Bosch GDB 1600 WE Professional – страница 15
Инструкция к Дрели алмазного бурения Bosch GDB 1600 WE Professional
OBJ_BUCH-116-003.book Page 281 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Latviešu | 281
Informācija par troksni un vibrāciju
Atbilstības deklarācija
Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā
atbilstoši standartam EN 60745.
„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums
Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A iz-
atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem
svērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir
dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām
šādas: trokšņa spiediena līmenis 87 dB(A);
2004/108/EK un 2006/42/EK.
trokšņa jaudas līmenis 98 dB(A). Izkliede
Tehniskā dokumentācija no:
K=3 dB.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Nēsājiet ausu aizsargus!
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši
Senior Vice President
Head of Product
standartam EN 60745.
Engineering
Certification
Urbšana betonā: instrumenta radītās vibrācijas
paātrinājuma vērtība a
h
=5,5m/s
2
, mērījumu
izkliede K = 2 m/s
2
.
Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-
Leinfelden, 10.11.2010
dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās
papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.
Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz
Montāža
elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma
veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots
f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai
netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb-
apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit
kontaktligzdas.
sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt
vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba
Darbs bez urbšanas statnes
laika posmam.
Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu
f Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu
slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā
piegādāto(s) papildrokturi(us). Kontroles
arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai
zaudēšana pār instrumentu var būt par cēloni
arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare-
savainojumiem.
dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama-
Ieskrūvējiet papildrokturi 16 urbšanas galvas
zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam
vītnē 9. Ja nepieciešams, pagrieziet urbšanas
darba laika posmam.
galvu un nostipriniet to vienā no četriem
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-
iespējamajiem stāvokļiem, jo tas ļaus ieturēt
dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī-
drošu stāju un strādāt bez piepūles (skatīt
bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstru-
sadaļu „Urbšanas galvas nostiprināšana“).
menta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-
siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 282 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
282 | Latviešu
Urbšanas galvas nostiprināšana
Darbs ar urbšanas statni
Atskrūvējiet savilcējskrūvi 15 uz ūdens padeves
f Stingri ievērojiet izmantojamās urbšanas
galvas 6 vai uz uzsūkšanas galvas 19 tik daudz,
statnes drošības noteikumus un norādī-
lai drošinājuma tapa 14 pilnīgi ievirzītos
jumus pareizai lietošanai!
korpusā.
Vadoties no drošības apsvērumiem,
Līdz galam uzbīdiet ūdens padeves galvu vai
elektroinstrumentu vēlams izmantot kopā ar
uzsūkšanas galvu uz urbšanas galvas
statni S 500 A, kas paredzēta urbšanai ar
stiprinājuma 20. Urbšanas galvas stiprinājuma
dimanta urbjiem.
fiksējošajiem izciļņiem 21 jāievietojas urbšanas
Lai elektroinstrumentu iestiprinātu urbšanas
galvas fiksējošajās gropēs 7. Urbšanas galvu var
statnē, izlasiet tās lietošanas pamācību un
nostiprināt četros stāvokļos, kas ir savstarpēji
ievērojiet tajā sniegtos norādījumus.
nobīdīti par leņķi 90°. Nostipriniet urbšanas
galvu stāvoklī, kas nodrošina ērtu piekļūšanu
Urbšanas galvas nostiprināšana vai
visiem instrumenta vadības elementiem.
nomaiņa
Stingri pieskrūvējiet savilcējskrūvi 15.
f Lietošana kopā ar urbšanas statni: pirms
Urbšanas galvas noņemšana
jebkura darba ar elektroinstrumentu, kā arī
darba pārtraukumos un laikā, kad
Pilnīgi izskrūvējiet savilcējskrūvi 15 no ūdens
elektroinstruments netiek lietots,
padeves galvas 6 vai no uzsūkšanas galvas 19. Ja
aktivizējiet statnes nesējbloka fiksatoru,
savilcējskrūve ir iestrēgusi, atbrīvojiet to ar
novēršot elektroinstrumenta patvaļīgu
vieglu spiedienu.
pārvietošanos. Izlasiet urbšanas statnes
Noņemiet ūdens padeves galvu vai uzsūkšanas
lietošanas pamācību un ievērojiet tajā
galvu no stiprinājuma 20.
sniegtos norādījumus.
Kroņurbja iestiprināšana vai nomaiņa
Urbšanas galvas izvēle
f Lietošana kopā ar urbšanas statni: pirms
Urbjmašīna GDB 1600 WE var darboties kopā ar
jebkura darba ar elektroinstrumentu, kā arī
ūdens padeves galvu 6 vai ar uzsūkšanas galvu
darba pārtraukumos un laikā, kad
19. Strādājot ar mitrās urbšanas kroņurbjiem,
elektroinstruments netiek lietots,
nostipriniet uz urbjmašīnas ūdens padeves
aktivizējiet statnes nesējbloka fiksatoru,
galvu, bet, lietojot sausās urbšanas kroņurbjus,
novēršot elektroinstrumenta patvaļīgu
nostipriniet uz elektroinstrumenta uzsūkšanas
pārvietošanos. Izlasiet urbšanas statnes
galvu.
lietošanas pamācību un ievērojiet tajā
Vadoties no drošības apsvērumiem, urbjmašīnu
sniegtos norādījumus.
GDB 1600 DE var darbināt vienīgi kopā ar uzsūk-
šanas galvu 19, lietojot sausās urbšanas kroņ-
Kroņurbja izvēle
urbjus. To nodrošina īpašs kodējums uz elektro-
Mitrās urbšanas kroņurbjus drīkst izmantot tikai
instrumenta un urbšanas galvas.
kopā ar ūdens padeves galvu 6, bet sausās
urbšanas kroņurbjus – tikai kopā ar uzsūkšanas
galvu 19.
Bosch kroņurbji ir apzīmēti ar šādu krāsu
marķējumu:
Mitrās urbšanas kroņurbji zils
Sausās urbšanas kroņurbji gaišpelēks
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 283 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Latviešu | 283
Kroņurbja iestiprināšana
Ja nepieciešams palielināt jau izveidota urbuma
f Pirms iestiprināšanas pārbaudiet kroņurbi.
diametru, pirms urbšanas tas rūpīgi jāaizver, lai
Elektroinstrumentā drīkst iestiprināt
nodrošinātu efektīvu kroņurbja dzesēšanu.
vienīgi kroņurbjus, kas ir nevainojamā
f Elektroinstrumentam pievienotās šļūtenes,
stāvoklī. Lietojot bojātus vai deformētus
ventiļi vai citi piederumi nedrīkst traucēt
kroņurbjus, var rasties bīstamas situācijas.
urbšanu.
Pirms iestiprināšanas notīriet kroņurbi.
Dzesējošā ūdens pievadīšana ūdens padeves
Pārklājiet kroņurbja stiprinājuma vītni ar nelielu
galvai (GDB 1600 WE)
daudzumu smērvielas vai apsmidziniet ar
pretkorozijas aerosolu.
Aizveriet ūdens padeves ventili 10. Pievienojiet
ūdens padeves šļūteni krāna savienotājam 5.
Ieskrūvējiet darbvārpstā 13 kroņurbi ar vītni
Ūdeni var pievadīt no pārnesamās ūdens
G 1/2" vai uzskrūvējiet uz darbvārpstas 13
spiedientvertnes (papildpiederums) vai no
kroņurbi ar 1 1/4" UNC vītni.
stacionārās ūdensapgādes sistēmas.
f Pārbaudiet, vai kroņurbis ir stingri nosti-
Ja elektroinstruments ir iestiprināts urbšanas
prināts uz darbvārpstas. Nepareizi vai slikti
statnē, no urbuma izplūstošo ūdeni var savākt,
iestiprināti kroņurbji darba laikā var nokrist
izmantojot gredzenu ūdens savākšanai un
un savainot instrumenta lietotāju.
universālo putekļsūcēju (tie abi ir
Starp darbvārpstu un kroņurbi ar 1 1/4" UNC
papildpiederumi).
vītni ievietots slīdgredzens 11
f Veicot mitro urbšanu ar virs galvas paceltu
(papildpiederums) ievērojami atvieglo kroņurbja
elektroinstrumentu, jānodrošina urbumam
izņemšanu.
pievadāmā ūdens savākšana. Šim nolūkam
Kroņurbja izņemšana
iestipriniet elektroinstrumentu urbšanas
statnē un nostipriniet uz tā ūdens savākšanas
f Pirms kroņurbja izņemšanas uzvelciet aiz-
gredzenu.
sargcimdus. Elektroinstrumentam ilgstoši
darbojoties, kroņurbis var stipri sakarst.
Lai nostiprinātu ūdens savākšanas gredzenu,
izlasiet tā lietošanas pamācību un ievērojiet tajā
Atskrūvējiet kroņurbi 12 ar vaļējā tipa uzgriežņu
sniegtos norādījumus.
atslēgu (kroņurbjiem ar 1 1/4" UNC vītni
atslēgas platums ir 41 mm, bet kroņurbjiem ar
Putekļu uzsūkšana ar uzsūkšanas galvu
G 1/2" vītni atslēgas platums ir 22 mm). Šajā
f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu
laikā turiet darbvārpstu 13 ar otru vaļējā tipa
krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me-
uzgriežņu atslēgu (atslēgas platums 36 mm),
tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskar-
novietojot to uz darbvārpstas noturplaknēm.
šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var
izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu
Ūdens dzesēšanas vai putekļu
saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai
uzsūkšanas ierīces pievienošana
darba vietai tuvumā esošajām personām.
Ja mitrās vai sausās urbšanas kroņurbi netiek
Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu-
pietiekoši dzesēti, kroņurbja dimanta segmenti
tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža
var tikt bojāti vai arī kroņurbis var iestrēgt
koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne
urbumā. Tāpēc mitrās urbšanas laikā kroņurbim
iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-
jāpievada dzesējošais ūdens, bet sausās
mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem).
urbšanas laikā jānodrošina efektīva putekļu
Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā-
uzsūkšana.
dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām
iemaņām.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 284 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
284 | Latviešu
– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam
Noplūdes strāvas aizsargreleja funkcionēšanas
vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas
pārbaude (GDB 1600 WE)
metodi.
Ik reizi pirms darba pārbaudiet, vai pareizi
– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.
darbojas noplūdes strāvas aizsargrelejs 4,
– Darba laikā ieteicams izmantot masku
rīkojoties šādi.
elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas
– Nospiediet noplūdes strāvas aizsargreleja
klasi P2.
taustiņu „RESET“. Par noplūdes strāvas
Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš-
aizsargreleja gatavību darbam liecina sarkanā
rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo
kontroles indikatora iedegšanās.
materiālu.
– Nospiediet taustiņu „TEST“. Indikatoram virs
Iebīdiet universālā vakuumsūcēja
aizsargreleja taustiņa „RESET“ ir jāizdziest.
(papildpiederums) uzsūkšanas šļūteni
Ieslēgšana
18 uzsūkšanas galvas īscaurulē 17.
GDB 1600 WE: nospiediet noplūdes strāvas aiz-
sargreleja 4 taustiņu „RESET“.
GDB 1600 WE ar ūdens padeves galvu 6:
Lietošana
atveriet ūdens padeves krānu 10. Kontrolējiet
ūdens padevi ar ūdens plūsmas indikatora 8
Uzsākot lietošanu
palīdzību.
f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!
Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet
Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai,
ieslēdzēju 3.
kas norādīta instrumenta marķējuma plāks-
Lai ieslēdzēju fiksētu ieslēgtā stāvoklī, turiet to
nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti
nospiestu un vienlaikus nospiediet fiksēšanas
230 V spriegumam, var darboties arī no
taustiņu 2.
220 V elektrotīkla.
Izslēgšana
f Pirms darba uzsākšanas konsultējieties ar
būvstatikas inženieri, arhitektu vai atbil-
Atlaidiet ieslēdzēju 3. Ja ieslēdzējs 3 ir fiksēts
dīgo celtniecības darbu vadītāju par plānoto
ieslēgtā stāvoklī, vispirms to nospiediet un tad
urbšanas darbu atbilstību pastāvošajām
atlaidiet.
normām. Veicot urbšanu stiegrotajos ma-
GDB 1600 WE ar ūdens padeves galvu 6: aizveriet
teriālos, noteikti konsultējieties ar atbildīgo
ūdens padeves krānu 10. Pēc darba pabeigšanas
speciālistu būvstatikas jautājumos.
atvienojiet krāna savienotāju 5 no ūdensapgādes
f Ja nepieciešams caururbt sienas vai grīdu,
sistēmas. Tad atveriet ūdens padeves krānu 10 un
noteikti pārbaudiet, vai urbis var bez
ļaujiet iztecēt atlikušajam ūdenim.
traucējumiem pārvietoties blakus telpā.
Griešanās ātruma regulēšana
Nožogojiet būvvietu un nodrošiniet urbjamā
materiāla serdeni pret izkrišanu.
Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bez-
pakāpju veidā, mainot spiedienu uz ieslēdzēju 3.
Ar pārnesumu pārslēdzēju 22 var izvēlēties vienu
no 2 darbvārpstas griešanās ātruma
diapazoniem (pārnesumiem).
Atbilstoši izvēlētajam pārnesumam, ieteicams
izmantot šāda diametra urbjus:
1. pārnesumam 2. pārnesumam
Mitrā urbšana 33–102 mm 10–32 mm
Sausā urbšana 69–152 mm 32–68 mm
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 285 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Latviešu | 285
Ja kontroles indikators 1
Norādījumi darbam
deg pastāvīgi,
f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai
tas nozīmē, ka nepieciešams
apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
nomainīt kolektora ogles
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
sukas.
kontaktligzdas.
Jebkurā Bosch pilnvarotā
Uzsākot urbšanu bez urbšanas statnes, vienmēr
elektroinstrumentu remonta
izmantojiet centrējošo krustu
darbnīcā šis darbs tiks veikts
(papildpiederums).
ātri un kvalitatīvi.
Veiciet ieurbšanu ar 1. pārnesumu un nelielu
Serdeņa izņemšana no urbuma
griešanās ātrumu, līdz kroņurbis rotē urbumā
bez vibrācijas. Tad, ja nepieciešams, pārslēdziet
elektroinstrumentu darbam ar 2. pārnesumu.
Izvēlieties apstrādājamā materiāla īpašībām
atbilstošu spiedienu uz urbi. Urbšanas laikā
ieturiet pastāvīgu spiedienu. Laiku pa laikam
nedaudz pavelciet kroņurbi ārā no urbuma, lai tā
dimanta segmenti attīrītos no dubļiem vai
putekļiem, kas veidojas urbšanas gaitā.
Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Pie
pārslodzes sāk mirgot kontroles indikators 1
(skatīt sadaļu „Kontroles indikators“).
GDB 1600 WE ar ūdens padeves galvu 6: Pēc
Pārslodzes sajūgs
urbšanas neilgu laiku turpiniet ūdens padevi,
f Ja darbinstruments iestrēgst urbumā, in-
līdz tiek izskaloti dubļi, kas urbšanas gaitā ir
strumenta darbvārpstas piedziņa tiek auto-
sakrājušies starp kroņurbi un urbuma serdeni.
mātiski pārtraukta. Šādā situācijā var
Ja serdenis stingri turas kroņurbī, izbrīvējiet to,
rasties ievērojams pretspēks, tāpēc darba
uzsitot pa kroņurbi ar mīksta koka vai plastma-
laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar
sas priekšmetu. Vajadzības gadījumā ar piemē-
abām rokām, nodrošinot zem kājām stabilu
rota stienīša palīdzību izspiediet serdeni no kro-
pamatu.
ņurbja, iebīdot stienīti no stiprinājuma puses.
Kontroles indikators
Piezīme. Nekādā gadījumā nesitiet pa kroņurbi
Ja kontroles indikators 1
ar cietu priekšmetu (šādi jūs riskējat deformēt
mirgo,
kroņurbi)!
tas nozīmē, ka elektroinstru-
ments darbojas ar pārslodzi.
Šādā gadījumā samaziniet
spiedienu uz kroņurbi. Vaja-
dzības gadījumā izslēdziet
elektroinstrumentu un
uzasiniet kroņurbi.
Ja spiediens uz kroņurbi nesamazinās, elektro-
niskais gaitas regulators samazina darbvārpstas
griešanās ātrumu. Ja pārslodze joprojām sagla-
bājas, elektroinstruments automātiski izslēdzas.
Šādā gadījumā samaziniet elektroinstrumenta
noslodzi un ieslēdziet to no jauna.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 286 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
286 | Latviešu
Apkalpošana un apkope
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas
klientiem
Apkalpošana un tīrīšana
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu
f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai
jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-
apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var
kontaktligzdas.
atrast arī interneta vietnē:
f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu
www.bosch-pt.com
elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums
korpusu un ventilācijas atveres.
palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-
miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,
Pēc darba pabeigšanas notīriet darbvārpstu 13.
lietošanu un regulēšanu.
Laiku pa laikam apsmidziniet darbvārpstu un
kroņurbi 12 ar pretkorozijas aerosolu.
Latvijas Republika
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti
Robert Bosch SIA
un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru-
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon-
Dzelzavas ielā 120 S
tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu
LV-1021 Rīga
remonta darbnīcā.
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves
Telefakss: + 371 67 14 62 63
daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta
marķējuma plāksnītes.
Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem
Piederumi/rezerves daļas
Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un
Ūdens padeves galva . . . . . . . . . 2 609 390 317
iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Uzsūkšanas galva . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318
Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves
Statne urbšanai ar dimanta urbjiem
atkritumu tvertnē!
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
Izmantošanai kopā ar urbjmašīnu
Tikai ES valstīm
GDB 1600 WE:
Saskaņā ar Eiropas Savienības
– ūdens savākšanas
direktīvu 2002/96/EK par
gredzens . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310
nolietotajām elektriskajām un
– blīvējošais pārsegs ūdens
elektroniskajām ierīcēm un šīs
savākšanas gredzenam . . . . . 2 609 390 311
direktīvas atspoguļojumiem
Ūdens spiedientvertne. . . . . . . . 2 609 390 308
nacionālajā likumdošanā,
lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc
Slīdgredzens . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei
Pagarinātājs 300 mm:
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
– kroņurbjiem ar vītni
G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
– kroņurbjiem ar vītni
1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 287 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Lietuviškai | 287
lt
Saugos nuorodos
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal
paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio
Bendrosios darbo su elektriniais įran-
paėmę už laido, nekabinkite ant laido,
netraukite už jo, jei norite iš kištukinio
kiais saugos nuorodos
lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite
Perskaitykite visas šias sau-
taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi-
gos nuorodas ir reikalavimus.
teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų
talės ar judančios prietaiso dalys.
ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti
Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti
gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti
elektros smūgio priežastimi.
kitus asmenis.
e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-
naudokite tik tokius ilginamuosius laidus,
mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka
lauko darbams pritaikytus ilginamuosius
„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina-
laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir
f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai
akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).
reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo-
kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su
1) Darbo vietos saugumas
nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek-
a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai
tros smūgio pavojus.
apšviesta. Netvarkinga arba blogai
apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų
3) Žmonių sauga
atsitikimų priežastimi.
a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,
b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko-
ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu
je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul-
įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne-
kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o
dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
pavargę arba vartojote narkotikų, alko-
gali užsidegti.
holio ar medikamentų. Akimirksnio
c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite
neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu
šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto-
gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis
b) Visada dirbkite su asmens apsaugos
galite nebesuvaldyti prietaiso.
priemonėmis ir apsauginiais akiniais.
2) Elektrosauga
Naudojant asmens apsaugos priemones,
pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne-
a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu-
slystančius batus, apsauginį šalmą,
kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo
klausos apsaugos priemones ir kt., reko-
tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi-
menduojamas atitinkamai pagal naudo-
kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
jamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika
įžemintais elektriniais įrankiais. Origina-
susižeisti.
lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio
elektros smūgio pavojų.
neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš
b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie
prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy-
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš
tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas
pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis
yra įžemintas, padidėja elektros smūgio
yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį
rizika.
įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba
prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai
c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir
jungiklis yra įjungtas, gali įvykti
drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka
nelaimingas atsitikimas.
vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 288 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
288 | Lietuviškai
d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-
e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį.
kite reguliavimo įrankius arba veržlinius
Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso
raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje
dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa,
esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-
e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma-
rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.
lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau-
Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos
giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.
prietaiso dalys turi būti sutaisytos.
Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu-
Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis
siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti
yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su
f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite
aštriomis pjaunamosiomis briaunomis
plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite
mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
plaukus, drabužius ir pirštines nuo
besisukančių elektrinio įrankio dalių.
g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo
Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus
įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nuro-
plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
dyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į
darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Nau-
g) Jei yra numatyta galimybė prijungti
dojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį,
dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi-
gali susidaryti pavojingos situacijos.
nius, visada įsitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami.
5) Aptarnavimas
Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius
a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-
sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori-
ginalias atsargines dalis. Taip galima
4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir
garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks
naudojimas
saugus naudoti.
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų
darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su
tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite
Saugos nuorodos dirbantiems su
geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
deimantinio gręžimo mašinomis
galingumo.
Bendrosios nuorodos deimantinio gręžimo
b) Nenaudokite elektrinio įrankio su
mašinoms
sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,
f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo
kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
įrankis gali kliudyti paslėptus elektros
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
laidus arba paties elektrinio įrankio
c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami
maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite
darbo įrankius ar prieš valydami prietai-
už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo
są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite
teka elektros srovė, metalinėse elektrinio
kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši
įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti
atsargumo priemonė apsaugos jus nuo
elektros smūgis.
netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.
f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškik-
d) Nenaudojamą elektrinį įrankį
liais patikrinkite, ar po norimais apdirbti
sandėliuokite vaikams ir nemokantiems
paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų
juo naudotis asmenims neprieinamoje
ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate,
vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,
galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-
kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su
elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros
smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį,
gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio
vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 289 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Lietuviškai | 289
f Būtina griežtai laikytis naudojamo gręžimo
f Užstrigus darbo įrankiui, elektrinį įrankį
stovo ir papildomos įrangos saugumo ir
išjunkite. Atlaisvinkite darbo įrankį.
darbo reikalavimų!
f Prieš įjungdami elektrinį įrankį patikrinkite,
f Nenaudojamą elektrinį įrankį laikykite
ar darbo įrankis judėdamas nestringa.
saugioje ir sausoje užrakinamoje vietoje.
Įjungiant su užstrigusiu darbo įrankiu,
Taip sandėliuojamas elektrinis įrankis nebus
susidaro didelis reakcijos jėgų momentas.
pažeistas ir juo nepasinaudos nepatyrę
asmenys.
Nuorodos dirbantiems su gręžimo stovu
f Rankenos turi būti sausos, švarios ir
f Niekada nepalikite prietaiso, kol jis visiškai
neriebaluotos. Tepalu ar alyva išteptos
nesustojo. Iš inercijos besisukantys darbo
rankenos yra slidžios, todėl galite nesuvaldyti
įrankiai gali sužeisti.
pjūklo.
f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įran-
f Niekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu,
kis gali pataikyti į paslėptus elektros laidus
jeigu maitinimo laidas yra pažeistas. Jeigu
arba maitinimo tinklo laidus, tai gręžimo
darbo metu bus pažeistas ar nutrūks mai-
stovą laikykite už izoliuotų rankenos pavir-
tinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat
šių. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros
ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.
srovė, metalinėse gręžimo stovo dalyse gali
Pažeisti laidai padidina elektros smūgio
atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
riziką.
Nuorodos dirbantiems su GDB 1600 WE
f Reguliariai tikrinkite laidą, o dėl pažeisto
Niekada nenaudokite prietaiso
laido remonto kreipkitės į įgaliotas Bosch
be FI tipo apsauginio nuotėkio
elektrinių įrankių remonto dirbtuves.
srovės išjungiklio, kuris
Pakeiskite pažeistą ilginamąjį laidą. Taip
tiekiamas kartu su prietaisu.
bus užtikrinama, jog elektrinis įrankis išliks
saugus.
f Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar FI
f Mūvėkite neslidžiais batais. Tokiu būdu
tipo apsauginis nuotėkio srovės išjungiklis
išvengsite susižeidimų, kurie gresia paslydus
gerai veikia. Jei FI tipo apsauginis nuotėkio
ant slidaus pagrindo.
srovės išjungiklis pažeistas, kreipkitės į
f Naudokite tik originalią Bosch papildomą
Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves,
įrangą.
kad jį suremontuotų ar pakeistų.
f Prijunkite prietaisą prie tinkamai įžeminto
f Tiek darbo vietoje esančius žmones, tiek
maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir
prietaisą saugokite nuo kontakto su
ilginamasis laidas turi būti su įžeminimu.
vandeniu, tekančiu iš prietaiso.
Nuorodos dirbantiems be gręžimo stovo
Gręžiant šlapiuoju
būdu virš galvos, te-
f Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas
kantis vanduo turi
papildomas rankenas. Nesuvaldžius
būti surenkamas. Tuo
elektrinio įrankio, galima susižeisti.
tikslu įstatykite prie-
f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį
taisą į gręžimo stovą ir
išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios
įmontuokite vandens
dalys visiškai sustos. Darbo įrankis gali
surinkimo žiedą.
užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti
f Stebėkite, kad žarnos, kuriomis teka
prietaiso.
vanduo, jungiamosios dalys bei vandens
f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina
surinkimo žiedas (papildoma įranga) būtų
laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti.
nepriekaištingos būklės. Prieš pradėdami
Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai
prietaisą vėl naudoti, pakeiskite pažeistas ar
laikomas dviem rankomis.
susidėvėjusias dalis. Iš prietaiso dalių ište-
kantis vanduo padidina elektros smūgio riziką.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 290 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
290 | Lietuviškai
Funkcijų aprašymas
Pavaizduoti prietaiso elementai
Perskaitykite visas šias saugos
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai-
elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose
sysite žemiau pateiktų saugos nuo-
pateiktuose paveikslėliuose.
rodų ir reikalavimų, gali trenkti
1 Kontrolinė lemputė
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite
sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus
2 Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius
asmenis.
3 Įjungimo-išjungimo jungiklis
Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir,
4 FI tipo apsauginis nuotėkio srovės
skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
išjungiklis (GDB 1600 WE)
5 Čiaupo jungiamoji dalis (vandens tiekimo
Elektrinio įrankio paskirtis
galvutė)
GDB 1600 WE: elektrinis įrankis skirtas betonui
6 Vandens tiekimo galvutė (GDB 1600 WE)
ir gelžbetoniui šlapiuoju būdu gręžti su
7 Grioveliai ant gręžimo galvutės
deimantinėmis šlapiojo gręžimo karūnomis ir
8 Vandens srauto indikatorius (vandens
vandens tiekimo sistema. Elektrinį įrankį galima
tiekimo galvutė)
naudoti su nusiurbimo įranga (vandens
9 Sriegis papildomai rankenai
surinkimo žiedu ir universaliu siurbliu). Uždėjus
10 Vandens čiaupas (vandens tiekimo galvutė)
Bosch nusiurbimo galvutę, elektriniu įrankiu taip
pat galima gręžti ir sausuoju būdu.
11 Slydimo žiedas*
12 Gręžimo karūna*
GDB 1600 DE: elektrinis įrankis skirtas plytoms,
silikatinėms plytoms, dujų betonui ir plytelėms
13 Gręžimo suklys
sausuoju būdu gręžti su deimantinėmis sausojo
14 Gręžimo galvutės apsauginis kaištis
gręžimo karūnomis ir tinkama nusiurbimo
15 Gręžimo galvutės prispaudžiamasis varžtas
sistema.
16 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos
paviršius)
17 Nusiurbimo atvamzdis (nusiurbimo galvutė)
18 Nusiurbimo žarna*
19 Nusiurbimo galvutė
20 Gręžimo galvutės įtvaras
21 Fiksuojamieji kumšteliai ant gręžimo
galvutės įtvaro
22 Greičių perjungiklis
23 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį
komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų
papildomos įrangos programoje.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 291 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Lietuviškai | 291
Techniniai duomenys
Deimantinio gręžimo mašina GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
Professional
Professional
Gaminio numeris
0 601 189 6.. 0 601 188 6..
Nominali naudojamoji galia
W16001600
Atiduodamoji galia
W800800
Nominalus sūkių skaičius n
0
– 1-asis greitis
min
-1
0–980
0–980
– 2-asis greitis
min
-1
0–2400
0–2400
Gręžinio skersmuo gręžiant be gręžimo stovo
– mūro sienoje
mm
32–102*
32–102
– betone
mm
10–40
–
Gręžinio skersmuo gręžiant su gręžimo stovu
– mūro sienoje, optimalus
mm
52–132*
52–132
– mūro sienoje, galimas
mm
32–152
32–152
– betone, optimalus
mm
30–82
–
– betone, galimas
mm
10–102
–
Įrankių įtvaras
1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"
Maks. tiekiamo vandens slėgis
bar 6 –
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
kg 5,9 5,5
Apsaugos klasė
/I /I
* su nusiurbimo galvute
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam
tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.
Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali
skirtis.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal
jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai
EN 60745.
paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio
jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibra-
triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio
cijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos povei-
lygis 87 dB(A); garso galios lygis 98 dB(A).
kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.
Paklaida K=3 dB.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių
kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir
atstojamasis vektorius) nustatyta pagal
veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus,
EN 60745:
vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai
Gręžiant į betoną: vibravimo emisijos vertė
sumažės.
a
=5,5m/s
2
, paklaida K = 2 m/s
2
h
.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo
paskirkite papildomas apsaugos priemones,
išmatuotas pagal EN 60745 normoje standarti-
pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū-
zuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius
rą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.
įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos
poveikiui laikinai įvertinti.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 292 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
292 | Lietuviškai
Atitikties deklaracija
Gręžimo galvutės uždėjimas/keitimas
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai
f Naudojimas su gręžimo stovu: Prieš
duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau
pradėdami bet kokius elektrinio įrankio
pateiktus standartus ir norminius dokumentus:
remonto ar priežiūros darbus, prieš darbo
EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB,
pertraukėles ar baigę elektrinis įrankiu
2006/42/EB reikalavimus.
naudotis, kad elektrinis įrankis nepradėtų
Techninė byla laikoma:
netikėtai judėti, užfiksuokite pastūmos
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
fiksatorių. Skaitykite gręžimo stovo
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
eksploatavimo instrukciją ir laikykitės joje
pateiktų reikalavimų.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Gręžimo galvutės parinkimas
Engineering
Certification
GDB 1600 WE galima naudoti su vandens
tiekimo galvute 6 ir nusiurbimo galvute 19. Jei
norite naudoti šlapiojo gręžimo karūną, uždėkite
vandens tiekimo galvutę, o jei norite naudoti
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
sausojo gręžimo karūną – nusiurbimo galvutę.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dėl saugumo GDB 1600 DE galima naudoti tik
Leinfelden, 10.11.2010
su nusiurbimo galvute 19, skirta naudoti su
sausojo gręžimo karūna. Nuo netinkamo
naudojimo saugo prietaiso ir gręžimo galvutės
Montavimas
kodai.
f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
Gręžimo galvutės montavimas
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
Atlaisvinkite prispaudžiamąjį varžtą 15 ant
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
vandens tiekimo galvutės 6 ar nusiurbimo
galvutės 19 tiek, kad apsauginis kaištis 14 būtų
Nenaudojant gręžimo stovo
visiškai įtraukiamas atgal į korpusą.
f Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas
Įstatykite vandens tiekimo galvutę arba
papildomas rankenas. Nesuvaldžius
nusiurbimo galvutę iki atramos į gręžimo
elektrinio įrankio, galima susižeisti.
galvutės įtvarą 20. Ant gręžimo galvutės įtvaro
Įsukite pagalbinę rankeną 16 į sriegį 9, esantį
esantys fiksuojamieji kumšteliai 21 turi įsistatyti
ant gręžimo galvutės. Kad nustatytumėte
į griovelius 7, esančius ant gręžimo galvutės.
patogią ir saugią darbo padėtį, gręžimo galvutę,
Galimos keturios, 90° kampu viena kitos
jei reikia, pasukite į vieną iš keturių galimų
atžvilgiu išdėstytos padėtys. Įstatykite gręžimo
padėčių (žr. „Gręžimo galvutės montavimas“).
galvutę tokia padėtimi, kurioje gerai galėsite
pasiekti visus valdymo elementus.
Naudojant gręžimo stovą
Tvirtai priveržkite priveržiamąjį varžtą 15.
f Būtina griežtai laikytis saugos ir darbo su
Gręžimo galvutės nuėmimas
gręžimo stovu nuorodų!
Visiškai atsukite prispaudžiamąjį varžtą 15,
Dėl saugumo prietaisą įtvirtinkite deimantinio
esantį ant vandens tiekimo galvutės 6 arba
gręžimo stove S 500 A.
nusiurbimo galvutės 19. Šiek tiek paspaudę
Norėdami įstatyti elektrinį įrankį į gręžimo stovą,
prispaudžiamąjį varžtą atlaisvinkite spaustuvą.
perskaitykite stovo eksploatavimo instrukciją ir
Ištraukite vandens tiekimo galvutę ar nusiurbimo
laikykitės joje pateiktų reikalavimų.
galvutę iš gręžimo galvutės įtvaro 20.
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 293 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Lietuviškai | 293
Gręžimo karūnos nuėmimas
Gręžimo karūnos įdėjimas/keitimas
f Gręžimo karūną keiskite su apsauginėmis
f Naudojimas su gręžimo stovu: Prieš
pirštinėmis. Ilgiau prietaisą naudojant,
pradėdami bet kokius elektrinio įrankio
gręžimo karūna gali įkaisti.
remonto ar priežiūros darbus, prieš darbo
pertraukėles ar baigę elektrinis įrankiu
Atlaisvinkite gręžimo karūną 12 veržliarakčiu
naudotis, kad elektrinis įrankis nepradėtų
(1 1/4"-UNC gręžimo karūna: rakto plotis
netikėtai judėti, užfiksuokite pastūmos
41 mm; G 1/2" gręžimo karūna: rakto plotis
fiksatorių. Skaitykite gręžimo stovo
22 mm). Kitu veržliarakčiu (rakto plotis 36 mm),
eksploatavimo instrukciją ir laikykitės joje
uždėtu ant gręžimo suklio 13 dviejų briaunų,
pateiktų reikalavimų.
laikykite, kad nesisuktų.
Gręžimo karūnos parinkimas
Aušinimo vandeniu ir dulkių nusiurbimo
Šlapiojo gręžimo karūnas leidžiama naudoti tik
įrangos prijungimas
su vandens tiekimo galvute 6, o sausojo gręžimo
Jei gręžiant šlapiojo arba sausojo gręžimo
karūnas – tik su nusiurbimo galvute 19.
karūnos nepakankamai aušinamos, gali būti
Bosch gręžimo galvutės yra su spalviniais
pažeidžiami deimantiniai segmentai arba
kodais:
gręžimo karūna gali užstrigti gręžinyje. Todėl
Šlapiojo gręžimo karūnos mėlynos
pasirūpinkite, kad gręžiant šlapiuoju būdu būtų
Sausojo gręžimo karūnos šviesiai pilkos
pakankamai aušinama vandeniu, o gręžiant
sausuoju būdu veiktų dulkių nusiurbimo įranga.
Gręžimo karūnos įstatymas
Norint didinti jau išgręžtą kiaurymę, įrangą reikia
f Prieš įstatydami gręžimo karūnas, jas
rūpestingai prijungti, kad gręžimo karūna būtų
patikrinkite. Įstatykite tik nepriekaištingos
pakankamai aušinama.
būklės gręžimo karūnas. Pažeistos ar defor-
f Prijungtos žarnos, uždaromieji vožtuvai ir
muotos gręžimo karūnos gali sukelti
papildoma įranga turi netrukdyti gręžimo
pavojingas situacijas.
procesui.
Prieš įstatydami gręžimo karūną, ją išvalykite.
Aušinimo vandeniu sistemos prie vandens
Šiek tiek patepkite gręžimo karūnos sriegį arba
tiekimo galvutės prijungimas (GDB 1600 WE)
apipurkškite jį apsaugine priemone nuo
korozijos.
Užsukite vandens čiaupą 10. Prie čiaupo jungia-
mosios dalies 5 prijunkite vandens tiekimo siste-
Įsukite G 1/2" gręžimo karūną į gręžimo suklį 13
mą. Vanduo gali būti tiekiamas iš mobiliojo
arba užsukite 1 1/4"-UNC gręžimo karūną ant
slėginio vandens bakelio (papildoma įranga)
gręžimo suklio 13.
arba iš stacionarios vandens tiekimo sistemos.
f Patikrinkite, ar gręžimo karūna tvirtai
Jei prietaisas įstatytas į gręžimo stovą, iš
įstatyta. Netinkamai arba negerai
gręžinio bėgantį vandenį galite surinkti vandens
pritvirtintos gręžimo karūnos prietaisui
surinkimo žiedu arba universaliu siurbliu (abu –
veikiant gali nukristi ir sukelti pavojų.
papildoma įranga).
Įdėjus slydimo žiedą 11 (papildoma įranga) tarp
f Gręžiant šlapiuoju būdu virš galvos, te-
gręžimo suklio ir 1 1/4"-UNC gręžimo karūnos,
kantis vanduo turi būti surenkamas. Tuo
karūną vėliau galima nuimti lengviau.
tikslu įstatykite prietaisą į gręžimo stovą ir
įmontuokite vandens surinkimo žiedą.
Prieš montuodami vandens surinkimo žiedą,
perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir
laikykitės joje pateiktų reikalavimų.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 294 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
294 | Lietuviškai
Dulkių nusiurbimo įrangos prie nusiurbimo
FI tipo apsauginio nuotėkio srovės išjungiklio
galvutės prijungimas
veikimo patikrinimas (GDB 1600 WE)
f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių
Kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti
rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės
patikrinkite, ar FI tipo apsauginis nuotėkio
gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančia-
srovės išjungiklis 4 gerai veikia.
jam arba netoli esantiems asmenims nuo
– Paspauskite „RESET“ mygtuką ant FI tipo
sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti
apsauginio nuotėkio srovės išjungiklio.
alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti
Raudonas kontrolinis indikatorius praneša,
kvėpavimo takų ligomis.
kad apsauginis nuotėkio srovės išjungiklis
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra
paruoštas naudoti.
vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra
– Paspauskite „TEST“ mygtuką. Indikatorius
apdorota specialiomis medienos priežiūros
virš „RESET“ mygtuko tampa juodas.
priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos
priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra as-
Įjungimas
besto, leidžiama apdoroti tik specialistams.
GDB 1600 WE: Paspauskite „RESET“ mygtuką
– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai
ant FI tipo apsauginio nuotėkio srovės
medžiagai tinkančią dulkių nusiurbimo
išjungiklio 4.
įrangą.
GDB 1600 WE su vandens tiekimo galvute 6:
– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
Atsukite vandens čiaupą 10. Pažiūrėkite į srauto
indikatorių 8, ar vanduo teka.
– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų
apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.
Norėdami prietaisą įjungti, paspauskite
įjungimo-išjungimo jungiklį 3.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro-
Norėdami įjungimo-išjungimo jungiklį užfiksuo-
jamoms medžiagoms taikomų taisyklių.
ti, laikykite jį paspaustą ir dar paspauskite
Universalaus siurblio (papildoma įranga)
jungiklio fiksatorių 2.
nusiurbimo žarną 18 įstatykite į nusiurbimo
galvutės atvamzdį 17.
Išjungimas
Įjungimo-išjungimo jungiklį 3 atleiskite. Jei
įjungimo-išjungimo jungiklis 3 užfiksuotas,
pirmiausia jį paspauskite, o po to atleiskite.
Naudojimas
GDB 1600 WE su vandens tiekimo galvute 6:
Užsukite vandens čiaupą 10. Baigę dirbti nuo
Paruošimas naudoti
vandens tiekimo sistemos atjunkite čiaupo
jungiamąją dalį 5. Atsukite vandens čiaupą 10 ir
f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros
išleiskite likusį vandenį.
tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio
firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V
Sūkių reguliavimas
pažymėtus elektrinius įrankius galima
Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai
jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
galite reguliuoti atitinkamai spausdami
f Prieš pradėdami dirbti apie numatytas
įjungimo-išjungimo jungiklį 3.
gręžti kiaurymes pasikonsultuokite su sta-
Greičių perjungikliu 22 galima pasirinkti 2 sūkių
tybos inžinieriumi, architektu ar atsakingu
skaičiaus diapazonus.
statybos vadovu. Armatūras galite nutraukti
Abu greičiai rekomenduojami šių diametrų
tik gavę statybos inžinieriaus sutikimą.
kiaurymėms:
f Būtinai patikrinkite sienas ir lubas, kurias
1-uoju greičiu 2-uoju greičiu
norite pergręžti, ar kitoje pusėje nėra
Gręžimas
kliūčių. Užtverkite statybos aikštelę ir
šlapiuoju būdu 33–102 mm 10
–32 mm
imkitės atitinkamų priemonių, kad išgręžta
Gręžimas
kiaurymės šerdis nenukristų.
sausuoju būdu 69–152 mm 32–68 mm
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-116-003.book Page 295 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
Lietuviškai | 295
Kontrolinė lemputė 1 dega
Darbo patarimai
nuolat:
f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
Reikia pakeisti anglinius
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
šepetėlius.
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Bosch elektrinių įrankių
Dirbdami be stovo, visada centruokite naudoda-
remonto dirbtuvių
miesi centruojamuoju kryžiumi (papildoma
specialistai šį darbą atliks
įranga).
greitai ir patikimai.
Gręžkite 1-uoju greičiu mažesniu sūkių
Gręžinio šerdies išėmimas
skaičiumi, kol gręžimo karūna ruošinyje pradės
suktis nevibruodama. Tada, jei reikia, įjunkite
2-ąjį greitį.
Gręždami pritaikykite spaudimo jėgą atitinkamai
pagal gręžiamą ruošinį. Gręžkite tolygiai
spausdami. Jei reikia, gręžimo karūną šiek tiek
ištraukite iš ruošinio, kad iš deimantinių
segmentų pasišalintų gręžiant susikaupiantys
nešvarumai ir dulkės.
Saugokite prietaisą nuo per didelės apkrovos.
Kai prietaisas veikiamas per didele apkrova,
mirksi kontrolinė lemputė 1 (žr. „Kontrolinė
lemputė“).
GDB 1600 WE su vandens tiekimo galvute 6:
Baigę gręžti leiskite vandeniui dar šiek tiek
Apsauginė sankaba
tekėti, kad išsiplautų tarp gręžimo karūnos ir
f Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia
gręžinio šerdies gręžiant susikaupęs purvas.
apsauginė sankaba, kuri išjungia jėgos
Jei gręžinio šerdis tvirtai laikosi gręžimo
perdavimą į suklį. Kadangi tuo metu prietai-
karūnoje, stuktelėkite gręžimo karūną minkšta
są veikia reakcijos momentą sukeliančios
mediena ar plastmasiniu daiktu. Jei reikia,
jėgos, jį būtina patikimai laikyti abiem
gręžinio šerdį išstumkite strypeliu per gręžimo
rankomis ir tvirtai stovėti.
karūnos įstatomąjį galą.
Kontrolinė lemputė
Nuoroda: nestuksenkite gręžimo karūnos kietais
Kontrolinė lemputė 1 mirksi:
daiktais (deformavimo pavojus)!
Prietaisas veikiamas per
didelės apkrovos.
Prietaisą mažiau spauskite.
Jei reikia, prietaisą išjunkite
ir pagaląskite gręžimo
karūną.
Jei spaudimo jėga nesumažinama, elektroninis
įtaisas mažina sūkių skaičių. Jei prietaisas ir
toliau veikiamas per didele apkrova, jis
išsijungia. Nespauskite prietaiso ir iš naujo jį
įjunkite.
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
OBJ_BUCH-116-003.book Page 296 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM
296 | Lietuviškai
Priežiūra ir servisas
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
Priežiūra ir valymas
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus
f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines
f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti-
dalis rasite čia:
liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite
www.bosch-pt.com
dirbti kokybiškai ir saugiai.
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-
tai mielai jums patars gaminių ir papildomos
Baigę dirbti nuvalykite gręžimo suklį 13.
įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-
Gręžimo suklį ir gręžimo karūną 12 kartais
simais.
apipurkškite apsaugos priemone nuo korozijos.
Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje
Lietuva
atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės
Bosch įrankių servisas
proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
klientų aptarnavimo skyriuje.
Faksas: +370 (037) 713354
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo
numerį.
Šalinimas
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė
Papildoma įranga ir atsarginės dalys
yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam
Vandens tiekimo galvutė . . . . . . 2 609 390 317
perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai
perdirbti.
Nusiurbimo galvutė . . . . . . . . . . 2 609 390 318
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų
Deimantinio gręžimo stovas
konteinerius!
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
Naudoti su GDB 1600 WE:
Tik ES šalims:
– Vandens surinkimo
Pagal Europos direktyvą
žiedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310
2002/96/EB dėl elektros ir
– Sandarinamasis dangtelis
elektroninės įrangos atliekų ir šios
vandens surinkimo
direktyvos perkėlimo į nacionalinę
žiedui . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311
teisę aktus, naudoti nebetinkami
elektriniai įrankiai turi būti
Slėginis vandens bakelis . . . . . . 2 609 390 308
surenkami atskirai ir perdirbami
Slydimo žiedas. . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
aplinkai nekenksmingu būdu.
Ilginamoji dalis 300 mm:
Galimi pakeitimai.
– gręžimo karūnai
G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044
– gręžimo karūnai
1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
ﻲﺑﺮﻋ
| 297
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
ﹰ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
www.bosch-pt.com
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ
ﹰ
ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
e
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ
ﹶ
.ﻦﻣآﻭ ﺪﻴﺟ
ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﹼ
ﯽﻠﻋ أﺪﺼﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ةدﺎﻣ ﺦﺑ .ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﳖإ ﺪﻌﺑ
13 بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ ﻒﻈﻧ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
.ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ
12 ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ
ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا شﻮﺑ دﺪﻋ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺮﺗ ﻻ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻱرﻭﴐ
ﻞﻜﺸﺑ
:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ/ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ
2 609 390 317 .................................... ﻒﻄﺸﻟا سأر
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ
2 609 390 318 ..................................... ﻂﻔﺸﻟا سأر
ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
0 601 190 025 ............... S 500 A ﳼﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ
2002/96/EG
.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻاﻭ
:
GDB 1600 WE ﻊﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
2 609 390 310 .............................. ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ –
2 609 390 311
...........
ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﳊ بﴪﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﺎﻄﻏ
–
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
2 609 390 308
.................................. ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ءﺎﻋﻭ
1 600 190 042 ...................................... ﻕﻻزإ ﺔﻘﻠﺣ
:ﻢﻣ
300 ﺪﻳﺪﻣ
2 608 598 044 .......... ﺔﺻﻮﺑ 1/2 ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا G ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ –
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ –
2 608 598 045
....................... ﺔﺻﻮﺑ UNC 1 1/4
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 297gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 297 18.11.2010 10:33:1818.11.2010 10:33:18
298 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺾﺑﺎﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﻭأ ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ ﻦﻋ ﻊﻓﺪﻟا ةﻮﻗ ﻞﺼﻔ
ﺗ
ﹸ
e
ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ “
RESET” رز ﻂﻐﺿا :GDB 1600 WE
ﻒﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﲈﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا .ﻞﻐﺸﻟا
.(FI-) 4 ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ
.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا یﻮﻘﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﺒﺜﺑ
10 ءﺎﳌا ﻝﺎﻔﻗإ رﻮﺒﻨﺻ ﻂﺒﺿا :6 ﻒﻄﺸﻟا سأر ﻊﻣ GDB 1600 WE
.8 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﴍﺆﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﺐﻗار .ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﻠﻋ
ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﴍﺆﻣ
.
3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥإ :ﻖﻔﳜ 1 ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﴍﺆﻣ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛ ،ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﹰ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻞﻤﻌﺗ
.
2 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻂﻐﻀﻳﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا .زﺎﻜﺗرﻻا ﻂﻐﺿ ﻒﻔﺧ
.ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﺬﺤﺷاﻭ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ
ءﺎﻔﻃﻹا
،
ﺎﺘﺒﺜﻣ 3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ .3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺗا
ﹰ
دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻥﺈﻓ ،زﺎﻜﺗرﻻا ﻂﻐﺿ ﻒﻴﻔﲣ
ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻙﱰﻳ ﻢﺛ
ﻻﻭأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ
ﹰ
ﹼ
ﻝزأ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ راﺮﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ .ﻥارﻭﺪﻟا
.
10 ءﺎﳌا ﻝﺎﻔﻗإ رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏا :6 ﻒﻄﺸﻟا سأر ﻊﻣ GDB 1600 WE
.یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻐﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺊﺒﻌﻟا
ﺢﺘﻓا .ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﳖإ ﺪﻌﺑ ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻻا ﻂﺧ ﻦﻋ 5 رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻞﺻﻭ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺼﻓا
.ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا ﻑﴏﻭ
10 ءﺎﳌا ﻝﺎﻔﻗإ رﻮﺒﻨﺻ
ﺐﳚ:راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﴤﻳ 1 ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﴍﺆﻣ
.ﺔﻴﻤﺤﻔﻟا شﺮﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا
ﻥارﻭﺪﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ شﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺬﻔﻨﻳ
،ﺞﻳرﺪﺗ ﻥﻭد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥارﻭد دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻪﺑ ﻕﻮﺛﻮﻣﻭ ﻊﻳﴎ ﻞﻜﺸﺑ
.
3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا یﺪﻣ ﺐﺴﺣ
دﺪﻌﻟ ﲔﻨﺛا ﲔﻟﺎﳎ رﺎﺘﲣ ﻥأ
22 ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥارﻭﺪﻟا
ﹰ
ﺐﻘﺜﻟا
ﺐﻟ ﺔﻟازإ
ﹼ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا رﻮﻄﻘﻟ ﺔﻋﴪﻟا ﳼﺮﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
1. ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ2. ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ
ﻢﻣ
102 – 33ﻢﻣ 32 – 10
ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻢﻣ
152 – 69ﻢﻣ 68 – 32
ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻥﻭد ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ئﺪﺑ ﺪﻨﻋ
ﲈﺋاد (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺰﻛﺮﻤﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﻴﻠﺻ ﻡﺪﺨﺘﺳا
ﹰ
ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻖﻓﺪﺘﻳ ءﺎﳌا ﻙﺮﺗا :6 ﻒﻄﺸﻟا سأر ﻊﻣ GDB 1600 WE
.بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ
ﺐﻟﻭ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﲔﺑ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻥﺎﻴﻃأ ﻒﻄﺷ
ﹼ
ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ﹼ
رﻭﺪﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻥارﻭد دﺪﻌﺑﻭ
1 ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا
.ﺐﻘﺜﻟا
ﺪﻌﺑ
2 ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ ﺐﻛر .زاﺰﺘﻫا ﻥﻭد ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﰲ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ
ﯽﻠﻋ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪ
ﻠﺣ
ﹼ
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﰲ ﺐﻘﺜﻟا
ﹼ
ﺐﻟ ءﺎﺼﻌﺘﺳا ﻝﺎﺣ ﰲ
ﹼ
.ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ
ﻢﺘﻳ .ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻭأ ﺔﻨ
ﹼ
ﻴﻟ ﺐﺸﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ
ﹼ
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻜﺗرﻻا ﻂﻐﺿ ﻢﺋﻻ
ﺔﻤﻘﻟ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻣ رﺮﻤﻳ ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻭﴬﻟا
ﺪﻨﻋ ﺐﻘﺜﻟا
ﺐﻟ جاﺮﺧإ
ﹼ
ﺐﻘﺜﻟا جرﺎﳋ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﺐﺤﺳا .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻐﺘﺷا
.جرﺎﳋا ﯽﻟإ
ﺐﻠﻟا ﻪﺑ ﻂﻐﻀﻴﻟ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﹼ
.ﺔﻴﺳﺎﳌﻻا ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا رﺎﺒﻏ ﻭأ ﲔﻃ ﻝاﺰ
ﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ
ﹸ
ﻼﻴﻠﻗ
ﹰ
ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻄﺧ) ﺔﻴﺳﺎﻗ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﯽﻠﻋ ﻕﺮﻄﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ
ﺪﻨﻋ 1 ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ
!(ﺎﻬﻠﻜﺷ
.(“ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﴍﺆﻣ” ﻊﺟار)
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 298gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 298 18.11.2010 10:33:1918.11.2010 10:33:19
ﻲﺑﺮﻋ
| 299
ﻂﻔﺸﻟا سأر ﯽﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ
e
.ﻂﻘﻓ
ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻢﻘﻠﻟا ﺐﻛر .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻢﻘﻠﻟا ﺺﺤﻔﺗ
ﹰ
e
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔﻟاﻭ ﺐﺸﳋا عاﻮﻧأ
.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ﻝﻮﺼﺣ ﯽﻟإ ﺔﻓﺮﺤﻨﳌا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻢﻘﻠﻟا ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ
ﯽﻟإ ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دﻭدر ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ةﱪﻏﻷا ﻕﺎﺸﻨﺘﺳا ﻭأ
ﻭأ
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا ﺔﺒﻟﻮﻟ ﻥﺎﻨﺳأ ﻢﺤﺷ.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا ﻒﻈﻧ
ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺎﺨﺷﻷا یﺪﻟ ﻭأ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا ﻱرﺎﺠﳌا ضاﺮﻣأ
.أﺪﺼﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ةدﲈﺑ ﺎﻬﺨﺑ
.ﻥﺎﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ
ﺐﻛر ﻭأ
13 بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ ﰲ ﺎﻬﻣﱪﺑ G 1/2" ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺔﻤﻘﻟ ﺎﻣإ ﺐﻛر
،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥاﺰﻟاﻭ طﻮﻠﺒﻟا ةﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌا ةﱪﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ
.
13 بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻣﱪﺑ 1 1/4" UNC ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺔﻤﻘﻟ
ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋا ﺔﳉﺎﻌﳌ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﳌا ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻢﻘﻠﻟا ﻚﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ
e
ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊا داﻮﳌا ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟا
.ﺮﻄﳋا ﯽﻟإ ﻚﺿﺮﻌﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻣآ ﲑﻏ ﻭأ ﺊﻃﺎﺧ
.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭد ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ
.ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةدﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳا
–
ﺔﻤﻘﻠﻟاﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ ﲔﺑ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ)
11 ﻕﻻزﻻا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥإ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ –
.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا
ﻞﺣ ﻞﻬﺴﻳ
ﹼ
UNC ﺔﺻﻮﺑ 1 1/4 ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
.P2 ﺢﺷﺮﳌا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ –
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا عﺰﻧ
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا ﯽﻤﲢ ﺪﻗ .ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
e
ﺔﻠﺻﻭ ﰲ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
18 ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ زﺮﻏا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻂﻔﺸﻟا سأر ﯽﻠﻋ
17 ﻂﻔﺸﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻗ
UNC ﺔﻤﻘﻟ) ﻚﻔﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 12 ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا
ﻞﺣ
ﹼ
:ﺔﺻﻮﺑ
1/2 ﺔﻴﺒﻠﻗ G ﺔﻤﻘﻟ ،ﻢﻣ 41 حﺎﺘﻔﳌا ﻚﻓ ضﺮﻋ :ﺔﺻﻮﺑ 1 1/4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻛﺎﻌﻣ ﻂﻐﺿ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻜﺷ .(ﻢﻣ 22 حﺎﺘﻔﳌا ﻚﻓ ضﺮﻋ
ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ (ﻢﻣ
36 حﺎﺘﻔﳌا ﻚﻓ ضﺮﻋ) ﻚﻔﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﺮﺧآ ﻂﺑر
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.
13 بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﺤﻤﺑ ﻑاﻮﳊا
ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
e
دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﳉا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ/ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺻﻭ
.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ
220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺎﳉا ﻭأ ﺐﻃﺮﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ ﺪﻳﱪﺗ
ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ
ﹼ
ﺔﻤﻘﻟ ءﺎﺼﻌﺘﺳا ﯽﻟإ ﻭأ ﺔﻴﺳﺎﳌﻻا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻑﻼﺗإ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ءﺎﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻭأ ﻝﻭﺆﺴﳌا رﲈﻌﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻭأ ﻚﻴﺗﺎﺘﺳﻻا سﺪﻨﻬﻣ ﴩﺘﺳا
e
ءﺎﻨﺛأ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﻳﱪﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ .ﺐﻘﺜﻟا ﰲ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻥارﺪﳉا ﻊﻄﻗا .ﻞﻐﺸﻟﺎﺑ ئﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﻝﻭﺆﺴﳌا
.ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻣﻼﺳﻭ ،ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
.ﻚﻴﺗﺎﺘﺳﻻا سﺪﻨﻬﻣ ﻦﻣ ﻥذﺈﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻠﺴﳌا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﺪﻳﱪﺗ ﲔﻣﺄﺘﻟ
،ﻥﺎﻌﻣﺈﺑ ﻪﻗﻼﻏإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻖﺑﺎﺳ ﺐﻘﺛ ﲑﺒﻜﺗ ﺪﻨﻋ
ﻩﺬﻫ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﴈارﻷا ﻭأ ﻥارﺪﳉا ﻕﱰﲣ ﻲﺘﻟا بﻮﻘﺜﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ
e
.ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺪﺿ ﺐﻘﺜﻟا ﺐﻟ ﻦﻣأﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﺷرﻭ ﻞﻔﻗا .ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻦﻛﺎﻣﻷا
.ﺖﻗﺆﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻗﺎﺴﺘﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻌﺗ ﻥأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻭأ ﻝﺎﻔﻗﻹا تﺎﻣﲈﺻﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻠﻟ زﻮﳚ ﻻ
e
.ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
(FI-) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻣﻼﺳ رﺎﺒﺘﺧا
(GDB 1600 WE)
(GDB 1600 WE) ﻒﻄﺸﻟا سأر ﯽﻠﻋ ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﻳﱪﺘﻟا
ﻞﺻﻭ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﳌا داﺪﻣإ ﻂﺧ ﻂﺑرا .
10 ءﺎﳌا ﻝﺎﻔﻗإ رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏاﻭ رﻭد
ﻞﻛ (FI-) 4 ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺺﺤﻔﺗ
ﻦﻣ) ﻝﺎﻘﻧ ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ ءﺎﻋﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻻا
ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ .
:ﻞﻐﺸﻟﺎﺑ ئﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ
ﹼ
5 رﻮﺒﻨﺼﻟا
.ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ءﺎﻣ ﺔﻠﺻﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭأ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ “
RESET” رز ﻂﻐﺿا –
ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻢﺗ ﻥإ
ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻥأ ﯽﻟإ ﺮﲪﻷا ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﴍﺆﻣ ةءﺎﺿإ ﲑﺸﺗ .(FI-)
ﹼ
ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋاﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷﻭ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ (FI-) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ
.(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﳘﻼﻛ) ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
.د
ﹶ
ﻮﺴﻳ “
RESET” رز ﻕﻮﻓ ﴍﺆﳌا ﻥإ .“TEST” رز ﻂﻐﺿا –
ﺰ
ﹼ
ﻛﺮﺗ .سأﺮﻟا ﻕﻮﻓ ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺐﳚ
e
.ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻛﺮﺗﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
.ﺎﻬﻴﻛﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا
Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 299gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 299 18.11.2010 10:33:1918.11.2010 10:33:19
300 |
ﻲﺑﺮﻋ
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣأ :بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
e
ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ
ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﻖﻧز ﻝﻼﺧ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻐﻟا
ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ
EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻭأ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﺣاﺮﻟا تاﱰﻓ ﰲﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﹰ
.
2006/42/EG ،2004/108/EG تادﺎﺷرإ
.ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا
:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻕارﻭﻷا
بﺎﻘﺜﳌا سأر رﺎﻴﺘﺧا
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ﻂﻔﺸﻟا سأرﻭ
6 ﻒﻄﺸﻟا سأر ﻊﻣ GDB 1600 WE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
سأرﻭ ،ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺸﻟا سأر ﺐﻛر.
19
Senior Vice President
Head of Product
.ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا
Engineering
Certification
ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻥﺎﻣﻷا بﺎﺒﺳﻷ
GDB 1600 DE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ةﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟد ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳﻭ .ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻠﻟ
19
.بﺎﻘﺜﳌا سأﺮﺑﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ
Leinfelden, 10.11.2010
ﯽﻟإ
19 ﻂﻔﺸﻟا سأر ﯽﻠﻋ ﻭأ 6 ﻒﻄﺸﻟا سأر ﯽﻠﻋ 15 ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺣ
.ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻜﻴﳍا ﻞﺧاد ﯽﻟإ
14 ﲔﻣﺄﺘﻟا رﲈﺴﻣ ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﺣ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﯽﻟإ
20 بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻭأ ﻒﻄﺸﻟا سأر زﺮﻏا
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
سأر ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ ﯽﻠﻋ
21 ﻖﻧﺰﻟا تاءﻮﺘﻧ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﻥا ﺐﳚ .ﺔﻣدﺎﺼﳌا ﺪﺣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻌﺑرأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳﻭ .بﺎﻘﺜﳌا سأر ﯽﻠﻋ
7 ﻖﻧﺰﻟا زﻭﺰﺣ ﻊﻣ بﺎﻘﺜﳌا
ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟا ﺰﻛﺮﳌﺎﺑ بﺎﻘﺜﳌا سأر ﺐﻛر .
90° راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ ﯽﻟإ
ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
15 ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺪﺷ ﺪﻋأ
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ
بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻚﻓ
.بﺎﻘﺜﳌا سأر ﯽﻠﻋ
9 ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا ﻥﺎﻨﺳأ ﰲ ﻪﺘﺒﻟﻮﻠﺑ 16 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﺐﻛر
19 ﻂﻔﺸﻟا سأر ﯽﻠﻋ ﻭأ 6 ﻒﻄﺸﻟا سأر ﯽﻠﻋ 15 ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺢﺘﻓا
ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ،ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻌﺑرﻷا ﺰﻛاﺮﳌا یﺪﺣإ ﯽﻟإ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻡﺮﺑا
.ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﯽﻠﻋ ﻒﻴﻔﳋا ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ طﲈﻘﻧﻻا ﻞﺣ .
ﺎﻣﺎﲤ
ﹰ
.(“بﺎﻘﺜﳌا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ” ﻊﺟاﺮﻳ) ﺪﻬﺟﻹا ﺔﻠﻴﻠﻗﻭ ﺔﻨﻣآ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﺿﻭ ﯽﻟإ
.
20 بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻦﺿﺎﺣ ﻦﻋ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻭأ ﻒﻄﺸﻟا سأر ﺐﺤﺳا
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻋﻭ ﻥﺎﻣأ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﳚ
ﹰ
e
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣأ :بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
e
!
ﺎﻴﻓﺮﺣ
ﹰ
ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﻖﻧز ﻝﻼﺧ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻐﻟا
ﳼﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﹼ
ﺪﺸﺗ ﻥأ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻀﻔﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﺣاﺮﻟا تاﱰﻓ ﰲﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻥﺎﻣﻷا بﺎﺒﺳﻷ
S 500 A
.ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا
ةﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻤﻠﻌﺗ أﺮﻗا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ﻞﻣﺎﳊا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺎﻣأ ،
6 ﻒﻄﺸﻟا سأر ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا زﻮﳚ
.
19 ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﻓ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ
:ﻥﻮﻠﻣ ﻞﻴﻟﺪﺑ شﻮﺑ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﹼ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ءﺎﻗرز ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ
ﻲﻫﺎﻓ ﻱدﺎﻣر ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻢﻘﻟ
1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools
gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 300gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 300 18.11.2010 10:33:2018.11.2010 10:33:20
