﻪﻛ رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ندﺮﻛ خارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ رﺎﺸﻓ ناﺰﻣ
ﺖﺧاﻮﻨﻜ ار رﺎﻛ خارﻮﺳ رﺎﺸﻓ .ﺪﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ،ﺪﻨﻛ خارﻮﺳ ﺪﻫاﻮﺧ
زا ﺲﭘ بآ نﺎﺮﺟ ﺪراﺬﮕﺑ :6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ GDB 1600 WE
،ﺪﺸﻜﺑ نوﺮﺑ خارﻮﺳ ﻞﺧاد زا ﻤﻛ ﻫﺎﮔ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ
خارﻮﺳ ﻻ و ﻞﮔ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻣادا هﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ اﺮﺑ ندﺮﻛ خارﻮﺳ
سﺎﳌا ءاﺰﺟا ﻦﺑﺎﻣ زا رﺎﻛ خارﻮﺳ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺎ و ﻻ و ﻞﮔ رﺎﻛ ﻦا
ﺎﺑ ﺎﺗ
.دﻮﺷ ﻮﺸﺘﺴﺷ خارﻮﺳ ﺰﻐﻣ و ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻦﺑ ﺎﻣ رﺎﻛ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ نآ
رد ،ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﮔ ﻢﻜﺤﻣ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻞﺧاد رد خارﻮﺳ ﺰﻐﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ راددﻮﺧ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶﺑ رﺎﺸﻓ ندروآ زا
ﻚ ﺎ و مﺮﻧ بﻮﭼ ﻪﻌﻄﻗ ﻚ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻚ ندروآ دراو ﺎﺑ ترﻮﺼﻨا
ﻦﺷور نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ
1 لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ ﺪﺣ زا ﺶﺑ رﺎﺸﻓ ندروآ دراو
ترﻮﺻ
رد .ﺪﻨﻛ اﺪﺟ نآ زا ار ﺰﻐﻣ ،ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ور ﻚﺘﺳﻼﭘ ﻪﻌﻄﻗ
.(«لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ» ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دﻮﺸﻣ
زا ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ءﺎﺷا ﺎ ﺘﺷﻮﮔ ﭻﭘ ،ﻪﻠﻣ ﻚ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﻪﺘﻣ ﺰﻐﻣ ،موﺰﻟ
.ﺪروآ نوﺮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻨﻛ اﺪﺟ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
ﻨﻤا چﻼ
ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ور ﺖﺨﺳ مﺎﺴﺟا ﺎ و ﻦﮕﻨﺳ ءﺎﺷا ﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
رﻮﺤﻣ ﻪﻛﺮﺤﻣ وﺮﻧ ،ﺪﻨ ﺮﮔ ﻞرد راﺰﺑا ﺎ ﻪﺘﻣ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ
e
!(مﺮﻓ ﺮﻐﺗ ﺮﻄﺧ) ﺪﻧﺰﻧ
دﺎﺠا ترﻮﺼﻨا رد ﻪﻛ ﺎﻫوﺮﻧ ﻞﻟﺪﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﻊﻄﻗ ﻪﺘﻣ (ﺖﻔﺷ)
ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﺸﻤﻫ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻘﺘﺴﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﺪﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻤﺷ ندﺎﺘﺴا ﺖﻌﺿو و
لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ
راﺰﺑا ﻪﺑ :ﺪﻧز ﻣ ﻚﻤﺸﭼ 1 لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ
دراو ﻓﺎﺿا رﺎﺸﻓ رﺎﻛ لﺎﺣ رد ﻜﺮﺘﻜﻟا
.دﻮﺷ ﻣ
ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ ﻢﻛ ار ندﺮﻛ سﺮﭘ رﺎﺸﻓ
ﻪﺘﻣ و ﺪﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا موﺰﻟ
.ﺪﻨﻛ ﺰﺗ ار ﻪﺳﺎﳌا
ﺶﻫﺎﻛ ار ﺖﻋﺮﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻧوﺮﺘﻜﻟا ،سﺮﭘ رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﻛ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد
ﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ،ﻻﺎﺑ رﺎﺸﻓ ﱳﻓﺎ ﻪﻣادا
ترﻮﺻ رد .ﺪﻫد ﻣ
.ﺪﻨﻛ ﻦﺷور دﺪﺠﻣ اﺮﻧآ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور زا ار رﺎﺸﻓ .دﻮﺷ
:ﺖﺳا ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ 1 لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺾﻮﻌﺗ ﺪﺎﺑ لﺎﻏز (ﺎﻫ سﺮﺑ)
شﻮﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ
.ﺪﻫد ﻣ مﺎﳒا ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﻊﺮﺳ ار رﺎ ﻦا
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 306gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 306 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29
ﺳرﺎﻓ
| 307
(GDB 1600 WE) FI ﺘﻇﺎﻔﺣ و ﻨﻤا ﺪﻠﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺴﺗ
هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺒﻏ ﺶﻜﻣ
عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار
4 ﻂﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ و ﻨﻤا ﺪﻠﻛ ﺢﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ
،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
e
:ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ رﺎﻛ ﻪﻌﻓد ﺮﻫ
ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و ﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ
هدﺎﻣآ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
FI ﻨﻤا ﺪﻠﻛ رد ﻊﻗاو «RESET» ﻪﻤﻛد –
ﺎ و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮ ﺲﻔﻨﺗ ﺎ و ندز
،ﺰﻣﺮﻗ لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ ﻚ ﻂﺳﻮﺗ ﺘﻇﺎﻔﺣ و ﻨﻤا ﺪﻠﻛ ندﻮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ
نآ رد ﻪ داﺮﻓا ﺎ و هﺪﻨﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ ﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ رﺎﻤﺑ
.دﻮﺷ ﻣ هداد ﺖﻣﻼﻋ
.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ دﺰﻧ
ﺖﺧرد ﺎ و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺻﻮﺼﺨﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﻪﻤﻛد ﻻﺎﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار «
TEST» ﻪﻤﻛد –
ﻪ داﻮﻣ ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار
.دﻮﺷ ﻣ ﮓﻧر هﺎﺳ «RESET »
رﺎﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮ) بﻮﭼ ور ﺮﺑ رﺎ اﺮﺑ
ندﺮﻛ ﻦﺷور
اراد ﻪ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﻣ هدﺮﺑ
ار
4 ﻨﻤا ﺪﻠﻛ رد ﻊﻗاو «RESET» ﻪﻤﻛد :GDB 1600 WE
.ﺪﻨﻨ رﺎ ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺖﺴﺑزآ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ
هدﺎﻣ رﻮﺧرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد زا نﺎﻣﻻا ﺘﺣ
–
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎ ﻪﻌﻄﻗ)
زﺎﺑ ار
10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ :6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ GDB 1600 WE
.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ 8 بآ نﺎﺮﺟ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻂﺳﻮﺗ ار بآ ﱳﻓﺎ نﺎﺮﺟ .ﺪﻨﻛ
ﻓﺎ اﻮﻫ ﻪﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ ﻞﺤﻣ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
–
.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
3 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ندﺮﻛ ﻦﺷور اﺮﺑ
P2 ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻨﻤا ﺴﻔﻨﺗ ﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ –
و ﺪراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ ،شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ اﺮﺑ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
2 هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺜﺗ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد نﺎﻣﺰﻤﻫ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ
و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ ندﻮﺑ ﻞﻔﻗ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ ﺎﻫر ار
3 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ
هﺎﮕﺘﺳد رد ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) هرﺎ ﻪﻤﻫ ﻗﺮﺑورﺎﺟ
18 هﺪﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﻨﻛ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ ﺖﺴﺨﻧ
3 شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻨ وﺮﻓ هﺪﻨﻣ ﺮﺳ ور
17 ﺶﻜﻣ
ار
10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ :6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ GDB 1600 WE
بآ اﺮﺠﻣ زا ار 5 بآ ﺮﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻌﻄﻗ ،رﺎﻛ نﺎﺎﭘ زا ﺲﭘ .ﺪﺪﻨﺒﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ
هﺪﻧﺎﻤﻗﺎﺑ ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪﻨﻛ زﺎﺑ ار
10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ .ﺪﻨﻛ اﺪﺟ ﻧﺎﺳر
.دﻮﺷ جرﺎﺧ بآ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار
(رﻮﺗﻮﻣ رود) ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ
ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ
e
ﻪﺟرد نوﺪﺑ ،نآ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ
ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮدﺎﻘﻣ
ﻪﭼ ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﻣا ﻦا .ﺪﻨﻛ ﻢﻈﻨﺗ هاﻮﳋد رﻮﻄﺑ و ﺪﻨﺑ
ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو
230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺖﺳا ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
3 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠﻛ ﺪﺣ
.دﺮﺑ رﺎﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو
220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ود رد ار ﺖﻋﺮﺳ ناﻮﺘﻣ
22 هﺪﻧد بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ ﻪﻠﺳﻮﺑ
لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻇﺎﻧ سﺪﻨﻬﻣ ﺎ و رﺎﻤﻌﻣ سﺪﻨﻬﻣ ﺎﺑ رﺎﻛ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ
e
.دﺮ
ﺎﻫ ﻪﺎﭘ .ﺪﻨﻛ هروﺎﺸﻣ هﺪﺷ ﺰر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛ خارﻮﺳ هرﺎﺑ رد
.ﺪﻨﻛ اﺪﺟ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ سﺪﻨﻬﻣ هزﺎﺟا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار مﺎﻜﺤﺘﺳا
:ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ ﺮز حﺮﺷ ﻪﺑ خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ اﺮﺑ هﺪﻧد ود ﻦا
ﻪﻛ ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ
ﺎﻤﺘﺣ ،ﻒﻛ ﺎ و ﺎﻫراﻮد رد رﺎﻛ ﻪﺘﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ً
e
1 هﺪﻧد2 هﺪﻧد
و رﺎﻛ ﻪﻃﻮﺤﻣ .ﺪﻨﻜﻧ درﻮﺧﺮﺑ ﻌﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻀﻓ رد
33 – 102 mm 10 – 32 mm
ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ
رد ژاﺮﻔﻛ ﻂﺳﻮﺗ ار رﺎﻛ خارﻮﺳ ﻞﺤﻣ و ﺪﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ار هﺎﮔرﺎﻛ
ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ 69 – 152 mm 32 – 68 mm
.ﺪﻨﻛ ﻦﻤا شﺰر ﺮﺑاﺮﺑ
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 307gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 307 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29
308 |
ﺳرﺎﻓ
رﺎﺒﻏ هﺪﻨﻜﻣ و ﺑآ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ
ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ و ژﺎﺘﻧﻮﻣ هﻮﺤﻧ
و ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻓﺎﻛ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد
رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ ﺰﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ زاﺪﻧا هار
e
دﻮﺟو نآ سﺎﳌا ءاﺰﺟا نﺪد ﺐﺳآ نﺎﻜﻣا ترﻮﺼﻨا رد ،ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ ﺎ
مﺮﻫا ﻞﻔﻗ ندزﺎﺟ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺖﻗو
ﻪﺘﻣ خارﻮﺳ رد ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ندﺮﻛ ﺮﮔ و نﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ نﺎﻜﻣا ﺎ و ﻪﺘﺷاد
.ﺪﻨ ﻦﻤا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ زاﺪﻧا هار زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ زاﺪﻧا هار
ﮔ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻗد ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ور
ﻦا زا .دراد دﻮﺟو
.ﺪﻨ اﺮﺟا و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
رﺎﻛ خارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻓﺎﻛ ﺪﺣ رد بآ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺘﺳرد ﻪﺑ و داﺮا نوﺪﺑ رﺎﺒﻏ هﺪﻨﻜﻣ ،ﻚﺸﺧ
ﻪﺘﻣ و
6 ﻮﺸﺘﺴﺷﺮﺳ ﺎﺑ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﺎﺑ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
ﺪﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ار نآ ،دﻮﺟﻮﻣ خارﻮﺳ ﻚ ندﺮﻛ ﺮﺘﮔرﺰﺑ مﺎﮕﻨﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا
19 هﺪﻨﻜﻣﺮﺳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻓﺎﻛ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ رﺎﻛ ﻦا
ﺎﺑ ﺎﺗ
.دﻮﺷ
ﺎ و هﺪﻨﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ ،هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ
e
:ﺪﻧا هﺪﺷ راﺬﮔ ﺪﻛ ،ﮓﻧر ﻂﺳﻮﺗ شﻮﺑ ﺎﻫ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ رﺎﻛ خارﻮﺳ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺑآ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
(GDB 1600 WE) ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ رد ﺑآ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ
ﻦﺷور ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
ﻚ ﻪﺑ ار
5 بآ ﺮﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﺪﻨﺒﺑ ار 10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ
ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
زا ﻢﻫ ار بآ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻧﺎﺳر بآ ﻊﺒﻨﻣ .ﺪﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻧﺎﺳر بآ ﻊﺒﻨﻣ
ﻊﺒﻨﻣ ﻚ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻖﺮﻃ زا ﻢﻫ و (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) بآ رﺎﺳ نﺰﺨﻣ ﻚ ﻖﺮﻃ
ﻪﺘﻣ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا نآ راﺬﮔﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
e
.ﺪﻨﻛ ﻦﻣﺄﺗ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻧﺎﺳر بآ
ﺐﺳآ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ .ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ نوﺪﺑ ﺎﻫ ﻪﺳﺎﳌا
ﺎﻫ ﺖﻌﺿو دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،هداد ﻞﻜﺷ ﺮﻐﺗ ﺎ و هﺪد
ترﻮﺼﻨا رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ﻚ رد ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﻮﺸﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ
ﻪﻘﻠﺣ
ﻚ ﻪﻠﺳﻮﺑ ،دﻮﺷ ﻣ ﻞﺻﺎﺣ رﺎﻛ خارﻮﺳ زا ﻪﻛ ار ﺑآ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ
.ﺪﻨﻛ روآ ﻊﻤﺟ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ءﺰﺟ ود ﺮﻫ) ﻣﻮﻤﻋ هﺪﻨﻜﻣ ﻚ و ﺮﮕﺑآ
ﻤﻛ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ هوزر .ﺪﻨﻛ ﺰﲤ نآ راﺬﮔﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
.ﺪﺷﺎﭙﺑ نآ ور ﮓﻧز ﺪﺿ ﺮﭙﺳا ﺎ و ﺪﻨﻛ بﺮﭼ
.دﻮﺷ رﺎﻬﻣ ﺟوﺮﺧ بآ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺳ ﻻﺎﺑ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ دراﻮﻣ رد
e
ﻚ و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ور ار ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ﻦا اﺮﺑ
13 ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ رد ار 1 1/4" UNC ﺎ G 1/2" 13 ﻪﺘﻣ ﺮﺳ
.ﺪﻨﻛ ﺐﺼﻧ نآ ﻪﺑ (بآ هﺪﻨﻨ رﺎﻬﻣ)ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﻫد راﺮﻗ
ﺪﻧاﻮﺨﺑ اﺮﻧآ رﺎ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ،ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﺐﺼﻧ اﺮﺑ
راﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ و بﻮﺧ ،دﻮﺧ ﺎﺟ رد ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ
e
.ﺪﻨ ﻞﻤﻋ نآ ﻖﺒﻃ و
بﻮﺧ ﺎ و هﺪﺷ راﺬﮔﺎﺟ هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
دﻮﺷ زﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻢﻜﺤﻣ ،ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ و
.ﺪﻨﻛ ﺮﻄﺧ دﺎﺠا ﺎﻤﺷ اﺮﺑ و
و هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻔﺷ ﻦﺑﺎﻣ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)
11 كﺎﻜﻄﺻا ﻪﻘﻠﺣ ﻚ نداد راﺮﻗ
رﺎﻛ مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ندﺮﻛ زﺎﺑ ،
1 1/4" UNC ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ
ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ
.ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺶﻜﺘﺳد زا ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
e
رﺎﻛ دﺎز تﺪﻣ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻪﻜﺗرﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ
.دﻮﺷ غاد ،ﺪﻨﻛ
ﻪﻧﺎﻫد ضﺮﻋ
1 1/4" UNC ﻪﺘﻣﺮﺳ) ﺖﺨﺗ رﺎﭼآ ﺎﺑ 12 ار ﻪﺘﻣ
.ﺪﻨ ﻞﺷ (ﺮﺘﻤﻠﻣ
22 ﻪﻧﺎﻫد ضﺮﻋ G 1/2" ﻪﺘﻣﺮﺳ ؛ﺮﺘﻤﻠﻣ 41
مود ﻪﺒﻟ (ﺮﺘﻤﻠﻣ 36 ﻪﻧﺎﻫد ضﺮﻋ) ﺮﮕد ﺖﺨﺗ رﺎﭼآ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ رد
13 ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 308gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 308 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29
ﺳرﺎﻓ
| 309
ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﺎﺑ ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ رﺎﻛ زﺮﻃ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻨﻤا تﺎﻜﻧ ﻪﺑ
e
ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ نﺎﻣز
!دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﻤﺘﺣ
ً
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ
سﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ رد ﻠﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﺪﺎﺑ ﻨﻤا ﻞﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ
ار ﺎﻬﻧآ
راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
.داد راﺮﻗ
S 500 A
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
ار نآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ،ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔرﺎﺑ اﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ
.ﺪﻨ اﺮﺟا و ﺪﻧاﻮﺨﺑ
.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ و ژﺎﺘﻧﻮﻣ هﻮﺤﻧ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ ﺰﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ زاﺪﻧا هار
e
ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
مﺮﻫا ﻞﻔﻗ ندزﺎﺟ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺖﻗو
،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ
.ﺪﻨ ﻦﻤا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ زاﺪﻧا هار زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ زاﺪﻧا هار
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز ﻨﻓ راﺪﻣ و ﺎﻫ مرﻮﻧ
.ﺪﻨ اﺮﺟا و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
.
2006/42/EG ،2004/108/EG ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تارﺮﻘﻣ
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا
:ﻂﺳﻮﺗ ﻨﻓ راﺪﻣ
19 ﺶﻜﻣ ﺮﺳ ﺎﺑ و 6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ GDB 1600 WE
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ﺮﺳ ،ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺮﮔ رﺎﻜﺑ اﺮﺑ .دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ و ﺪﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﻮﺸﺘﺴﺷ
Senior Vice President
Head of Product
.ﺪﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ،ﻚﺸﺧ رﺎﻛ
Engineering
Certification
هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ﺎﺑ ناﻮﺘﻣ ﻂﻘﻓ ار
GDB 1600 DE ،ﻨﻤا ﻞﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ
ﻪﻠﺳﻮﺑ رﺎﻛ ﻦا .دﺮﺑ رﺎﻜﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺎﺑ ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ
19
.دﻮﺸﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﻪﺘﻣ ﺮﺳ و ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ور هﮋو راﺬﮔ ﺪﻛ ﻚ
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
Leinfelden, 10.11.2010
ار
19 هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ رد ﻊﻗاو ﺎ و 6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ 15 هﺮﮔ ﭻﭘ
ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ
14 هﺪﻨﻨﻛ رﺎﻬﻣ ﻦﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻞﺷ ﺪﺣ ﺎﺗ
ﺐﺼﻧ
.دﻮﺷ هﺪﺸﻛ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
ﺮﺳ ﺮﮔراﺰﺑا ﻞﺧاد ﺮﮔ ﺪﺣ ﺮﺳ ﺎﺗ ار هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ﺎ و ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
ﻞﺧاد رد ﺪﺎﺑ ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺮﮔ راﺰﺑا رد ﻊﻗاو
21 ﻪﻧﺎﺑز .ﺪﻨﻛ وﺮﻓ 20 ﻪﺘﻣ
ﺖﻟﺎﺣ رﺎﻬﭼ ﺐﺗﺮﺗ ﻦا ﻪﺑ .دﺮﮕﺑ راﺮﻗ
7 ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺖﻔﭼ ﺎﻫرﺎﺷ
ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ نوﺪﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ
راﺮﻗ ﺘﻌﺿو رد ار ﻪﺘﻣ ﺮﺳ .دراد نﺎﻜﻣا ﻪﺟرد
90° ﻪواز ﺎﺑ ﺎﺠﺑﺎﺟ
بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔرﺎﻜﺑ ءاﺰﺟا و ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ،نآ رد ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻤ ﻪﺘﺳد زا
e
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺳﺮﺘﺳد
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﺑ لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ ﺮﺑرﺎ
.ﺪﺪﻨﺒﺑ ﻢﻜﺤﻣ
ادﺪﺠﻣ ار
ً
15 هﺮﮔ ﭻﭘ
ﺮﺳ .ﺪﻨ ﭻﭘ ﻪﺘﻣ ﺮﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ
9 هوزر ﻞﺧاد ار 16 ﻜﻤﻛ ﻪﺘﺳد
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ
ﻚ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﻨﻜﳑ ﺖﻌﺿو رﺎﻬﭼ زا ﻜ ﻪﺑ زﺎﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ار ﻪﺘﻣ
زﺎﺑ
ً
ﻼﻣﺎﻛ ار
19 هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ﺎ و 6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ رد ﻊﻗاو 15 هﺮﮔ ﭻﭘ
عﻮﺟر) دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ رﺎﻛ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ و هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺘﺴﺧ ﺮﺘﻤﻛ ﺖﻌﺿو
.ﺪﻨﻛ دازآ ،هﺮﮔ ﭻﭘ ور ا ﻪﺘﺴﻫآ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار هﺮﮔ .ﺪﻨﻛ
.(«ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ» ﻪﺑ دﻮﺷ
نوﺮﺑ
20 ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺮﮔراﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ﺎ و ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ
.ﺪﺸﻜﺑ
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 309gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 309 18.11.2010 11:51:3018.11.2010 11:51:30
310 |
ﺳرﺎﻓ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
GDB 1600 DE
GDB 1600 WE
(رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد) سﺎﳌا ﻪﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد
Professional
Professional
0 601 188 6.. 0 601 189 6.. ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
1 600 1 600 W ﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ
800 800 W ﺟوﺮﺧ ترﺪﻗ
n
0
ﻣﺎﻧ ﺖﻋﺮﺳ
0 – 980
0 – 980
min
–1
1 هﺪﻧد –
0 – 2 400
0 – 2 400
min
–1
2
هﺪﻧد –
ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ نوﺪﺑ ﻪﺘﻣ خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ
32 – 102
32 – 102*
mm
ﺮﺟآ راﻮد رد
–
–
10 – 40
mm
نﻮﺘﺑ رد –
ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ ﻪﺘﻣ خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ
52 – 132
52 – 132*
mm
ﻦﺴﺣا ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ،ﺮﺟآ راﻮد رد
–
32 – 152
32 – 152
mm
ﻦﻜﳑ ،ﺮﺟآ راﻮد رد –
–
30 – 82
mm
ﻦﺴﺣا ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ،نﻮﺘﺑ رد –
–
10 – 102
mm
ﻦﻜﳑ ،نﻮﺘﺑ رد –
1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2" ﺮﮔراﺰﺑا
– 6 bar بآ رﺎﺸﻓ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
5,5 5,9 kg EPTA-Procedure 01/2003 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
I/ I/ ﻨﻤا سﻼ
هﺪﻨﻣ ﺮﺳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ *
.ﺪﻨﻨ ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد ﺎ و ژﺎﺘﻟو ﺮﻐﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻟو 230 V [U] ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
ﻪﺴﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ
ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﺑﺎزرا ،A سﻼ ﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا
ﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ;
87 dB(A) ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ
ﺮﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ
رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.
K = 3 dB (ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ .98 dB(A)
رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
!ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺷﻮﮔ زا
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ ناﺰﻣ
:دﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
،a
2
h
= 5,5 m/s
شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ ناﺰﻣ :ﱳﺑ رد رﺎﺧارﻮﺳ
.
K = 2 m/s
2
ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 310gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 310 18.11.2010 11:51:3018.11.2010 11:51:30
ﺳرﺎﻓ
| 311
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ
تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻨ
لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ
1
ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ ﻪﻤد 2
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ 3
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻔﻄﻟ
ً
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ
مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا
(FI) ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠﻛ ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﻨﻤا ﺪﻠﻛ 4
(GDB 1600 WE)
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ) بآ ﺮﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻌﻄﻗ 5
ﺖﻬﺟ بآ نﺎﺮﺟ و ﻪﺳﺎﳌا ﺮﺗ ﻪﺘﻣ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا :GDB 1600 WE
(GDB 1600 WE)
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ 6
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد دﻻﻮﻓ ﱳﺑ و ﱳﺑ رد ﺮﺗ رﺎﺧارﻮﺳ
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ رد (ﺖﻔﭼ) راﺬﮔﺎﺟ رﺎﺷ 7
ﻪﻤﻫ ﻗﺮﺑورﺎﺟ و بآ لﺎﺼﺗا ﮓﻨر) ﺶﻣ تاﺰﻬﲡ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ناﻮﺗ ﻣ ار
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا ناﻮﺗ ﻣ شﻮﺑ هﺪﻨﻣ ﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ .دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا (هرﺎ
(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ) بآ نﺎﺮﺟ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ 8
.دﺮ هدﺎﻔﺘﺳا ﺸﺧ رﺎﺧارﻮﺳ اﺮﺑ
ﻤ ﻪﺘﺳد اﺮﺑ هوزر 9
ﺶﻣ تاﺰﻬﲡ و ﻪﺳﺎﳌا ﺸﺧ
ﻪﺘﻣ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا :GDB 1600 DE
(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ) بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ 10
رد ﺷﺎ و زﺎﮔ ﱳﺑ ،ﮓﻨﺳ ﻪﺳﺎﻣ ،ﺮﺟآ رد ﺸﺧ رﺎﺧارﻮﺳ ﺖﻬﺟ
*
كﺎﻜﻄﺻا ﻪﻘﻠﺣ 11
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
*
ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ 12
ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ 13
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ رﺎﻬﻣ ﻦﭘ 14
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ هﺮﮔ ﭻﭘ 15
(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻤ ﻪﺘﺳد 16
(هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ) ﺶﻜﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ 17
*
ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﺷ 18
هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ 19
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺮﮔراﺰﺑا 20
ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺮﮔراﺰﺑا ور ﻪﻧﺎﺑز 21
هﺪﻧد بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤد 22
(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد 23
هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ *
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ
ً
ﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 311gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 311 18.11.2010 11:51:3018.11.2010 11:51:30
312 |
ﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ رﺎﻛ اﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪد ﺐﺳآ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺑﺎ ﻪﺗرﻮﺻرد
e
ترﻮﺻرد و هدﺮ راد دﻮﺧ هﺪد ﺐﺳآ ﻞﺑﺎ ﺎﺑ سﺎﲤ زا .ﺪﻨﻧ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا .ﺪﻨﻜﻧ كﺮﺗ ،نآ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ زا ﻞﺒﻗ ار راﺰﺑا ﺰﮔﺮﻫ
e
ار لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷ ود ،رﺎ ﻦﺣرد هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎ نﺪد ﺐﺳآ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﮔﺪد ﺐﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﻛﺮﺣ لﺎﺣ رد
قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،هﺪد ﺐﺳآ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪروآ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا
ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد زا
اﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ
ً
e
.ﺪﻨﻫﺪﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﮕﺘﻓﺮﮔ
و راﺰﺑا سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﺮﮕﺑ
داﺮا ترﻮﺻ رد و ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎ
e
ﺎ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﮔﺪﻨﺎﳕ و تﺎﻣﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ اﺮﻧآ ،ﻞﺑﺎ ﮔﺪد ﺐﺳآ و
ﻠﺑﺎﻛ و ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ
ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻤﻌﺗ ﺖﲢ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآ راﺰﺑا اﺮﺑ زﺎﺠﻣ
ﺰﻧ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ ﻪﻛ
ﻨﻤا ﺎﻘﺑ ﻦﻤﻀﺗ ،ماﺪﻗا ﻦا .ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ ار هﺪد ﺐﺳآ ﻂﺑار
.دﻮﺷ
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﺪﻟﻮﺗ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ
.ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
GDB 1600 WE اﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
زا ﺷﺎﻧ تﺎﺣاﺮﺟ زا ﻖﺮﻃ ﻦا زا .ﺪﺷﻮﭙﺑ شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﺎﻬﺸﻔ
e
ﻨﻤا ﺪﻠﻛ نوﺪﺑ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻦا زا ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ فﺎﺻ حﻮﻄﺳ ور ندرﻮﺧ ﺮﺳ
هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ (
FI ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠﻛ ) ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا
اﺮﺼﺤﻨﻣ
ً
e
.ﺪﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺷ ﻣ لﺎﺳرا هﺎﮕﺘﺳد
و ﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻪﻜﺒﺷ ﻚ ﻪﺑ ار ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻦا
e
قﺮﺑ ﺰﺮﭘ .ﺪﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻣز لﺎﺼﺗا تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺪﻠﻛ ) ﻨﻤا ﺪﻠﻛ ﺢﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ
e
.ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ظﺎﻔﺣ ﻢﺳ اراد ﺪﺎﺑ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ و
ار هﺪد ﺐﺳآ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠﻛ .ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار (FI ﺘﻇﺎﻔﺣ
ﺎ ﺮﻤﻌﺗ شﻮﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ نوﺪﺑ رﺎﻛ اﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﻨﻛ ﺾﻮﻌﺗ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻤ ﻪﺘﺳد زا
e
راﺰﺑا دﻮﺧ ﻪﭼ و رﺎﻛ هدوﺪﺤﻣ رد داﺮﻓا ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
e
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﺑ لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا
.ﺪﻨﻨﻛ اﺪﭘ سﺎﲤ نآ زا ﺟوﺮﺧ بآ ﺎﺑ ﺪﺎﺒﻧ ﻜﺮﺘﻜﻟا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ ﺮﺑرﺎ
ﻻﺎﺑ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ دراﻮﻣ رد
رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ
e
.دﻮﺷ رﺎﻬﻣ ﺟوﺮﺧ بآ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺳ
ﺖﺳا ﻦﳑ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا .ﺪﺘﺴﺎﺑ ﺖﺮﺣ و رﺎ زا ﻞﻣﺎ
ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ﻦا اﺮﺑ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺮﺘﻨ و هدﺮﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ
ﻚ و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ور ار
و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ،رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
ﻪﺑ (بآ هﺪﻨﻨ رﺎﻬﻣ)ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ
ﺎﺑ ناﻮﺘﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺎﺟ
.ﺪﻨﻛ ﺐﺼﻧ نآ
.دﺮ ﺖاﺪﻫ اﺮﻧآ و ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳد ود
ءاﺰﺟا ،بآ هﺪﻨﻨﻛ ﺖاﺪﻫ ﺎﻬﮕﻨﻠﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
e
راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﻞرد راﺰﺑا نﺪﺷ ﻪﻮﻠﺑ و ندﺮ ﺮﮔ ترﻮﺻ رد
e
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﻦﻨﭽﻤﻫ و (ﺎﻫ ﺖﺴﺑ) هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا
دازآ ار هﺪﺷ ﻪﻮﻠﺑ و هدﺮ ﺮﮔ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ
ار ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ و هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ نوﺪﺑ
.ﺪﻨ
و ءاﺰﺟا زا بآ نﺪﺷ جرﺎﺧ .ﺪﻨﻛ ﺾﻮﻌﺗ دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﺶﭘ
e
.ﺪﻫد ﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻟﺎﺣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻧادازآ ﺖﺮﺣ ﻪﺘﻣ
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻋ و شﺎﻌﺗرا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هدﺮ ﺮﮔ ﻪﺘﻣ راﺰﺑا
.دﻮﺷ ﻣ روﺎﺘﺸﮔ ﺪﺪﺷ
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 312gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 312 18.11.2010 11:51:3018.11.2010 11:51:30
ﺳرﺎﻓ
| 313
بﻮﺧ ﻪ ﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ و ﺰﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا (f
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو (e
رﺎ ﻪﻌﻄﻗرد ﺮﺘﻤ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ رﺎ اﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮ ﺮﮔ
راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻦا ﻪﺑ .ﺪﻨ ﻆﻔﺣ هراﻮﻤﻫ ار دﻮﺧ
هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
(g
لﺮﺘﻨ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﻏ ﺎﻫ ﺖﻌﺿو رد ار ﺮﺘﻟا
هوﺰﺟ ﻦا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺐﺼﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار
و دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﺷﻮﭘ زا .ﺪﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﺒﻟ
(f
ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و رﺎ ﻂاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﺎﻫ ﺶﺘﺳد و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﻨ راد دﻮﺧ تﻻآ ﺖﻨز ﻞﻤﺣ
ﺮﻈﻧرد نآ اﺮﺑ ﻪ رﺎ دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ .ﺪﻨ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد ﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ار
.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂاﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
رد ﺖﺳا ﻦﳑ تﻻآ ﺖﻨز و ﺪﻨﻠﺑ ﻮﻣ ،دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ
.ﺪﻨﻨ ﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﺲوﺮﺳ
(5
ﻪﻠﺳو ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﺗرﻮﺻرد
(g
ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ (a
ﺪﺎﺑ ،ﺪﻨ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﻨ ﻊﻤﺟ
ﻦا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ عﻮﺟر
هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳرد و ﺐﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳو ﻦا ﻪ ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻨﻤا ﻪ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﻧﻮﺼﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺪﻨﻣ ﺮﺗ دﺎز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ
ﻪﺳﺎﳌا ﻞرد اﺮﺑ ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد
نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا ﺢﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا
(4
ﻪﺳﺎﳌا ﻞرد اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺮﻫ اﺮﺑ .ﺪﻨ راد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ور دﺎز رﺎﺸﻓ ندﺮ دراو زا (a
ﺎﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
رﺎﺑ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا ،رﺎ
ﻞﺑﺎﻛ ﺎ و ﺪﻨﺘﺴﻧ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد) قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪ دﻮﺸﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ
ﻞﺤﻣ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﻮﺧ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﺑ نﺎﻨﻤﻃا ﺎﺑ و ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺗ
و ﻢﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﲤ .ﺪﺮﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ
ﻪﻛ ﻠﺑﺎﻛ
هﺎﮕﺘﺳد زا ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ رد داﺮا ترﻮﺻ رد
(b
.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺰﻠﻓ
و ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﳕ ﻪ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻤﻌﺗ ﺪﺎﺑ و هدﻮﺑ ﺎﻧﺮﻄﺧ ،دﺮ ﻞﺻو
زا ،تﺎﺴﺳﺄﺗ نﺎﻬﻨﭘ قﺮﺑ ﺎﻬﻤﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎ اﺮﺑ
e
ﺎﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻرد و ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎدر ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ
(c
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﻞﺤﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﺴﺳﺄﺗ ﺎﻫرﺎ ﺎﻫ ﺖﺮﺷ
جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﱳﺷاﺬﮔ
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ
ندﺎﺘﻓا هار زا ﻨﻤا ﺮﮕﺸﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦا ﺖﺎﻋر .ﺪﻨ
.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ زﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ نﺪد ﺐﺳآ .دﻮﺷ
.ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
.دﻮﺸﻣ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و ترﺎﺴﺧ ﺚﻋﺎﺑ
،بآ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ خارﻮﺳ
سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
(d
ﱳﻓﺮﮔرﺎﻜﺑ اﺮﺑ رﺎﻛ و ﻨﻤا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و تﺎﺤﺿﻮﺗ
e
ﺎ و دراو ﺎﻧ داﺮﻓا ﻪ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎدﻮ
ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻸﻣﺎﻛ ﺪﺎﺑ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﺎﭘ
ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا ﻪ ﺻﺎﺨﺷا
!داد راﺮﻗ
داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺳا ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ
هﺎﮕﻧ ﻦﻣا ﻠﺤﻣ رد اﺮﻧآ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ ردد
e
ﺮﺑ هوﻼﻋ ،داد راﺮﻗ ﺸﺧ ﻠﺤﻣ و رﺎﺒﻧا رد ﺪﺎﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراد
ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا
(e
زا ﻨﻤا ماﺪﻗا ﻦا .دﻮﳕ ﻞﻔﻗ ار راﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ نآ ناﻮﺘﺑ ﺪﺎﺑ ﻦﻳا
.ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
و ﻪﺑﺮﲡ نوﺪﺑ داﺮﻓا ﺳﺮﺘﺳد زا ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا نﺪد ﺐﺳآ
ﻪﺘﺴﺷ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ﻦﻨﭽﻤﻫ
.دروآ ﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔ ﻮﻠﺟ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑ دراوﺎﻧ
زا ﻞﺒﻗ ار هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪد ﺐﺳآ ﺎ و
،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨ ﺮﻤﻌﺗ رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ
و ﻦﻏور
زا رﺎﻋ و ﺰﲤ ،ﺸﺧ هراﻮﻤﻫ ار ﺎﻫ هﺮﮔ و ﺎﻫ ﻪﺘﺳد
e
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ
هﺪﻧﺰﻐﻟ و ﺰﻟ ،ﻨﻏور و بﺮﭼ ﺎﻫ هﺮﮔ و ﺎﻫ ﻪﺘﺳد .ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺑﺮﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 313gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 313 18.11.2010 11:51:3018.11.2010 11:51:30
314 |
ﺳرﺎﻓ
،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﺋﺎﻫرﺎ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺳ زا
(d
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ جرﺎﺧ ﺎ و نآ ندﺮ ناﺰوآ
ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎ .ﺪﻨﻧ
ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﺗ
.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
ﺶاﺰﻓا ار ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ هدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺎ و هﺪد ﺐﺳآ
ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
.ﺪﻨﻫﺪﻣ
ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ
،ﺪﻨﻣ رﺎ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
ﺎﺑ ﻪﺗرﻮﺻرد (e
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ
ﺰﻧ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﻪ ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻄﺑار ﻞﺑﺎ زا ﺎﻬﻨﺗ
راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨآ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا ﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ
ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺪﻨ
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
ﺎﻫراﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ،دﻮﺸﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﺮﺘﻟا راﺰﺑا» زا ﺎﻤﻨﻫار
ﻦارد ﺎﺟﺮﻫ
،بﻮﻃﺮﻣ ﻦﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
(f
ﻢﺳ نوﺪﺑ) راد ﺮﻃﺎﺑ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا ﺎ و (قﺮﺑ ﻢﺳﺎﺑ) ﺮﺘﻟا
ﺪﻠ) ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ زا ﺪﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (قﺮﺑ
زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ
رﺎ ﻞﺤﻣ ﻨﻤا
(1
.ﺪﻫد ﻣ ﻞﻠﻘﺗ ار
ﻓﺎ رﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﲤ ار دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ (a
صﺎﺨﺷا ﻨﻤا ﺖﺎﻋر
(3
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﻮﻧ ﻢ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎ ﻂﺤﻣ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ
.دﻮﺷ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ
و ﺪﻨ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﻊﻤﺟ بﻮﺧ ار دﻮﺧ ساﻮﺣ (a
ترﻮﺻرد .ﺪﻨ رﺎ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻞﻣﺎ شﻮﻫ و ﺮﻓ ﺎﺑ
رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآرد ﻪ ﺋﺎﻫ ﻂﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ
(b
وراد و ﻞﻟا ،رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻪﺗرﻮﺻ رد ﺎ و ﮕﺘﺴﺧ
ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ ﺎﻫرﺎﺒﻏ و ﺎﻫزﺎﮔ ،تﺎﻌﺎﻣ وﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو
ﻪﻈﳊ .ﺪﻨﻧ رﺎ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ،ﺪا هدﺮ هدﺎﻔﺘﺳا
دﺎﺠا ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﻨﻧ رﺎ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﻬﺟﻮﺗ ﺑ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ و دﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ ﺪﻨﻨﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺪﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ اﻮﻫرد دﻮﺟﻮﻣ
هراﻮﻤﻫ ﻨﻤا ﻨﻋ زا
و ﺼﺨﺷ ﻨﻤا تاﺰﻬﲡ زا (b
زا ار داﺮﻓا ﺮﺎﺳ و نﺎدﻮ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ
(c
ﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻨﻤا تاﺰﻬﲡ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
،دﻮﺷ تﺮﭘ ﺎﻤﺷ ساﻮﺣ ﻪﺗرﻮﺻرد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد
ﺷﻮﮔ و ﻨﻤا هﻼ ،شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺶﻔ ،ﻨﻤا
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨ ﺖﺳا ﻦﳑ
حوﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻨﻤا
ﺮﺘﻟا ﻨﻤا
(2
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎ ار نﺪﺷ
ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪﺧﺎﺷود (a
رﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ
(c
ﻪﺧﺎﺷود لﺪﺒﻣ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ .ﺪﺷﺎﺑ
،قﺮﺑ ﺰﺮﭘ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ دراو زا ﻞﺒﻗ .ﺪﺘﻔﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﺎﺒﻧ
ﺪﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﺎ و نآ ﱳﺷادﺮﺑ ،ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا
،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺰﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد ﺮﻐﺗ و ﻞﺻا ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود .دﻮﺷ
ﻪﺗرﻮﺻرد .ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ و ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤد ور ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ زا
(b
ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺪﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎ
و ﺪﺷﺎﺑ
رد .ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﺎﭽﺨ و ﻗﺮﺑ قﺎﺟا ،ژﺎﻓﻮﺷ ،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪآ ﺶﭘ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ
ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد تﺎﻌﻄﻗ و حﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ ترﻮﺻ
ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻤﻫ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ
(d
ﺶاﺰﻓا ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﻣز ﺎﺑ ﺎﻤﺷ سﺎﲤ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
و راﺰﺑا .ﺪرادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨ ﻢﻈﻨﺗ
.ﺪﺑﺎ ﻣ
،ﺪﻧراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﺧﺮﭼ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ور ﻪ ﺋﺎﻫرﺎﭼآ
راﺰﺑا ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد
(c
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺮﺘﻟا
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 314gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 314 18.11.2010 11:51:3118.11.2010 11:51:31
