Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 12
Инструкция к Дрели алмазного бурения Bosch GDB 1600 WE Professional
OBJ_BUCH-116-003.book Page 221 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Română | 221
Test de funcţionare al întrerupătorului de
siguranţă (GDB 1600 WE)
Instrucţiuni de lucru
De fiecare dată, înainte de a începe lucrul,
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
verificaţi funcţionarea corespunzătoare a
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
întrerupătorului de siguranţă 4:
din priză.
– Apăsaţi tasta „RESET“ a întrerupătorului de
La găurirea fără suport de găurit, folosiţi
siguranţă. Starea de funcţionare a întrerupă-
întotdeauna o cruce de centrare (accesoriu)
torului de siguranţă este semnalizată de
pentru începerea găuririi.
afişajul de control de culoare roşie.
Începeţi găurirea în treapta 1-a, cu turaţie
– Apăsaţi tasta „TEST“. Afişajul de deasupra
scăzută, până când carota se roteşte fără vibraţii
tastei „RESET“ devine negru.
în materialul de lucru. Apoi, dacă este cazul,
comutaţi în treapta a 2-a.
Pornire
În timpul găuririi adaptaţi presiunea de apăsare
GDB 1600 WE: Apăsaţi tasta „RESET“ a
la materialul care trebuie găurit. Găuriţi cu o
întrerupătorului de siguranţă 4.
apăsare uniformă. Ocazional, retrageţi puţin
GDB 1600 WE cu cap de spălare 6: Aduceţi
carota din gaură, pentru ca noroiul de forare
robinetul de apă 10 în poziţia deschis. Controlaţi
respectiv praful să fie îndepărtat din segmentele
curgerea apei urmărind indicatorul de debit 8.
diamantate.
Pentru pornirea sculei electrice apăsaţi
Nu suprasolicitaţi scula electrică. În caz de
întrerupătorul pornit/oprit 3.
suprasolicitare, clipeşte lampa de control 1
(vezi „Lampa de control“).
Pentru blocarea întrerupătorului pornit/oprit,
ţineţi-l pe acesta apăsat şi apăsaţi suplimentar
Cuplaj de suprasarcină
tasta de fixare 2.
f Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă,
Oprire
se întrerupe antrenarea la arborele port-
burghiu. Din cauza forţelor care apar,
Eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 3. Dacă
trebuie să ţineţi întotdeauna bine scula
întrerupătorul pornit/oprit 3 a fost blocat,
electrică cu ambele mâini şi să adoptaţi o
apăsaţi-l mai întâi şi apoi eliberaţi-l.
poziţie stabilă.
GDB 1600 WE cu cap de spălare 6: Închideţi
robinetul de apă 10. După terminarea lucrului
Lampa de control
desfaceţi racordul de robinet 5 de la instalaţia
Lampa de control 1 clipeşte:
de alimentare cu apă. Deschideţi robinetul de
Scula electrică lucrează în
apă 10 şi lăsaţi să se scurgă restul de apă.
domeniul de suprasarcină.
Reglarea turaţiei
Reduceţi presiunea de
apăsare. Eventual, opriţi
Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice
scula electrică şi ascuţiţi
deja pornite, exercitând o apăsare mai puternică
carota.
sau mai uşoară asupra întrerupătorului
pornit/oprit 3.
Dacă nu se diminuează presiunea de apăsare,
dispozitivul de reglare electronică va reduce
Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor
turaţia. Dacă se continuă suprasolicitarea, scula
de turaţie 22 pot fi preselectate 2 domenii de
electrică se opreşte. Scoateţi din sarcină scula
turaţii.
electrică şi reporniţi-o din nou.
Cele două trepte sunt recomandate pentru
următoarele diametre de găurire:
Treapta 1-a Treapta a 2-a
Găurire umedă 33–102 mm 10–32 mm
Găurire uscată 69–152 mm 32–68 mm
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 222 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
222 | Română
Lampa de control 1 lumi-
Întreţinere şi service
nează continuu:
Periile colectoare de cărbu-
ne trebuie schimbate.
Întreţinere şi curăţare
Această operaţie se execută
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
rapid şi fiabil la un centru de
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
service şi asistenţă tehnică
din priză.
post-vânzări Bosch.
f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate
scula electrică şi fantele de aerisire.
Îndepărtarea miezului găurit
Curăţaţi arborele portburghiu 13 după termina-
rea lucrului. Ocazional, pulverizaţi arborele
portburghiu şi carota 12 cu un agent anticorosiv.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi con-
trol riguroase maşina are totuşi o pană, repara-
rea acesteia se va face numai la un atelier de
asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
GDB 1600 WE cu cap de spălare 6: După
găurire, lăsaţi apa să mai curgă puţin, pentru a
Accesorii/piese de schimb
spăla noroiul de forare dintre carotă şi miezul
găurit.
Cap de spălare . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317
Dacă mierzul găurit rămâne înţepenit în carotă,
Cap de aspirare . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318
loviţi carota cu o bucată de lemn moale sau de
Suport de găurit cu diamant
material plastic şi desprindeţi astfel miezul gău-
S 500 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
rit. Dacă este necesar, împingeţi miezul găurit
Utilizabil cu GDB 1600 WE:
cu o baghetă pentru a-l scoate afară din carotă.
– Inel colector de apă . . . . . . . 2 609 390 310
Indicaţie: Nu loviţi carota cu obiecte dure
– Capac de etanşare pentru
(pericol de deformare)!
inel colector de apă . . . . . . . 2 609 390 311
Rezervor de apă
sub presiune . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308
Inel de etanşare . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
Prelungitor 300 mm:
– pentru carota
G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044
– pentru carota
1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 223 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Română | 223
Serviciu de asistenţă tehnică
Eliminare
post-vânzări şi consultanţă clienţi
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
ecologică.
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
Numai pentru ţările UE:
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
Conform Directivei Europene
www.bosch-pt.com
2002/96/CE privind deşeurile de
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
echipamente electrice şi electro-
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
nice şi transpunerea acesteia în
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
legislaţia naţională, sculele elec-
trice scoase din uz trebuie colec-
România
tate separat şi direcţionate către
Robert Bosch SRL
o staţie de reciclare ecologică.
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
Sub rezerva modificărilor.
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 224 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
224 | Български
bg
Указания за безопасна работа
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници. Когато
Общи указания за безопасна работа
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
Прочетете внимателно всич-
ване на токов удар е по-голям.
ки указания. Неспазването
в) Предпазвайте електроинструмента си
на приведените по-долу указания може да до-
от дъжд и влага. Проникването на вода
веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.
в електроинструмента повишава опас-
Съхранявайте тези указания на сигурно
ността от токов удар.
място.
г) Не използвайте захранващия кабел за
Използваният по-долу термин «електроинстру-
цели, за които той не е предвиден,
мент» се отнася до захранвани от електричес-
напр. за да носите електроинструмента
ката мрежа електроинструменти (със захран-
за кабела или да извадите щепсела от
ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
контакта. Предпазвайте кабела от на-
батерия електроинструменти (без захранващ
гряване, омасляване, допир до остри
кабел).
ръбове или до подвижни звена на ма-
шини. Повредени или усукани кабели
1) Безопасност на работното място
увеличават риска от възникване на
а) Поддържайте работното си място
токов удар.
чисто и добре осветено. Безпорядъкът
д) Когато работите с електроинструмент
и недостатъчното осветление могат да
навън, използвайте само удължителни
спомогнат за възникването на трудова
кабели, подходящи за работа на откри-
злополука.
то. Използването на удължител, предназ-
б) Не работете с електроинструмента в
начен за работа на открито, намалява
среда с повишена опасност от възник-
риска от възникване на токов удар.
ване на експлозия, в близост до лесно-
е) Ако се налага използването на елек-
запалими течности, газове или прахо-
троинструмента във влажна среда,
образни материали. По време на работа
използвайте предпазен прекъсвач за
в електроинструментите се отделят
утечни токове. Използването на предпа-
искри, които могат да възпламенят
зен прекъсвач за утечни токове намаля-
прахообразни материали или пари.
ва опасността от възникване на токов
в) Дръжте деца и странични лица на без-
удар.
опасно разстояние, докато работите с
3) Безопасен начин на работа
електроинструмента. Ако вниманието
Ви бъде отклонено, може да загубите
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
контрола над електроинструмента.
телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай-
2) Безопасност при работа с електрически
те електроинструмента, когато сте умо-
ток
рени или под влиянието на наркотични
а) Щепселът на електроинструмента
вещества, алкохол или упойващи ле-
трябва да е подходящ за ползвания
карства. Един миг разсеяност при рабо-
контакт. В никакъв случай не се до-
та с електроинструмент може да има за
пуска изменяне на конструкцията на
последствие изключително тежки
щепсела. Когато работите със занулени
наранявания.
електроуреди, не използвайте адап-
тери за щепсела. Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 225 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Български | 225
б) Работете с предпазващо работно
ж)Ако е възможно използването на
облекло и винаги с предпазни очила.
външна аспирационна система, се
Носенето на подходящи за ползвания
уверявайте, че тя е включена и функ-
електроинструмент и извършваната дей-
ционира изправно. Използването на
ност лични предпазни средства, като
аспирационна система намалява риско-
дихателна маска, здрави плътнозатво-
вете, дължащи се на отделящата се при
рени обувки със стабилен грайфер,
работа прах.
защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от
4) Грижливо отношение към електроинстру-
възникване на трудова злополука.
ментите
в) Избягвайте опасността от включване
а) Не претоварвайте електроинструмен-
на електроинструмента по невнима-
та. Използвайте електроинструментите
ние. Преди да включите щепсела в
само съобразно тяхното предназначе-
захранващата мрежа или да поставите
ние. Ще работите по-добре и по-без-
акумулаторната батерия, се уверявай-
опасно, когато използвате подходящия
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
електроинструмент в зададения от про-
ние «изключено». Ако, когато носите
изводителя диапазон на натоварване.
електроинструмента, държите пръста си
б) Не използвайте електроинструмент,
върху пусковия прекъсвач, или ако
чиито пусков прекъсвач е повреден.
подавате захранващо напрежение на
Електроинструмент, който не може да
електроинструмента, когато е включен,
бъде изключван и включван по пред-
съществува опасност от възникване на
видения от производителя начин, е
трудова злополука.
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
г) Преди да включите електроинструмен-
в) Преди да променяте настройките на
та, се уверявайте, че сте отстранили от
електроинструмента, да заменяте
него всички помощни инструменти и
работни инструменти и допълнителни
гаечни ключове. Помощен инструмент,
приспособления, както и когато про-
забравен на въртящо се звено, може да
дължително време няма да използвате
причини травми.
електроинструмента, изключвайте
д) Избягвайте неестествените положения
щепсела от захранващата мрежа и/или
на тялото. Работете в стабилно поло-
изваждайте акумулаторната батерия.
жение на тялото и във всеки момент
Тази мярка премахва опасността от
поддържайте равновесие. Така ще
задействане на електроинструмента по
можете да контролирате електроинстру-
невнимание.
мента по-добре и по-безопасно, ако
г) Съхранявайте електроинструментите
възникне неочаквана ситуация.
на места, където не могат да бъдат
е) Работете с подходящо облекло. Не
достигнати от деца. Не допускайте те да
работете с широки дрехи или украше-
бъдат използвани от лица, които не са
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
запознати с начина на работа с тях и не
вици на безопасно разстояние от вър-
са прочели тези инструкции. Когато са
тящи се звена на електроинструмен-
в ръцете на неопитни потребители,
тите. Широките дрехи, украшенията,
електроинструментите могат да бъдат
дългите коси могат да бъдат захванати и
изключително опасни.
увлечени от въртящи се звена.
д) Поддържайте електроинструментите
си грижливо. Проверявайте дали под-
вижните звена функционират безукор-
но, дали не заклинват, дали има счупе-
ни или повредени детайли, които нару-
шават или изменят функциите на елек-
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 226 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
226 | Български
троинструмента. Преди да използвате
f Използвайте подходящи прибори, за да
електроинструмента, се погрижете по-
откриете евентуално скрити под повърх-
вредените детайли да бъдат ремонти-
ността тръбопроводи, или се обърнете
рани. Много от трудовите злополуки се
към съответното местно снабдително
дължат на недобре поддържани електро-
дружество. Влизането в съприкосновение
инструменти и уреди.
с проводници под напрежение може да
е) Поддържайте режещите инструменти
предизвика пожар и токов удар. Уврежда-
винаги добре заточени и чисти. Добре
нето на газопровод може да доведе до
поддържаните режещи инструменти с
експлозия. Повреждането на водопровод
остри ръбове оказват по-малко съпро-
има за последствие големи материални
тивление и се водят по-леко.
щети и може да предизвика токов удар.
ж)Използвайте електроинструментите,
f Стриктно трябва да се спазват и указания-
допълнителните приспособления,
та за безопасна работа на използваните
работните инструменти и т.н., съобраз-
стенд за пробиване или други допълни-
но инструкциите на производителя.
телни приспособления!
При това се съобразявайте и с конкрет-
f Когато не използвате електроинстру-
ните работни условия и операции,
мента, го съхранявайте на сигурно място.
които трябва да изпълните. Използва-
Мястото за съхраняване трябва да е сухо
нето на електроинструменти за различ-
и да се заключва. Това предотвратява
ни от предвидените от производителя
повреждането на електроинструмента,
приложения повишава опасността от
докато се съхранява, както и работата с
възникване на трудови злополуки.
него на неопитни лица.
5) Поддържане
f Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и
неомаслени. Зацапани с масло или
а) Допускайте ремонтът на електроин-
мазнини ръкохватки се плъзгат и водят до
струментите Ви да се извършва само от
загуба на контрол над верижния трион.
квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни
f Не използвайте електроинструмента,
части. По този начин се гарантира
когато захранващият кабел е повреден.
съхраняване на безопасността на
Ако по време на работа кабелът бъде
електроинструмента.
повреден, не го допирайте; незабавно
изключете щепсела от контакта.
Повредени захранващи кабели увеличават
Указания за безопасна работа с
риска от токов удар.
диамантено-пробивни бормашини
f Периодично проверявайте захранващия
Общи указания безопасна работа с
кабел и, ако установите повреди,
диамантено-пробивни бормашини
предайте електроинструмента в
оторизиран сервиз за електроинстру-
f Когато съществува опасност по време на
менти на Бош, за да бъде заменен. Не
работа работният инструмент да засегне
работете с повреден захранващ кабел.
скрити под повърхността проводници под
Така се гарантира запазване на
напрежение или захранващия кабел,
сигурността на електроинструмента.
допирайте електроинструмента само до
изолираните ръкохватки. При контакт с
f Работете с обувки със стабилен грайфер.
проводник под напрежение то се предава
Така избягвате наранявания, които могат
на металните детайли на електроинструмен-
да възникнат вследствие на подхлъзване по
та и това може да предизвика токов удар.
гладък под.
f Използвайте само оригинални резервни
части и допълнителни приспособления,
производство на Бош.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 227 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Български | 227
f Включвайте електроинструмента към пра-
Указания за GDB 1600 WE
вилно заземена захранваща мрежа. Кон-
Никога не използвайте електро-
тактът и евентуално използван удължител
инструмента без включения в
трябва да имат изряден защитен
окомплектовката предпазен
проводник.
прекъсвач за утечни токове (Fl-
Указания за работа без стенд за пробиване
прекъсвач).
f Използвайте включените в окомплектов-
f Преди започване на работа се уверете, че
ката спомагателни ръкохватки. При загуба
предпазният прекъсвач за утечни токове
на контрол над електроинструмента може
функционира правилно. Оставяйте
да се стигне до травми.
ремонтът или замяната на повредени
предпазни прекъсвачи за утечни токове
f Преди да оставите електроинструмента,
(Fl-прекъсвачи) да бъде извършван в
изчаквайте въртенето да спре напълно.
оторизирани сервизи за
В противен случай използваният работен
електроинструменти на Бош.
инструмент може да допре друг предмет и
да предизвика неконтролирано
f Внимавайте излизащата от
преместване на електроинструмента.
електроинструмента вода да не попада
непосредствено върху други лица в
f По време на работа дръжте електро-
зоната на работа или върху самия
инструмента здраво с двете ръце и
електроинструмент.
заемайте стабилно положение на тялото.
С двете ръце електроинструментът се води
При пробиване в та-
по-сигурно.
ванна позиция изли-
защата вода трябва
f Ако работният инструмент се блокира,
да се прихваща по
изключете електроинструмента.
подходящ начин. За
Освободете блокирания работен
целта монтирайте електроинструмента в стенд
инструмент.
за пробиване и използвайте водосъбирателен
f Преди да включите електроинструмента,
пръстен.
се уверете, че работният инструмент се
f Използваните маркучи, шлаухове и съеди-
върти свободно. При включване с
нителни звена, както и водосъбирател-
блокиран работен инструмент възникват
ният пръстен (допълнително приспособ-
големи реакционни моменти.
ление) трябва да са в изрядно състояние.
Указания за работа със стенд за пробиване
Преди да започнете работа, заменяйте по-
вредени или износени детайли. Протича-
f Никога не оставяйте електроинструмента
нето на вода през части на електроинстру-
без надзор, докато въртенето му не спре
мента увеличава опасността от токов удар.
напълно. Въртящите се по инерция режещи
инструменти могат да причинят травми.
f Когато изпълнявате дейности, при които
съществува опасност работният
инструмент да попадне на скрити
проводници под напрежение, захващайте
стенда за пробиване само за изолираните
повърхности на ръкохватките. При
контакт с проводник под напрежение, то
може да се предаде на металните елементи
на стенда и това да доведе до токов удар.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 228 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
228 | Български
Функционално описание
Изобразени елементи
Прочетете внимателно всички
Номерирането на елементите на електро-
указания. Неспазването на
инструмента се отнася до изображенията на
приведените по-долу указания
страниците с фигурите.
може да доведе до токов удар,
1 Контролна лампа
пожар и/или тежки травми.
2 Застопоряващ бутон за пусковия
Моля, отворете разгъващата се корица с
прекъсвач
фигурите и, докато четете ръководството за
експлоатация, я оставете отворена.
3 Пусков прекъсвач
4 Предпазен прекъсвач за утечни токове
(Fl-прекъсвач) (GDB 1600 WE)
Предназначение на електро-
5 Щуцер за включване към кран (глава за
инструмента
мокро пробиване)
GDB 1600 WE: Електроинструментът е пред-
6 Глава за мокро пробиване
назначен за мокро пробиване в бетон и
(GDB 1600 WE)
железобетон с подходяща диамантена бор-
7 Канали за захващане на пробивната глава
корона. Електроинструментът може да бъде
комбиниран с прахоуловителна система/пра-
8 Дебитомер за водата (глава за мокро
хосмукачка (водосъбирателен пръстен и
пробиване)
универсална прахосмукачка). При монтиране
9 Резбови отвор за спомагателната
на прахоуловителна глава на Бош електро-
ръкохватка
инструментът може да се използва и за сухо
10 Спирателен кран за водата (глава за
пробиване.
мокро пробиване)
GDB 1600 DE: Електроинструментът е
11 Антифрикционна шайба*
предназначен за сухо пробиване в зидария,
12 Боркорона*
варовикови материали, газобетон и плочки
13 Вал на електроинструмента
при използване на подходящи боркорони и
14 Осигурителен щифт на пробивната глава
прахоуловителна система.
15 Застопоряващ винт за пробивната глава
16 Спомагателна ръкохватка (Изолирана
повърхност за захващане)
17 Щуцер за включване на аспирационна
уредба (прахоуловителна глава)
18 Маркуч на аспирационната уредба*
19 Прахоуловителна глава
20 Присъединително звено за пробивна глава
21 Захващащи гърбици на
присъединителното звено за пробивна
глава
22 Превключвател за предавките
23 Ръкохватка (Изолирана повърхност за
захващане)
*Изобразените на фигурите и описаните допълни-
телни приспособления не са включени в стандарт-
ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
на допълнителните приспособления можете да
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
приспособления.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 229 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Български | 229
Технически данни
Диамантно-пробивна бормашина GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
Professional
Professional
Каталожен номер
0 601 189 6.. 0 601 188 6..
Номинална консумирана мощност
W16001600
Полезна мощност
W800800
Номинална скорост на въртене n
0
– 1. Предавка
min
-1
0–980
0–980
– 2. Предавка
min
-1
0–2400
0–2400
Макс. диаметър на пробивания отвор без
стенд за пробиване
– в зидария
mm
32–102*
32–102
– в бетон
mm
10–40
–
Диаметри на пробиваните отвори със
стенд за пробиване
– в зидария, оптимален
mm
52–132*
52–132
– в зидария, възможен
mm
32–152
32–152
– в бетон, оптимален
mm
30–82
–
– в бетон, възможен
mm
10–102
–
Гнездо эа работен инструмент
1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
Макс. налягане на водната система
bar 6 –
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 5,9 5,5
Клас на защита
/I /I
* с приставка за прахоулавяне
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните
изпълнения за някои страни данните могат да се различават.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
Стойността на пълните вибрации (векторната
Информация за излъчван шум и
сума и по трите направления) е определена
вибрации
съгласно EN 60745:
Стойностите за шума са определени съгласно
Пробиване в бетон: стойността на пълните
EN 60745.
вибрации a
=5,5m/s
2
h
, неопределеност
K=2m/s
2
Равнището А на генерирания шум обикновено
е: равнище на звуковото налягане 87 dB(A);
Равнището на генерираните вибрации, посо-
мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност
чено в това Ръководство за експлоатация, е
K=3 dB.
определено съгласно процедурата, дефинира-
Работете с шумозаглушители!
на в EN 60745, и може да бъде използвано за
сравняване с други електроинструменти. То е
подходящо също и за предварителна ориенти-
ровъчна преценка на натоварването от
вибрации.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 230 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
230 | Български
Посоченото ниво на генерираните вибрации е
Монтиране
представително за най-често срещаните при-
ложения на електроинструмента. Все пак, ако
f Преди извършване на каквито и да е дей-
електроинструментът се използва за други
ности по електроинструмента изключ-
дейности, с други работни инструменти или
вайте щепсела от захранващата мрежа.
ако не бъде поддържан, както е предписано,
равнището на генерираните вибрации може
Работа без стенд за пробиване
да се промени. Това би могло да увеличи зна-
f Използвайте включените в окомплектов-
чително сумарното натоварване от вибрации в
ката спомагателни ръкохватки. При загуба
процеса на работа.
на контрол над електроинструмента може
За точната преценка на натоварването от ви-
да се стигне до травми.
брации трябва да бъдат взимани предвид и
периодите, в които електроинструментът е
Навийте спомагателната ръкохватка 16 в рез-
изключен или работи, но не се ползва. Това би
бовия отвор 9 в пробивната глава. При необ-
могло значително да намали сумарното нато-
ходимост завъртете пробивната глава в една
варване от вибрации.
от четирите възможни позиции, за да си
Предписвайте допълнителни мерки за пред-
осигурите удобна и сигурна позиция на тялото
пазване на работещия с електроинструмента
(вижте раздела «Монтиране на пробивната
от въздействието на вибрациите, например:
глава»).
техническо обслужване на електроинструмен-
та и работните инструменти, поддържане на
Работа със стенд за пробиване
ръцете топли, целесъобразна организация на
f Строго трябва да се спазват също и
работните стъпки.
указанията за безопасност и за работа с
използвания стенд за пробиване!
Декларация за съответствие
Поради съображения за сигурност трябва
С пълна отговорност ние декларираме, че опи-
винаги да монтирате електроинструмента в
саният в «Технически данни» продукт съот-
стенда за диамантно-пробивни машини
ветства на следните стандарти или нормативни
S500A.
документи: EN 60745 съгласно изискванията
За монтиране на електроинструмента в стенда
на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
за пробиване прочетете и следвайте
Подробни технически описания при:
ръководството за експлоатация на стенда за
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
пробиване.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Монтиране/замяна на пробивната
Senior Vice President
Head of Product
глава
Engineering
Certification
f Работа със стенд за пробиване: преди да
извършвате каквито и да е дейности по
електроинструмента, при прекъсване на
работа, както и когато не използвате
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
електроинструмента, го осигурявайте
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
срещу неволно изместване чрез
Leinfelden, 10.11.2010
задействане на блокировката на
подаването. За целта прочетете и
следвайте указанията в ръководството за
експлоатация на стенда за пробиване.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 231 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Български | 231
Избор на пробивна глава
Поставяне/замяна на боркороната
GDB 1600 WE може да бъде използван с
главата за мокро пробиване 6 или с
f Работа със стенд за пробиване: преди да
прахоуловителната глава 19. При работа с
извършвате каквито и да е дейности по
боркорони за мокро пробиване монтирайте
електроинструмента, при прекъсване на
главата за мокро пробиване, съответно с
работа, както и когато не използвате
боркорони за сухо пробиване –
електроинструмента, го осигурявайте
прахоуловителната глава.
срещу неволно изместване чрез
задействане на блокировката на
Поради съображения за сигурност
подаването. За целта прочетете и
GDB 1600 DE може да работи само с
следвайте указанията в ръководството за
прахоуловителната глава 19 за боркорони за
експлоатация на стенда за пробиване.
сухо пробиване. Това се осигурява от
специално кодиране на електроинструмента и
Избор на боркорона
пробивната глава.
Допуска се използването на боркорони за
Монтиране на пробивната глава
мокро пробиване само с главата за мокро
пробиване 6, респ. на боркорони за сухо
Развийте застопоряващия винт 15 на главата
пробиване само с прахоуловителната глава 19.
за мокро пробиване 6, респ. на
прахоуловителната глава 19 толкова, че
Боркорините на Бош имат цветово кодиране:
осигуряващият щифт 14 да се прибере изцяло
Боркорони за мокро пробиване сини
в корпуса.
Боркорони за сухо пробиване сиви
Вкарайте главата за мокро пробиване, респ.
Поставяне на боркороната
прахоуловителната глава до упор върху при-
f Преди да поставите боркороната, я прове-
съединителното звено за пробивната глава 20.
рете. Използвайте само боркорони в из-
Захващащите гърбици 21 на
рядно състояние. Повредени или деформи-
присъединителното звено за пробивна глава
рани боркорони могат да предизвикат
трябва да захванат предвидените за целта
опасни ситуации.
канали 7 на пробивната глава. При това са
възможни четири различни позиции на
Преди да поставите боркороната, я почистете.
захващане, завъртени на по 90°. Поставете
Смажете леко резбата на боркороната или я
пробивната глава в позицията, при която
напръскайте с противокорозионен спрей.
всички обслужващи елементи са лесно
Завийте във вала 13 боркорона с опашка
достъпни.
G 1/2" или навийте на вала 13 боркорона с
Отново затегнете застопоряващия винт 15.
опашка 1 1/4"-UNC.
f Уверете се, че боркороната е захваната
Демонтиране на пробивната глава
здраво. Неправилно или недобре захванати
Развийте напълно застопоряващия винт 15 на
боркорони могат да се развият по време на
главата за мокро пробиване 6, респ. на прахо-
работа и да Ви застрашат.
уловителната глава 19. Ако щифтът е блокирал,
Поставянето на антифрикционна шайба 11
го освободете с лек натиск върху застопоря-
(допълнително приспособление) между вала
ващия винт.
на електроинструмента и боркорона с UNC-
Извадете главата за мокро пробиване, респ.
резба 1 1/4" облекчава развиването на
прахоуловителната глава от
боркороната по-късно.
присъединителното звено 20.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 232 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
232 | Български
Демонтиране на боркороната
f При пробиване в таванна позиция излиза-
f При замяна на боркороната работете с
щата вода трябва да се прихваща по под-
предпазни ръкавици. При продължителна
ходящ начин. За целта монтирайте електро-
работа с електроинструмента боркороната
инструмента в стенд за пробиване и из-
може да се нагорещи.
ползвайте водосъбирателен пръстен.
Развийте боркороната 12 с гаечен ключ
За монтиране на водосъбирателния пръстен
(боркорона с опашка 1 1/4"-UNC: размер
прочетете и следвайте указанията в
41 mm; боркорона с опашка G 1/2": размер
ръководството му за експлоатация.
22 mm). При това задържайте «контра», като
Прахоулавяне с прахоуловителна глава
захванете вала 13 за скосените повърхности с
втори гаечен ключ (размер 36 mm).
f Прахове, отделящи се при обработването
на материали като съдържащи олово бои,
някои видове дървесина, минерали и мета-
Включване на водното
ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон-
охлаждане/прахоулавянето
тактът до кожата или вдишването на такива
Ако боркорони за мокро или сухо пробиване
прахове могат да предизвикат алергични
не бъдат охлаждани достатъчно по време на
реакции и/или заболявания на дихателните
работа, диамантните сегменти могат да бъдат
пътища на работещия с електроинструмен-
повредени или боркороната може да блокира
та или намиращи се наблизо лица.
в пробивания отвор. Затова при мокро
Определени прахове, напр. отделящите се
пробиване следете охлаждането да е
при обработване на бук и дъб, се считат за
достатъчно, при сухо пробиване – системата
канцерогенни, особено в комбинация с
за прахоулавяне да работи добре.
химикали за третиране на дървесина (хро-
При разширяването на съществуващ отвор той
мат, консерванти и др.). Допуска се обра-
трябва да бъде затворен старателно, за да бъде
ботването на съдържащи азбест материали
осигурено достатъчно охлаждане на боркоро-
само от съответно обучени квалифицирани
ната.
лица.
– По възможност използвайте подходяща
f Използваните маркучи, спирателни кра-
за обработвания материал система за
нове или други допълнителни приспособ-
прахоулавяне.
ления не трябва да пречат на
пробиването.
– Осигурявайте добро проветряване на
работното място.
Водно охлаждане на главата за мокро
– Препоръчва се използването на
пробиване (GDB 1600 WE)
дихателна маска с филтър от клас P2.
Затворете спирателния кран за водата 10.
Спазвайте валидните във Вашата страна
Включете захранващия маркуч за вода към
законови разпоредби, валидни при
щуцера 5. Възможно е захранването с вода от
обработване на съответните материали.
мобилен воден резервоар (допълнително при-
Вкарайте шланга 18 на универсална прахосму-
способление) или от стационарна
качка (не е включена в окомплектовката) в
водопроводна инсталация.
щуцера 17 на прахоуловителната глава.
Ако електроинструментът е поставен в стенд,
можете да уловите излизащата от отвора вода
с водосъбирателен пръстен и универсална
прахосмукачка (и двата модула не са
включени в окомплектовката).
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 233 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Български | 233
Работа с електроинструмента
Изключване
Отпуснете пусковия прекъсвач 3. Ако пуско-
вият прекъсвач 3 е бил застопорен, първо го
Пускане в експлоатация
натиснете и след това го отпуснете.
f Внимавайте за напрежението на захран-
GDB 1600 WE с глава за мокро пробиване 6:
ващата мрежа! Напрежението на захран-
Затворете спирателния кран 10. След
ващата мрежа трябва да съответства на
приключване на работа изключете щуцера 5 от
данните, посочени на табелката на елек-
водопроводната система. Отворете
троинструмента. Уреди, обозначени с
спирателния кран 10 и източете останалата в
230 V, могат да бъдат захранвани и с
главата вода.
напрежение 220 V.
f Преди започване на работа се консулти-
Регулиране на скоростта на въртене
райте с отговорния строителен инженер,
Можете безстепенно да регулирате скоростта
архитект или с ръководството на строи-
на въртене на електроинструмента по време
телния обект. Прерязвайте армировка
на работа в зависимост от силата на натиска
само с разрешение на строителен
върху пусковия прекъсвач 3.
инженер.
С превключвателя 22 можете предварително
f При пробиване на проходни отвори в
да изберете два диапазона на скоростта на
стени или в пода задължително проверя-
въртене.
вайте дали в другото помещение няма
Препоръчителни предавки в зависимост от
пречещи предмети. Ограничете достъпа
диаметъра на пробивания отвор:
до мястото на пробиване и осигурете по
подходящ начин ядрото на пробивания
1. предавка 2. предавка
отвор срещу изпадане.
Мокро пробиване 33–102 mm 10–32 mm
Сухо пробиване 69–152 mm 32–68 mm
Проверка на функционирането на
Fl-прекъсвач (GDB 1600 WE)
Указания за работа
Винаги преди започване на работа проверя-
вайте правилното функциониране на
f Преди извършване на каквито и да е дей-
предпазния прекъсвач за утечни токове
ности по електроинструмента изключ-
(Fl-прекъсвач) 4:
вайте щепсела от захранващата мрежа.
– Натиснете бутона «RESET» на
При започване на отвора без стенд за
Fl-прекъсвача. Готовността за работа на
пробиване винаги използвайте центроващ
прекъсвача се сигнализира със светването
кръст (допълнително приспособление).
на червена контролна лампа.
Започнете пробиването на първа предавка с
– Натиснете бутона «TEST». Светодиодът над
ниска скорост на въртене, докато боркоро-
бутона «RESET» угасва.
ната започне да се върти в пробивания отвор
без да вибрира. След това при необходимост
Включване
превключете на втора предавка.
GDB 1600 WE: Натиснете бутона «RESET» на
При пробиване регулирайте силата на притис-
предпазния прекъсвач FI 4.
кане в зависимост от диаметъра на отвора.
GDB 1600 WE с глава за мокро пробиване 6:
Пробивайте с постоянна сила на притискане.
Отворете спирателния кран за водата 10. Про-
Периодично отдръпвайте боркороната леко
верете дебита на водата на дебитомера 8.
назад, за да може образувания шлам, респ.
За включване на електроинструмента натис-
полепналия прах да падне от диамантните
нете пусковия прекъсвач 3.
сегменти.
За застопоряване на пусковия прекъсвач го
Не претоварвайте електроинструмента. При
задръжте натиснат и едновременно натиснете
претоварване контролната лампа 1 мига
бутона 2.
(вижте раздела «Контролна лампа»).
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 234 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
234 | Български
Предпазен съединител
Отстраняване на ядрото на отвора
f Ако работният инструмент се заклини,
задвижването към вала на електроинстру-
мента се прекъсва. Поради възникващите
при това сили на реакцията дръжте елек-
троинструмента винаги здраво с двете
ръце и заемайте стабилно положение на
тялото.
Контролна лампа
Контролната лампа 1 мига:
Електроинструментът е пре-
товарен.
GDB 1600 WE с глава за мокро пробиване 6:
Намалете силата на притис-
Оставете водата да продължи да тече известно
кане. При необходимост из-
време след спиране на пробиването, за да
ключете електроинструмен-
отмие натрупалите се между боркороната и
та и заточете боркороната.
ядрото на отвора замърсявания.
Ако силата на притискане не бъде намалена,
Ако ядрото на отвора остане захванато в бор-
електронното управление ограничава ско-
короната, го освободете, като удряте с меко
ростта на въртене. Ако претоварването
дървено или пластмасово трупче по боркоро-
продължи, електроинструментът се изключва.
ната. При необходимост изтласкайте ядрото,
Разтоварете електроинструмента и го
като прекарате летва или шпилка през опаш-
включете отново.
ката на боркороната.
Контролната лампа 1 свети
Упътване: Не удряйте боркороната с твърди
непрекъснато:
предмети (опасност от деформиране)!
Въгленовите четки трябва
да бъдат заменени.
Тази дейност ще бъде
извършена бързо и качест-
вено в оторизиран сервиз
за електроинструменти на
Бош.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 235 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Български | 235
Поддържане и сервиз
Сервиз и консултации
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
Поддържане и почистване
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
f Преди извършване на каквито и да е дей-
продукт, както и относно резервни части. Мон-
ности по електроинструмента изключ-
тажни чертежи и информация за резервни
вайте щепсела от захранващата мрежа.
части можете да намерите също и на
www.bosch-pt.com
f За да работите качествено и безопасно,
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
поддържайте електроинструмента и
с удоволствие при въпроси относно закупу-
вентилационните отвори чисти.
ване, приложение и възможности за настрой-
След приключване на работа почистете вала
ване на различни продукти от производстве-
на електроинструмента 13. Периодично
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
напръсквайте вала на електроинструмента и
бления за тях.
боркороната 12 с противокорозионен спрей.
Ако въпреки прецизното производство и
Роберт Бош EООД – България
внимателно изпитване възникне повреда,
Бош Сервиз Център
електроинструментът трябва да се занесе за
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
ремонт в оторизиран сервиз за електро-
yл. Сребърна № 3–9
инструменти на Бош.
1907 София
Когато се обръщате с Въпроси към представи-
Тел.: +359 (02) 962 5302
телите, моля, непременно посочвайте
Тел.: +359 (02) 962 5427
10-цифрения каталожен номер, означен на
Тел.: +359 (02) 962 5295
табелката на електроинструмента.
Факс: +359 (02) 62 46 49
www.bosch.bg
Допълнителни
Бракуване
приспособления/резервни части
С оглед опазване на околната среда електро-
Глава за мокро пробиване . . . . 2 609 390 317
инструментът, допълнителните приспособле-
Прахоуловителна глава . . . . . . . 2 609 390 318
ния и опаковката трябва да бъдат подложени
Стенд за диамантнопробивни
на подходяща преработка за повторното из-
машини S 500 A . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
ползване на съдържащите се в тях суровини.
Използване с GDB 1600 WE:
Не изхвърляйте електроинструменти при
– Водосъбирателен
битовите отпадъци!
пръстен . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310
Само за страни от ЕС:
– Уплътнителен капак
Съгласно Европейска директива
за водосъбирателен
2002/96/EО относно излязла от
пръстен . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311
употреба електрическа и елек-
Резервоар за вода под
тронна апаратура и утвърждава-
налягане . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308
нето й като национален закон
Антифрикционна шайба . . . . . . 1 600 190 042
електрическите и електронни
Удължител 300 mm:
устройства, които не могат да се използват
повече, трябва да се събират отделно и да
– за боркорона
бъдат подлагани на подходяща преработка за
G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044
оползотворяване на съдържащите се в тях
– за боркорона
суровини.
1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045
Правата за изменения запазени.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 236 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
236 | Srpski
sr
Uputstva o sigurnosti
d) Ne nosite električni alat za kabl, ne
vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih
Opšta upozorenja za električne alate
ivica ili delova aparata koji se pokreću.
Čitajte sva upozorenja i
Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju
UPOZORENJE
uputstva. Propusti kod
rizik električnog udara.
pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati
e) Ako sa električnim alatom radite u
za posledicu električni udar, požar i/ili teške
prirodi, upotrebljavajte samo produžne
povrede.
kablove koji su pogodni za spoljnu
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
upotrebu. Upotreba produžnog kabla
budućnost.
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
rizik od električnog udara.
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni
alat“ odnosi se na električne alate sa radom na
f) Ako rad električnog alata ne može da se
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
izbegne u vlažnoj okolini, koristite
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).
prekidač strujne zaštite pri kvaru.
Upotreba prekidača strujne zaštite pri
1) Sigurnost na radnom mestu
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro
3) Sigurnost osoblja
osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna
područja mogu voditi nesrećama.
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i
idite razumno na posao sa Vašim elek-
b) Ne radite sa električnim alatom u okolini
tričnim alatom. Ne koristite električni
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
alat ako ste umorni ili pod uticajem
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
droge, alkohola ili lekova. Momenat
Električni alati prave varnice koje mogu
nepažnje kod upotrebe električnog alata
zapaliti prašinu ili isparenja.
može voditi ozbiljnim povredama.
c) Držite podalje decu i druge osobe za
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek
vreme korišćenja električnog alata.
zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne
Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-
nad aparatom.
ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
2) Električna sigurnost
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
električnog alata, smanjuju rizik od
a) Priključni utikač električnog alata mora
povreda.
odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
da se menja. Ne upotrebljavajte
c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
adaptere utikača zajedno sa električnim
Uverite se da je električni alat isključen,
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne
pre nego što ga priključite na struju i/ili
promenjeni utikači i odgovarajuće
na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
utičnice smanjuju rizik električnog udara.
prilikom nošenja električnog alata držite
prst na prekidaču ili aparat uključen
b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim
priključujete na struju, može ovo voditi
površinama kao cevi, grejanja, šporet i
nesrećama.
rashladni ormani. Postoji povećani rizik
od električnog udara ako je Vaše telo
d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-
uzemljeno.
čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
električni alat. Neki alat ili ključ koji se
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.
nalazi u rotirajućem delu aparata, može
Prodor vode u električni alat povećava
voditi nesrećama.
rizik od električnog udara.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 237 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Srpski | 237
e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.
f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.
Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
Brižljivo održavani alati za sečenja sa
održavajte u svako doba ravnotežu. Na
oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se
taj način možete bolje kontrolisati elek-
vode.
trični alat u neočekivanim situacijama.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku
alate koji se umeću itd. prema ovim
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
vice dalje od pokretnih delova. Opušteno
uslove rada i posao koji morate obaviti.
odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
Upotreba električnih alata za druge
rotirajući delovi.
namene koje nisu predvidjene, može
g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za
voditi opasnim situacijama.
usisavanje i skupljanje prašine, uverite
5) Servisi
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
treba. Upotreba usisavanja prašine može
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja
smanjiti opasnosti od prašine.
samo kvalifikovano osoblje i samo sa
originalnim rezervnim delovima. Tako se
4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
obezbedjuje, da ostane sačuvana sigur-
električnim alatima
nost aparata.
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-
te za Vaš posao električni alat odredjen
Sigurnosna uputstva za dijamantske
za to. Sa odgovarajućim električnim ala-
bušilice
tom radite bolje i sigurnije u navedenom
području rada.
Opšta uputstva za dijamantske bušilice
b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je
f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako
prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne
izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat
može više uključiti ili isključiti, je opasan i
može sresti skrivene vodove struje ili
mora se popraviti.
sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa vodom
koji provodi napon može staviti pod napon i
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite
metalne delove uredjaja i uticati na električni
akumulator pre nego što preduzmete
udar.
podešavanja na aparatu, promenu delo-
va pribora ili ostavite aparat. Ova mera
f Upotrebljavajte pogodne aparate za po-
opreza sprečava nenameran start električ-
tragu, da bi našli skrivene vodove snabde-
nog alata.
vanja, ili pozovite mesno društvo za snab-
devanje. Kontakt sa električnim vodovima
d) Čuvajte nekorišcene električne alate
može voditi požaru i električnom udaru.
izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji.
korišcenje aparata osobama koje ne
Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
oštećenja predmeta ili može prouzrokovati
uputstva. Električni alati su opasni, kada
električni udar.
ih koriste neiskusne osobe.
f Mora se striktno voditi računa o uputstvima
e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-
o sigurnosti i radu za upotrebljeni stalak
trolišite da li pokretni delovi aparata
bušilice i upotrebljeni pribor!
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
f Čuvajte nekorišćeni električni alat sigurno.
da je oštećena funkcija električnog alata.
Mesto čuvanja mora biti suvo i da se može
Popravite ove oštećene delove pre upo-
zaključavati. Ovo sprečava da se električni
trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke
alat ošteti čuvanjem ili da ga koriste
u loše održavanim električnim alatima.
neupućene osobe.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 238 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
238 | Srpski
f Držite drške suve, čiste i bez ulja i masti.
Uputstva za radove sa stalkom bušilice
Masne, nauljene drške su klizave i utiču na
f Ne napuštajte alat nikada pre nego se
gubitak kontrole.
potpuno zaustavi. Ne zaustavljeni
f Ne koristite električni alat sa oštećenim
upotrebljeni alati mogu prouzrokovati
kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i
povrede.
izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme
f Hvatajte stalak za bušenje za izolovane
rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik
drške kada izvodite radove kod kojih
od električnog udara.
upotrebljeni alat može sresti skrivene
f Kontrolišite redovno kabl i neka Vam
vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.
oštećeni kabl popravlja samo stručni servis
Kontakt sa vodom koji provodi napon može
za Bosch-električne alate. Zamenite
staviti pod napon i metalne delove stalka za
oštećene produžne kablove. Time se
bušenje i uticati na električni udar.
obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost
električnog alata.
Uputstva za GDB 1600 WE
f Nosite obuću koja ne kliže. Na taj način
Ne koristite nikada električni alat
izbeći ćete povrede, koje mogu nastati
bez isporučenog prekidača
klizanjem na ravnoj površini.
strujne zaštite (FI)-u kvaru.
f Koristite samo originalni Bosch pribor.
f Priključujte električni alat na propisno
f Pre početka rada prokontrolišite propisanu
uzemljenu strujnu mrežu. Utičnica i
funkciju FI-zaštitnog prekidača. Neka Vam
produžni kabel moraju imati funkcionalan
oštećene FI-zaštitne prekidače popravlja i
zaštitni vod.
menja Bosch servis.
Uputstva za radove bez stalka bušilice
f Popravite ili zamenite oštećene FI-zaštitne
f Koristite sa uredjajem isporučene dodatne
prekidače kod nekog Bosch-servisa. Pazite
ručke. Gubitak kontrole može uticati na
na to, da ni osoblje u radnom područje a ni
povrede.
električni alat ne dodju u dodir sa izlazećom
vodom.
f Sačekajte da se električni alat umiri, pre
nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se
Pri mokrom bušenju
može zakačiti i gubitkom kontrole voditi
iznad glave mora se
preko električnog alata.
voda koja izlazi
prihvatati. Stavite za
f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa
ovo električni alat u
obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite.
neki stalak bušilice i
Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.
montirajte prsten za
f Ako bi upotrebljeni alat blokirao, isključite
hvatanje vode.
električni alat. Odvrnite upotrebljeni alat.
f Pazite pritom, da su creva koja provode
f Uverite se pre uključivanja električnog alata
vodu, vezni delovi kao i prsten za hvatanje
o slobodnoj pokretljivosti upotrebljenog
vode (pribor) u besprekornom stanju.
alata. Kod uključivanja sa blokiranim alatom
Promenite oštećene ili pohabane delove
za bušenje nastaju veliki reakcioni momenti.
pre sledeće upotrebe. Curenje vode iz
delova električnog alata povećava rizik od
električnog udara.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 239 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Srpski | 239
Opis funkcija
Komponente sa slike
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
Označavanje brojevima komponenti sa slika
Propusti kod pridržavanja upozo-
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
renja i uputstava mogu imati za po-
strani.
sledicu električni udar, požar i/ili
1 Kontrolna sijalica
teške povrede.
2 Taster za fiksiranje prekidača za
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
uključivanje-isključivanje
prikazom aparata i ostavite ovu stranicu
otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
3 Prekidač za uključivanje-isključivanje
4 FI-zaštitni prekidač (GDB 1600 WE)
Upotreba prema svrsi
5 Priključni komad slavine (Glava sa
ispiranjem)
GDB 1600 WE: Električni alat je odredjen u vezi
sa dijamantskom mokrom krunicom i
6 Glava za ispiranje (GDB 1600 WE)
dovodjenjem vode za mokro bušenje u betonu i
7 Ustavljački žljeb na glavi bušilice
armiranom betonu. Električni alat može da se
8 Pokazivač protoka vode (Glava sa
kombinuje sa uredjajem za usisavanje (prsten za
ispiranjem)
prihvatanje vode i univerzalni usisivač).
9 Navoj za dodatnu dršku
Ugradnjom Bosch-usisne glave može električni
10 Slavina za blokadu vode (Glava sa
alat da se upotrebi i za suvo bušenje.
ispiranjem)
GDB 1600 DE: Električni alat je odredjen u vezi
11 Klizni prsten*
sa dijamantskom suvom krunicom i pogodnim
12 Krunica bušilice*
uredjajem za usisavanje za suvo bušenje u opeci,
peščaru, gasnom betonu i pločicama.
13 Vreteno bušilice
14 Sigurnosna čivijica glave bušilice
15 Stezni zavrtanj glave bušilice
16 Dodatna drška (izolovana površina za
prihvat)
17 Priključak za usisavanje (Glava sa
usisavanjem)
18 Crevo za usisavanje*
19 Glava sa usisavanjem
20 Prihvat glave bušilice
21 Ustavljački ispust na prihvatu glave bušilice
22 Prekidač za biranje brzine
23 Drška (izolovana površina za prihvat)
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
našem programu pribora.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 240 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
240 | Srpski
Tehnički podaci
Dijamantska bušilica GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
Professional
Professional
Broj predmeta
0 601 189 6.. 0 601 188 6..
Nominalna primljena snaga
W16001600
Predana snaga
W800800
Nominalni broj obrtaja n
0
– 1. Brzina
min
-1
0–980
0–980
– 2. Brzina
min
-1
0–2400
0–2400
Presek bušenja bez stalka bušilice
– u ozidu
mm
32–102*
32–102
– u betonu
mm
10–40
–
Presek bušilice sa stalkom
– u ozidu optimalno
mm
52–132*
52–132
– u ozidu moguće
mm
32–152
32–152
– u betonu optimalno
mm
30–82
–
– u betonu moguće
mm
10–102
–
Prihvat za alat 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
maks. pritisak dovodjenja vode
bar 6 –
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 5,9 5,5
Klasa zaštite
/I /I
* sa usisnom glavom
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu
ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
Informacije o šumovima/vibracijama
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
sa EN 60745.
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
tipično: Nivo zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
snage zvuka 98 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
vibracijama preko celog radnog vremena.
Nosite zaštitu za sluh!
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
pravca) dobijeno prema EN 60745:
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
Bušenje u betonu: Emisiona vrednost vibracija
vibracijama preko celog radnog vremena.
a
h
=5,5m/s
2
, nesigurnost K = 2 m/s
2
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
meren prema mernom postupku koji je standar-
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
dizovan u EN 60745 i može da se koristi za
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
posla.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
vibracijama.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
