Bosch GDB 2500 WE Professional – страница 4
Инструкция к Дрели алмазного бурения Bosch GDB 2500 WE Professional
OBJ_BUCH-114-002.book Page 61 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Nederlands | 61
Boorkroon verwijderen
Gebruik
f Draag werkhandschoenen bij het wisselen
van de boorkroon. De boorkroon kan bij
Ingebruikneming
langdurig gebruik van het elektrische gereed-
schap heet worden.
f Let op de netspanning! De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de ge-
Draai de boorkroon 7 los met een steeksleutel
gevens op het typeplaatje van het elektri-
(1 1/4"-UNC-boorkroon: sleutelwijdte 41 mm;
sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
G 1/2"-boorkroon: sleutelwijdte 22 mm). Houd
elektrische gereedschappen kunnen ook
de boorkroon daarbij tegen met een tweede
met 220 V worden gebruikt.
steeksleutel (sleutelwijdte 36 mm) aan de twee-
kant van de uitgaande as 9.
f Raadpleeg voor het begin van de werkzaam-
heden de verantwoordelijke bouwkundige,
architect of bouwopzichter over de ge-
Waterkoeling aansluiten
plande boorgaten. Doorboor wapening al-
Als boorkronen voor nat boren tijdens het boren
leen met goedkeuring van een bouwkundige.
onvoldoende worden gekoeld, kunnen de dia-
f Wanneer bij boorgaten wanden of vloeren
mantsegmenten beschadigd worden of kan de
worden doorboord, moet u de desbetref-
boorkroon in het boorgat blokkeren. Let daarom
fende ruimten beslist op obstakels contro-
bij nat boren op voldoende watertoevoer.
leren. Sluit de plaats waar wordt gewerkt af
Bij het vergroten van een aanwezig boorgat
en zorg er met bekisting voor dat de boor-
moet dit zorgvuldig worden afgesloten om vol-
kern niet kan vallen.
doende koeling van de boorkroon mogelijk te
maken.
Functietest van de aardlekschakelaar
f Aangesloten slangen, afsluitventielen of
Controleer de werking van de aardlekschakelaar
toebehoren mogen het boren niet belem-
2 altijd voor het begin van de werkzaamheden:
meren.
– Druk op de „RESET”-toets van de aardlek-
schakelaar. Een rode controle-indicatie geeft
Draai de waterkraan 11 dicht. Sluit een water-
aan dat de aardlekschakelaar actief is.
toevoer op de kraanaansluiting 3 aan. Watertoe-
voer is mogelijk uit een mobiel waterdrukreser-
– Druk op de „TEST”-toets. De indicatie boven
voir (toebehoren) of uit een stationaire
de „RESET”-toets wordt zwart.
wateraansluiting.
Inschakelen
Om het water op te vangen dat bij nat boren uit
Druk op de „RESET”-toets van de aardlekschake-
het boorgat komt, hebt u een watervangring en
laar 2.
een allroundzuiger (beide toebehoren) nodig.
Stel de waterkraan 11 op doorstroming. Contro-
Voor de montage van de watervangring dient u
leer de waterstroom op de doorstromingsindi-
de gebruiksaanwijzing van de watervangring te
catie 10.
lezen en de daarin vermelde voorschriften op te
volgen.
Als u wilt aanboren met half toerental, draait u
de aan/uit-schakelaar 13 in stand 1/2. De schake-
laar kan in deze stand niet worden vergrendeld.
Als u wilt boren, draait u de aan/uit-schakelaar
13 in stand I.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 62 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
62 | Nederlands
Uitschakelen
Controlelamp
Laat de aan/uit-schakelaar 13 los resp. draai
De controlelamp 12 knip-
deze in stand 0.
pert:
Draai de waterkraan 11 dicht. Maak na het einde
Het elektrische gereedschap
van de werkzaamheden de kraanaansluiting 3
werkt in het overbelastings-
van de watertoevoer los. Open de waterkraan
bereik.
11 en laat het restwater weglopen.
Verminder de aandrukkracht.
Schakel het elektrische ge-
Toerental instellen
reedschap indien nodig uit
Met de toerentalschakelaar 4 kunt u twee toe-
en slijp de boorkroon.
rentalbereiken vooraf instellen.
Als de druk op het gereedschap niet wordt ver-
De beide standen worden voor de volgende
minderd, verlaagt de electronic het toerental,
boordiameters geadviseerd:
eventueel tot aan stilstand. Na de ontlasting
Stand 1 82–212 mm
begint het elektrische gereedschap automatisch
Stand 2 32–132 mm
weer te lopen.
De controlelamp 12 brandt
Tips voor de werkzaamheden
continu:
De koolborstels moeten
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het
worden vervangen.
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
De Bosch-klantenservice
voert deze werkzaamheden
Draai voor het boren de vergrendeling van de
snel en vakkundig uit.
aanzetkruk 5 los (zie gebruiksaanwijzing van de
boorstandaard).
Boorkern verwijderen
Begin te boren met half toerental (aan/uit-scha-
kelaar in stand 1/2) tot de boorkroon zonder tril-
lingen in het materiaal draait. Boor met volledig
toerental (aan/uit-schakelaar in stand I) verder.
Stem de aandrukkracht bij het boren af op het
materiaal waarin moet worden geboord. Boor
met gelijkmatige druk. Trek de boorkroon af en
toe iets terug uit het boorgat, zodat het boorslib
van de diamantsegmenten wordt verwijderd.
Overbelast het elektrische gereedschap niet. Bij
overbelasting knippert de controlelamp 12 (zie
„Controlelamp”).
Laat het water na het boren nog kort doorlopen
om het boorslib tussen boorkroon en boorkern
Overbelastingskoppeling
uit te spoelen.
Als de boorkroon vastklemt of vasthaakt, wordt
Wanneer de boorkern in de boorkroon vastzit,
de aandrijving van de uitgaande as onderbro-
kunt u met een stuk zacht hout of kunststof op
ken. Schakel in dit geval het elektrische gereed-
de boorkroon slaan om zo de boorkroon los te
schap uit en maak de boorkroon los.
maken. Duw indien nodig de boorkern met een
staaf door de schacht van de boorkroon naar
buiten.
Opmerking: Sla niet met een hard voorwerp op
de boorkroon (gevaar voor vervorming).
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 63 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Nederlands | 63
Onderhoud en service
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
Onderhoud en reiniging
over reparatie en onderhoud van uw product en
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-
elektrische gereedschap de stekker uit het
gen en informatie over vervangingsonderdelen
stopcontact.
vindt u ook op:
f Houd het elektrische gereedschap en de
www.bosch-pt.com
ventilatieopeningen altijd schoon om goed
De medewerkers van onze klantenservice advi-
en veilig te werken.
seren u graag bij vragen over de aankoop, het
Maak de uitgaande as 9 na het einde van de
gebruik en de instelling van producten en toebe-
werkzaamheden schoon. Besproei de uitgaande
horen.
as en de boorkroon 7 af en toe met roestbe-
Nederland
schermingsspray.
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Mocht het elektrische gereedschap ondanks
Fax: +31 (076) 579 54 94
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
fect raken, dient de reparatie te worden uitge-
voerd door een erkende klantenservice voor
België en Luxemburg
Bosch elektrische gereedschappen.
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
Fax: +32 (070) 22 55 75
gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Afvalverwijdering
Diamantboorstandaard
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-
Watervangring . . . . . . . . . . . . . . . .2 609 390 389
antwoorde wijze worden hergebruikt.
Afdichtingsdeksel voor
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het
watervangring . . . . . . . . . . . . . . . .2 609 390 391
huisvuil.
Waterdrukreservoir . . . . . . . . . . . .2 609 390 308
Alleen voor landen van de EU:
Glijring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 600 190 042
Volgens de Europese richtlijn
Verlenging 300 mm:
2002/96/EG betreffende elektri-
sche en elektronische oude appa-
– voor boorkroon G 1/2". . . . . . .2 608 598 044
raten en de omzetting van de
– voor boorkroon 1 1/4" UNC . . .2 608 598 045
richtlijn in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare elektrische
gereedschappen apart worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor-
den hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 64 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
64 | Dansk
da
Sikkerhedsinstrukser
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er
beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk-
Generelle advarselshenvisninger for
tøjet op i ledningen eller rykke i lednin-
el-værktøj
gen for at trække stikket ud af kontak-
PAS PÅ
Når man benytter el-værktøj, bør
ten). Beskyt ledningen mod varme, olie,
man altid følge nedenstående prin-
skarpe kanter eller maskindele, der er i
cipielle sikkerhedsregler for at undgå, at der op-
bevægelse. Beskadigede eller indviklede
står elektrisk stød, personskader eller brandfare.
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Læs alle disse instrukser, inden el-værktøjet ta-
e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må
ges i brug, og gem derefter sikkerhedsinstruk-
der kun benyttes en forlængerledning,
serne.
der er egnet til udendørs brug. Brug af
forlængerledning til udendørs brug ned-
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb
sætter risikoen for elektrisk stød.
„el-værktøj“ gælder netdrevet el-værktøj (med
netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden net-
3) Personlig sikkerhed
kabel).
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,
1) Sikkerhed på arbejdspladsen
hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-
påvirket af medikamenter eller euforise-
bejdsområder øger faren for uheld.
rende stoffer. Få sekunders uopmærk-
b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-
somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
ge omgivelser, hvor der findes brændba-
til alvorlige personskader.
re væsker, gasser eller støv. El-værktøj
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-
kan slå gnister, der kan antænde støv eller
skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-
dampe.
udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
c) Sørg for, at andre personer og ikke
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
mindst børn holdes væk fra arbejdsom-
afhængig af maskintype og anvendelse
rådet, når maskinen er i brug. Hvis man
nedsætter risikoen for personskader.
distraheres, kan man miste kontrollen
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-
over maskinen.
lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-
2) Elektrisk sikkerhed
slutter det til strømtilførslen og/eller
akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-
bære el-værktøjet med fingeren på afbry-
ten. Stikket må under ingen omstændig-
deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
heder ændres. Brug ikke adapterstik
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
sammen med jordforbundet el-værktøj.
øger risikoen for personskader.
Uændrede stik, der passer til kontakter-
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-
ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
lingsværktøj eller skruenøgle, før
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-
overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom-
tøj eller en nøgle sidder i en roterende
furer og køleskabe. Hvis din krop er jord-
maskindel, er der risiko for personskader.
forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg
c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-
kom ikke ud af balance. Dermed har du
tøj øger risikoen for elektrisk stød.
bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-
de situationer.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 65 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Dansk | 65
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
klædningsgenstande eller smykker. Hold
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-
arbejdsforholdene og det arbejde, der
væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet
gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
til formål, som ligger uden for det fastsat-
langt hår.
te anvendelsesområde, kan føre til farlige
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-
situationer.
styr kan monteres, er det vigtigt, at det-
5) Service
te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af
en støvopsugning kan reducere støv-
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
mængden og dermed den fare, der er for-
kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-
bundet støv.
tes originale reservedele. Dermed sikres
størst mulig maskinsikkerhed.
4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj
Sikkerhedsinstrukser til diamantbore-
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
maskiner
altid et el-værktøj, der er beregnet til det
f Hold altid el-værktøjet i de isolerede gribefla-
stykke arbejde, der skal udføres. Med
der på borestanderen, når du udfører arbej-
det passende el-værktøj arbejder man
de, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede
bedst og mest sikkert inden for det angiv-
strømledninger eller maskinens eget kabel.
ne effektområde.
Kontakt med en spændingsførende ledning
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
kan også sætte maskinens metaldele under
defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes
spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
og stoppes, er farlig og skal repareres.
f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
frem til skjulte forsyningsledninger eller kon-
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
takt det lokale forsyningsselskab. Kontakt
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
med elektriske ledninger kan føre til brand og
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-
elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning
ninger forhindrer utilsigtet start af el-værk-
kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan
tøjet.
føre til materiel skade eller elektrisk stød.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
Anvend aldrig el-værktøjet
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
uden det medleverede sikker-
der ikke er fortrolige med maskinen eller
hedsrelæ.
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-
f Kontrollér sikkerhedsrelæets funktion, før
ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-
arbejdet påbegyndes. Lad beskadigede sik-
le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og
kerhedsrelæer blive repareret eller skiftet
om delene er brækket eller beskadiget,
på et Bosch kundeværksted.
således at el-værktøjets funktion påvir-
f Sørg for, at hverken personer i arbejdsom-
kes. Få beskadigede dele repareret, in-
rådet eller el-værktøjet kommer i kontakt
den maskinen tages i brug. Mange uheld
med det udstrømmende vand.
skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.
f Sørg for, at vandledende slanger, forbindel-
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
sesdele samt vandopfangningsringen (tilbe-
rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-
hør) er fejlfrie. Skift beskadigede eller slidte
værktøjer med skarpe skærekanter sætter
dele, før de tages i brug igen. Udstrømning af
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
vand fra el-værktøjets dele øger risikoen for at
føre.
få elektrisk stød.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 66 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
66 | Dansk
f Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis
det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal
Beregnet anvendelse
være tørt og kunne aflåses. Dette forhin-
El-værktøjet er i forbindelse med diamant-våd-
drer, at el-værktøjet beskadiges under opbe-
borekroner og en vandtilførsel beregnet til våd-
varingen eller betjenes af uerfarne personer.
boring i mineralske materialer som f.eks. beton,
f Hold grebene tørre, rene og fri for olie og
stålbeton eller murværk. Det er ikke egnet til bo-
fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og
ring over hovedhøjde. El-værktøjet må kun be-
medfører, at man taber kontrollen.
nyttes i forbindelse med diamantborestanderen
S 500 A. El-værktøjet kan kombineres med en
f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-
opsugningsanordning (vandopfang-ningsring og
gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-
universalsuger).
gede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet. Be-
skadigede ledninger øger risikoen for elek-
Illustrerede komponenter
trisk stød.
Nummereringen af de illustrerede komponenter
f Undersøg kablet med regelmæssige mel-
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-
lemrum og få altid et beskadiget kabel repa-
strationssiden.
reret af et autoriseret servicecenter for
1 Diamantborestander S 500 A*
Bosch el-værktøj. Erstat beskadigede for-
2 Sikkerhedsrelæ
længerledninger. Dermed sikres det, at el-
3 Hanetilslutningsstykke
værktøjet bliver ved med at være sikkert.
4 Gearomskifter
f Brug skridsikkert fodtøj. Derved undgår du
kvæstelser, der kan opstå, hvis du kommer til
5 Fremføringshåndsving (S 500 A)
at glide på glatte overflader.
6 Vandopfangningsring*
f Brug kun originalt tilbehør fra Bosch.
7 Borekrone*
f Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for det
8 Glidering*
benyttede borestativ og det benyttede til-
9 Borespindel
behør skal overholdes meget nøje!
10 Vandflow-visning
f Forlad aldrig værktøjet, før det står helt
11 Vandafspærringshane
stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre
12 Kontrollampe
til kvæstelser.
13 Start-stop-kontakt
f Tilslut el-værktøjet til et korrekt jordfor-
14 Isolerede gribeflader
bundet jordnet. Stikdåse og forlængerled-
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-
ning skal være forsynet med en funktionsdyg-
ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
tig jordledning.
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-
gram.
Funktionsbeskrivelse
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.
Klap venligst foldesiden med illustration af pro-
duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 67 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Dansk | 67
Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-
Tekniske data
rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-
dardiseret måleproces i EN 61029, og kan bru-
Diamantboremaskine GDB 2500 WE
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
Professional
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-
Typenummer
0 601 18P 7..
lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
Nominel optagen
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
effekt
W 2500
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
Afgiven effekt
W 1450
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Nominelt omdrej-
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
ningstal n
0
min
-1
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
– 1. gear
440
– 2. gear
-1
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
min
960
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
Borediameter
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
– optimalt område
mm
82–132
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
– muligt område
mm
32–212
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
Værktøjsholderen
11/4"UNC,
hele arbejdstidsrummet.
G1/2"
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
max. tryk vandforsy-
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
ning
bar 6
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
Vægt svarer til EPTA-
af arbejdsforløb.
Procedure 01/2003
kg 11,8
Overensstemmelseserklæring
Beskyttelsesklasse
/I
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spæn-
dinger og i landespecifikke udførelser.
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 61029 iht. be-
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-
stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
2006/42/EF.
Teknisk dossier hos:
Støj-/vibrationsinformation
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Måleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
tryksniveau 89 dB(A); lydeffektniveau
Senior Vice President
Head of Product
100 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB.
Engineering
Certification
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 61029:
Vibrationseksponering a
2
h
=3m/s
, usikkerhed
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
K=1,5m/s
2
.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 05.10.2010
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 68 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
68 | Dansk
Montering
Vandkøling tilsluttes
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der
Køles vådborekroner ikke tilstrækkeligt under
udføres arbejde på el-værktøjet.
borearbejdet, kan diamantsegmenterne beska-
diges eller borekronen kan blokere i boringen.
Ispænding af diamantborestander
Sørg derfor for tilstrækkelig vandtilførsel under
S500A
vådboringen.
f Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for den
Forstørres en allerede eksisterende boring, skal
benyttede borestander skal overholdes
denne lukkes omhyggeligt igen for at muliggøre
meget nøje!
en tilstrækkelig køling af borekronen.
El-værktøjet sættes fast i borestanderen iht. for-
f Tilsluttede slanger, afspærringsventiler el-
klaringen i brugsanvisningen til denne.
ler tilbehør må ikke hindre borearbejdet.
Luk for vandafspærringshanen 11. Tilslut en
Isætning/udskiftning af borekrone
vandtilledning til hanetilslutningsstykket 3.
f Sikre el-værktøjet mod utilsigtede bevægel-
Vandtilledningen er mulig fra en mobil vandtryk-
ser ved at deaktivere fremføringsmekanis-
beholder (tilbehør) eller fra en stationær vand-
men, før der arbejdes på el-værktøjet, før
tilslutning.
der indtages pauser samt når el-værktøjet
Til opfangning af vandet fra vådboring benyttes
ikke er i brug. Læs og overhold borestande-
en vandopfangningsring og en universalsuger
rens brugsanvisning.
(begge tilbehør).
Isætning af borekrone
Montering af vandopfangningsringen er forkla-
f Kontrollér borekronerne, før de sættes i.
ret i den enkelte betjeningsvejledning.
Sæt kun fejlfrie borekroner i. Beskadigede
eller deformerede borekroner kan føre til far-
lige situationer.
Brug
Rengør borekronen, før den sættes i. Smør et
tyndt lag fedt på borekronens gevind eller sprøjt
Ibrugtagning
korrosionsbeskyttelse på det.
Skru enten en G 1/2"-borekrone ind i borespind-
f Kontrollér netspændingen! Strømkildens
len 9 eller en 1 1/4"-UNC-borekrone på bore-
spænding skal stemme overens med angivel-
spindlen 9.
serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj
til 230 V kan også tilsluttes 220 V.
f Kontrollér borekronen for korrekt positio-
nering. Forkert eller ikke sikkert fastgjorte
f Spørg den ansvarlige statiker, arkitekt eller
borekroner kan løsne sig under arbejdet og
byggeledelse til råds mht. planlagte borin-
udsætte dig for fare.
ger, før arbejdet påbegyndes. Gennemskæ-
Placering af en glidering 8 (tilbehør) mellem
ring af armeringer må kun gennemføres
borespindel og 1 1/4"-UNC-borekrone letter en
med tilladelse fra en statiker.
senere løsning af borekronen.
f Kontrollér ved boringer, der borer gennem
vægge og gulv, ubeteinget de pågældende
Udtagning af borekrone
rum for forhindringer. Afspær byggestedet
f Brug beskyttelseshandsker, når borekro-
og sikre borekernen med forskalling, så den
nen skiftes. Borekronen kan blive varm, hvis
ikke tabes.
el-værktøjet benyttes i længere tid.
Løsne borekronen 7 med en gaffelnøgle (1 1/4"-
UNC-borekrone: Nøglevidde 41 mm; G 1/2"-bo-
rekrone: Nøglevidde 22 mm). Hold kontra på
borespindlens tokant 9 med en anden gaffelnøg-
le (nøglevidde 36 mm).
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 69 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Dansk | 69
Funktionstest af sikkerhedsrelæ
Arbejdsvejledning
Kontrollér sikkerhedsrelæets funktion 2, før
arbejdet påbegyndes:
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
– Tryk på „RESET“-tasten på sikkerhedsrelæet.
Sikkerhedsrelæets driftstilstand signaliseres
Løsn til boring låsen på fremføringssvinget 5 (se
med en rød kontrollampe.
borestanderens brugsanvisning).
– Tryk på „TEST“-tasten. Visningen over
Forbor med halvt omdrejningstal (start-stop-
„RESET“-tasten bliver sort.
kontakt skal stå på 1/2), til borekronen drejer vi-
brationsfrit i materialet. Fortsæt med at bore
Start
med fuldt omdrejningstal (start-stop-kontakt
Tryk på „RESET“-tasten på sikkerhedsrelæet 2.
står på I).
Stil vandafspærringshanen 11 på gennemstrøm-
Tilpas under borearbejdet modtrykket i forhold
ning. Kontrollér vandflowet på gennemstrøm-
til det materiale, der bores i. Bor med jævnt tryk.
nings-visningen 10.
Træk af og til borekronen en smule ud af borin-
Drej til forboring med halvt omdrejningstal
gen, så boreslammet kan fjernes fra diamantseg-
start-stop-kontakten 13 hen på 1/2. Kontakten
menterne.
kan ikke låses i denne position.
Undgå at overbelaste el-værktøjet. Ved overbe-
Drej til boring start-stop-kontakten 13 hen på I.
lastning blinker kontrollampen 12 (se „Kontrol-
lampe“).
Stop
Overbelastningskobling
Slip start-stop-kontakten 13 eller drej den hen
på 0.
Sidder borekronen i klemme, afbrydes bore-
spindlens drev. Afbryd i dette tilfælde for el-
Luk for vandafspærringshanen 11. Fjern hanetil-
værktøjet og løsne borekronen.
slutningsstykket 3 fra vandtilledningen, når arbej-
det er færdigt. Åbn for vandafspærringshanen 11
Kontrollampe
og aftap resten af vandet.
Kontrollampen 12 blinker:
Indstil omdrejningstal
El-værktøjet arbejder i over-
belastningsområdet.
Med gearomskifteren 4 kan der vælges 2 om-
drejningstal-områder.
Reducér modtrykket. Sluk i
givet fald for el-værktøjet og
De to gear anvendes til følgende borediametre:
slib borekronen.
1. gear 82–212 mm
2. gear 32–132 mm
Reduceres modtrykket ikke, regulerer elektro-
nikken omdrejningstallet tilbage, i givet flad ind-
til stop. Efter aflastningen starter el-værktøjet
automatisk igen.
Kontrollampen 12 lyser va-
rigt:
Kulbørsterne skal skiftes.
Dette arbejde gennemføres
hurtigt og pålideligt af en
Bosch-servicetekniker.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 70 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
70 | Dansk
Borekerne fjernes
Tilbehør/reservedele
Diamantborestander S 500 A. . . . 0 601 190 025
Vandopfangningsring . . . . . . . . . . 2 609 390 389
Paklåg til vandopfangningsring . . 2 609 390 391
Vandtrykbeholder . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308
Glidering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
Forlængerstykke 300 mm:
– Til borekrone G 1/2" . . . . . . . . 2 608 598 044
– Til borekrone 1 1/4" UNC . . . . 2 608 598 045
Lad vandet løbe et stykke tid efter at borearbej-
det er færdigt, så boreslammet kan skylles væk
Kundeservice og kunderådgivning
mellem borekrone og borekerne.
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr.
Sidder borekernen fast i borekronen, løsnes bo-
reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt
rekernen ved at slå på borekronen med et stykke
reservedele. Reservedelstegninger og informatio-
blødt træ eller et stykke plast. Tryk efter behov
ner om reservedele findes også under:
borekernen ud ved at trykke en stang gennem
www.bosch-pt.com
borekronens istikningsende.
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse
Bemærk: Slå ikke på borekronen med hårde
og indstilling af produkter og tilbehør.
genstande (fare for deformation)!
Dansk
Bosch Service Center
Vedligeholdelse og service
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Vedligeholdelse og rengøring
Fax: +45 (4489) 87 55
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
udføres arbejde på el-værktøjet.
f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-
Bortskaffelse
ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-
ges på en miljøvenlig måde.
Rengør borespindlen 9, når arbejdet er færdigt.
Sprøjt af og til korrosionsbeskyttelsesmiddel på
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almin-
borespindlen og borekronen 7.
delige husholdningsaffald!
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
Gælder kun i EU-lande:
og kontrol holde op med at fungere, skal repara-
Iht. det europæiske direktiv
tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
2002/96/EF om affald af elektrisk
for Bosch-elektroværktøj.
og elektronisk udstyr skal kasse-
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-
ret elektrisk udstyr indsamles se-
skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-
parat og genbruges iht. gældende
stilling af reservedele.
miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 71 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Svenska | 71
sv
Säkerhetsanvisningar
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp
elverktyget och inte heller för att dra
Allmänna säkerhetsanvisningar för
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-
elverktyg
sladden på avstånd från värme, olja,
OBS
Vid användning av elverktyg ska följan-
skarpa kanter och rörliga maskindelar.
de säkerhetsåtgärder vidtas för undvi-
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
kande av elstöt, kroppsskada och brand.
risken för elstöt.
Läs noga alla dessa anvisningar innan elverkty-
e) När du arbetar med ett elverktyg utom-
get tas i bruk och ta väl vara på säkerhetsanvis-
hus använd endast förlängningssladdar
ningarna.
som är avsedda för utomhusbruk. Om en
I säkerhetsanvisningarna använda begreppet
lämplig förlängningssladd för utomhus-
”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg
bruk används minskar risken för elstöt.
(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
3) Personsäkerhet
(sladdlösa).
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
1) Arbetsplatssäkerhet
och använd elverktyget med förnuft. An-
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
vänd inte elverktyg när du är trött eller
Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-
om du är påverkad av droger, alkohol
lyst arbetsområde kan leda till olyckor.
eller mediciner. Under användning av
elverktyg kan även en kort ouppmärksam-
b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-
het leda till allvarliga kroppsskador.
lig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktygen alstrar
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och
gnistor som kan antända dammet eller
skyddsglasögon. Användning av personlig
gaserna.
skyddsutrustning som t.ex. dammfilter-
mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
och hörselskydd reducerar alltefter elverk-
och obehöriga personer på betryggande
tygets typ och användning risken för
avstånd. Om du störs av obehöriga perso-
kroppsskada.
ner kan du förlora kontrollen över el-
verktyget.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-
lera att elverktyget är frånkopplat innan
2) Elektrisk säkerhet
du ansluter stickproppen till vägguttaget
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
vägguttaget. Stickproppen får absolut
upp eller bär elverktyget. Om du bär el-
inte förändras. Använd inte adapterkon-
verktyget med fingret på strömställaren
takter tillsammans med skyddsjordade
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-
elverktyg. Oförändrade stickproppar och
strömmen kan olycka uppstå.
passande vägguttag reducerar risken för
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-
elstöt.
nycklar innan du kopplar på elverktyget.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
Ett verktyg eller en nyckel i en roterande
som t.ex. rör, värmeelement, spisar och
komponent kan medföra kroppsskada.
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se
om din kropp är jordad.
till att du står stadigt och håller balan-
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
sen. I detta fall kan du lättare kontrollera
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar
elverktyget i oväntade situationer.
risken för elstöt.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 72 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
72 | Svenska
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-
hängande kläder eller smycken. Håll hå-
verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
ret, kläderna och handskarna på avstånd
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-
från rörliga delar. Löst hängande kläder,
menten. Om elverktyget används på ett
långt hår och smycken kan dras in av rote-
sätt som det inte är avsett för kan farliga
rande delar.
situationer uppstå.
g) När elverktyg används med dammutsug-
5) Service
nings- och -uppsamlingsutrustning, se
till att dessa är rätt monterade och an-
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal
vänds på korrekt sätt. Användning av
reparera elverktyget och endast med ori-
dammutsugning minskar de risker damm
ginalreservdelar. Detta garanterar att
orsakar.
elverktygets säkerhet upprätthålls.
4) Korrekt användning och hantering av
Säkerhetsanvisningar för diamantborr-
elverktyg
maskiner
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
f Håll fast elverktyget endast vid isolerade
aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett
greppytorna när arbeten utförs på ställen
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
där insatsverktyget kan skada dolda elled-
och säkrare inom angivet effektområde.
ningar eller egen nätsladd. Kontakt med en
b) Ett elverktyg med defekt strömställare
spänningsförande ledning kan sätta elverkty-
får inte längre användas. Ett elverktyg
gets metalldelar under spänning och leda till
som inte kan kopplas in eller ur är farligt
elstöt.
och måste repareras.
f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-
c) Dra stickproppen ur vägguttaget
ra dolda försörjningsledningar eller konsul-
och/eller ta bort batteriet innan inställ-
tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-
ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
takt med elledningar kan orsaka brand och
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåt-
elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-
gärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av
plosion. Inträngning i en vattenledning kan
elverktyget.
orsaka materiell skada eller elstöt.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
Elverktyget får aldrig användas
Låt elverktyget inte användas av perso-
utan jordfelsbrytare (FI).
ner som inte är förtrogna med dess an-
vändning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.
f Kontrollera FI-jordfelsbrytarens funktion
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-
innan arbetet påbörjas. Låt skadade FI-jord-
ra att rörliga komponenter fungerar fel-
felsbrytare repareras eller bytas ut hos en
fritt och inte kärvar, att komponenter in-
Bosch-servicestation.
te brustit eller skadats; orsaker som kan
f Se till att varken personer inom arbetsom-
leda till att elverktygets funktioner på-
rådet eller elverktyget kommer i kontakt
verkas menligt. Låt skadade delar repa-
med utrinnande vatten.
reras innan elverktyget tas i bruk. Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f Kontrollera att vattenförande slangar,
kopplingar och vattenfångringen (tillbehör)
f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-
är i felfritt tillstånd. Byt ut skadade eller
sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
förslitna delar innan elverktyget nästa gång
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
används. Vatten som rinner ut ur elverktyget
lättare att styra.
ökar risken för en elstöt.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 73 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Svenska | 73
f När elverktyget inte används förvara det på
Funktionsbeskrivning
en säker plats. Lagringsplatsen måste vara
torr och kunna låsas. Detta förhindrar att el-
Läs noga igenom alla säkerhetsan-
verktyget skadas under lagring eller att okun-
visningar och instruktioner. Fel som
nig person använder elverktyget.
uppstår till följd av att säkerhetsan-
visningarna och instruktionerna inte
f Håll handtagen torra, rena och fria från olja
följts kan orsaka elstöt, brand
och fett. Med fett eller olja nedsmorda hand-
och/eller allvarliga personskador.
tag är hala och kan leda till att kontrollen för-
loras.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget
och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-
f Elverktyget får inte användas med defekt
ningen.
sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-
den ur vägguttaget om den skadats under
arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för
Ändamålsenlig användning
elstöt.
Elverktyget är i kombination med diamantvåtborr-
f Kontrollera regelbundet sladden och låt en
kronor och vattentillförsel avsedd för våtborrning
skadad sladd repareras hos ett auktoriserat
i bergartsmaterial som t.ex. betong, armerad be-
serviceställe för Bosch elverktyg. Byt ut
tong eller murverk. Den är inte lämplig för under-
skadade skarvsladdar. Detta garanterar att
uppborrning. Elverktyget får endast användas i
elverktygets säkerhet bibehålls.
kombination med diamantborrstativet S 500 A.
Elverktyget kan kombineras med en utsugnings-
f Använd halkfria skor. Med halkfria skor kan
anordning (vattenfångring och allsugare).
du undvika kroppsskada som kan uppstå om
du halkar på hala ställen.
Illustrerade komponenter
f Använd endast original Bosch tillbehör.
f Säkerhets- och arbetsanvisningarna för
Numreringen av komponenterna hänvisar till
använt borrstativ och använt tillbehör ska
illustration av elverktyget på grafiksida.
ovillkorligen följas!
1 Diamantborrstativ S 500 A*
f Lämna aldrig elverktyget innan det stannat
2 FI-jordfelsbrytare
fullständigt. Insatsverktyg som efter från-
3 Krankoppling
koppling fortsätter att rotera kan orsaka per-
4 Växellägesomkopplare
sonskada.
5 Nedmatarvev (S 500 A)
f Anslut elverktyget till ett på föreskrivet sätt
6 Vattenfångring*
jordat strömnät. Nätuttaget och förläng-
ningskabeln måste vara försedda med en
7 Borrkrona*
funktionsduglig skyddsledare.
8 Glidring*
9 Borrspindel
10 Vattenflödesindikator
11 Vattenavstängningskran
12 Kontrollampa
13 Strömställare Till/Från
14 Isolerade greppytor
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-
gram beskrivs allt tillbehör som finns.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 74 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
74 | Svenska
Den angivna vibrationsnivån representerar den
Tekniska data
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
Diamantborrmaskin GDB 2500 WE
och med andra insatsverktyg eller inte underhål-
Professional
lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
Produktnummer
0 601 18P 7..
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-
den öka betydligt.
Upptagen märkeffekt
W 2500
För en exakt bedömning av vibrationsbelast-
Avgiven effekt
W 1450
ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
Märkvarvtal n
är frånkopplat eller är igång men inte används.
0
– 1. växelläget
min
-1
440
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
– 2. växelläget
min
-1
960
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
Borrdiameter
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
– optimalt område
mm
82–132
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
– möjligt område
mm
32–212
hålla händerna varma, organisation av arbetsför-
Verktygsfäste
1 1/4" UNC,
loppen.
G1/2"
Försäkran om överensstämmelse
max. tryck för vatten-
tillförsel
bar 6
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
Vikt enligt EPTA-
överensstämmer med följande normer och nor-
Procedure 01/2003
kg 11,8
mativa dokument: EN 61029 enligt bestämmel-
Skyddsklass
/I
serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
uppgifterna variera.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ljudtrycksnivå 89 dB(A); ljudeffektnivå
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 05.10.2010
100 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB.
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
Montage
riktningar) framtaget enligt EN 61029:
Vibrationsemissionsvärde a
2
h
=3m/s
, onog-
f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-
grannhet K = 1,5 m/s
2
.
ten utförs på elverktyget.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
Inspänning i diamantborrstativ S 500 A
som är standardiserad i EN 61029 och kan an-
f Säkerhets- och arbetsanvisningarna för
vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-
borrstativet ska ovillkorligen följas!
metoden är även lämplig för preliminär bedöm-
För insättning av elverktyget i borrstativet läs
ning av vibrationsbelastningen.
och följ beskrivningarna i bruksanvisningen.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 75 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Svenska | 75
Stäng vattenspärrventilen 11. Anslut en vatten-
Insättning/byte av borrkrona
ledning till krankopplingen 3. Vattnet kan tillfö-
f Säkra elverktyget mot oavsiktlig förskjut-
ras från en mobil vattentryckbehållare (tillbe-
ning genom att låsa matningsspärren innan
hör) eller från en stationär vattenanslutning.
arbeten utförs på elverktyget, under arbets-
Använd vid våtborrning för uppfångning av vat-
pauser och när elverktyget inte används.
ten som rinner ur borrhålet en vattenfångring
Läs och följ beskrivningarna i borrstativets
(tillbehör) och en universaldammsugare.
bruksanvisning.
För montering av vattenfångringen läs och följ
Insättning av borrkrona
instruktionerna i bruksanvisningen.
f Kontrollera borrkronan innan den sätts in.
Använd endast felfria borrkronor. Skadade
eller deformerade borrkronor kan leda till
farliga situationer.
Drift
Rengör borrkronan innan den sätts in. Smörj
borrkronans gänga lätt med fett eller spreja med
Driftstart
korrosionsskyddmedel.
f Beakta nätspänningen! Kontrollera att
Skruva in antingen en G 1/2"-borrkrona i borr-
strömkällans spänning överensstämmer
spindeln 9 eller en 1 1/4"-UNC-borrkrona på
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
borrspindeln 9.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-
tas till 220 V.
f Kontrollera att borrkronan sitter stadigt.
Felaktigt eller dåligt fastsatta borrkronor kan
f Planera borrning i samråd med ansvarig
lossa under drift och leda till personskada.
fackman för statik, arkitekt eller entrepre-
nör innan arbetet påbörjas. Armeringar får
Sätt in glidringen 8 (tillbehör) mellan borrspin-
kapas endast med byggstatikerns tillåtelse.
deln och 1 1/4"-UNC-borrkronan för att under-
lätta borrkronans losstagning.
f Kontrollera vid hålupptagning genom väggar
eller golv om eventuella hinder förekommer.
Så här tas borrkronan bort
Avspärra arbetsplatsen och säkra borrkär-
f Använd skyddshandskar vid byte av borr-
nan med brädning så att den inte faller ned.
krona. Borrkronan kan bli het när elverktyget
används under en längre tid.
Funktionstestning av FI-jordfelsbrytaren
Lossa borrkronan 7 med en fast skruvnyckel
Kontrollera FI-jordfelsbrytarens funktion 2 innan
(1 1/4"-UNC-borrkrona: nyckelvidd 41 mm;
arbetet påbörjas.
G 1/2"-borrkrona: nyckelvidd 22 mm). Håll emot
– Tryck ”RESET”-knappen på FI-jordfelsbryta-
med en andra fast skruvnyckel (nyckelvidd
ren. En röd kontrollampa signalerar att jord-
36 mm) på borrspindelns 9 tvåkant.
felsbrytaren fungerar korrekt.
– Tryck ”TEST”-knappen Indikatorn ovanför
Anslutning av vattenkylning
”RESET”-knappen blir svart.
Om våtborrkronorna vid borrning inte kyls i till-
Inkoppling
räcklig grad kan diamantsegmenten skadas eller
borrkronan blockera i borrhålet. Kontrollera där-
Tryck ”RESET”-knappen på FI-jordfelsbrytaren 2.
för att tillräckligt vatten matas vid våtborrning.
Öppna vattenspärrventilen 11. Kontrollera vat-
Vid förstoring av ett förekommande borrhål
tenflödet på flödesindikatorn 10.
måste det tillslutas omsorgsfullt för att borrkro-
Vrid för anborrning med halvt varvtal strömstäl-
nan ska kylas tillräckligt bra.
laren 13 till läget 1/2. Strömställaren kan inte
f Anslutna slangar, avstängningsventiler eller
låsas i detta läge.
tillbehör får inte hindra borrning.
Vrid för borrning strömställaren 13 till läget I.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 76 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
76 | Svenska
Urkoppling
Kontrollampa
Släpp strömställaren 13 eller vrid den till läget 0.
Kontrollampan 12 blinkar:
Stäng vattenspärrventilen 11. Ta efter avslutat
Elverktyget drivs med över-
arbete bort krankopplingen 3 från vattenled-
belastning.
ningen. Öppna vattenspärrventilen 11 och tappa
Minska anliggningstrycket.
av återstående vatten.
Koppla vid behov från elverk-
tyget och skärp borrkronan.
Inställning av varvtal
Med växellägesomkopplaren 4 kan 2 varvtalsom-
Reduceras inte anliggningstrycket kommer elek-
råden förväljas.
troniken att nedreglera varvtalet; vid behov tills
elverktyget står stilla. Efter avlastning startar el-
De båda växellägena rekommenderas för följan-
verktyget åter automatiskt.
de borrhålsdiametrar:
Kontrollampan 12 lyser per-
1. växelläget 82–212 mm
manent:
2. växelläget 32–132 mm
Kolborstarna måste bytas.
En auktoriserad Bosch-
Arbetsanvisningar
servicestation kan snabbt
f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-
och tillförlitligt utföra dessa
ten utförs på elverktyget.
arbeten.
För borrning lossa spärren för nedmatarveven 5
Så här tas borrkärnan bort
(se borrstativets bruksanvisning).
Anborra med halvt varvtal (strömställaren i läge
1/2) tills borrkronan roterar utan vibrationer i
materialet. Fortsätt sedan att borra med fullt
varvtal (strömställaren i läget I).
Vid borrning ska anliggningstrycket anpassas till
aktuellt material. Borra med jämnt tryck. Dra då
och då lätt ut borrkronan ur borrhålet så att
borrslammet avlägsnas från diamantsegmenten.
Överbelasta inte elverktyget. Vid överbelastning
blinkar kontrollampan 12 (se ”Kontrollampa”).
Överlastkoppling
Låt vattnet rinna en kort stund efter avslutad
borrning för utspolning av borrslammet mellan
Om borrkronan kommer i kläm eller hakar fast,
borrkronan och borrkärnan.
kopplas borrspindelns drivning från. Koppla från
elverktyget och lossa borrkronan.
Om borrkärnan sitter fast i borrkronan lossa den
genom att med en mjuk träkloss eller ett plast-
stycke slå mot borrkronan. Om så behövs tryck
ut borrkärnan med en pinne från borrkronans in-
sticksända.
Anvisning: Slå inte med hårda föremål på borr-
kronan (deformationsrisk)!
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 77 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Svenska | 77
Underhåll och service
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande
Underhåll och rengöring
reparation och underhåll av produkter och
f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-
reservdelar. Sprängskissar och informationer
ten utförs på elverktyget.
om reservdelar lämnas även på adressen:
f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-
www.bosch-pt.com
ningar rena för bra och säkert arbete.
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
Rengör borrspindeln 9 efter arbetspasset. Spre-
och inställning av produkter och tillbehör.
ja vid tillfälle korrosionsskyddsmedel på borr-
spindeln och borrkronan 7.
Svenska
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och
Bosch Service Center
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-
Telegrafvej 3
ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
2750 Ballerup
för Bosch elverktyg.
Danmark
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-
Tel.: +46 (020) 41 44 55
ställningar det 10-siffriga produktnumret som
Fax: +46 (011) 18 76 91
finns på elverktygets typskylt.
Tillbehör/reservdelar
Avfallshantering
Diamantborrstativ S 500 A . . . . 0 601 190 025
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-
Vattenfångring . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 389
dertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Tätningslock för vatten-
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
fångring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391
Endast för EU-länder:
Vattentryckbehållare . . . . . . . . . 2 609 390 308
Enligt europeiska direktivet
Glidring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
2002/96/EG för avfall som utgörs
Förlängning 300 mm:
av elektriska och elektroniska pro-
dukter och dess modifiering till
– för borrkrona G 1/2" . . . . . . . 2 608 598 044
nationell rätt måste obrukbara
– för borrkrona 1 1/4" UNC . . . 2 608 598 045
elverktyg omhändertas separat
och på miljövänligt sätt lämnas in
för återvinning.
Ändringar förbehålles.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 78 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
78 | Norsk
no
Sikkerhetsinformasjon
d) Ikke bruk ledningen til andre formål,
f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge
det opp eller trekke det ut av stikkontak-
Generelle advarsler for elektroverktøy
ten. Hold ledningen unna varme, olje,
OBS
Ved bruk av elektroverktøy må følgen-
skarpe kanter eller verktøydeler som be-
de prinsipielle sikkerhetstiltak følges
veger seg. Med skadede eller opphopede
til beskyttelse mot elektriske støt, skade- og
ledninger øker risikoen for elektriske støt.
brannfare.
e) Når du arbeider utendørs med et elektro-
Les alle disse informasjonene før du bruker
verktøy, må du kun bruke en skjøteled-
elektroverktøyet og ta godt vare på sikkerhets-
ning som er egnet til utendørs bruk. Når
informasjonene.
du bruker en skjøteledning som er egnet
Uttrykket «elektroverktøy» i sikkerhetsinforma-
for utendørs bruk, reduseres risikoen for
sjonene gjelder for strømdrevne elektroverktøy
elektriske støt.
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy
3) Personsikkerhet
(uten ledning).
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,
1) Sikkerhet på arbeidsplassen
gå fornuftig frem når du arbeider med et
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy
sørg for bra belysning. Rotete arbeids-
når du er trett eller er påvirket av narko-
områder eller arbeidsområder uten lys
tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-
kan føre til ulykker.
blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-
troverktøyet kan føre til alvorlige skader.
b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid
splosjonsutsatte omgivelser – der det
å bruke vernebriller. Bruk av personlig
befinner seg brennbare væsker, gass el-
sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste
ler støv. Elektroverktøy lager gnister som
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-
kan antenne støv eller damper.
hengig av type og bruk av elektroverktøyet
c) Hold barn og andre personer unna når
– reduserer risikoen for skader.
elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-
c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagel-
styrret under arbeidet, kan du miste kon-
se. Forviss deg om at elektroverktøyet er
trollen over elektroverktøyet.
slått av før du kobler det til strømmen
2) Elektrisk sikkerhet
og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-
rer det. Hvis du holder fingeren på bryte-
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe
ren når du bærer elektroverktøyet eller ko-
inn i stikkontakten. Støpselet må ikke for-
bler elektroverktøyet til strømmen i
andres på noen som helst måte. Ikke bruk
innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler
er forandret på og passende stikkontakter
før du slår på elektroverktøyet. Et verk-
reduserer risikoen for elektriske støt.
tøy eller en nøkkel som befinner seg i en
roterende verktøydel, kan føre til skader.
b) Unngå kroppskontakt med jordede over-
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg
flater slik som rør, ovner, komfyrer og
for å stå stødig og i balanse. Dermed kan
kjøleskap. Det er større fare ved elek-
du kontrollere elektroverktøyet bedre i
triske støt hvis kroppen din er jordet.
uventede situasjoner.
c) Hold elektroverktøyet unna regn eller
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide
fuktighet. Dersom det kommer vann i et
klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-
elektroverktøy, øker risikoen for elek-
sker unna deler som beveger seg. Løst-
triske støt.
sittende tøy, smykker eller langt hår kan
komme inn i deler som beveger seg.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 79 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
Norsk | 79
g) Hvis det kan monteres støvavsug- og
5) Service
oppsamlingsinnretninger, må du forvisse
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-
deg om at disse er tilkoblet og brukes på
pareres av kvalifisert fagpersonale og
korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-
kun med originale reservedeler. Slik opp-
serer farer på grunn av støv.
rettholdes verktøyets sikkerhet.
4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-
verktøy
Sikkerhetsinformasjon for diamant-
a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-
boremaskiner
troverktøy som er beregnet til den type
f Hold elektroverktøyet kun på de isolerte
arbeid du vil utføre. Med et passende
gripeflatene til borestativet, hvis du utfører
elektroverktøy arbeider du bedre og sik-
arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på
rere i det angitte effektområdet.
skjulte strømledninger eller den egne strøm-
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt
ledningen. Kontakt med en spenningsførende
på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke
ledning kan også sette elektroverktøyets
lenger kan slås av eller på, er farlig og må
metalldeler under spenning og føre til elek-
repareres.
triske støt.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten
f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte
og/eller fjern batteriet før du utfører inn-
strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos
stillinger på elektroverktøyet, skifter til-
det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt
behørsdeler eller legger maskinen bort.
med elektriske ledninger kan medføre brann
Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
og elektrisk støt. Skader på en gassledning
starting av elektroverktøyet.
kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vann-
ledning forårsaker materielle skader og kan
d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må
medføre elektriske støt.
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke
Bruk aldri elektroverktøyet uten
er fortrolig med dette eller ikke har lest
medlevert jordfeilbryter.
disse anvisningene. Elektroverktøy er far-
lige når de brukes av uerfarne personer.
e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-
verktøyet. Kontroller om bevegelige verk-
f Før arbeidet påbegynnes må du kontrollere
tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem-
om jordfeilbryteren fungerer riktig. La ska-
mes fast, og om deler er brukket eller
dede jordfeilbrytere repareres eller utskif-
skadet, slik at dette innvirker på elektro-
tes av en Bosch kundeservice.
verktøyets funksjon. La disse skadede de-
f Pass på at verken personer i arbeidsområ-
lene repareres før elektroverktøyet bru-
der eller elektroverktøyet kommer i kontakt
kes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er
med vann som renner ut.
årsaken til mange uhell.
f Pass på at vannførende slanger, forbindel-
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.
sesdeler og vannringen (tilbehør) er i en feil-
Godt stelte skjæreverktøy med skarpe
fri tilstand. Skift skadede eller slitte deler
skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-
før nestegangs bruk. Hvis det kommer vann
tere å føre.
ut av deler på elektroverktøyet øker faren for
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy
elektriske støt.
osv. i henhold til disse anvisningene. Ta
f Et elektroverktøy som ikke er i bruk må
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
oppbevares sikkert. Lagerplassen må være
som skal utføres. Bruk av elektroverktøy
tørr og kunne låses. Dette forhindrer at elek-
til andre formål enn det som er angitt kan
troverktøyet skades i løpet av lagringen eller
føre til farlige situasjoner.
brukes av uerfarne personer.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 80 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM
80 | Norsk
f Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje
og fett. Fette, oljete håndtak sklir og fører til
Formålsmessig bruk
kontrolltap.
Elektroverktøyet er beregnet til våtboring i mine-
f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-
ralske materialer slik som betong, stålbetong og
ning. Ikke berør den skadede ledningen og
murverk i kombinasjon med diamant-våtborkro-
trekk støpselet ut hvis ledningen skades i
ner og vanntilførsel. Det er ikke egnet til boring
løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker
over hodet. Elektroverktøyet må kun brukes i
risikoen for elektriske støt.
kombinasjon med diamant-borestativet S 500 A.
Elektroverktøyet kan kombineres med en avsug-
f Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la
innretning (vannring og universalsuger).
en skadet ledning kun repareres av et auto-
risert serviceverksted for Bosch-elektro-
verktøy. Skift ut et skadet skjøteledning.
Illustrerte komponenter
Slik sikres det at sikkerheten til elektroverk-
Nummereringen av de illustrerte komponentene
tøyet opprettholdes.
gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-
f Bruk sklisikre sko. Slik unngår du skader
sjonssiden.
som kan oppstå hvis du sklir på glatte flater.
1 Diamantborestativ S 500 A*
f Bruk kun originalt Bosch-tilbehør.
2 Jordfeilbryter
f Følg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene
3 Krankoplingsstykke
for anvendt borestativ og tilbehøret som
4 Girvalgbryter
brukes svært nøye!
5 Fremskyvningssveiv (S 500 A)
f Du må aldri forlate verktøyet før det er
6 Vannring*
stanset helt. Innsatsverktøy som fortsetter å
7 Borkrone*
gå kan forårsake skader.
8 Glidering*
f Elektroverktøyet må kobles til et korrekt
9 Borespindel
jordet strømnett. Stikkontakt og skjøteled-
ning må ha en funksjonsdyktig jordledning.
10 Vanngjennomstrømnings-indikator
11 Vannstengekran
12 Kontrollampe
Funksjonsbeskrivelse
13 På-/av-bryter
14 Isolerte gripeflater
Les gjennom alle advarslene og an-
visningene. Feil ved overholdelsen
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-
dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
av advarslene og nedenstående an-
vårt tilbehørsprogram.
visninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,
og la denne siden være utbrettet mens du leser
bruksanvisningen.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
