Bosch GDB 2500 WE Professional: инструкция

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

GDB 2500 WE Professional

www.bosch-pt.com

1 609 929 W83 (2010.11) T / 271 XXX

de Originalbetriebsanleitung

pl Instrukcja oryginalna

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

en Original instructions

cs Původní návod k používání

lt Originali instrukcija

fr Notice originale

sk Pôvodný návod na použitie

cn 正本使用说明书

es Manual original

hu Eredeti használati utasítás

tw 正本使用說明書

pt Manual original

ru Оригинальное руководство по

ko 사용 설명서 원본

it Istruzioni originali

эксплуатации

th

หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

nl Oorspronkelijke

uk Оригінальна інструкція з

id Petunjuk-Petunjuk untuk

gebruiksaanwijzing

експлуатації

Penggunaan Orisinal

da Original brugsanvisning

ro Instrucţiuni originale

vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

sv Bruksanvisning i original

bg Оригинална инструкция

no Original driftsinstruks

sr Originalno uputstvo za rad

ar

fi Alkuperäiset ohjeet

sl Izvirna navodila

fa

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

hr Originalne upute za rad

tr Orijinal işletme talimat

et Algupärane kasutusjuhend

OBJ_BUCH-114-002.book Page 1 Tuesday, November 9, 2010 11:57 AM

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-114-002.book Page 2 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 71

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 78

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 85

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 92

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 101

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 108

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 131

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 139

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 148

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 156

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 164

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 173

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 180

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 188

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 195

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 202

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 210

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 218

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 224

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 230

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 236

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 243

Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 251

vv

vv





cc

cc





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

ΔΤϔλ

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

ϪΤϔλ

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 3 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

3 |

1

13

12

2

3

14

14

11

14

10

4

5

9

8

7

7

6

GDB 2500 WE

Professional

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 4 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

4 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

Allgemeine Sicherheitshinweise für

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

ACHTUNG

Beim Gebrauch von Elektro-

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

werkzeugen sind zum Schutz

zuhängen oder um den Stecker aus der

gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicher-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

heitsmaßnahmen zu beachten.

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie

das Risiko eines elektrischen Schlages.

die Sicherheitshinweise gut auf.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

längerungskabel, die auch für den Außen-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

bereich geeignet sind. Die Anwendung

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

eines für den Außenbereich geeigneten

Netzkabel).

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

3) Sicherheit von Personen

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

Unfällen führen.

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

werkzeuge erzeugen Funken, die den

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

während der Benutzung des Elektro-

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

2) Elektrische Sicherheit

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

verringert das Risiko von Verletzungen.

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

Stecker darf in keiner Weise verändert

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und/oder den Akku anschließen, es auf-

und passende Steckdosen verringern das

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

Risiko eines elektrischen Schlages.

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

Schalter haben oder das Gerät einge-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 5 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Deutsch | 5

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

zungen führen.

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Personen benutzt werden.

Stand und halten Sie jederzeit das

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

Teile einwandfrei funktionieren und

nen besser kontrollieren.

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

so beschädigt sind, dass die Funktion

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

Haare können von sich bewegenden Teilen

gewarteten Elektrowerkzeugen.

erfasst werden.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

richtungen montiert werden können,

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

verklemmen sich weniger und sind leich-

schlossen sind und richtig verwendet

ter zu führen.

werden. Verwendung einer Staubabsau-

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

gung kann Gefährdungen durch Staub

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

verringern.

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

werkzeuges

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

als die vorgesehenen Anwendungen kann

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-

zu gefährlichen Situationen führen.

te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

5) Service

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

reich.

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 6 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

6 | Deutsch

f Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk-

Sicherheitshinweise für Diamantbohr-

zeug sicher auf. Der Lagerplatz muss tro-

maschinen

cken und abschließbar sein. Dies verhindert,

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

dass das Elektrowerkzeug durch die Lage-

isolierten Griffflächen des Bohrständers,

rung beschädigt oder von unerfahrenen Per-

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

sonen bedient wird.

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun-

f Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei

gen oder das eigene Netzkabel treffen

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rut-

kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

schig und führen zu Verlust der Kontrolle.

renden Leitung kann auch metallene Geräte-

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

teile unter Spannung setzen und zu einem

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

elektrischen Schlag führen.

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

Netzstecker, wenn das Kabel während des

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

Schlages.

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

f Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

einer autorisierten Kundendienststelle für

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Erset-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

zen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

verursachen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

Verwenden Sie das Elektrowerk-

heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

zeug niemals ohne den mitgelie-

f Tragen Sie rutschfeste Schuhe. Dadurch

ferten Fehlerstrom-(FI-)Schutz-

vermeiden Sie Verletzungen, die durch Aus-

schalter.

rutschen auf glatten Flächen entstehen

können.

f Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ord-

f Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.

nungsgemäße Funktion des FI-Schutzschal-

ters. Lassen Sie beschädigte FI-Schutzschal-

f Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für

ter bei einer Bosch-Kundendienststelle

den verwendeten Bohrständer und das ver-

reparieren oder auswechseln.

wendete Zubehör sind strikt zu beachten!

f Achten Sie darauf, dass weder Personen im

f Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es

Arbeitsbereich noch das Elektrowerkzeug

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

mit dem austretenden Wasser in Kontakt

Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Ver-

kommen.

letzungen verursachen.

f Achten Sie darauf, dass wasserführende

f Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein

Schläuche, Verbindungsteile sowie der Was-

ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an.

serfangring (Zubehör) in einwandfreiem Zu-

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

stand sind. Wechseln Sie beschädigte oder

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

verschlissene Teile vor dem nächsten Ge-

brauch. Der Austritt von Wasser aus Teilen

des Elektrowerkzeugs erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 7 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Deutsch | 7

Funktionsbeschreibung

Technische Daten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

Diamantbohrmaschine GDB 2500 WE

bei der Einhaltung der Sicherheits-

Professional

hinweise und Anweisungen können

Sachnummer

0 601 18P 7..

elektrischen Schlag, Brand und/oder

Nennaufnahme-

schwere Verletzungen verursachen.

leistung

W 2500

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

Abgabeleistung

W 1450

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Nenndrehzahl n

0

Betriebsanleitung lesen.

–1. Gang

min

-1

440

–2. Gang

min

-1

960

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bohrdurchmesser

Das Elektrowerkzeug ist in Verbindung mit Dia-

– optimaler Bereich

mm

82–132

mant-Nassbohrkronen und einer Wasserzufüh-

– möglicher Bereich

mm

32–212

rung zum Nassbohren in mineralischen Werk-

Werkzeugaufnahme

11/4"UNC,

stoffen wie Beton, Stahlbeton oder Mauerwerk

G1/2"

bestimmt. Es ist nicht geeignet zum Überkopf-

max. Druck Wasser-

Bohren. Das Elektrowerkzeug darf nur in Verbin-

versorgung

bar 6

dung mit dem Diamantbohrständer S 500 A ver-

wendet werden. Das Elektrowerkzeug kann mit

Gewicht entspre-

einer Absaugvorrichtung (Wasserfangring und

chend EPTA-Proce-

Allzwecksauger) kombiniert werden.

dure 01/2003

kg 11,8

Schutzklasse

/I

Abgebildete Komponenten

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspe-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

zifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

1 Diamantbohrständer S 500 A*

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

2 FI-Schutzschalter

3 Hahnanschlussstück

Geräusch-/Vibrationsinformation

4 Gangwahlschalter

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

5 Vorschubkurbel (S 500 A)

EN 61029.

6 Wasserfangring*

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

7 Bohrkrone*

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

8 Gleitring*

pegel 89 dB(A); Schallleistungspegel

9 Bohrspindel

100 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

10 Wasserdurchfluss-Anzeige

Gehörschutz tragen!

11 Wasserabsperrhahn

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

12 Kontrollleuchte

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029:

Schwingungsemissionswert a

=3m/s

2

h

, Unsi-

13 Ein-/Ausschalter

cherheit K = 1,5 m/s

2

.

14 Isolierte Griffflächen

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 8 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

8 | Deutsch

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

Montage

gungspegel ist entsprechend einem in EN 61029

genormten Messverfahren gemessen worden

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

dose.

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Einspannen in Diamantbohrständer

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert

S500 A

die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro-

f Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für

werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

den verwendeten Bohrständer sind strikt

für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein-

zu beachten!

satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung ein-

gesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei-

Zum Einsetzen des Elektrowerkzeugs in den

chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über

Bohrständer lesen und befolgen Sie dessen

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Betriebsanleitung.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

Bohrkrone einsetzen/wechseln

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

f Sichern Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

werkzeug, in Arbeitspausen sowie bei

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

Nichtgebrauch das Elektrowerkzeug durch

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Einrasten der Vorschubarretierung gegen

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

unbeabsichtigtes Bewegen. Lesen und be-

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

folgen Sie dazu die Betriebsanleitung des

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

Bohrständers.

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

Bohrkrone einsetzen

beitsabläufe.

f Prüfen Sie die Bohrkronen vor dem Einset-

zen. Setzen Sie nur einwandfreie Bohrkro-

Konformitätserklärung

nen ein. Beschädigte oder deformierte Bohr-

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

kronen können zu gefährlichen Situationen

das unter „Technische Daten“ beschriebene

führen.

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

Reinigen Sie die Bohrkrone vor dem Einsetzen.

tiven Dokumenten übereinstimmt:

Fetten Sie das Gewinde der Bohrkrone leicht

EN 61029 gemäß den Bestimmungen der Richt-

oder sprühen Sie es mit Korrosionsschutz ein.

linien 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Schrauben Sie entweder eine G 1/2"-Bohrkrone

Technische Unterlagen bei:

in die Bohrspindel 9 ein oder eine 1 1/4"-UNC-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Bohrkrone auf die Bohrspindel 9 auf.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Prüfen Sie die Bohrkrone auf festen Sitz.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Falsch oder nicht sicher befestigte Bohrkro-

Senior Vice President

Head of Product

nen können sich während des Betriebs lösen

Engineering

Certification

und Sie gefährden.

Das Einlegen eines Gleitrings 8 (Zubehör) zwi-

schen Bohrspindel und 1 1/4"-UNC-Bohrkrone

erleichtert das spätere Lösen der Bohrkrone.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.10.2010

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 9 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Deutsch | 9

Bohrkrone entnehmen

Betrieb

f Tragen Sie beim Wechseln der Bohrkrone

Schutzhandschuhe. Die Bohrkrone kann bei

Inbetriebnahme

längerem Betrieb des Elektrowerkzeugs heiß

werden.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben

Lösen Sie die Bohrkrone 7 mit einem Gabel-

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges

schlüssel (1 1/4"-UNC-Bohrkrone: Schlüssel-

übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete

weite 41 mm; G 1/2"-Bohrkrone: Schlüsselweite

Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

22 mm). Halten Sie dabei mit einem zweiten

trieben werden.

Gabelschlüssel (Schlüsselweite 36 mm) am

Zweikant der Bohrspindel 9 gegen.

f Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwort-

lichen Statiker, Architekten oder die zustän-

dige Bauleitung über geplante Bohrungen zu-

Wasserkühlung anschließen

rate. Durchtrennen Sie Armierungen nur mit

Werden Nassbohrkronen beim Bohren nicht

Genehmigung eines Baustatikers.

ausreichend gekühlt, können die Diamantseg-

f Kontrollieren Sie bei Bohrungen, die Wände

mente beschädigt werden oder die Bohrkrone

oder den Boden durchbohren, unbedingt

kann in der Bohrung blockieren. Achten Sie des-

die betroffenen Räume auf Hindernisse.

halb beim Nassbohren auf ausreichende Was-

Sperren Sie die Baustelle ab und sichern

serzufuhr.

Sie den Bohrkern mittels Schalung gegen

Bei der Vergrößerung einer vorhandenen Boh-

Herunterfallen.

rung muss diese sorgfältig verschlossen werden,

um eine ausreichende Kühlung der Bohrkrone zu

Funktionstest des FI-Schutzschalters

ermöglichen.

Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion

f Angeschlossene Schläuche, Absperrventile

des FI-Schutzschalters 2 vor jedem Arbeitsbe-

oder Zubehör dürfen den Bohrvorgang

ginn:

nicht behindern.

– Drücken Sie die „RESET“-Taste am FI-Schutz-

schalter. Die Betriebsbereitschaft des

Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 11 zu.

Schutzschalters wird durch eine rote Kon-

Schließen Sie eine Wasserzuleitung an das

trollanzeige signalisiert.

Hahnanschlussstück 3 an. Die Wasserzuleitung

ist aus einem mobilen Wasserdruckbehälter (Zu-

– Drücken Sie die „TEST“-Taste. Die Anzeige

behör) oder von einem stationären Wasseran-

über der „RESET“-Taste wird schwarz.

schluss möglich.

Einschalten

Um das beim Nassbohren aus der Bohrung aus-

Drücken Sie die „RESET“-Taste am FI-Schutz-

tretende Wasser aufzufangen, benötigen Sie

schalter 2.

einen Wasserfangring und einen Allzwecksauger

(beide Zubehör).

Stellen Sie den Wasserabsperrhahn 11 auf

Durchfluss. Kontrollieren Sie den Wasserfluss

Zur Montage des Wasserfangringes lesen und

an der Durchfluss-Anzeige 10.

befolgen Sie dessen Betriebsanleitung.

Drehen Sie zum Anbohren mit halber Drehzahl

den Ein-/Ausschalter 13 in Stellung 1/2. Der

Schalter ist in dieser Stellung nicht arretierbar.

Drehen Sie zum Bohren den Ein-/Ausschalter 13

in Stellung I.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 16 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

16 | English

Assembly

Removing a Core Bit

f Wear protective gloves when replacing the

f Before any work on the machine itself, pull

core bit. The core bit can become hot after

the mains plug.

prolonged operation of the power tool.

Loosen core bit 7 with an open-end spanner

Clamping the Machine in the S 500 A

(1 1/4" UNC core bit: Spanner size, 41 mm;

Diamond-drill Stand

G 1/2" core bit: Spanner size, 22 mm). When do-

f The safety and operating instructions for

ing this, counter-hold the bore spindle 9 by the

the drill stand being used are to be strictly

flats using a second open-end spanner (spanner

observed!

size, 36 mm).

For mounting the power tool into the drill stand,

please read and observe the operating instruc-

Connecting the Water Cooling

tions of the drill stand.

When wet-drilling core bits are not sufficiently

cooled during drilling, the diamond segments

Inserting/Replacing the Core Bit

can become damaged or the core bit can be-

f Before any work on the machine itself, for

come jammed in the bore hole. Therefore, pro-

longer work breaks, as well as when not us-

vide for a sufficient water supply during wet

ing, secure the power tool against uninten-

drilling.

tional motion by engaging the feed lock. For

When boring out a given bore, the given bore

this, read and observe the operating instruc-

must be carefully plugged in order to enable suf-

tions of the drill stand.

ficient cooling of the core bit.

Inserting a Core Bit

f Connected hoses, shut-off valves or acces-

sories must not obstruct or hinder the drill-

f Examine the core bit before inserting it.

ing process.

Use only core bits that are in perfect condi-

tion. Damaged or deformed core bits can

Shut the water cock 11. Connect water supply

lead to dangerous situations.

to the water-outlet connector 3. The water sup-

ply is possible either via a mobile water-pres-

Clean the core bit before inserting it. Apply a

sure container (accessory) or via stationary wa-

light coat of grease to the core bit thread or

ter connection.

spray on a corrosion protection agent.

In order to collect the water coming out of the

Either screw a G 1/2" core bit into drill spindle

bore during wet-drilling, a water collection ring

9 or a 1 1/4" UNC core bit onto drill spindle 9.

and a multi-purpose vacuum cleaner are re-

f Check the proper seating of the core bit. In-

quired (both accessories).

correctly or unsecurely fastened core bits

For assembly of the water collection ring, read

can become loose during operation and may

and observe its operating instructions.

pose a danger.

Inserting a sliding ring 8 (accessory) between

the drill spindle and the 1 1/4"-UNC core bit pro-

vide for easier loosening of the core bit after

use.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 17 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

English | 17

Operation

Switching Off

Release the On/Off switch 13 or turn it to the 0

Starting Operation

position.

f Observe correct mains voltage! The voltage

Shut the water cock 11. After finishing work,

of the power source must agree with the

disconnect the water outlet connector 3 from

voltage specified on the nameplate of the

the water supply. Open the water cock 11 and

machine. Power tools marked with 230 V

drain the remaining water.

can also be operated with 220 V.

Adjusting the Speed

f Before beginning work, consult the struc-

Two speed ranges can be preselected with the

tural engineer, architect or construction

gear selector 4.

supervisor in charge. Only cut through rein-

forcements with the permission of a struc-

The two gears are recommended for the follow-

tural engineer.

ing bore diameters:

1st gear 82–212 mm

f When core drilling through walls or floors,

ensure to check the respective rooms/en-

2nd gear 32–132 mm

closures for obstructions. Barrier off the

construction site and secure the drilled out

Working Advice

core against falling down with the use of

f Before any work on the machine itself, pull

casing or similar.

the mains plug.

Operational Check of the Residual Current

For drilling, release the lock of the feed handle

Device

5 (see operating instructions of the drill stand).

Check the proper function of the residual cur-

Start the drilling procedure at half speed

rent device 2 each time before working:

(On/Off switch in the 1/2 position) until the

– Push the “RESET” button on the residual cur-

core bit rotates vibration-free in the material.

rent device. The service readiness of the re-

Then continue drilling at full speed (On/Off

sidual current device is signalled through a

switch in the I position).

red control indicator.

While drilling, adapt the feed pressure to the

– Push the “TEST” button. The indicator above

material being drilled. Drill with uniform pres-

the “RESET” button becomes black.

sure. Lightly pull the core bit out of the bore

from time to time so that the drilling sludge is

Switching On

removed from the core bit segments.

Push the “RESET” button on the residual cur-

Do not overload the machine. The control indi-

rent device 2.

cator 12 flashes in case of overload (see “Con-

Open the water cock 11. Check the flow of wa-

trol Indicator”).

ter at the water-flow indicator 10.

Safety Clutch

For starting the drilling procedure at half

speed, turn the On/Off switch 13 to the 1/2 po-

If the core bit becomes caught or jammed, the

sition. The switch cannot be locked in this posi-

drive to the drill spindle is interrupted. In this

tion.

case, switch the machine off and free the core

bit.

For drilling, turn the On/Off switch 13 to the I

position.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 18 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

18 | English

Control Indicator

Maintenance and Service

The control indicator 12

flashes:

Maintenance and Cleaning

The power tool is operating

in the overload range.

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Reduce the feed pressure. If

required, switch the ma-

f For safe and proper working, always keep

chine off and sharpen the

the machine and ventilation slots clean.

core bit.

Clean the drilling spindle 9 after finishing work.

When the feed pressure is not reduced, the elec-

Occasionally spray an anti-corrosion agent onto

tronic control will reduce the speed, even to a

the drilling spindle and the core bit 7.

complete stop, if required. After the load is

If the machine should fail despite the care taken

freed, the machine automatically restarts again.

in manufacturing and testing procedures, repair

The control indicator 12

should be carried out by an after-sales service

lights up continuously:

centre for Bosch power tools.

The carbon brushes must be

In all correspondence and spare parts order,

replaced.

please always include the 10-digit article

A Bosch after-sales service

number given on the type plate of the machine.

station will handle this main-

tenance task quickly and re-

Accessories/Spare Parts

liably.

Diamond drill stand S 500 A . . . 0 601 190 025

Removing the Core

Water collection ring . . . . . . . . . 2 609 390 389

Sealing lid for water

collection ring . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

Water-pressure container . . . . . 2 609 390 308

Sliding ring. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Extension, 300 mm:

– For G 1/2"core bit. . . . . . . . . 2 608 598 044

– For 1 1/4" UNC core bit . . . . 2 608 598 045

After-sales Service and Customer

Assistance

After drilling, continue to run the water for a

Our after-sales service responds to your ques-

short period in order to flush out the drilling

tions concerning maintenance and repair of your

sludge between the core bit and the core.

product as well as spare parts. Exploded views

If the drilling core is stuck in the core bit, then

and information on spare parts can also be

apply light blows onto the core bit with a piece

found under:

of soft wood or plastic in order to loosen the

www.bosch-pt.com

core. If required, pry the drilling core out of the

Our customer service representatives can an-

core bit using an appropriate hand tool (slotted

swer your questions concerning possible appli-

screwdriver or similar).

cations and adjustment of products and acces-

Note: Do not hammer or apply blows onto the

sories.

core bit with hard objects (danger of deforma-

tion)!

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 19 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

English | 19

Great Britain

KZN – BSC Service Centre

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Unit E, Almar Centre

P.O. Box 98

143 Crompton Street

Broadwater Park

Pinetown

North Orbital Road

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Denham

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

Uxbridge

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

UB 9 5HJ

Western Cape – BSC Service Centre

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Democracy Way, Prosperity Park

Fax: +44 (0844) 736 0146

Milnerton

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

Ireland

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Origo Ltd.

Bosch Headquarters

Unit 23 Magna Drive

Midrand, Gauteng

Magna Business Park

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

City West

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

Dublin 24

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

People’s Republic of China

Australia, New Zealand and Pacific Islands

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

567, Bin Kang Road

Power Tools

Bin Jiang District 310052

Locked Bag 66

Hangzhou, P.R.China

Clayton South VIC 3169

Service Hotline: 400 826 8484

Customer Contact Center

Fax: +86 571 8777 4502

Inside Australia:

E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com

Phone: +61 (01300) 307 044

www.bosch-pt.com.cn

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

HK and Macau Special Administrative Regions

Phone: +64 (0800) 543 353

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

Fax: +64 (0800) 428 570

21st Floor, 625 King’s Road

Outside AU and NZ:

North Point, Hong Kong

Phone: +61 (03) 9541 5555

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

www.bosch.com.au

Fax: +852 (25) 90 97 62

E-Mail: info@hk.bosch.com

Republic of South Africa

www.bosch-pt.com.hk

Customer service

Indonesia

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

PT. Multi Tehaka

Gauteng – BSC Service Centre

Kawasan Industri Pulogadung

35 Roper Street, New Centre

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Johannesburg

Jakarta 13930

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Indonesia

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

E-Mail: bsctools@icon.co.za

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

www.multitehaka.co.id

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 20 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

20 | English

Philippines

Singapore

Robert Bosch, Inc.

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

28th Floor Fort Legend Towers,

11 Bishan Street 21

3rd Avenue corner 31st Street,

Singapore 573943

Fort Bonifacio Global City,

Tel.: +65 6571 2772

1634 Taguig City, Philippines

Fax: +65 6350 5315

Tel.: +63 (2) 870 3871

leongheng.leow@sg.bosch.com

Fax: +63 (2) 870 3870

Toll-Free: 1800 333 8333

matheus.contiero@ph.bosch.com

www.bosch-pt.com.sg

www.bosch-pt.com.ph

Vietnam

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

San Antonio Village

10/F, 194 Golden Building

Makati City, Philippines

473 Dien Bien Phu Street

Tel.: +63 (2) 899 9091

Ward 25, Binh Thanh District

Fax: +63 (2) 897 6432

84 Ho Chi Minh City

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Malaysia

Fax: +84 (8) 6258 3692

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

hieu.lagia@vn.bosch.com

No. 8A, Jalan 13/6

www.bosch-pt.com

G.P.O. Box 10818

Further informations on diamond drilling can be

46200 Petaling Jaya

found under www.bosch-diamond.com.

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Disposal

Fax: +60 (3) 7958 3838

cheehoe.on@my.bosch.com

The machine, accessories and packaging should

Toll-Free: 1800 880 188

be sorted for environmental-friendly recycling.

www.bosch-pt.com.my

Do not dispose of power tools into household

waste!

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Only for EC countries:

Liberty Square Building

According to the European Guide-

No. 287, 11 Floor

line 2002/96/EC for Waste Electri-

Silom Road, Bangrak

cal and Electronic Equipment and

Bangkok 10500

its implementation into national

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

right, power tools that are no

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

longer usable must be collected

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

separately and disposed of in an

Bangkok 10501, Thailand

environmentally correct manner.

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Subject to change without notice.

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 21 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Français | 21

fr

Avertissements de sécurité

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

Avertissements de sécurité généraux

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

pour l’outil

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

ATTENTION

Lors de l’utilisation d’outil

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

électroportatifs, respecter les

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

instructions de sécurité fondamentales suivan-

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

tes afin d’éviter les risques de choc électrique,

arêtes ou des parties en mouvement. Les

de blessures et d’incendie.

cordons endommagés ou emmêlés aug-

Lire toutes les consignes avant d’utiliser cet

mentent le risque de choc électrique.

outil électroportatif et garder soigneusement

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

les consignes de sécurité.

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

fait référence à votre outil électrique alimenté

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou

le risque de choc électrique.

votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

don d’alimentation).

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

1) Sécurité de la zone de travail

êtes en train de faire et faire preuve de

a) Conserver la zone de travail propre et

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

bien éclairée. Les zones en désordre ou

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

sombres sont propices aux accidents.

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

cool ou de médicaments. Un moment

triques en atmosphère explosive, par

d’inattention en cours d’utilisation d’un

exemple en présence de liquides inflam-

outil peut entraîner des blessures graves

mables, de gaz ou de poussières. Les

des personnes.

outils électriques produisent des étincel-

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

les qui peuvent enflammer les poussières

jours porter une protection pour les yeux.

ou les fumées.

Les équipements de sécurité tels que les

c) Maintenir les enfants et les personnes

masques contre les poussières, les chaus-

présentes à l’écart pendant l’utilisation

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

de l’outil. Les distractions peuvent vous

ques ou les protections acoustiques utili-

faire perdre le contrôle de l’outil.

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures des personnes.

2) Sécurité électrique

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

surer que l’interrupteur est en position

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

difier la fiche de quelque façon que ce

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

ser ou de le porter. Porter les outils en

des outils à branchement de terre. Des fi-

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

ches non modifiées et des socles adaptés

cher des outils dont l’interrupteur est en

réduiront le risque de choc électrique.

position marche est source d’accidents.

b) Eviter tout contact du corps avec des

d) Retirer toute clé de réglage avant de

surfaces reliées à la terre telles que les

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

fixée sur une partie tournante de l’outil

les réfrigérateurs. Il existe un risque

peut donner lieu à des blessures de per-

accru de choc électrique si votre corps

sonnes.

est relié à la terre.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 22 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

22 | Français

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

breux accidents sont dus à des outils mal

de l’outil dans des situations inattendues.

entretenus.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

f) Garder affûtés et propres les outils per-

porter de vêtements amples ou de bi-

mettant de couper. Des outils destinés à

joux. Garder les cheveux, les vêtements

couper correctement entretenus avec des

et les gants à distance des parties en

pièces coupantes tranchantes sont moins

mouvement. Des vêtements amples, des

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

les à contrôler.

pris dans des parties en mouvement.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

lames etc., conformément à ces instruc-

raccordement d’équipements pour l’ex-

tions, en tenant compte des conditions

traction et la récupération des poussiè-

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

sation de l’outil pour des opérations diffé-

correctement utilisés. Utiliser des collec-

rentes de celles prévues pourrait donner

teurs de poussière peut réduire les ris-

lieu à des situations dangereuses.

ques dus aux poussières.

5) Maintenance et entretien

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

qualifié utilisant uniquement des pièces

té à votre application. L’outil adapté réali-

de rechange identiques. Cela assurera

sera mieux le travail et de manière plus sû-

que la sécurité de l’outil est maintenue.

re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

Avertissements de sécurité pour les

permet pas de passer de l’état de marche

appareils de forage diamant

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

f Tenir l’outil électrique uniquement par les

pas être commandé par l’interrupteur est

surfaces de préhension isolantes du sup-

dangereux et il faut le faire réparer.

port de forage, pendant les opérations au

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

cours desquelles l’accessoire coupant peut

mentation en courant et/ou le bloc de

être en contact avec des conducteurs

batteries de l’outil avant tout réglage,

cachés ou avec son propre câble. Le contact

changement d’accessoires ou avant de

de l’accessoire coupant avec un fil sous ten-

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

sion peut également mettre sous tension les

rité préventives réduisent le risque de dé-

parties métalliques visibles de l’outil électri-

marrage accidentel de l’outil.

que et entraîner l’électrocution de l’opéra-

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

teur.

portée des enfants et ne pas permettre à

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

des personnes ne connaissant pas l’outil

déceler des conduites cachées ou consulter

ou les présentes instructions de le faire

les entreprises d’approvisionnement loca-

fonctionner. Les outils sont dangereux

les. Un contact avec des lignes électriques

entre les mains d’utilisateurs novices.

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

trique. Un endommagement d’une conduite

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

ou de blocage des parties mobiles, des

foration d’une conduite d’eau provoque des

pièces cassées ou toute autre condition

dégâts matériels et peut provoquer un choc

pouvant affecter le fonctionnement de

électrique.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 23 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Français | 23

Ne jamais utiliser l’outil électro-

f Porter des chaussures à semelle antidéra-

portatif sans le disjoncteur diffé-

pante. Ceci permet d’éviter des blessures

rentiel fourni avec.

causées par le fait de glisser sur des surfaces

lisses.

f N’utiliser que des accessoires d’origine

f Contrôler le bon fonctionnement du dis-

Bosch.

joncteur différentiel avant de commencer le

f Respecter scrupuleusement les instruc-

travail. Faire réparer ou remplacer les dis-

tions de sécurité ainsi que les indications

joncteurs différentiels auprès d’un atelier

de travail du support de forage utilisé et

de service après-vente Bosch.

des accessoires utilisés !

f Veiller à ce que ni les personnes se trouvant

f Ne jamais quitter l’outil avant son arrêt total.

dans la zone de travail ni l’outil électropor-

Les outils de travail qui ne sont pas encore en

tatif n’entre en contact avec l’eau qui dé-

arrêt total peuvent causer des blessures.

borde.

f Brancher l’outil électroportatif sur le ré-

f Veiller à ce que les tuyaux contenant de

seau de courant électrique correctement

l’eau, les éléments de raccord ainsi que le

relié à la terre. La prise de courant ainsi que

collecteur d’eau (accessoire) soit dans un

la rallonge électrique doivent être munies

état impeccable. Remplacer les parties en-

d’un conducteur de protection en bon état.

dommagées ou usées avant l’utilisation sui-

vante. Le fait que de l’eau déborde des par-

ties de l’outil électroportatif, augmente le

risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

f En cas de non-utilisation, conservez l’outil

Il est impératif de lire toutes les

électrique dans un endroit sûr. L’emplace-

consignes de sécurité et toutes les

ment de stockage doit être sec et verrouilla-

instructions. Le non-respect des

ble. Ceci prévient l’endommagement de

avertissements et instructions indi-

l’outil électrique pendant le stockage ou son

qués ci-après peut conduire à une

utilisation par des personnes non initiées.

électrocution, un incendie et/ou de

f Garder les poignées sèches, propres et dé-

graves blessures.

pourvues d’huile et de graisse. Des poi-

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

gnées grasses, huileuses sont glissantes et

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

provoquent ainsi une perte de contrôle.

plié pendant la lecture de la présente notice

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

d’utilisation.

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

f Contrôler le câble régulièrement et ne faire

réparer un câble endommagé que par un

Service Après-Vente autorisé pour outillage

électroportatifs Bosch. Remplacer un câble

de rallonge endommagé. Ceci est indispen-

sable pour assurer le bon fonctionnement en

toute sécurité de l’outil électrique.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 24 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

24 | Français

Utilisation conforme

Caractéristiques techniques

L’appareil électroportatif, en combinaison avec

Appareil de forage diamant GDB 2500 WE

des couronnes diamantées de forage à eau et

Professional

avec une alimentation en eau, est conçu pour le

forage à eau dans les matériaux composés de mi-

N° d’article

0 601 18P 7..

néraux tels que le béton, le béton armé et la ma-

Puissance nominale

çonnerie. Il n’est pas conçu pour les travaux de

absorbée

W 2500

forage au-dessus de la tête. L’appareil électro-

Puissance utile débi-

portatif ne doit être utilisé qu’avec le support de

tée

W 1450

forage S 500 A. Il est possible de combiner l’ap-

pareil électroportatif avec un dispositif d’aspira-

Vitesse de rotation

tion (collecteur d’eau et aspirateur universel).

nominale n

0

– 1ère vitesse

tr/min

440

Eléments de l’appareil

– 2ème vitesse

tr/min

960

La numérotation des éléments de l’appareil se

Diamètre de l’alésage

réfère à la représentation de l’outil électropor-

– plage optimale

mm

82–132

tatif sur la page graphique.

– plage possible

mm

32–212

1 Support de forage diamanté S 500 A*

Porte-outil

11/4"UNC,

G1/2"

2 Disjoncteur différentiel

3 Raccord d’arrivé d’eau

Pression max. ali-

mentation en eau

bar 6

4 Commutateur de vitesse

Poids suivant EPTA-

5 Manivelle d’avance (S 500 A)

Procedure 01/2003

kg 11,8

6 Collecteur d’eau*

Classe de protection

/I

7 Couronne de forage*

8 Rondelle*

Ces indications sont valables pour une tension nomina-

le de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour

9 Broche d’entraînement

des tensions plus basses ainsi que pour des versions

10 Affichage du débit d’eau

spécifiques à certains pays.

11 Robinet d’arrêt d’eau

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

12 Lampe-témoin

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

13 Interrupteur Marche/Arrêt

électroportatifs peuvent varier.

14 Surfaces de prise isolées

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

Niveau sonore et vibrations

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Valeurs de mesure du niveau sonore détermi-

nées conformément à la norme EN 61029.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

89 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

100 dB(A). Incertitude K= 3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 61029 :

Valeur d’émission vibratoire a

=3m/s

2

h

, incerti-

tude K = 1,5 m/s

2

.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 25 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Français | 25

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

Montage

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 61029 et peut être utilisé pour une

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

électroportatif, retirez la fiche de la prise

lement approprié pour une estimation prélimi-

de courant.

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

Serrage dans le support de forage dia-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

manté S 500 A

l’outil électrique est cependant utilisé pour

f Respectez scrupuleusement les instruc-

d’autres applications, avec d’autres outils de

tions de sécurité ainsi que les indications

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

d’utilisation du support de forage !

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

Pour monter l’outil électroportatif sur le support

re pendant toute la durée de travail.

de forage, lisez et suivez les instructions d’utili-

Pour une estimation précise de la charge vibra-

sation de ce dernier.

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

Montage/Changement de la couronne

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

f Avant tout travail effectué sur l’outil élec-

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

troportatif, lors des pauses de travail ainsi

rablement la charge vibratoire pendant toute la

qu’en cas de non-utilisation, bloquez l’outil

durée de travail.

électroportatif sur son support de forage en

Déterminez des mesures de protection supplé-

verrouillant le blocage d’avance pour éviter

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

ainsi un mouvement non-intentionné. Lisez

des vibrations, telles que par exemple : Entre-

et suivez les instructions d’utilisation du sup-

tien de l’outil électrique et des outils de travail,

port de forage.

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Monter la couronne de forage

f Contrôlez les couronnes de forage avant de

Déclaration de conformité

les monter. Ne montez que des couronnes

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

de forage en parfait état. Les couronnes de

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

forage endommagées ou déformées peuvent

techniques » est en conformité avec les normes

entraîner des situations dangereuses.

ou documents normatifs suivants : EN 61029

Nettoyez la couronne de forage avant de la mon-

conformément aux termes des réglementations

ter. Graissez légèrement le filetage de la couron-

2004/108/CE, 2006/42/CE.

ne de forage ou vaporisez-le d’une protection

Dossier technique auprès de :

anti-corrosion.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Vissez soit une couronne de forage G 1/2" sur la

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

broche d’entraînement 9 ou une couronne de fo-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

rage 1 1/4"-UNC sur la broche d’entraînement 9.

Senior Vice President

Head of Product

f Contrôlez si la couronne de forage est bien

Engineering

Certification

serrée. Les couronnes de forage pas correc-

tement fixées peuvent se détacher pendant

l’utilisation et vous mettre en danger.

Le fait de placer un anneau de glissement 8 (ac-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

cessoire) entre la broche d’entraînement et la

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

couronne de forage 1 1/4"-UNC facilite un des-

Leinfelden, 05.10.2010

serrage ultérieur de la couronne.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 32 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

32 | Español

f Mantenga las empuñaduras secas, limpias y

Instrucciones de seguridad para tala-

libres de aceite o grasa. Las empuñaduras

dradoras para útiles diamantados

manchadas de aceite o grasa son resbaladi-

f Solamente sujete la herramienta eléctrica

zas y pueden hacerle perder el control sobre

por las zonas de agarre aisladas del soporte

el aparato.

de taladrar al realizar trabajos en los que el

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

útil pueda tocar conductores eléctricos

está dañado. No toque un cable dañado, y

ocultos o el propio cable de la herramienta

desconecte el enchufe de la red, si el cable

eléctrica. El contacto con conductores bajo

se daña durante el trabajo. Un cable dañado

tensión puede hacer que las partes metálicas

comporta un mayor riesgo de electrocución.

de la herramienta eléctrica le provoquen una

f Examine con regularidad el cable y solamen-

descarga eléctrica.

te deje reparar un cable dañado en un servi-

f Utilice unos aparatos de exploración adecua-

cio técnico autorizado para herramientas

dos para detectar posibles tuberías de agua

eléctricas Bosch. Sustituya un cable de pro-

y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte

longación dañado. Solamente así se mantiene

a la compañía local que le abastece con ener-

la seguridad de la herramienta eléctrica.

gía. El contacto con cables eléctricos puede

f Utilice calzado con suela antideslizante. De

electrocutarle o causar un incendio. Al dañar

esta manera evitará los accidentes que po-

las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una

drían presentarse al resbalar sobre superfi-

explosión. La perforación de una tubería de

cies lisas.

agua puede redundar en daños materiales o

f Solamente utilice accesorios originales

provocar una electrocución.

Bosch.

Jamás utilice la herramienta

f ¡Atenerse estrictamente a las instrucciones

eléctrica sin el fusible diferencial

de seguridad y operación del soporte de

(FI) adjunto.

taladrar y de los accesorios utilizados!

f Jamás abandone la herramienta, antes de

que ésta se haya detenido completamente.

f Antes comenzar a trabajar compruebe el fun-

Los útiles en marcha por inercia pueden pro-

cionamiento correcto del fusible diferencial.

vocar accidentes.

Haga reparar o sustituir un fusible diferencial

f Conecte la herramienta eléctrica a una red

dañado en un servicio técnico Bosch.

conectada a tierra de forma reglamentaria.

f Observe que el agua evacuada no alcance a

La toma de corriente y los cables de prolon-

las personas que se encuentren en el área

gación deberán disponer de un conductor de

de trabajo, ni a la herramienta eléctrica.

protección que funcione correctamente.

f Observe que las mangueras de agua, las pie-

zas de unión y el anillo colector de agua (ac-

cesorio especial) estén en perfecto estado.

Descripción del funcionamiento

Cambie las piezas dañadas o desgastadas

antes del próximo uso del aparato. Al salir

Lea íntegramente estas adverten-

agua por las piezas de la herramienta eléctri-

cias de peligro e instrucciones. En

ca aumenta el peligro a exponerse a una des-

caso de no atenerse a las adverten-

carga eléctrica.

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

f Guarde la herramienta eléctrica en un lugar

descarga eléctrica, un incendio y/o

seguro. El lugar de almacenaje, además de

lesión grave.

ser seco, deberá poder cerrarse con llave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

De esta manera se evita que la herramienta

imagen del aparato mientras lee las instruccio-

eléctrica se dañe durante su almacenaje o

nes de manejo.

que sea utilizada por personas inexpertas.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools