Bosch GDB 2500 WE Professional – страница 3

OBJ_BUCH-114-002.book Page 41 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Português | 41

f Manter os punhos sempre secos, limpos e

Indicações de segurança para berbe-

livres de óleo e gordura. Punhos gorduro-

quins de diamante

sos, são escorregadios e levam à perda de

f Ao executar trabalhos durante os quais haja

controlo.

a possibilidade da ferramenta de trabalho

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

atingir cabos elétricos ou o próprio cabo de

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

rede, deverá sempre segurar a ferramenta

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

eléctrica pelas superfícies de punho isola-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

das da coluna de perfuração. O contacto

danificados aumentam o risco de um choque

com um cabo sob tensão também pode colo-

eléctrico.

car sob tensão as peças metálicas do apare-

f Controlar o cabo em intervalos regulares e

lho e levar a um choque eléctrico.

permitir que um cabo danificado seja repa-

f Utilizar detectores apropriados, para en-

rado por um serviço pós-venda autorizado

contrar cabos escondidos, ou consulte a

para ferramentas eléctricas Bosch. Substi-

companhia eléctrica local. O contacto com

tuir cabos de extensão danificados. Desta

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

forma é assegurada a segurança da ferramen-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás po-

ta eléctrica.

dem levar à explosão. A penetração num ca-

no de água causa danos materiais ou pode

f Usar sapatos antiderrapantes. Assim são

provocar um choque eléctrico.

evitados ferimentos que podem ocorrer devi-

do ao deslizamento em superfícies lisas.

Jamais utilizar a ferramenta eléc-

trica sem o disjuntor de corrente

f Só utilizar acessórios originais Bosch.

de avaria fornecido.

f É imprescindível seguir à risca as indica-

ções de segurança e de trabalho da coluna

de perfuração e dos acessórios utilizados!

f Antes de iniciar o trabalho, deverá verificar

f Jamais abandonar a ferramenta, antes que

se o disjuntor de corrente de avaria está

esta esteja completamente parada. Ferra-

funcionando correctamente. Disjuntores de

mentas de trabalho em funcionamento de

corrente de avaria devem ser reparados ou

inércia podem causar lesões.

substituidos por um serviço pós-venda

f Conectar a ferramenta eléctrica a uma rede

Bosch.

de corrente eléctrica correctamente ligada à

f Observe que nenhuma pessoa que se en-

terra. A tomada e o cabo de extensão devem

contre na área de trabalho nem que a ferra-

ter um condutor de protecção que funcione.

menta eléctrica entre em contacto com

água a escapar.

f Observe, que mangueiras, uniões roscadas

e anéis colectores (acessórios) que condu-

Descrição de funções

zam água, estejam funcionando perfeita-

Devem ser lidas todas as indica-

mente. Substituir peças danificadas ou gas-

ções de advertência e todas as ins-

tas antes da próxima utilização. A saída de

truções. O desrespeito das adver-

água das peças da ferramenta eléctrica au-

tências e instruções apresentadas

menta o risco de um choque eléctrico.

abaixo pode causar choque eléctri-

f Quando não estiver sendo utilizada, a ferra-

co, incêndio e/ou graves lesões.

menta eléctrica deverá ser guardada num

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

lugar seguro. Ela deve ser guardada num lo-

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

cal seco e que possa ser trancado. Assim

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

evita-se que a ferramenta eléctrica sofra da-

nos devido ao armazenamento ou que seja

operada por pessoas inexperientes.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 48 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

48 | Italiano

oppure collegandolo all’alimentazione di

presa della corrente e/o estrarre la bat-

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

teria ricaricabile. Tale precauzione evite-

gono a creare situazioni pericolose in cui

rà che l’elettroutensile possa essere mes-

possono verificarsi seri incidenti.

so in funzione involontariamente.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

d) Quando gli elettroutensili non vengono

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

ve inglese. Un accessorio oppure una

gio di accesso di bambini. Non fare usare

chiave che si trovi in una parte rotante

l’elettroutensile a persone che non siano

della macchina può provocare seri inci-

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

denti.

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

e) Evitare una posizione anomala del cor-

li sono macchine pericolose quando ven-

po. Avere cura di mettersi in posizione

gono utilizzati da persone non dotate di

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

sufficiente esperienza.

situazione. In questo modo è possibile

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

tensile operando con la dovuta diligenza.

so di situazioni inaspettate.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

china funzionino perfettamente, che non

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

o danneggiati al punto da limitare la fun-

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

impigliarsi in pezzi in movimento.

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

zione è stata effettuata poco accurata-

spositivi di aspirazione della polvere e di

mente.

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

con particolare attenzione e con taglienti

ni pericolose dovute alla polvere.

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

elettroutensili

opzionali, gli utensili per applicazioni

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sivamente l’elettroutensile esplicita-

sempre presente le condizioni di lavoro

mente previsto per il caso. Con un

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensile adatto si lavora in modo

elettroutensili per usi diversi da quelli

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

potenza di prestazione.

pericolo.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con

5) Assistenza

interruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

deve essere aggiustato.

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio ori-

c) Prima di procedere ad operazioni di

ginali. In tale maniera potrà essere salva-

regolazione sulla macchina, prima di

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

sostituire parti accessorie oppure prima

di posare la macchina al termine di un

lavoro, estrarre sempre la spina dalla

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 49 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Italiano | 49

f Conservare l’elettroutensile inutilizzato in

Indicazioni di sicurezza per trapani

modo sicuro. Il posto di magazzinaggio deve

carotatori

essere asciutto e chiudibile. Questo impedi-

f Tenere l’elettroutensile esclusivamente per

sce che l’elettroutensile venga danneggiato a

le superfici isolate dell’impugnatura del

causa del magazzinaggio oppure che venga

supporto a colonna qualora venissero effet-

utilizzato da persone non esperte.

tuati lavori durante i quali l’accessorio po-

f Avere cura di tenere le impugnature sempre

trebbe venire a contatto con cavi elettrici

asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Im-

nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

pugnature sporche di grasso e di olio sono

Il contatto con un cavo sotto tensione può

scivolose e possono causare la perdita del

mettere sotto tensione anche parti metalli-

controllo.

che dell’apparecchio, causando una scossa

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

elettrica.

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

f Al fine di rilevare linee di alimentazione

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

di ricerca oppure rivolgersi alla locale socie-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

tà erogatrice. Un contatto con linee elettri-

di una scossa di corrente elettrica.

che può provocare lo sviluppo di incendi e di

f Controllare regolarmente il cavo e far ripa-

scosse elettriche. Danneggiando linee del

rare un cavo danneggiato esclusivamente

gas si può creare il pericolo di esplosioni.

da un centro di Assistenza Clienti autorizza-

Penetrando una tubazione dell’acqua si pro-

to per elettroutensili Bosch. Sostituire cavi

vocano seri danni materiali oppure vi è il peri-

di prolunga danneggiati. In questo modo

colo di provocare una scossa elettrica.

potrà essere salvaguardata la sicurezza

Non utilizzare mai l’elettrouten-

dell’elettroutensile.

sile senza l’interruttore automa-

f Mettere scarpe antiscivolo. In questo modo

tico FI salvavita fornito in dota-

vengono evitate lesioni che possono verificar-

zione.

si a causa di scivolamento su superfici lisce.

f Utilizzare esclusivamente accessori originali

f Prima di iniziare i lavori, è indispensabile

Bosch.

assicurarsi del corretto funzionamento

dell’interruttore automatico FI salvavita.

f Le indicazioni operative e di sicurezza rela-

Far riparare oppure sostituire l’interruttore

tive al supporto a colonna impiegato ed

a corrente di guasto presso un punto di as-

all’accessorio opzionale utilizzato devono

sistenza per gli elettroutensili Bosch.

essere rispettate rigorosamente!

f Assicurarsi sempre che né persone che si

f Mai abbandonare l’elettroutensile prima

trovano nella zona di operazione né l’elet-

che si sia fermato completamente. Portau-

troutensile possano entrare in contatto con

tensili od accessori in fase di arresto posso-

l’acqua in uscita.

no provocare incidenti gravi.

f Assicurarsi sempre che i tubi flessibili pre-

f Collegare l’elettroutensile ad una rete di ali-

posti alla fornitura dell’acqua, gli elementi

mentazione dotata di un corretto collega-

di giuntura e l’anello di raccolta acqua (ac-

mento a terra. Sia la presa che il cavo di pro-

cessorio opzionale) si trovino in perfette

lunga devono essere muniti di conduttore di

condizioni. Prima di un successivo utilizzo,

protezione perfettamente funzionante.

provvedere a sostituire parti danneggiate

oppure usurate. L’uscita di acqua da compo-

nenti dell’elettroutensile aumenta il rischio

di una scossa elettrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 50 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

50 | Italiano

Descrizione del funzionamento

10 Visualizzazione del flusso dell’acqua

11 Rubinetto dell’acqua

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In caso

12 Spia di controllo

di mancato rispetto delle avvertenze

13 Interruttore di avvio/arresto

di pericolo e delle istruzioni operati-

14 Superfici isolate dell’impugnatura

ve si potrà creare il pericolo di scosse

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si

completo è contenuto nel nostro programma acces-

trova raffigurata schematicamente la macchina

sori.

e lasciarla aperta mentre si legge il manuale

delle Istruzioni per l’uso.

Dati tecnici

Uso conforme alle norme

Trapano carotatore GDB 2500 WE

Professional

L’elettroutensile è previsto per l’impiego in

combinazione con corone diamantate per forare

Codice prodotto

0 601 18P 7..

ad umido ed un’alimentazione di acqua per fora-

Potenza nominale

ture ad umido in materiali minerali come il calce-

assorbita

W 2500

struzzo, cemento armato oppure muratura. Non

Potenza resa

W 1450

è adatto per operazioni di foratura sopra testa.

L’elettroutensile può essere utilizzato esclusiva-

Numero giri nominale

mente in combinazione con il supporto a colon-

n

0

– 1. marcia

-1

na per trapano carotatore S 500 A. L’elettrou-

min

440

-1

tensile può essere combinato con un dispositivo

– 2. marcia

min

960

per l’aspirazione (anello di raccolta acqua ed

Diametro di foratura

aspiratore multiuso).

– campo ottimale

mm

82–132

– campo possibile

mm

32–212

Componenti illustrati

Mandrino portauten-

11/4"UNC,

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sile

G1/2"

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

max. pressione ali-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

mentazione acqua

bar 6

1 Supporto a colonna per trapano carotatore

Peso in funzione

S500A*

della EPTA-Pro-

2 Interruttore automatico FI salvavita

cedure 01/2003

kg 11,8

3 Raccordo di collegamento per rubinetto

Classe di sicurezza

/I

4 Commutatore di marcia

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di

5 Manovella di avanzamento (S 500 A)

230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifi-

6 Anello di raccolta acqua*

ci dei paesi di impiego, questi dati possono variare.

7 Corona a forare*

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi-

8 Anello di scorrimento*

le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili

9 Alberino filettato

possono variare.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 51 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Italiano | 51

Informazioni sulla rumorosità e sulla

Dichiarazione di conformità

vibrazione

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

mente alla norma EN 61029.

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

Il livello di pressione acustica stimato A della

documenti: EN 61029 in base alle prescrizioni

macchina ammonta a dB(A): livello di rumoro-

delle direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG.

sità 89 dB(A); livello di potenza acustica

Fascicolo tecnico presso:

100 dB(A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Usare la protezione acustica!

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

in tre direzioni) misurati conformemente alla

Senior Vice President

Head of Product

norma EN 61029:

Engineering

Certification

Valore di emissione dell’oscillazione a

2

h

=3m/s

,

Incertezza della misura K = 1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

dura di misurazione conforme alla norma

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EN 61029 e può essere utilizzato per confronta-

Leinfelden, 05.10.2010

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Montaggio

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, il livello di vi-

Montaggio sul supporto a colonna per

brazioni può differire. Questo può aumentare

trapano carotatore S 500 A

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

f Osservare scrupolosamente le indicazioni

Per una valutazione precisa della sollecitazione

operative e di sicurezza relative al supporto

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

a colonna utilizzato!

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

Per l’impiego dell’elettroutensile nel supporto a

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

colonna leggere ed attenersi alle rispettive istru-

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

zioni per l’uso.

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 52 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

52 | Italiano

Inserimento/sostituzione della corona a

Collegamento del raffreddamento ad

forare

acqua

f Prima di ogni intervento sull’elettroutensi-

Se durante l’operazione di foratura le corone

le, durante le pause di lavoro e quando non

per il carotaggio ad umido non vengono raffred-

viene utilizzato, assicurare l’elettroutensile

date sufficientemente, vi è il pericolo che i seg-

facendo innestare in posizione l’arresto

menti diamantati subiscano danni oppure che la

dell’avanzamento contro ogni possibilità di

corona a forare si blocchi nella foratura in corso.

spostamento involontario. A tal fine leggere

Per questo motivo, in caso di foratura ad umido

ed osservare le istruzioni d’uso del supporto

assicurare sempre una sufficiente alimentazione

a colonna.

dell’acqua.

Montaggio della corona a forare

In caso di un ingrandimento di una foratura già

esistente è necessario chiuderla accuratamente

f Controllare le corone a forare prima di mon-

in modo da permettere un sufficiente raffredda-

tarle. Montare soltanto corone a forare che

mento della corona a forare.

siano in perfetto stato. Corone a forare dan-

neggiate oppure deformate possono creare

f Tubi collegati, valvole di chiusura oppure

situazioni pericolose.

accessori non devono impedire in alcun mo-

do l’operazione di foratura.

Pulire la corona a forare prima di montarla. Ap-

plicare un leggero strato di grasso sul filetto del-

Chiudere il rubinetto dell’acqua 11. Collegare

la corona a forare oppure spruzzarvi del materia-

una tubazione di alimentazione dell’acqua al

le anticorrosivo.

raccordo di collegamento per rubinetto 3. L’ali-

mentazione dell’acqua è possibile tramite un

Avvitare una corona a forare G 1/2" nell’alberino

serbatoio mobile a pressione per l’acqua (acces-

filettato 9 oppure una corona a forare UNC

sorio opzionale) oppure tramite un collegamen-

1 1/4"-UNC sull’alberino filettato 9.

to stazionario per l’alimentazione dell’acqua.

f Controllare se la corona a forare sia inserita

Per raccogliere l’acqua che fuoriesce dalla fora-

correttamente. Corone a forare non montate

tura in caso di foratura ad umido, è necessario

correttamente oppure non fissate saldamen-

un anello di raccolta acqua ed un aspiratore mul-

te possono sbloccarsi durante l’esercizio e

tiuso (entrambi accessori opzionali).

creare una situazione di pericolo.

Per il montaggio dell’anello di raccolta acqua

Inserendo un anello di scorrimento 8 (accesso-

leggere ed osservare le relative istruzioni per

rio opzionale) tra l’alberino filettato e la corona

l’uso.

a forare UNC 1 1/4" si rende più semplice la pos-

sibilità di sbloccare la corona a forare in un se-

condo tempo.

Smontaggio della corona a forare

f Portare guanti di protezione quando si so-

stituisce la corona a forare. In caso di lunghi

cicli di lavoro è possibile che la corona a fo-

rare si riscaldi troppo.

Allentare la corona a forare 7 con una chiave fis-

sa (corona a forare UNC 1 1/4": apertura di chia-

ve 41 mm: corona a forare G 1/2": apertura di

chiave 22 mm). Durante questa operazione

bloccare con una seconda chiave fissa (apertura

di chiave 36 mm) applicandola sui due bordi

dell’alberino filettato 9.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 53 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Italiano | 53

Uso

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore avvio/arresto 13 oppure

Messa in funzione

ruotarlo in posizione 0.

f Osservare la tensione di rete! La tensione

Chiudere il rubinetto dell’acqua 11. Una volta ter-

della rete deve corrispondere a quella indi-

minato il lavoro, staccare il raccordo di collega-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

mento per rubinetto 3 dalla tubazione di alimen-

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

tazione dell’acqua. Aprire il rubinetto dell’acqua

possono essere collegati anche alla rete di

11 e far scorrere tutto il resto dell’acqua.

220 V.

Regolazione del numero di giri

f Prima di iniziare a lavorare, per una consulta-

Con il commutatore di marcia 4 è possibile pre-

zione relativa alla foratura che si intende re-

selezionare 2 campi di velocità.

alizzare rivolgersi all’ingegnere calcolatore

responsabile, all’architetto oppure alla dire-

Si consigliano le due marce per i seguenti dia-

zione responsabile dei lavori. Tranciare le ar-

metri di foratura:

mature solo ed esclusivamente dietro esplici-

1

a

marcia 82–212 mm

to permesso dell’ingegnere calcolatore.

2

a

marcia 32–132 mm

f In caso di forature attraverso pareti e pavi-

menti, è estremamente necessario accer-

Indicazioni operative

tarsi che nei rispettivi locali non vi siano

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

ostacoli di nessun tipo. Fare in modo che

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

nessun estraneo possa accedere al cantiere

ed assicurare la carota mediante un’armatu-

Per la foratura allentare il bloccaggio della ma-

ra in modo che non possa cadere per terra.

novella di avanzamento 5 (vedi istruzioni per

l’uso del supporto a colonna).

Prova di funzionamento dell’interruttore auto-

Cominciare a forare con mezza velocità di rota-

matico FI salvavita

zione (interruttore di avvio/arresto in posizione

Prima di iniziare i lavori, è indispensabile assicu-

1/2), fino a quando la corona a forare ruoterà

rarsi del corretto funzionamento dell’interrutto-

senza vibrazione nel materiale. Continuare dun-

re automatico FI salvavita 2.

que a forare a pieno regime (interruttore av-

– Premere il tasto «RESET» dell’interruttore

vio/arresto in posizione I).

automatico FI salvavita. Il segnale di pronto

Durante l’operazione di foratura, adattare la

esercizio dell’interruttore automatico avvie-

pressione esercitata al materiale che si sta fo-

ne attraverso una spia rossa di controllo.

rando. Eseguire la foratura esercitando una

– Premere il tasto «TEST». Il display sul tasto

pressione costante. Ogni tanto arretrare la coro-

«RESET» diventa nero.

na a forare leggermente dalla foratura in modo

Accensione

da poter liberare i segmenti dai residui fangosi

da foratura.

Premere il tasto «RESET» dell’interruttore auto-

matico FI salvavita 2.

Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico.

In caso di sovraccarico la spia di controllo 12 ini-

Regolare il rubinetto dell’acqua 11 sul flusso di

zia a lampeggiare (vedere «Spia di controllo»).

portata. Controllare la costanza del flusso alla

visualizzazione del flusso dell’acqua 10.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico

Per cominciare a forare a mezza velocità ruotare

La trasmissione dell’alberino filettato si blocca

l’interruttore avvio/arresto 13 in posizione 1/2.

se la corona a forare si inceppa oppure resta

Non è possibile bloccare l’interruttore in questa

bloccata. In tal caso, spegnere l’elettroutensile

posizione.

e sbloccare la corona a forare.

Per forare ruotare l’interruttore avvio/arresto

13 in posizione I.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 54 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

54 | Italiano

Spia di controllo

Manutenzione ed assistenza

La spia di controllo 12 lam-

peggia:

Manutenzione e pulizia

L’elettroutensile lavora in

sovraccarico.

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

Ridurre la pressione eserci-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

tata. Se il caso, spegnere

f Per poter garantire buone e sicure opera-

l’elettroutensile ed affilare la

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

corona a forare.

troutensile e le prese di ventilazione.

Se non si riduce la pressione esercitata, il siste-

Pulire l’alberino filettato 9 al termine del lavoro.

ma elettronico diminuisce la velocità eventual-

Spruzzare occasionalmente l’alberino filettato e

mente fino a fermarsi completamente. Riducen-

la corona a forare 7 con un anticorrosivo.

do il carico, l’elettroutensile si avvia di nuovo

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

automaticamente.

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

La spia di controllo 12 resta

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

costantemente accesa:

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

Le spazzole di carbone devo-

tensili Bosch.

no essere sostituite.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

Ogni Punto di servizio Clien-

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

ti Bosch esegue questo tipo

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

di operazione in modo velo-

zione dell’elettroutensile!

ce ed affidabile.

Estrazione della carota

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Supporto a colonna per trapano

carotatore S 500 A . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Anello di raccolta acqua. . . . . . . 2 609 390 389

Coperchio di tenuta per anello

di raccolta acqua . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

Serbatoio a pressione per

l’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Anello di scorrimento. . . . . . . . . 1 600 190 042

Prolunga 300 mm:

– per corona a forare G 1/2" . . 2 608 598 044

Una volta terminata la foratura, far scorrere an-

cora brevemente l’acqua in modo da sciacquare

– per corona a forare

i residui fangosi da foratura tra la corona a fora-

UNC 1 1/4" . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

re e la carota.

Se la carota fosse bloccata nella corona a forare,

utilizzando un pezzo di legno morbido oppure

un pezzo di materiale sintetico dare leggeri colpi

sulla corona a forare in modo da sbloccare la ca-

rota. In caso di necessità, estrarre la carota spin-

gendola con una barra attraverso il gambo della

corona a forare.

Nota bene: Non dare colpi con oggetti duri sulla

corona a forare (pericolo di provocare deforma-

zioni)!

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 55 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Italiano | 55

Servizio di assistenza ed assistenza

Smaltimento

clienti

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

domande relative alla riparazione ed alla manu-

dismessi.

tenzione del Vostro prodotto nonché concer-

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

nenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplo-

domestici!

sa ed informazioni relative alle parti di ricambio

sono consultabili anche sul sito:

Solo per i Paesi della CE:

www.bosch-pt.com

Conformemente alla direttiva

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

europea 2002/96/CE sui rifiuti di

sizione per rispondere alle domande relative

apparecchiature elettriche ed

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

elettroniche ed all’attuazione del

chi ed accessori.

recepimento nel diritto nazionale,

gli elettroutensili diventati inservi-

Italia

bili devono essere raccolti separa-

Officina Elettroutensili

tamente ed essere inviati ad una

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

riutilizzazione ecologica.

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 56 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

56 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

Algemene veiligheidswaarschuwingen

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

voor elektrische gereedschappen

co door een elektrische schok wanneer

LET OP

Bij het gebruik van elektrisch ge-

uw lichaam geaard is.

reedschap moeten de volgende be-

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

langrijke veiligheidsmaatregelen in acht worden

regen en vocht. Het binnendringen van

genomen ter bescherming tegen een elektrische

water in het elektrische gereedschap ver-

schok en tegen verwondings- en brandgevaar.

groot het risico van een elektrische schok.

Lees al deze voorschriften voordat u dit elek-

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

trische gereedschap gebruikt en bewaar deze

doel, om het elektrische gereedschap te

veiligheidsvoorschriften goed.

dragen of op te hangen of om de stekker

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte be-

uit het stopcontact te trekken. Houd de

grip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

op elektrische gereedschappen voor gebruik op

randen en bewegende gereedschapde-

het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

gereedschappen voor gebruik met een accu

bels vergroten het risico van een elektri-

(zonder netsnoer).

sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

1) Veiligheid van de werkomgeving

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

verlicht. Een rommelige of onverlichte

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

gebruik van een voor gebruik buitenshuis

b) Werk met het elektrische gereedschap

geschikte verlengkabel beperkt het risico

niet in een omgeving met explosiegevaar

van een elektrische schok.

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

3) Veiligheid van personen

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

oorzaken vonken die het stof of de dam-

met verstand te werk bij het gebruik van

pen tot ontsteking kunnen brengen.

het elektrische gereedschap. Gebruik

c) Houd kinderen en andere personen tij-

geen elektrisch gereedschap wanneer u

dens het gebruik van het elektrische ge-

moe bent of onder invloed staat van

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

ment van onoplettendheid bij het gebruik

reedschap verliezen.

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

2) Elektrische veiligheid

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

a) De aansluitstekker van het elektrische

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

gereedschap moet in het stopcontact

Het dragen van persoonlijke beschermen-

passen. De stekker mag in geen geval

de uitrusting zoals een stofmasker, slip-

worden veranderd. Gebruik geen adap-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm

terstekkers in combinatie met geaarde

of gehoorbescherming, afhankelijk van de

elektrische gereedschappen. Onverander-

aard en het gebruik van het elektrische ge-

de stekkers en passende stopcontacten

reedschap, vermindert het risico van ver-

beperken het risico van een elektrische

wondingen.

schok.

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 57 Tuesday, November 9, 2010 11:58 AM

Nederlands | 57

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

troleer dat het elektrische gereedschap

neem de accu uit het elektrische gereed-

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

schap voordat u het gereedschap instelt,

het stopcontact steekt of de accu aan-

toebehoren wisselt of het gereedschap

sluit en voordat u het gereedschap op-

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

komt onbedoeld starten van het elektri-

van het elektrische gereedschap uw vin-

sche gereedschap.

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

het gereedschap ingeschakeld op de

reedschappen buiten bereik van kinde-

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ren. Laat het gereedschap niet gebruiken

ongevallen leiden.

door personen die er niet mee vertrouwd

d) Verwijder instelgereedschappen of

zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge-

schroefsleutels voordat u het elektri-

lezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

sche gereedschap inschakelt. Een instel-

vaarlijk wanneer deze door onervaren per-

gereedschap of sleutel in een draaiend

sonen worden gebruikt.

deel van het gereedschap kan tot verwon-

e) Verzorg het elektrische gereedschap

dingen leiden.

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

len van het gereedschap correct functio-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en

neren en niet vastklemmen en of onder-

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

delen zodanig gebroken of beschadigd

het elektrische gereedschap in onverwach-

zijn dat de werking van het elektrische

te situaties beter onder controle houden.

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

Laat deze beschadigde onderdelen voor

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

het gebruik repareren. Veel ongevallen

ren, kleding en handschoenen uit de buurt

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

van bewegende delen. Loshangende kle-

den elektrische gereedschappen.

ding, lange haren en sieraden kunnen door

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

bewegende delen worden meegenomen.

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

den snijdende inzetgereedschappen met

voorzieningen kunnen worden gemon-

scherpe snijkanten klemmen minder snel

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

dat deze zijn aangesloten en juist wor-

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

gebruik van elektrische gereedschappen

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

voor andere dan de voorziene toepassin-

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

5) Service

schap werkt u beter en veiliger binnen het

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

aangegeven capaciteitsbereik.

repareren door gekwalificeerd en vak-

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

kundig personeel en alleen met originele

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

reedschap in stand blijft.

moet worden gerepareerd.

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)