Bosch GDB 2500 WE Professional – страница 7

OBJ_BUCH-114-002.book Page 121 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

Česky | 121

Zapnutí

Kontrolní světlo

Stlačte tlačítko „RESET“ na proudovém chrániči

Kontrolní světlo 12 bliká:

FI 2.

Elektronářadí pracuje v

Nastavte uzavírací kohout vody 11 na průtok.

oblasti přetížení.

Zkontrolujte proud vody na ukazateli průtoku 10.

Snižte přítlak. Případně

Pro navrtávání s polovičním počtem otáček

elektronářadí vypněte a

otočte spínač 13 do polohy 1/2. Spínač není v

vrtací korunku naostřete.

této poloze zaaretovatelný.

Pokud se přítlak nesníží, upraví elektronika

Pro vrtání otočte spínač 13 do polohy I.

počet otáček nazpět, případně až do stavu klidu.

Po odlehčení se elektronářadí opět automaticky

Vypnutí

rozběhne.

Spínač 13 uvolněte popř. jej otočte do polohy 0.

Kontrolní světlo 12 svítí

Uzavřete uzavírací kohout vody 11. Po skončení

trvale:

práce oddělte koncovku přípojky kohoutu 3 od

Musí se vyměnit uhlíky.

přívodu vody. Otevřete uzavírací kohout vody 11

Servisní středisko Bosch

a vypusťte zbytky vody.

provádí tyto práce rychle a

Nastavení počtu otáček

spolehlivě.

Pomocí přepínače volby převodu 4 můžete

předvolit 2 rozsahy počtu otáček.

Odstranění vyvrtaného jádra

Oba stupně jsou doporučeny pro následující

průměry vrtání:

1. stupeň 82–212 mm

2. stupeň 32–132 mm

Pracovní pokyny

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

K vrtání uvolněte aretaci kliky posuvu 5 (viz

návod k obsluze vrtacího stojanu).

Navrtávejte s polovičním počtem otáček (spínač

Nechte vodu po vrtání krátce dále téct, aby se

v poloze 1/2) až se vrtací korunka otáčí v

vyplavil vyvrtaný kal mezi vrtací korunkou a

materiálu bez vibrací. Dále vrtejte s plným

vrtaným jádrem.

počtem otáček (spínač v poloze I).

Pokud sedí vyvrtané jádro pevně ve vrtací

Přizpůsobte při vrtání přitlačovací tlak vrtanému

korunce, pak udeřte měkkým dřevem nebo

materiálu. Vrtejte s rovnoměrným tlakem.

kusem plastu na vrtací korunku a vyvrtané jádro

Příležitostně lehce vytáhněte vrtací korunku

tak uvolněte. Podle potřeby vytlačte vyvrtané

zpět z otvoru, tím se odstraní vyvrtaný kal z

jádro tyčkou skrz nástrčný konec vrtací korunky

diamantových segmentů.

ven.

Elektronářadí nepřetěžujte. Při přetížení bliká

Upozornění: Netlučte na vrtací korunku tvrdými

kontrolní světlo 12 (viz „Kontrolní světlo“).

předměty (nebezpečí deformace)!

Spojka při přetížení

Sevře nebo zasekne-li se vrtací korunka, přeruší

se pohon vrtacího vřetene. V tom případě

elektronářadí vypněte a vrtací korunku uvolněte.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 128 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

128 | Slovensky

Montáž vŕtacej korunky

Vodovodný kohútik 11 uzavrite. Napojte

f Pred montážou vŕtacie korunky dôkladne

prívodné vodovodné potrubie na hadicový

skontrolujte. Montujte len také vŕtacie

článok vodovodného kohútika 3. Pripojenie vody

korunky, ktorú sú úplne bezchybné.

je možné realizovať z mobilnej tlakovej nádrže

Poškodené alebo deformované vŕtacie

na vodu (príslušenstvo) alebo zo stacionárneho

korunky môžu viesť k nebezpečným

miestneho vodovodného potrubia.

situáciám.

Aby ste pri vŕtaní namokro mohli zachytávať

Pred montážou vŕtaciu korunku vyčistite. Závit

vytekajúcu vodu, potrebujete použiť prstenec na

vŕtacej korunky potrite jemne tukom, alebo naň

zachytávanie vody a nejaký univerzálny vysávač

nastriekajte prípravok proti korózii.

(oba produkty tvoria príslušenstvo).

Vŕtaciu korunku G 1/2" naskrutkujte do

Pred montážou prstenca na zachytávanie vody si

vŕtacieho vretena 9, alebo vŕtaciu korunku

prečítajte príslušný Návod na používanie a

1 1/4" UNC naskrutkuje na vŕtacie vreteno 9.

dodržiavajte uvedené pokyny.

f Prekontrolujte, či vŕtacia korunka dobre

sedí. Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo

upevnené vŕtacie korunky sa môžu počas

Prevádzka

prevádzky uvoľniť a ohroziť Vaše zdravie.

Vloženie klzného krúžku 8 (príslušenstvo) medzi

Uvedenie do prevádzky

vŕtacie vreteno a medzi vŕtaciu korunku 1 1/4"

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

UNC uľahčuje neskoršiu demontáž vŕtacej

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi

korunky, ktorá sa potom ľahšie uvoľní.

na typovom štítku ručného elektrického

Demontáž vŕtacej korunky

náradia. Výrobky označené pre napätie

230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

f Pri výmene vŕtacej korunky používajte pra-

covné rukavice. Pri dlhšej prevádzke náradia

f Pred začiatkom práce sa o zamýšľaných

sa môže vŕtacia korunka veľmi zahriať.

vrtoch poraďte so zodpovedným statikom,

architektom alebo s kompetentným pracov-

Vŕtaciu korunku 7 uvoľňujte pomocou

níkom vedenia stavby. Porušenie armovania

vidlicového kľúča (vŕtacia korunka 1 1/4" UNC:

(prerezanie) je možné iba po odsúhlasení

veľkosť kľúča 41 mm; vŕtacia korunka G 1/2":

statika.

veľkosť kľúča 22 mm). Druhým vidlicovým

kľúčom (veľkosť kľúča 36 mm) pridržiavajte

f Pred prevŕtaním stien alebo podláh bezpod-

vreteno na dvojhrane vŕtacieho vretena 9.

mienečne prekontrolujte príslušné miest-

nosti, či sa v nich neskrývajú nejaké

prekážky. Zamedzte vstup do stavby a vrtné

Pripojenie chladenia vodou

jadro zaistite proti spadnutiu pomocou

Ak by neboli vŕtacie korunky na vŕtanie s

vhodného debnenia.

výplachom pri vŕtaní dostatočne chladené,

mohli by sa diamantové segmenty korunky

Test fungovania ochranného spínača pri

poškodiť, alebo by sa mohla vŕtacia korunka vo

poruchových prúdoch FI

vrtnej diere zablokovať. Pri vŕtaní s výplachom

Prekontrolujte správne fungovanie ochranného

preto pamätajte na dostatočný prívod vody.

spínača pri poruchových prúdoch FI 2 pred

V prípade zväčšovania existujúcej diery treba

každým začiatkom práce:

túto dieru starostlivo uzavrieť, aby sa

– Stlačte tlačidlo „RESET“ na ochrannom spí-

zabezpečilo dostatočné chladenie vŕtacej

nači pri poruchových prúdoch FI. Prevád-

korunky.

zková pohotovosť ochranného spínača je

f Pripojené hadice, uzavieracie ventily, kohú-

signalizovaná červenou kontrolnou diódou.

tiky alebo príslušenstvo nesmú proces

– Stlačte tlačidlo „TEST“. Indikácia nad

vŕtania obmedzovať.

tlačidlom „RESET“ sčernie.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 129 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

Slovensky | 129

Zapnutie

Ochranná spojka proti preťaženiu

Stlačte tlačidlo „RESET“ na ochrannom spínači

Ak sa vŕtacia korunka vzprieči alebo zablokuje,

pri poruchových prúdoch FI 2.

pohon vŕtacieho vretena sa preruší. V takomto

Nastavte vodovodný kohútik 11 do polohy

prípade ručné elektrické náradie vypnite a

prietok. Skontrolujte prietok vody a indikácii

vŕtaciu korunku uvoľnite.

prietoku 10.

Kontrolná žiarovka

Pri navŕtavaní s polovičným počtom obrátok

Kontrolná žiarovka 12 bliká:

otočte vypínač 13 do polohy 1/2. V tejto polohe

Ručné elektrické náradie

sa vypínač nedá zaaretovať.

pracuje v oblasti preťaženia.

Pred vŕtaním vŕtanie otočte vypínačr 13 do

V takomto prípade zmenšite

polohy I.

prítlak. V prípade potreby

Vypnutie

ručné elektrické náradie

vypnite a naostrite vŕtaciu

Uvoľnite vypínač 13 resp. otočte ho do polohy 0.

korunku.

Vodovodný kohútik 11 uzavrite. Po skončení

Ak sa prítlak nezmenší, regulačná elektronika

práce odpojte hadicový článok vodovodného

zníži počet obrátok náradia až do prípadného

kohútika 3 od vodovodnej prípojky. Otvorte

zastavenia. Po odľahčení sa ručné elektrické

vodovodný kohútik 11 a zvyškovú vodu nechajte

náradie automaticky opäť rozbehne.

vytiecť.

Kontrolná žiarovka 12 trvalo

Nastavenie počtu obrátok

svieti:

Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 4 sa

Uhlíky motora treba

dajú predvoliť 2 rozsahy obrátok.

vymeniť.

Oba tieto stupne odporúčame pre nasledovné

Autorizované servisné

vŕtacie priemery:

stredisko Bosch vykonáva

tieto práce rýchlo a

1. stupeň 82–212 mm

spoľahlivo.

2. stupeň 32–132 mm

Pokyny na používanie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

Ak budete vŕtať, uvoľnite aretáciu kľuky na

nastavenie posuvu 5 (pozri Návod na používanie

vŕtacieho stojanu‘.

Navŕtavajte polovičným počtom obrátok (vypínač

v polohe 1/2) kým sa vŕtacia korunka otáča v

materiáli bez vibrácií. Vŕtajte potom s plným

počtom obrátok (vypínač v polohe I) ďalej.

Prítlak pri vŕtaní prispôsobte vŕtanému

materiálu. Vŕtajte rovnomerným tlakom. Vŕtaciu

korunku občas trochu vytiahnite z vŕtaného

otvoru, aby sa z diamantových segmentov

korunky odstránil kal vznikajúci pri vŕtaní.

Pri preťažení začne blikať kontrolná žiarovka 12

(pozri odsek „Kontrolná žiarovka“).

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 130 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

130 | Slovensky

Odstránenie vrtného jadra

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Stojan na diamantovú vŕtačku

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Prstenec na zachytávanie vody . . 2 609 390 389

Tesniace veko pre prstenec

na zachytávanie vody . . . . . . . . . . 2 609 390 391

Tlaková nádrž na vodu . . . . . . . . . 2 609 390 308

Klzný krúžok . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Predĺženie 300 mm:

– pre vŕtaciu korunku G 1/2" . . . 2 608 598 044

– pre vŕtaciu korunku

Po vŕtaní nechajte chvíľu tiecť vodu ďalej, aby

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

ste vypláchli kal z vŕtania usadený medzi vŕtacou

korunkou a vrtným jadrom.

Servisné stredisko a poradenská služba

Keď je vrtné jadro vo vŕtacej korunke zakliesne-

pre zákazníkov

né, vyrazte ho pomocou kúska mäkkého dreva

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

alebo umelej hmoty, ktorým udriete na vŕtaciu

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

korunku a vŕtacie jadro tým uvoľníte. V prípade

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

potreby vytlačte vrtné jadro z vŕtacej korunky

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

cez upevňovaciu stranu pomocou nejakej palice.

na web-stránke:

Upozornenie: Neudierajte na vŕtaciu korunku

www.bosch-pt.com

žiadnymi tvrdými predmetmi (nebezpečenstvo

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

deformácie)!

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Údržba a servis

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Údržba a čistenie

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

www.bosch.sk

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

Likvidácia

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal tre-

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste

ba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do

Po skončení práce vŕtacie vreteno 9 vždy

komunálneho odpadu!

vyčistite. Občas vystriekajte vŕtacie vreteno a

vŕtaciu korunku 7 prípravkom na ochranu pred

Len pre krajiny EÚ:

koróziou.

Podľa Európskej smernice

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a

2002/96/ES o starých elektric-

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

kých a elektronických výrobkoch a

treba dať opravu vykonať autorizovanej

podľa jej aplikácií v národnom

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

práve sa musia už nepoužiteľné

elektrické náradia zbierať separo-

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

vane a treba ich dávať na recykláciu zodpove-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

dajúcu ochrane životného prostredia.

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

Zmeny vyhradené.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 131 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

Magyar | 131

hu

Biztonsági előírások

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek

megérintését. Az áramütési veszély

Általános biztonsági előírások az

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

elektromos kéziszerszámokhoz

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

FIGYELEM

Az elektromos kéziszerszámok

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

használatakor az áramütés-,

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

személyi sérülés- és tűzveszély elkerülésére a

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

következő alapvető biztonsági előírásokat

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

okvetlenül be kell tartani.

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

Még az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és

fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

biztos helyen őrizze meg a biztonsági

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

előírásokat.

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

A biztonsági tájékoztatókban alkalmazott

élektől és sarkoktól és mozgó gépalkat-

„elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati

részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

elektromos kéziszerszámokat (hálózati

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros

veszélyét.

elektromos kéziszerszámokat (hálózati

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban

való használatra engedélyezett hosszab-

1) Munkahelyi biztonság

bítót használjon. A szabadban való hasz-

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

a megvilágítatlan munkaterület balesetek-

hez vezethet.

3) Személyi biztonság

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

robbanásveszélyes környezetben, ahol

arra, amit csinál és meggondoltan dol-

éghető folyadékok, gázok vagy porok

gozzon az elektromos kéziszerszámmal.

vannak. Az elektromos kéziszerszámok

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett

gőzöket meggyújthatják.

be, ne használja a berendezést. Egy

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

személyeket a munkahelytől, ha az elekt-

használata közben komoly sérülésekhez

romos kéziszerszámot használja.

vezethet.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

uralmát a berendezés felett.

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

2) Elektromos biztonsági előírások

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

védősapka és fülvédő használata az

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba.

elektromos kéziszerszám használata

A csatlakozó dugót semmilyen módon

jellegének megfelelően csökkenti a

sem szabad megváltoztatni. Védőfölde-

személyi sérülések kockázatát.

léssel ellátott készülékekkel kapcsolat-

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

ban ne használjon csatlakozó adaptert.

helyezését. Győződjön meg arról, hogy

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

az elektromos kéziszerszám ki van kap-

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik

csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

az áramütés kockázatát.

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 132 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

132 | Magyar

ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

felvenné és vinni kezdené az elektromos

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-

kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

got az elektromos kéziszerszámból, mi-

szerszám felemelése közben az ujját a

előtt az elektromos kéziszerszámon

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket

beállítási munkákat végez, tartozékokat

bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

cserél vagy a szerszámot tárolásra

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

dés meggátolja a szerszám akaratlan

csolása előtt okvetlenül távolítsa el

üzembe helyezését.

a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

részeiben felejtett beállítószerszám vagy

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

nálják az elektromos kéziszerszámot,

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen

akik nem ismerik a szerszámot, vagy

arra, hogy mindig biztosan álljon és az

nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

ha azokat gyakorlatlan személyek

is jobban tud uralkodni.

használják.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

ze, hogy a mozgó alkatrészek

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

hosszú hajat a mozgó alkatrészek

megrongálódva olyan alkatrészek,

magukkal ránthatják.

amelyek hatással lehetnek az elektro-

mos kéziszerszám működésére. A beren-

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

dezés megrongálódott részeit a készülék

lehet szerelni a por elszívásához és

használata előtt javíttassa meg. Sok

összegyűjtéséhez szükséges berendezé-

olyan baleset történik, amelyet az elektro-

seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

mos kéziszerszám nem kielégítő karban-

módon hozzá vannak kapcsolva a

tartására lehet visszavezetni.

készülékhez és rendeltetésüknek meg-

felelően működnek. A porgyűjtő beren-

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

dezések használata csökkenti a munka

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

során keletkező por veszélyes hatását.

kező és gondosan ápolt vágószerszámok

ritkábban ékelődnek be és azokat

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

kezelése és használata

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

tartozékokat, betétszerszámokat stb.

jához csak az arra szolgáló elektromos

csak ezen előírásoknak és az adott

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

készüléktípusra vonatkozó kezelési

elektromos kéziszerszámmal a megadott

utasításoknak megfelelően használja.

teljesítménytartományon belül jobban és

Vegye figyelembe a munkafeltételeket

biztonságosabban lehet dolgozni.

és a kivitelezendő munka sajátosságait.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

Az elektromos kéziszerszám eredeti

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-

Egy olyan elektromos kéziszerszám,

mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 133 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

Magyar | 133

5) Szervíz-ellenőrzés

állapotban legyenek. A megrongálódott

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

vagy elkopott alkatrészeket a következő

szakképzett személyzet csak eredeti

használat előtt cserélje ki. Ha az elektromos

pótalkatrészek felhasználásával javít-

kéziszerszám alkatrészeiből víz lép ki, ez

hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

megnöveli az áramütés veszélyét.

kéziszerszám biztonságos maradjon.

f Az elektromos kéziszerszámokat haszná-

laton kívül biztos helyen tárolja. A tárolási

helynek száraznak és lezárhatónak kell

Biztonsági előírások gyémántfúró

lennie. Ez megakadályozza, hogy az elektro-

berendezésekhez

mos kéziszerszám a tárolás során megron-

f Az elektromos kéziszerszámot csak a

gálódjon, vagy hogy azt tapasztalatlan

fúróállvány szigetelt fogantyúfelületeinél

személyek használják.

fogva tartsa, ha olyan munkát végez,

f A berendezés fogantyúit tartsa száraz,

amelynek során a betétszerszám feszültség

tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A

alatt álló, kívülről nem látható

zsíros, olajos fogantyúk csúszósak és ahhoz

vezetékekhez, vagy a készülék saját

vezethetnek, hogy a kezelő elveszíti az

hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a

uralmát a kéziszerszám felett.

berendezés egy feszültség alatt álló

f Soha ne használja az elektromos kéziszer-

vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a

fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek

hálózati csatlakozó kábel a munka során

és áramütéshez vezethetnek.

megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

f A rejtett vezetékek felkutatásához

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a

használjon alkalmas fémkereső készüléket,

dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott

vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat

kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a

f Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha

berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

megrongálódott, csak egy feljogosított

áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

megrongálása robbanást eredményezhet. Ha

vevőszolgálatával javíttassa meg. A megron-

egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk

gálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki.

keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám

Sohase használja az elektromos

biztonságos szerszám maradjon.

kéziszerszámot az azzal szállított

f Viseljen csúszásbiztos cipőt. Így elkerülheti

hibaáram (FI-) védőkapcsoló

a sima felületeken való kicsúszás során

nélkül.

fellépő sérüléseket.

f Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat

f A munka megkezdése előtt ellenőrizze a

használjon.

hibaáram (FI-) védőkapcsoló előírásszerű

f Az alkalmazásra kerülő fúróállvány és az

működését. Ha az FI hibaáram-védőkapcsoló

alkalmazásra kerülő tartozékok biztonsági

megrongálódott, akkor azt egy Bosch-

és munkavégzési előírásait szigorúan be

vevőszolgálattal szakszerűen meg kell

kell tartani!

javíttatni, vagy ki kell cseréltetni.

f Soha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az

f Ügyeljen arra, hogy sem a munkaterületen

teljesen le nem állt. A betétszerszámok

tartózkodó személyek, sem az elektromos

kifutásuk során sérüléseket okozhatnak.

kéziszerszám ne kerülhessen érintkezésbe

f Az elektromos kéziszerszámot csak egy

a kilépő vízzel.

előírásszerűen földelt hálózathoz

f Ügyeljen arra, hogy a vizet vezető tömlők,

csatlakoztassa. A dugaszolóaljzatnak és a

összekötő alkatrészek valamint a vízfel-

hosszabbító kábelnek működőképes

fogógyűrű (külön tartozék) kifogástalan

védővezetékkel kell felszerelve lennie.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 134 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

134 | Magyar

A működés leírása

Műszaki adatok

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

Gyémántfúró berendezés GDB 2500 WE

A következőkben leírt előírások

Professional

betartásának elmulasztása

Cikkszám

0 601 18P 7..

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Névleges felvett

teljesítmény

W 2500

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és

hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési

Leadott teljesítmény

W 1450

útmutatót olvassa.

Névleges

fordulatszám n

0

Rendeltetésszerű használat

– 1. Fokozat

perc

-1

440

Az elektromos kéziszerszám nedvesfúró

– 2. Fokozat

perc

-1

960

gyémántbetétes magfúróval és vízcsatlakozással

Fúróátmérő

felszerelve ásványi eredetű anyagokban, mit

– optimális tartomány

mm

82–132

betonban és vasbetonban, valamint

– lehetséges

téglafalakban végzett nedves fúrásra szolgál. A

tartomány

mm

32–212

berendezés a fej felett végzett munkákra nem

alkalmas. Az elektromos kéziszerszámot csak az

Szerszámbefogó

11/4"UNC,

S 500 A gyémántfúróállvánnyal együtt szabad

egység

G1/2"

használni. Az elektromos kéziszerszámot egy

Vízellátás max.

elszívó szerkezettel (vízfelfogógyűrű és

nyomása

bar 6

univerzális porszívó) lehet kombinálni.

Súly az „EPTA-Pro-

Az ábrázolásra kerülő komponensek

cedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

eljárás) szerint

kg 11,8

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak

az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

Érintésvédelmi

osztály

/I

1 S 500 A gyémántfúróállvány*

2 Hibaáram (FI-) védőkapcsoló

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonat-

koznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes

3 Csapcsatlakozóidom

országok számára készült különleges kivitelekben ezek

4 Fokozatválasztó kapcsoló

az adatok változhatnak.

5 Előtolás szabályozó kerék (S 500 A)

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma

6 Vízfelfogó gyűrű*

típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

7 Magfúró*

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi

megnevezése is lehet.

8 Csúszógyűrű*

9 Fúrótengely

10 Vízáram-kijelzés

Zaj és vibráció értékek

11 Vízelzáró csap

A zajmérési eredmények az EN 61029

12 Ellenőrző lámpa

szabványnak megfelelően kerültek

13 Be-/kikapcsoló

meghatározásra.

14 Szigetelt fogantyúfelületek

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

értékei: hangnyomásszint 89 dB(A); hangtel-

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

jesítményszint 100 dB(A). Szórás K= 3 dB.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

Viseljen fülvédőt!

megtalálható.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 135 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

Magyar | 135

A rezgési összérték (a három irányban mért

Összeszerelés

rezgés vektorösszege) az EN 61029 szabvány-

nak megfelelően került kiértékelésre:

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

Rezgéskibocsátási érték, a

h

=3m/s

2

, szórás,

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

K=1,5m/s

2

.

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 61029 szabványban rögzített mérési mód-

Befogás az S 500 A

szerrel került meghatározásra és az elektromos

gyémántfúróállványba

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

f Az alkalmazásra kerülő fúróállványra

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

vonatkozó biztonsági előírásokat és

ideiglenes becslésére is alkalmas.

munkavégzési utasításokat szigorúan be

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

kell tartani!

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

Az elektromos kéziszerszámnak a fúróállványba

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

való beszereléséhez olvassa el és tartsa be a

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

megfelelő Kezelési Utasítást.

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

A magfúró behelyezése/kicserélése

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

f Az elektromos kéziszerszámon végzett

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figye-

bármely munka megkezdése előtt, a munka

lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor

szüneteiben, valamint ha a berendezést

a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy ami-

nem használja, biztosítsa be a fúróállványt

kor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül tényle-

az előtolás-reteszelés bepattintásával az

gesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonat-

akaratlan elmozdulás ellen. Olvassa el és

kozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

tartsa be a fúróállvány Kezelési Utasítását.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

A magfúró behelyezése

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

f A behelyezés előtt ellenőrizze a magfúrót.

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

Csak kifogástalan állapotú megfúrót hasz-

tartása, a munkamenetek megszervezése.

náljon. Megrongálódott vagy deformált mag-

fúrók veszélyes helyzetekhez vezethetnek.

Megfelelőségi nyilatkozat

A behelyezés előtt tisztítsa meg a magfúrót.

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

Kissé zsírozza be a magfúró menetét, vagy

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

permetezze be rozsdavédőszerrel.

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 61029 a 2004/108/EK,

Csavarjon bele egy G 1/2"-magfúrót a 9

2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

fúróorsóba, vagy csavarjon fel egy 1 1/4"-UNC-

magfúrót a 9 fúróorsóra.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

f Ellenőrizze a magfúró szoros illeszkedését.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Hibás vagy nem biztonságosan rögzített mag-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

fúrók üzem közben kilazulhatnak és

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

baleseteket okozhatnak.

Senior Vice President

Head of Product

Egy 8 csúszógyűrű (külön tartozék) behelyezésé-

Engineering

Certification

vel a fúróorsó és az 1 1/4"-UNC-magfúró közé

megkönnyítheti a magfúró kilazítását a szerszám

későbbi kivételekor.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.10.2010

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 136 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

136 | Magyar

A magfúró kivétele

Üzemeltetés

f A magfúró kicseréléséhez viseljen

védőkesztyűt. A magfúró az elektromos

Üzembe helyezés

kéziszerszám hosszabb ideig tartó

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre!

üzemeltetése során erősen felforrósodhat.

Az áramforrás feszültségének meg kell

Lazítsa ki a 7 magfúrót egy villáskulccsal (1 1/4"-

egyeznie az elektromos kéziszerszám

UNC-magfúró: 41 mm-es kulcs; G 1/2"-magfúró:

típustábláján található adatokkal. A

22 mm-es kulcs). Eközben tartson ellen a 9

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati

fúróorsó kétlapú részén egy második (36 mm-

feszültségről is szabad üzemeltetni.

es) villáskulccsal.

f A munka megkezdése előtt kérje ki a felelős

statikus, építész vagy az illetékes építésve-

A vízhűtés csatlakoztatása

zetőség véleményét a tervezett furatokról.

Ha a nedves magfúrók hűtése a fúrás során nem

A vasbeton fémszálait csak egy épitészeti

kielégítő, a gyémántszegmensek megrongálód-

statikus engedélyével szabad átvágni.

hatnak, vagy a magfúró a furatban leblokkolhat.

f Olyan furatoknál, amelyek keresztülhalad-

Ezért a nedves fúrásnál ügyeljen a kielégítő

nak egy falon vagy egy mennyezeten/pad-

mennyiségű víz hozzávezetésére.

lón, okvetlenül ellenőrizze az érintett

Egy már meglévő furat megnagyobbítása esetén

helyiségeket, nincs-e valamilyen akadály a

azt gondosan el kell zárni, hogy biztosítani

másik oldalon. Kerítse el a munkaterületet

lehessen a magfúró kielégítő hűtését.

és biztosítsa a magfúrót zsaluzással a

leesés ellen.

f A csatlakoztatott tömlők, elzáró szelepek

vagy más tartozékok nem akadályozhatják a

A hibaáram (FI-) védőkapcsoló működésének

fúrási folyamatot.

ellenőrzése

Zárja el a 11 vízelzáró csapot. Csatlakoztasson

Minden munkakezdése előtt ellenőrizze a 2 hiba-

egy víz-tápvezetéket a 3 a csapcsatlakozóidom-

áram (FI-) védőkapcsoló előírásszerű működését.

hoz. A vizet egy hordozható, nyomás alatt álló

– Nyomja meg a hibaáram (FI-) védőkapcsolón

víztartályból (tartozék) vagy egy szokásos

elhelyezett „RESET”-gombot. A védőkapcsoló

vízcsatlakozástól lehet a fúróhoz vezetni.

üzemkész állapotát egy piros jelzőlámpa jelzi.

Nedves fúrás esetén a furatból kilépő víz

– Nyomja meg a „TEST”-gombot. A „RESET”-

felfogásához egy vízfelfogógyűrűre és egy

gomb felett található kijelzés feketére vált.

univerzális porszívóra (mind a kettő külön

tartozék) van szükség.

Bekapcsolás

A vízfelfogógyűrű felszerelését illetően olvassa

Nyomja meg a „RESET”-gombot a 2 hibaáram

el és tartsa be annak Kezelési Utasítását.

(FI-) védőkapcsolón.

Állítsa be a 11 vízelzáró csap az átfolyási

helyzetbe. Ellenőrizze a 10 átfolyás-kijelzésen a

vízáramot.

A A fúrás fele fordulatszámmal való

elindításához kapcsolja át a 13 be-/kikapcsolót

az 1/2 állásba. A kapcsolót ebben a helyzetben

nem lehet reteszelni.

A A fúráshoz kapcsolja át a 13 be-/kikapcsolót

az I állásba.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 137 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM

Magyar | 137

Kikapcsolás

Ellenőrző lámpa

Engedje el a 13 be-/kikapcsolót, illetve kapcsolja

A 12 ellenőrző lámpa villog:

át azt a 0 állásba.

Az elektromos kéziszerszám

Zárja el a 11 vízelzáró csapot. A munka befeje-

túl van terhelve.

zése után válassza le a 3 csapcsatlakozóidomot

Csökkentse a berendezésre

a víz-tápvezetéktől. Nyissa ki a 11 vízelzáró

gyakorolt nyomást. Szükség

csapot és engedje le a maradék vízet.

esetén kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot

A fordulatszám beállítása

és élesítse meg a magfúrót.

A 4 fokozatváltó kapcsolóval 2 különböző

Ha nem csökkenti a berendezésre gyakorolt nyo-

fordulatszám tartományt lehet előre kijelölni.

mást, akkor az elektronika alacsonyabbra,

A két fokozatot a következő furatátmérőkhöz

esetleg egészen a leállásig, szabályozza a

célszerű alkalmazni:

fordulatszámot. A terhelés lecsökkentése után

1. fokozat 82–212 mm

az elektromos kéziszerszám ismét

2. fokozat 32–132 mm

automatikusan elindul.

A 12 ellenőrző lámpa

Munkavégzési tanácsok

folyamatosan világít:

A szénkeféket ki kell

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

cserélni.

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Egy Bosch vevőszolgálat ezt

a munkát gyorsan és

A fúráshoz oldja ki az 5 előtoló kerék reteszelését

megbízhatóan elvégzi.

(lásd a fúróállvány használati utasítását).

Kezdje el a fúrást fele magasságú fordulatszám-

A fúrómag eltávolítása

mal (a be-/kikapcsoló ekkor az 1/2 állásban

van), amíg a magfúró már rezgésmentesen forog

az anyagban. Ezután fúrjon teljes fordulatszám-

mal (a be-/kikapcsoló ekkor az I állásban van)

tovább.

A berendezésre gyakorolt nyomást a fúrás

közben a kifúrandó anyag tulajdonságainak

megfelelően kell megválasztani. Egyenletes

nyomással fúrjon. Időnként húzza kissé vissza a

magfúrót a furatból, hogy a fúrás során keletkező

iszap lekerüljön a gyémántszegmensekről.

Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A vizet a fúrás befejezése után rövid ideig még

Túlterhelés esetén villog a 12 ellenőrző lámpa

hagyja bekapcsolva, hogy a magfúró és a mag

(lásd „Ellenőrző lámpa”).

közötti iszap kimosódjon.

Biztonsági tengelykapcsoló

Ha a mag beszorult a magfúróba, akkor azt egy

puha fa- vagy műanyagdarabbal a magfúróra

Ha a magfúró beszorul, vagy beakad, a fúróorsó

mért enyhe ütésekkel ki lehet rázni. A beszorult

meghajtása megszakad. Ebben az esetben kap-

magot szükség esetén a magfúró másik vége

csolja ki az elektromos kéziszerszámot és

felől bedugott farúddal is ki lehet tolni.

szabadítsa ki a megfúrót.

Megjegyzés: Ne üssön kemény tárgyakkal a

magfúróra (ellenkező esetben a magfúró

deformálódhat)!

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)