Bosch GDB 2500 WE Professional – страница 12

OBJ_BUCH-114-002.book Page 224 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

224 | 中文

tw

安全規章

3) 人身安全

a) 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作

電動工具通用安全警告

並保持清醒。當你感到疲倦，或在有藥物、酒精

或治療反應時，不要操作電動工具。 在操作電動

使用電動工具時，為了避免操作者遭受電

工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。

擊，避免操作者受傷和防止火災， 務必遵循

以下的基本安全措施。

b) 使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。 安全裝

置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全

操作本電動工具以前，先閱讀所有的指示並且要好好保

鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。

存這些安全規章。

c) 防止意外起動。確保開關在連接電源和 / 或電池

在安全規章中使用的術語 " 電動工具 "，指的是市電驅

盒、拿起或搬運工具時處於關斷位置。 手指放在

動 （有線）電動工具或電池驅動 （無線）電動工具。

已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭

1) 工作場地的安全

可能會導致危險。

a) 保持工作場地清潔和明亮。 混亂和黑暗的場地會

d) 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳

引發事故。

手。 遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會

導致人身傷害。

b) 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的

環境下操作電動工具。 電動工具產生的火花會點

e) 手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平

燃粉塵或氣體。

衡。 這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。

c) 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。 注意力不

f)

著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓你的

集中會使你失去對工具的控制。

衣服、手套和頭髮遠離運動部件。 寬鬆衣服、佩

飾或長髮可能會捲入運動部件中。

2) 電氣安全

g) 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要

a) 電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方

確保他們連接完好且使用得當。 使用這些裝置可

式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉

減少塵屑引起的危險。

換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電

擊危險。

4) 電動工具使用和注意事項

b) 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰

a) 不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工

箱。 如果你身體接地會增加電擊危險。

具。 選用適當設計的電動工具會使你工作更有

效、更安全。

c) 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。 水進

入電動工具將增加電擊危險。

b) 如果開關不能接通或關斷工具電源，則不能使用

該電動工具。 不能用開關來控制的電動工具是危

d) 不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工

險的且必須進行修理。

具或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳邊或

運動部件。 受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。

c) 在進行任何調節、更換附件或貯存電動工具之

前，必須從電源上拔掉插頭和／或使電池盒與工

e) 當在戶外使用電動工具時 , 使用適合戶外使用的

具脫開。 這種防護性措施將減少工具意外起動的

外接軟線。 適合戶外使用的軟線，將減少電擊危

危險。

險。

d) 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之

外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不

瞭解的人操作電動工具。 電動工具在未經培訓的

用戶手中是危險的。

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 225 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

中文 | 225

e) 保養電動工具。檢查運動件是否調整到位或卡

f 妥善保存好不使用的電動工具。存放處必須保持干

住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其

燥並且能過上鎖。 這樣能夠防止電動工具在儲藏過

他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理

程中受損，或避免不會操作機器的人使用它。

好。 許多事故由維護不良的電動工具引發。

f 握柄要保持干燥，干淨並且上面不可以有油脂。 沾

f) 保持切削刀具鋒利和清潔。 保養良好的有鋒利切

滿油脂的握柄很滑可能導致無法控制機器。

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。

f 勿使用電線已經損壞的電動工具。如果電源電線在

g) 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來

工作中受損，千萬不可觸摸損壞的電線，並馬上拔

使用電動工具、附件和工具的刀頭等。 將電動工

出插頭。 損壞的電線會提高使用者觸電的危險。

具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危

f 定期檢查電線。損壞的電線只能交給博世電動工授

險。

權的顧客服務處修理。更換損壞的延長電線。 如此

5) 檢修

才能夠確保電動工具的安全性能。

a) 將你的電動工具送交專業維修人員，必須使用同

f 穿上止滑鞋。 這樣可以避免因為在平滑地面滑倒而

樣的備件進行更換。 這樣將確保所維修的電動工

受傷。

具的安全性。

f 只能使用原廠的博世附件。

f 務必確實遵守有關電鑽支架和附件的安全規定與操

針對金剛石電鑽的安全規章

作指示 !

f 工作時如果安裝在電動工具上的工具可能割斷隱藏

f 工具未完全靜止時，不可離開工具。 如果工具仍繼

的電線或電動工具本身的電源線，一定要握住支架

續轉動，可能造成傷害。

上的絕緣手柄操作電動工具。 安裝在電動工具上的

f 電動工具只能連接在已經正確地做好接地安全措施

工具如果接觸了帶電的線路，電動工具上的金屬部

的電源上。 插座和延長線必須配備功能正常的接地

件會導電， 可能造成操作者觸電。

安全引線。

f 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地

的相關單位尋求支援。 接觸電線可能引起火災並讓

操作者觸電。損壞了瓦斯管會引起爆炸。鑿穿水管

功能解說

不僅會造成嚴重的財物損失，也可能導致觸電。

閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵

操作本電動工具時務必使用附帶的剩餘

循警告提示和指示，可能導致電擊、火災

電流 （FI- ）保護開關。

並且 / 或其他的嚴重傷害。

翻開標示了機器詳解圖的折疊頁。閱讀操作指南時必須

f 工作之前先檢查剩餘電流保護開關的功能是否正常。

翻開折疊 頁參考。

如果保護開關損壞了，必須交給博世客戶服務中心

修理或更換。

按照規定使用機器

f 注意，不管是工作範圍中的人或電動工具，都不可

在本電動工具上安裝濕鑽專用的金剛石 – 空心鑽頭並連

以接觸操作機器時排出的水。

接水源后，便可以在混凝土、鋼筋混凝土或泥牆等含礦

f 檢查水管、連接點和集水環 （附件），是否都完好

物材料上進行濕鑽。 不可以使用本電動工具進行仰頭的

正常。如果發現任何損壞或已經磨損的零件，務必

鑽孔作業。本電動工具只能和金剛石電鑽支架 S500A

在下次使用機器之前，及時更換。 如果電動工具的

配合使用。此外也可以在本機器上安裝吸汲裝備 （集水

零件有漏水的現象，容易導致觸電。

環和通用吸塵器）。

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 226 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

226 | 中文

插圖上的機件

安裝

機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。

f 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必 從插座上

1 金剛石電鑽鑽台 S500A*

拔出插頭。

2 剩餘電流保護開關

3 水龍頭連接件

把電動工具安裝在金剛石電鑽支架 S 500 A 上

4 選檔開關

f 必須嚴格遵守關於電鑽支架的安全規定和操作指南 !

5 手搖桿 (S 500 A)

詳細閱讀電鑽支架的使用說明書，並確實遵循指示安裝

6 集水環*

電動工具。

7 空心鑽頭*

8 滑環*

安裝空心鑽頭 / 更換空心鑽頭

9 鑽軸

f 在調整、修理電動工具之前，在休息時間以及不使

10 水流顯示器

用電動工具時， 都必須使用鎖定裝置鎖住電動工具，

11 閉塞栓

防止不小心移動機器。 詳細閱讀電鑽支架的使用說

12 控制燈

明書，並確實遵循有關的規定。

13 起停開關

安裝空心鑽頭

14 絕緣手柄

f 使用前務必徹底檢查空心鑽頭。只能安裝完好的空

*圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。 本

心鑽頭。 損壞的或變形的空心鑽頭會造成危險狀況。

公司的附件清單中有完整的附件供應項目。

安裝前先清潔空心鑽頭。在空心鑽頭的螺紋上稍微涂抹

技術性數據

油脂，或者噴灑防銹劑。

把 G 1/2 英寸

– 空心鑽頭轉入鑽軸 9 中，或將 1 1/4 英

金剛石電鑽

GDB 2500 WE

Professional

寸

– UNC – 空心鑽頭套在鑽軸 9 上。

物品代碼

0 601 18P 7..

f 檢查空心鑽頭是否已經裝牢了。 使用了不合適的空

額定輸入功率

瓦

2500

心鑽頭，或者未正確地固定好鑽頭，鑽頭會在工作

輸出功率

瓦

1450

中途松脫并傷害你。

額定轉速 n

0

在鑽軸和 11/4英寸

– UNC –空心鑽頭之間放置滑環 8

– 第一檔

次 / 分

440

（配件）可以減輕拆卸鑽頭的工作。

– 第二檔

次 / 分

960

拆卸空心鑽頭

鑽孔直徑

– 最佳範圍

毫米

82

–132

f 更換空心鑽頭時必須佩戴工作手套。 電動工具經過

– 許可範圍

毫米

32

–212

長時間的運作之后，空心鑽頭會變熱。

工具夾頭

1 1/4" UNC,

使用開口扳手擰松空心鑽頭 7 （1 1/4 英寸

– UNC – 空

G 1/2"

心鑽頭：使用開口 41 毫米的開口扳手；G 1/2 英寸

–

最大水壓

巴

6

空心鑽頭：使用開口 22 毫米的開口扳手）。此時必須

重量符合 EPTA-

使用另一把開口扳手 （開口 36 毫米）固定鑽軸 9。

Procedure 01/2003

公斤

11,8

絕緣等級

/I

本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數

據有可能不同。

請認清電動工具銘牌上的物品代碼。電動工具在銷售市場上沒有

統一的商品名稱。

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 227 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

中文 | 227

開動

連接水源幫助冷卻

按下剩餘電流保護開關 2 上的 "RESET" （" 重新設定 "）

鑽孔時，如果沒有適當地冷卻濕鑽空心鑽頭，可能導致

鍵。

金剛石 切片損壞，而且金剛石鑽頭也容易被夾在鑽孔

調整閉塞栓 11 讓水流通過，并從水流顯示器 10 監控通

中。進行濕鑽時 一定要確保水源充足。

過的水流。

加大鑽孔時，必須先小心地填好舊孔，如此才能夠正確

把起停開關 13 擰轉到 1/2 位置。這樣可以使用 一半的

地冷卻空心鑽頭。

轉速起鑽 在這個位置無法固定開關。

f 連接在機器上的水管、止流閥或附件，不能阻礙機

鑽孔 時把起停開關 13 旋轉到位置 I。

器操作。

鎖緊閉塞栓 11。把水管連接在水龍頭連接件 3 上。此水

關閉

管可以是活動式氣壓水桶 （附件）上的水管，也可以是

放開起停開關 13 或把開關擰轉到位置 0

上。

一般固定式供水系統上的水管。

關閉閉塞栓 11。工作結束后，先分離水管和水龍頭連接

使用集水環和通用吸塵器 （兩者皆是附件），可以收集

件 3。接著再打開閉塞栓 11 以便放乾殘留的水。

濕鑽時從鑽孔滲出的水。

調整轉速

安裝集水環時務必詳閱並且遵循有關的使用說明書。

使用選檔開關 4 能夠預設 2 個轉速範圍。

我們建議您參考鑽孔直徑來選擇檔數﹕

第一檔 82

–212 毫米

操作

第二檔 32–132 毫米

操作機器

有關操作方式的指點

f 注意電源的電壓！電源的電壓必須和電動工具銘牌

f 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必 從插座上

上標示的電壓一致。

拔出插頭。

f 正式動工以前，先向負責的靜力專家、工程師或工

鑽孔之前要解除手搖杆 5 的鎖定 （參考電鑽支架的使用

程負責人詢問鑽孔時應該注意的事項。經過工程靜

說明書）。

力專家同意之後，才可以切割鋼筋。

使用一半的轉速起鑽 （開關設定在 1/2 位置），如果鑽

f 鑽孔，鑽穿牆壁或地板時，一定要檢查鑽孔位置是

入工件中的鑽頭不再震動了， 便可以使用全轉速繼續鑽

否有隱藏的障礙物。封鎖工地勿讓閑人進入，使用

孔 （起停開關設定在位置 I）。

模板固定好空心鑽頭以防止鑽頭掉落。

鑽孔時必須根據物料來施力。操作機器時推進的力道要

測試剩餘電流保護開關的功能

均勻。 視情況稍微地從鑽孔中抽出空心鑽頭，如此可以

清除金剛石 切片上的廢泥。

動工之前，先檢查剩餘電流保護開關 2 的功能是否正常 :

不可讓電動工具承擔過大的負荷。電動工具如果超荷了

– 按下剩餘電流保護開關上的 "RESET" （" 重新設

控制燈 12 會閃爍 （參考 " 控制燈 "）。

定 "）鍵。 防護開關上的紅色指示燈亮起，代表開關

已經進入待命狀態。

過載離合器

– 按下 "TEST" （" 測試 "）鍵。 "RESET" （" 重新設

如果鑽頭被夾住或歪斜了，傳往主軸的傳動力會中斷。

定 "）鍵上的顯示消失。

遇到這種情況要先關閉機器， 並鬆開空心鑽頭。

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 228 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

228 | 中文

控制燈

維修和服務

控制燈 12 閃爍 :

電動工具正處在超荷狀況。

維修和清潔

減輕施加在電動工具上的力量。

f 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必 從插座上

必要時得關閉電動工具，并補磨

拔出插頭。

空心鑽頭。

f 電動工具和通風間隙都必須保持清潔，這樣才能夠

如未降低施加在機器上的力量，機器的電子裝置會調低

提高工作品質和安全性。

機器的轉速， 甚至讓機器停止轉動。等待負荷減輕了，

工作結束后必須清潔鑽軸 9。偶而要在鑽軸和空心鑽頭

電動工具又會自動運轉。

7 上噴灑防銹劑。

控制燈 12 持續亮著 :

本公司生產的電動工具都經過嚴密的品質檢驗，如果機

必須更換碳刷。

器仍然發生故障，請將機器交給博世電動工具公司授權

博世的客戶服務中心能夠既快速

的顧客服務處修理。

又可靠地執行這項工作。

詢問和訂購備件時，務必提供機器銘牌上標示的 10 位

數物品代碼。

挖除岩芯

附件 / 備件

金剛石電鑽支架 S 500 A . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

集水環 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 389

集水環的密封蓋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

氣壓水桶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

滑圈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

延長件 300 毫米 :

– 針對空心鑽頭 G 1/2 英寸 . . . . . . . . . .2 608 598 044

– 針對空心鑽頭 1 1/4 英寸 UNC . . . . . 2 608 598 045

鑽孔後讓水繼續流動一段時間，以便沖刷掉空心鑽頭和

岩芯之間的泥漿。

如果岩芯卡牢在空心鑽頭中，可以使用軟木塊或塑料塊

敲擊空心鑽頭，如此便可敲落岩芯。必要時也可以使用

棒子壓擠出岩芯。

指示﹕ 不可以使用硬的物體敲擊空心鑽頭 （可能導致鑽

頭變形）！

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 229 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

中文 | 229

顧客服務處和顧客咨詢中心

處理廢棄物

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維

必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、附件

護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :

和廢棄的包裝材料。

www.bosch-pt.com

不可以把電動工具丟入家庭垃圾中。

博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和

設定本公司產品及附件的問題。

保留修改權。

台灣

德商美最時貿易股份有限公司

台灣分公司

台北市 10454 林森北路 380 號 9 樓

電話 : +886 2 2551 3264

傳真 : +886 2 2536 3783

客服專線 : 0800 051 051

原廠維修中心

桃園縣大園鄉中山南路 472 號

傳真 : +886 3 386 0534

www.bosch-pt.com.tw

自 2011 年 1 月 01 日 起 ，博世電動工具在台灣的聯絡

信息是：

台灣羅伯特博世股份有限公司

台北市 10491

建國北路一段 90 號 6 樓

電話 : +886 (2) 6619 2168

傳真 : +886 (2) 2515 0693

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址 :

羅伯特博世有限公司

營業範圍電動工具

郵箱號碼 100156

70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）

Deutschland （德國）

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 230 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

230 | 󳝓󰽤󲞫

ko

󵠑󵫍 󵓡󶄢

d) 󵫍󵦙 󶈝󴞥󴱅 󵩪󳾩 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵥽󴻡󶠡󳼹󴍡 󳽁󵡽 󴑜󵠍

󵏥󴕝 󵠑󴛡󴴹 , 󶈡󵐅󶖁󵢙󵏥 󵫍󵦙 󶟕󴪵󴃁󴱅 󵈚󵨍 󴠕 󵫍

󵦙 󶈝󴞥󴱅 󵩪󵠍 󴗂󳽱󵏥󴕝 󵫑󴗉󴬥 󵠑󴛲󴖑󴖭 .

󵫍󵦙 󶈝

󵫍󴚢󳾾󴀵󵥲 󵩅󴻡 󵠑󵫍󵓡󶄢

󴞥󳻉 󵢽󳿅 󵣭󵩅󵢙 󵫚󵿒󶠡󴕝 󳽌󵨍 󶠅󶠡󳾩 , 󴍩󶄽󴬥󵥽

󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲊣󲢠󳝗 󱝃 󰸇󲧻 , 󲊸󳝫 󱸆 󳡋󲦣󱭳 󱸠

󴵱󵏥󴱵󴍡 󴃹󴃹󵨡 󳻉󴚢 󵁉󵧍󵢙 󴗈󵲉 󵠓󴚍󴬦 󵯅󵨡󶠡󵖶

󲮷󳝏󱀧 󲣻󳝫 󱓛󲥃󲥏 󱀧󱻯󲧸󲥯 󲜿󲧻󲐏󳁐󲤻 󲫷󲐏

󵖥󵣭 . 󲎇󲊸󱘏󰹧󱊏 󲟀󳊟 󲧻󲣇 󳅋󱛓󱒋 󰸇󲧻󲤻 󲤗󱸓󳝗

󳝫󲝳 󳝠󱒿󱓛 .

󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󴿁 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠡󴃹 󵫍󵢙 󵏭󴵎󵏥 󴍽󵥲󵨍 󴵱󴜙 󵩆󳾩 󵠑󵫍

e) 󵖭󵥁󵢙󵏥 󵫍󴚢󳾾󴀵󴬥 󵩚󵢎󶠩 󴠕󴕝 󵖭󵥁󵥲󵨅󴬥 󵫊󴗂

󵓡󶄢󵨍 󵩡 󴾽󳿉󶠡󵖶󵖥󵣭 .

󶠥 󵢹󵩮 󵫍󵦙 󶈝󴞥󴲕󵨍 󵍵󵥲󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󲓛󲡯󲢠 󲟧󲦜

󲧻󲣇 󳅋󱛓󱭳 󲊣󲢠󳝏󱱫 󰸇󲧻󲥏 󲣻󳟏󲤻 󲫻󲥳 󲐏 󲥿󲒬󱒿

󲜿󲧻󲐏󳁐󲟇 󱊏󲠷 󲥿󱒋 “󲧻󱗐󰻬󰽣” 󱥳󱒋 󰸓󱍇󲤷 󲧻󲣇󲟇 󲟧󰺧󳝏

󱓛 .

󲟣 󲊣󲢠󳝏󱒋 ( 󲧻󲌗󲥫 󲥿󱒋 ) 󲧻󱗐󰻬󰽣󲠷 󱸧󳌧󱮣󱭳 󲊣󲢠󳝏󱒋

( 󲧻󲌗󲥫 󲞽󱒋 ) 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲥏󱷯󳝠󱒿󱓛 .

3) 󵍵󵥲󵩙 󵠑󵫍

1) 󵩚󵢎󵩮 󵠑󵫍

a) 󵖩󵯚󶠡󳽕 󵩚󵢎󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󵩚󵢎󵨍

󶠩 󴠕 󵯅󵨡󴱅 󶠡󴴹 ,

󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠩 󴠕 󳾆󵑝󶠡󳽕 󶡒󴚢󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥󵣭 .

a) 󵩚󵢎󵩮󵨍 󶠶󵎊 󴄱󴌠󵨽

󶠡󳾩 󵬹󴵎󵨍 󴻦󳽕 󶠡󵖶󵖥󵣭 .

󶠅󴬥󶠥 󵎊󶎥󵨽󳼹󴍡 󵡆󴸅 󴾾󵥲 󴻘 󵨕󵯅󶠥 󶦍󵢙󴕝 󵫍󴚢

󲦈󲞼󲦜 󳡏󰺴󲥫 󲞫󲐏󲌗󳝏󰹧󱊏 󲞫󱙇󲢧󱱫 󲊣󰻗󱭳 󲻿󱦏

󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥󵣭. 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲊣󲢠󳝗 󱝃 󲦗

󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󲓓󱥳󱖻 󲫳󲥏󰷷 󲊧󱯃󳝫󲮷󱱫 󲬈󲊸󲤻 󲥼󲤻 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

b) 󳻉󵢹󵏺 󵧩󵽽 , 󳻉󵕭 󴣙󴕝 󵁍󵲍󵨽 󵩑󵡽 󶚶󴻥 󵧍󶢡󵨽 󵩑

b) 󵩚󵢎󵩙 󵠑󵫍󵨍 󵧍󶠥 󵩮󶄡󴱅 󵍵󵥲󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󶠶󵎊 󴾽󵠑

󴕝 󶤡󳾆󵢙󵏥 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥󵣭 . 󲧻󱗐󰻬

󳾆󵨍 󵻲󵥲󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󲧻󱗐󰻬󰽣󲥏 󲩼󱭏󲠷 󲊣󲢠󲟇 󱜧󱥳

󰽣󱒋 󱽻󲮻󲥫󱊏 󲮔󱀧󲟇 󲨇󳡋󳝏󱒋 󱽿󱄺󲤻 󲥳󲤳󳊣 󲐏 󲥿

󱰳󲮷 󱻫󳠯 󱮿󲒛󳉣 , 󱷯󱈻󱧣󲮷󲮷 󲝁󱒋 󲜿󲧻󳝓

󲓗󱸓 , 󲜿

󲒬󱒿󱓛 .

󲧻󱲟 󱠇󱒋 󰾷󱮿󰸓 󱛨󲥏 󲜿󲧻󳝓 󱻬󲦜󲤻 󳝏󱱫 󲊸󳝫󲥏 󲣻

c) 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠩 󴠕 󴀵󳾆󴊅󵨽󴍡 󵡽󴱹󵨽 󶤂󵨉 󴖭󴱁

󳟏󲤻 󲫻󲥳 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󵍵󴩕󵨽 󵩚󵢎󵩮󵢙 󵫚󴃅󶠡󵲉 󴶄󶠡󳽕 󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󱓛󱭯 󲊣

c) 󵖭󵓡󴬥 󴃹󴃹󳻉 󵩚󴚢󴛡󵲉 󵠓󴚍󴬦 󵯅󵨡󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󵫍󴚢

󱦃󲥫

󲫳󲥏󱭳 󲊧󱯃󳝏󰺃 󳝏󱱫 󱀧󱀧󲟇 󱓷󳝓 󳎬󲨓󱭳 󲥺󱀧

󳾾󴀵󴱅 󵫍󵦙󵢙 󵢹󳽹󶠡󳼹󴍡 󴻹󶏹󴱵󴱅 󴍅󵥹󴃹 󵫍󵢙 , 󶤂

󲑴󲒬󱒿󱓛 .

󵨉 󴃹󴃹󴱅 󴞭󳼹󴍡 󵥽󴻡󶠡󴃹 󵫍󵢙 , 󵫍󵦙 󵕭󵧍󶄡󳻉 󴆅

2) 󵫍󴃹󵢙 󳿉󶠥 󵠑󵫍

󵬁 󵩑󴕝 󵲉 󴖭󵖥 󶤞󵩁󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲢫󱸏󳝗

󱝃 󲧻󲣇 󲒛󲣻󳁏󲟇 󲎇󰷷󱥴󲤻 󱓷󰹧󱊏 󲧻󲣇 󲒛󲣻󳁏󰷷 󳄓

a) 󵫍󴚢󳾾󴀵󵨡 󵫍󵦙 󶟕󴪵󴃁󳻉 󵫍󵦙 󶈡󵐅󶖁󵢙 󵩡 󴲧󵠍󵡅

󲮻 󲊸󳋓󲟇󲌓

󲧻󲣇󲤻 󲟧󰺧󳝏󱱫 󲊣󰻗 󲣻󳟏󲥫 󱎉󲒬󱒿󱓛 .

󶠲󴖑󴖭 . 󶟕󴪵󴃁󴱅 󵬹󴃑󵨽󴩅󴚍 󴾉󳾆󵖥󶇥󵏥󴕝 󵠑󴛲󴖑

󴖭 . 󵫚󵲉󴛥 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠩 󴠕 󵡽󴗚󶏹 󶟕󴪵󴃁󴱅 󵍵

d) 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠡󴃹 󵫍󵢙 󵬹󵫑󶠡󴕝 󶓽󵨽󴍡 󴍡󵍵 󶍭

󵥲󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥󵣭 . 󱺷󳠌󱘏󲮷 󲝁󲤷 󳜃󱧣󰿯󲠷 󲦏 󱯕󱒋

󴞺󵨍 󵅅 󴑜󵨅󵖶󵖥󵣭 . 󳢃󲧻󳝏󱒋 󱽷󲣻󲟇 󲥿󱒋 󳐫󲥫󱊏

󳅏󲌳󳒯󱭳 󲊣󲢠󳝏󱱫 󰸇󲧻󲥏 󲣻󳟏󲤻 󰸇󲎃󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿

󱊏󲊣 󳊛󱩓 󲥯󳝫 󲊸󲺏󱭳 󲥼󲤻 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󱓛 .

e) 󵩙󵖩󵨍 󳿅󵖩󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥󵣭 . 󵁑󵠑󵫞󶠥 󵩙󵐁󴱅 󶠅󶠡󳾩

b) 󶗕󵨽󶟍 󳿉 , 󴩅󴟝󵢙󵨽󶏹 , 󴫑󵩁󵲉 , 󴎒󵩮󳾩󵤉

󳻢󵨉 󵫚󵲉

󶠶󵎊 󶚒󶣞󵨍 󵨽󴮵 󵎊󶎥󴬥 󵩚󵢎󶠡󵖶󵖥󵣭. 󲜿󲨌󱘓 󲦇󲌯

󶜥󴴽󵢙 󴶁󵨽 󴗈󵲉 󵠓󴚍󴬦 󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󱲯󲟇 󱓶󲤻 󰺴󲢧

󲠷 󳗀󳠌󳝓 󲊸󳋓󱩓 󲦈󲞼󳝫󲝳󱯃󲥫 󲥏󲡯󲥏 󲊸󳡠󲟇󲌓󱖻

󰸇󲧻󱘗 󲣻󳟏󲥫 󱎉󲒬󱒿󱓛 .

󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲜿󲧻󳝏󰺃 󲊣󲢠󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

c) 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵄍󵢙 󴲧󵲉 󵠓󳽕 󶠡󳾩 󵕾󴃹 󵩑󴕝 󳾼󵢙 󴜙󵲉

f) 󵠕󴲧󵨉 󵩚󵢎󴾾󵨍 󵩎󵨅󵖶󵖥󵣭 . 󶢙󴫊󶠥 󴾾󵩮󵨍 󶠡󳼹󴍡

󴲑󵖶󵖥󵣭 . 󲧻󱗐󰻬󰽣󲟇 󱴳󲥫 󱛛󲞫󰷷󱱫 󰸇󲧻󱘗 󲣻󳟏󲥫

󵩮󵖦󶝑󵨍 󵻲󵥲󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥󵣭 . 󴴁󴱵󴍡 󵤀 󴣙󴕝 󵩮󳻚󵨽

󱎉󲒬󱒿󱓛 .

󳻉󴚢󶠡󴕝 󴃹󴃹 󵁉󵧍󵢙 󳻉󴄕󵨽 󴗈󵲉 󵠓󴚍󴬦 󵯅󵨡󶠡󵖶

󵖥󵣭 . 󳟇󱧸󳝓 󱻬󲦜 , 󲦜󲓔󳙿 󳠰󲤷 󱀫 󱰯󱮣󱒋 󰷷󱗐 󱽷󲣻

󲟇 󱯇󱨛 󲊣󰻗󱭳 󲻿󱦏󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

g) 󵁍󵲍 󶁝󶁥󵩮󶄡󴍡 󵓡󳼹󵩮󶄡󵨡 󵬹󴲆󵨽 󳻉󴕮󶠥 󳾆󵥹 , 󵨽

󵩮󶄡󳻉 󵢹󳽹󴛡󵡽 󵩑󴕝 󵲉 , 󵫥󴗉󴬥 󵩚󴚢󵨽 󴛡󴕝 󵲉 󶤞

󵩁󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󲥫󱧣󳝓 󱽻󲮻 󲾋󲾓󲦜󳁏󱭳 󲊣󲢠󳝏󱱫 󱽻󲮻

󲤳󱩓 󲥯󳝓 󲊣󰻗 󲣻󳟏󲤻 󲫻󲥳 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 231 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

󳝓󰽤󲞫 | 231

4) 󵫍󴚢󳾾󴀵󵨡 󵣵󴻝󴱁 󵍵󵥲󳿅 󶂱󴃒

󴖭󵨽󵠍󴵵󴞥 󴞥󴱽 󴴁󵖩󵥲 󵠑󵫍󵓡󶄢

a) 󴃹󴃹󴱅 󳿅󵁉󶠡 󵎊󶎥󵢙󵏥 󵍵󵥲󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥󵣭 . 󵩚󵢎󵨍

󶠡󴕝 󴘹 󵨽󵢙 󵫊󴗂󶠥 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󲝃󱯕

f 󵩚󵢎󶠩 󴠕 󴞥󴱽 󵄍󶖁󴬥 󴾽󵨽󵲉 󵠓󴕝 󵫍󵏩󵨽󴍡 󴃹󴃹 󵩙󵽽

󲤷 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲊣󲢠󳝏󱱫 󲮷󲨌󱘓 󲌨󱒜 󳝓󱖻 󱊫󲟇󲌓 󱕋

󵨡 󶈝󴞥󵢙 󴗈󵨍 󵧍󶢡󵨽 󵩑󵨅󴴽 󴞥󴱽 󵕭󶎩󴞥󵨡 󵫑󵢹󴛥 󵑙

󳢟󲤟󲧸󲤳󱩓 󲜿󲧻󳝏󰺃 󲦈󲞼󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󵩪󵨽 󴴽󴲕󵨍 󵩪󵨅󵖶󵖥󵣭 . 󲧻󱭏󰷷 󳥇󱭫󱒋 󲧻󲌗󲟇 󲨈󳝏󰺃

󱘏󱱫 󱀧󱀧󲥏 󰿿󲎄 󱽷󲣻󲟇 󲧻󱀧󰷷 󳎬󳝫 󰸇󲧻󱘗 󲣻󳟏󲥫 󲥿

b) 󵫍󵦙 󵕭󵧍󶄡󳻉 󳾩󵩮 󴍥 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥

󲒬󱒿󱓛 .

󵣭 . 󲧻󲣇 󲒛󲣻󳁏󰷷 󲦈󱗐󱘏󲮷 󲝁󱒋 󲧻󱗐󰻬󰽣󱒋 󲣻󳟏󳝏

󱶷󱩓 , 󱸏󱛓󲓓 󲐏󱮣󱭳 󳝫󲝳 󳝠󱒿󱓛 .

f 󴾽󵨽󵲉 󵠓󴕝 󴻹󳿉 󵏭󵄍󴱅 󶤞󵩁󶠡󴫭󴴽 󵫊󴗂󶠥 󶎙󵲉󴃹󴱅 󵍵

󵥲󶠡󳼹󴍡 󴖽󴗂 󵢙󴏑󵲉 󳾾󴃒󶥕󵍵󵢙 󴸁󵨡󶠡󵖶󵖥󵣭. 󲧻󲌗󲟇

c) 󴃹󴃹󵢙 󵐁󶗎󵨍

󶠡󳼹󴍡 󵠪󵐁󵏥󴱵 󵁉󶝑󵨍 󴀙󶤡󶠡󳼹󴍡

󲨈󳝏󰺃 󱘏󱱫 󳡋󲦣󱊏

󲧻󱀧 󲾠󰺠󲤻 󲝳󱀧󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 . 󰷷

󶤂󵨉 󴃹󴃹󴱅 󴾽󳿉󶠩 󴠕 , 󶠶󵎊 󵫍󵦙 󶈡󵐅󶖁󵢙󵏥 󶟕󴪵

󲒛󰻷󲤻 󲎇󲊸󲓓󳊛󱱫 󳗤󱸓 󲣻󳟏󲥫 󲥿󲒬󱒿󱓛 . 󲐏󱖻󰻷󲤻 󳔃

󴃁󴱅 󴻁󴱵 󵅅󵡽 󴑜󵨅󵖶󵖥󵣭 . 󲥫󱧣󳝓 󲩧󳁏󱒋 󲓛󲐏󱩓

󲎇󳝏󰺃 󱘏󱱫 󲦣󲊧 󳜳󳝫󱭳 󲤗󱸓󳝏󰹧󱊏 󲧻󱀧 󲾠󰺠󲤻 󲝳󱀧󳝗

󲧻󱗐󰻬󰽣󰷷 󲦈󱗐󳝏󰺃 󱘏󱒋 󰹺󲤻 󲟿󱸠󳝠󱒿󱓛 .

󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

d) 󵍵󵥲󶠡󵲉 󵠓󴕝 󵫍󴚢󳾾󴀵󴕝 󵡽󴱹󵨽 󵑙󵨽 󴗈󵲉 󵠓󴕝 󳾼

󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵍵󵥲󶠩 󴠕 󴻡󴞥󵖥 󶠱󴆡 󳾾󴃒󴛡

󵢙 󴾽󳿉󶠡󳾩 , 󵫍󴚢󳾾󴀵 󵍵󵥲󵢙 󵨾󵓢󵲉 󵠓󳼹󴍡 󵨽 󵍵

󴕝 󴓍󵫍 󵻱󴖱󴃹 (RCD) 󴱅 󵍵󵥲󶠡󵢵 󵩚󵢎󶠽

󵥲 󵏭󴵎󵏥󴱅 󵩆󵲉 󵠓󵨉 󵍵󴩕󵨉 󴃹󴃹󴱅 󵍵󵥲󶠽󵏥󴕝 󵠑

󵡅 󶠲󴖑󴖭 .

󴛲󴖑󴖭 . 󰺴󳟏󲥫 󲞽󱒋 󲊣󱦃󲥫

󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲊣󲢠󳝏󱱫 󲣻

󳟏󳝠󱒿󱓛 .

e) 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵬹󵖵󵕭󴫆󳽕 󳿉󴱵󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󳻉󴚢 󵁉󵧍󳻉

f 󵩚󵢎󶠡󴃹 󵫍󵢙 󴓍󵫍 󵻱󴖱󴃹 (RCD) 󳻉 󵫥󴗉󴬥 󵩚󴚢󶠡󴕝 󵲉

󶠡󵩙 󵢏󵨽 󵫞󵎊󵫊󵩁 󴃹󴕮󵨍 󶠡󴕝󵲉 , 󳽁󴱵󴕝 󵁉󵧍󳻉

󶤞󵩁󶠽 󴾽󵖶󵖥󵣭 . 󵑙󵎊󴛥 󴓍󵫍 󵻱󴖱󴃹 (RCD) 󴕝 󴾽󵔵

󵲉

󵩑󴕝󵲉 , 󶤂󵨉 󵫍󴚢󳾾󴀵󵨡 󴃹󴕮󵢙 󵯚󵥝󶠥 󵁉󶝑󵨽 󵑙󵎊

󵫞 󵓡󴱵 󵫍󴸁󵫙󵢙 󴲪󳽱 󵓡󴱵 󴀙󶤡󶠽󵡅 󶠲󴖑󴖭 .

󴛡󵲉 󵠓󵠡󴕝󵲉 󶤞󵩁󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󵑙󵎊󴛥 󴃹󴃹󵨡 󵁉󶝑󵨉

f 󵩚󵢎󵩮󵢙 󵩑󴕝 󵍵󴩕󵨽󴍡 󵫍󴚢󳾾󴀵󳻉 󴻥󵎦󶠡󴕝 󴸅󵢙 󵫚󵿒

󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󴖭󵖥 󵍵󵥲󶠡󴃹 󵫍󵢙 󴻡󴞥󵖥 󵓡󴱵󴱅 󴲪󴃹

󶠡󵲉 󵠓󴚍󴬦 󵯅󵨡󶠽󵡅 󶠲󴖑󴖭 .

󵖶󵖥󵣭 . 󲨓󱓷󱩓 󰻷󱮣󳝏󲮷 󲝁󲤷 󲧻󱗐󰻬󰽣󲥏 󰺴󲢧 󱯅󲤷

f 󴸅󵨽 󶨙󴰽󴕝 󶤁󵕭 , 󵢹󳽹 󵁉󶝑󳿅 󴸅󴻤󵨽 󴲊 ( 󴾍󴚍 󴀵󴲭 ) 󵢙

󲊣󰻗󱭳 󲤗󱸓󳝠󱒿󱓛 .

󵠍󴷽󴪹 󵨽󵎊󵨽 󵢏󴕝󵲉 󶤞󵩁 󶠽 󴾽󵖶󵖥󵣭 . 󵑙󵎊󴛡󵢑󳼹󴍡

f) 󵫑󴖱 󳾾󴀵󴱅 󴍩󶄽󴬶󳾩 󴄱󴌠󶠡󳽕 󳿉󴱵󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󱊗󳁫

󴲑󴵱󴛥 󵁉󶝑󵨉 󵍵󵥲󶠡󴃹 󵫍󵢙 󴀙󶤡󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󲧻󱗐󰻬󰽣

󱩓󲢫 󲧿󱓟󱱫󲥫 󲥿󰻗 󲦏 󰻷󱮣󱘓 󲧿󱓟󰻬󰽣󱒋 󰹯󱮣󱒋 󰺴

󱽷󲣻󲟇󲌓 󱴳󲥫 󲊿󱱫 󰸇󲧻󱘗 󲣻󳟏󲥫 󱎉󲒬󱒿󱓛 .

󲢧󰷷 󱛓󱴳󰻗 󲩧󲧿󳝏󱀧󱖻 󲑴󲒬󱒿󱓛 .

f 󵍵󵥲󶠡󵲉 󵠓󴕝

󵫍󴚢󳾾󴀵󴕝 󵩡 󴾽󳿉󶠡󵖶󵖥󵣭. 󴾽󳿉 󵩮󵑕󴕝

g) 󵫍󴚢󳾾󴀵 , 󵠪󵐁󵏥󴱵 , 󵩮󵻲󶠡󴕝 󳾾󴀵 󴞺󵨍 󵍵󵥲󶠩 󴠕 ,

󳼽󵬹󶠡󳾩 󵩩󳻉󴜡 󵓡 󵩑󴕝 󳾼󵨽󵡽󵡅 󶠲󴖑󴖭 . 󲥫󱧾󰺃 󳝏󱱫

󵨽 󵲉󵖥 󵍵󶠶󳿅 󶖂󴾍󶩑 󴃹󵭎 󴾍󴬥 󴍡󵤉󵩑󴕝 󵍵󵥲 󴻲󴽞

󲧻󱗐󰻬󰽣󰷷 󱻫󰻷 󲬈󲟇 󲎇󲊸󱘏󰹧󱊏 󳠰󲤷 󰺴󳟏 󲞽󱒋 󲊣󱦃󲥫

󵨍 󵯉󵓡󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󵨽󴠕 󵩚󵢎 󵬹󳼽󳿅 󵖭󵖥󶠡󴫭󴕝 󵩚󵢎

󲥫󱭳 󲊣󲢠󳝏󱒋 󰹺󲤻 󱸠󲮷󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󴍽󵥲󵨍 󳾩󴫭󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󲣇󱦏 󲊣󲢠 󱽻󲝳󰷷 󲜻󱓃 󱓛󱭯

f 󵑙󵩪󵨽󴱅 󳼽󵬹󶠡󳾩 󴄱󴌠󶠥 󵎊󶎥󴬥 󵧩󵲉󶠡󳾩, 󵣭󵩅󵨽󴍡 󴃁

󲦈󲞼󲟇 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲊣󲢠󳝗 󰺴󲢧 󲣻󳟏󳝓 󲊸󳡠󲤻 󲻿󱦏

󴱵󵕭󳻉 󴸄󵡽󵩑󵲉 󵠓󴚍󴬦 󶠡󵖶󵖥󵣭. 󲎇󲦘󲥫󰷷 󱈿󲧸󲥫󰹧󱊏

󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛

.

󲠛󲥳󲥫 󱴲󲤳󱱫 󱷯󱈻󱧣󲣃 󳎬󲨓󳝏󱀧 󲞫󱨛󲣃󲯈󱒿󱓛 .

5) 󵏥󵄍󵕭

f 󵫑󴗉󴬥 󵫍󵦙 󶈝󴞥󳻉 󵑙󵎊󴛥 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅

󵍵󵥲󶠡󵲉 󴲑󵖶󵖥

a) 󵫍󴚢󳾾󴀵 󵓡󴱵󴕝 󴻡󴞥󵖥 󵫍󴸁 󵩁󴫮󵢙󳽕 󴲪󴃹󳾩, 󵓡󴱵

󵣭 . 󵩚󵢎󶠡󴖭󳻉 󵫍󵦙 󶈝󴞥󳻉 󵑙󵎊󴛥 󳾆󵥹 󵑙󵎊󴛥 󶈝󴞥󴱅

󵫞󵄍 󵖥 󴾽󵔵 󵓥󵫞 󵁉󶝑󴲕󵨍 󵍵󵥲󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󰿯󱧾󰺃

󴲕󵲉󵲉 󴲙󳾩 󴻝󴬥 󶟕󴪵󴃁󴱅 󵅅󵖶󵖥󵣭 . 󲎇󲊸󱘓 󲧻󲣇 󳅋󱛓

󳝟󲤳󱩓󲌓 󱀧󱀧󲥏 󲜿󲧻󲌨󲤻 󲠛󱦏 󲤗󲮷󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󱒋 󰸇󲧻󲤻 󲥳󲤳󳊣 󲣻󳟏󲥫 󱎉󲒬󱒿󱓛 .

f 󵫞󴃹󵫊󵨅󴬥 󵫍󵦙 󶈝󴞥󳻉 󵑙󵎊󴛡󵲉 󵠓󵠡󴕝󵲉 󶤞󵩁󶠡󳾩 󵑙

󵎊󴛥 󶈝󴞥󴕝 󴻡󴞥󵖥 󴾽󵔵 󵫍󴚢󳾾󴀵 󵲉󵫞 AS 󵐅󶏹󵢙 󴲪󳽱

󵓡󴱵󶠡󴚍󴬦 󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󵑙󵎊󴛥 󵢹󵩮 󶇉󵨽󵃝󵨉 󴀙󶤡󶠡󵖶󵖥

󵣭 . 󲥫󱧾󰺃 󳝫󲝳󱯃󲥫 󲧻󱗐󰻬󰽣󲥏 󲜿󲧻󲤻 󱻫󲦜󳝗 󲐏 󲥿󲒬

󱒿󱓛 .

Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)

OBJ_BUCH-114-002.book Page 232 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

232 | 󳝓󰽤󲞫

f 󴻁󴌍󴫆󵲉 󵠓󵨉 󵖩󴻥󵨍 󵻲󵥲󶠡󵖶󵖥󵣭 . 󰿯󱧾󰺃󳝏󱱫 󱷯󱈻󱧣

5 󳜳󱛓 󳝯󱛛 (S 500 A)

󲢫 󳙓󱱫󲟇󲌓 󱷯󱈻󱧣󲨯 󲊸󲺏󱭳 󲥼󲤻 󲣻󳟏󲤻 󲟿󱸠󳝗 󲐏 󲥿

6 󱴳󱸒󲥫 󱮸*

󲒬󱒿󱓛 .

7 󳅋󲞫 󱛓󱮫 󲀻󳒯*

f 󴻡󴞥󵖥 󴾽󵔵 󵓥󵫞 󵠪󵐁󵏥󴱵󴲕󵨍 󵍵󵥲󶠡󵖶󵖥󵣭 .

8 󲒣󱥳󲥫󱜠 󱮸*

f 󵍵󵥲󶠡󴕝 󴞥󴱽 󵕭󶎩󴞥󵤉 󵠪󵐁󵏥󴱵󵨡 󵠑󵫍󵓡󶄢󳿅 󵍵󵥲 󴻲

󴽞󵨍 󴻡󴞥󵖥 󵯉󵓡󶠽󵡅 󶠲󴖑󴖭 !

9 󱛓󱮫 󲒛󳜷󱛛

f 󴃹󴃹󳻉 󵤍󵫍󶩑 󵫞󵲉 󵎊󶎥󳻉 󴛩 󴠕󴄕󵲉 󵩙󴱵󴱅 󴡩󴍡󵲉 󴲑

10 󲤗󱧀 󰺻󱀧

󵖶󵖥󵣭 . 󲦋󲟣 󳢃󲧻󳝏󱒋 󲊴󲥼󰻬󰽣󱩓 󲥯󳝫 󲊸󳝫󱭳 󲥼󲤻 󲐏

11 󱴳 󲦗󰿿 󱸯󲀃

󲥿󲒬󱒿󱓛 .

12 󳃟󳒯󱩛 󱦟󳛻

f

󴂥󵫞󵢙 󴲧󳽕 󵫚󵲉󴀁 󵫍󴃹 󴻹󵏩󵢙 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󵢹󳽹󶠡󵖶󵖥

13 󲧻󲣇 󲒛󲣻󳁏

󵣭 . 󳅏󲌳󳒯󲠷 󲟧󲦜󲢠 󲧻󲣇 󳅋󱛓󱒋 󲧻󱖻 󰷷󱒜󳝓 󰹺󲥫󲞫󲝳

14 󲧿󲟧 󲎇󲦘󲥫

󳝠󱒿󱓛 .

*󴚍󴴽󵨽󴍡 󵏭󴵎󵏥󵢙 󴍡󵤉󵩑󴕝 󵠪󵐁󵏥󴱵󴕝 󶜥󵯉 󳾾󴃒󵁉󶝑󵢙 󵑖󶠡󵲉 󵠓

󵕾󴖑󴖭 . 󵫍󵽽 󵠪󵐁󵏥󴱵󴕝 󵫉󶨵 󵠪󵐁󵏥󴱵 󶟍󴬥󴃁󴩱󵨍 󵼁󳾩󶠡󵖶󵖥󵣭 .

󴃹󴕮 󵏭󴵎

󵫥󶝑 󵍵󵡚

󴵱󴞩 󵠑󵫍󵓡󶄢󳿅 󵲉󵖥 󵍵󶠶󵨍 󵎊󵐁󶩑 󵩆󳾩 󵲉

󶇥󵡅 󶠲󴖑󴖭 . 󱓛󲥃󲥏 󲜿󲧻󲐏󳁐󰻳 󲮷󲓓 󲊣󳝤󲤻

󴖭󵨽󵠍󴵵󴞥 󴞥󴱽 󴴁󵖩

GDB 2500 WE

󲫷󲐏󳝏󲮷 󲝁󲤳󱱫 󳡋󲦣 󲣻󳟏󲥫 󲥿󲤳󱱧 󰸇󲧻 󳠰

Professional

󲤷 󲬈󲊸󲤻 󲥼󲤻 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󲨓󳙿 󱹿󳠯

0 601 18P 7..

󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓󱭳 󲥴󱒋 󱗐󲜿 󱀧󱀧󲥏 󰿯󱮳󲥫 󱊏󲠷 󲥿󱒋 󲨈󳦃 󱱫󲤻

󲎃󲀻 󲧻󱨜

W 2500

󳖫 󱎊󰻗 󲸯󰻗󳝏󲓤󲓓󲠛 .

󲾓󱨜

W 1450

󴂥󵫞󵢙 󴟹󴱁 󵍵󵥲

󲨌󰺠 󳢃󲧻󲐏 n

0

– 1. 󱓟

rpm

440

󲥫 󲧻󱗐󰻬󰽣󱒋 󳅏󳉣󱮣󳒯󱊏 󲺗󰿳 󳅏󳉣󱮣󳒯 󱠇󱒋 󱺴󰻳 󰸐󲤷 󰼈

– 2. 󱓟

rpm

960

󱴳󲌨 󲦣󱫃󲥏 󲐏󱋀 󱛓󱮫󲤻 󲣻󳝓 󱓛󲥫󲜻󱲣󱛓 󲐏󱋀 󳅋󲞫 󱛓󱮫 󲀻

󳒯󲠷 󱋀󰷸󲐏 󲫳󲥼󱽷󱩓 󲥫󱫟󲞫󲯈󱒿󱓛 . 󲥫󰹺󲤷 󲺓󲨌 󱛓󱮫󲦈󲞼

󱛓󱮫 󱸏󰺴

󲟇󱒋 󲧸󳝠󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛 . 󲥫 󲧻󱗐󰻬󰽣󱒋 󲠛󲮸 󱓛󲥫󲜻󱲣󱛓 󱛓

– 󲽓󲧸󱺋󲣻

mm

82–132

󱮫 󲒛󳋗󱛓 S500A 󲠷 󳝟󱃏 󲊣󲢠󳝫󲝳 󳝠󱒿󱓛 . 󲥫 󲧻󱗐󰻬󰽣󱒋

– 󰷷󱒜󱺋󲣻

mm

32

–212

󳥘󲥼󱀧 ( 󱴳 󳥘󲥼󰻳 󱓛󱲠󲧸 󳥘󲥼󱀧 ) 󱭳 󱽷󲸠󳝏󲟣 󲊣󲢠󳝗 󲐏 󲥿

󳐫 󳠷󱕋

11/4"UNC,

󲒬󱒿󱓛 .

G1/2"

󲐏󱀀 󲦜󳁏 , 󲽓󱓷 󲝌󱨜

bar 6

󵫥󶝑󵨡 󵯅󵥝 󴵎󶄶

EPTA 󰻬󲨌 01/2003 󲟇

󲨓󳙿󲥏 󲫳󲢋 󱱼󳁤󲟇 󳙓󱀧󱘏󲞫 󲥿󱒋 󱹿󳠯󱒋 󱀧󱀧 󰿯󱮳󲥫 󱊏󲠷

󱜧󱭯 󲬈󱧀

kg 11.8

󲥿󱒋 󱱫󲤻 󲸯󰻗󳝏󲓤󲓓󲠛 .

󲜿󲧻 󱛨󱀀

/I

1 󱓛󲥫󲜻󱲣󱛓 󱛓󱮫 󲒛󳋗󱛓 S 500 A*

󲦇󱫃󱒋 󲨌󰺠 󲧻󲝌 [U] 230 V 󱭳 󱀧󲫷󲤳󱩓 󳝓 󰹺󲥼󱒿󱓛 . 󲧻󲝌󲥫 󱊥󰹧󱊏 󰷸

2 󱏻󲧻 󲸟󱓟󱀧

󰽤󲥏 󳒰󲐏󳝓 󱲟󱕯󲟇 󱜧󱥳 󱓣󱥳󲮿 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

3 󳋤 󲟧󰺧 󱽷󳙿

󲧻󱗐󰻬󰽣󲥏 󱱼󳔇󲟇 󳙓󲓓󱘓 󲨓󳙿 󱹿󳠯󱭳 󳡌󲥯󳝏󲓤󲓓󲠛 . 󰷸 󲧻󱗐󰻬󰽣󲥏

󱱼󳁤󲥫 󲓓󲬈󲟇󲌓 󲊸󲥫󳝏󰺃 󲊣󲢠󱘗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

4 󱀧󲞫 󲌗󳋔 󲒛󲣻󳁏

1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-114-002.book Page 233 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM

󳝓󰽤󲞫 | 233

󵬹󴲆

󵓡󴎒󵩮󶄡 󵢹󳽹

f 󵫍󴚢󳾾󴀵󴱅 󴾽󵓡 󵫞󵄍󶠡󴃹 󵫍󵢙 󴻡󴞥󵖥 󶈡󵐅󶖁󵢙󵏥 󵫍󵦙

󱛓󱮫 󲊣󲢠󲓓󲟇 󲐏󱋀 󳅋󲞫 󱛓󱮫 󲀻󳒯󰷷 󲾠󱽻󳥿 󱋀󰷸󱘏󲮷 󲝁󲤻

󶟕󴪵󴃁󴱅 󵅅󵖶󵖥󵣭 .

󱝃 , 󱓛󲥫󲜻󱲣󱛓 󱽷󱽻󲥫 󳔃󲎇󱘏󰹧󱊏 󳅋󲞫 󲀻󳒯󰷷 󰽣󱱄󱊫󲟇󲌓

󲢷󲮸󲥫󲮷 󲝁󲤻 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 . 󰿯󱧣󱶷󱩓 󲐏󱋀 󱛓󱮫󲤻 󲊣󲢠󳝏󲓛

󴖭󵨽󵠍󴵵󴞥 󴞥󴱽 󵕭󶎩󴞥 S 500 A 󵢙 󳾩󵫞󵖥󶍽

󱝃 󲾠󱽻󳥿 󱋀󰷸󲐏󰷷 󰻬󱀀󱘏󱖻󱩔 󲫳󲥏󳝏󲓤󲓓󲠛 .

f 󴻡󴞥󵖥 󵍵󵥲󶠡󴕝 󴞥󴱽 󵕭󶎩󴞥󵨡 󵠑󵫍 󵍵󶠶󳿅 󵍵󵥲 󴻲󴽞󵨍

󲩫󲦣󳝏󱒋 󰽣󱱄󲥫 󳃛󲮿 󰺴󲢧󲟇󱒋 󳅋󲞫 󱛓󱮫 󲀻󳒯󰷷 󲾠󱽻󳥿 󲓔

󵯉󵓡󶠽󵡅 󶠲󴖑󴖭 !

󲤻 󲐏 󲥿󱖻󱩔 󲩧󲓣󲒛󱧴󰺃 󱯀󲜻 󲫳󲞫󲝳 󳝠󱒿󱓛 .

󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󱛓󱮫 󲒛󳋗󱛓󲟇 󲦜󲸠󳝏󱨛󱱫 󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓󲟇 󱊏󲠷

f 󵢹󳽹󴛥 󶤁󵕭 , 󴸅 󵩩󴃑 󴼁󵃕 󶤂󵨉

󵠪󵐁󵏥󴱵󳻉 󴞥󴱽󵩚󵢎󵢙

󲥿󱒋 󳝫󱓰 󱊫󲢠󲤻 󲦏 󲥴󰻗 󲫷󲐏󳝏󲓤󲓓󲠛 .

󵩮󵠩󳻉 󴛡󵡽󵏥󴕝 󵠑󴛲󴖑󴖭 .

󱴳 󲦗󰿿 󱸯󲀃 11 󲤻 󲦗󰿯󲓤󲓓󲠛 . 󲐏󱀀󰻷󲤻 󳋤 󲟧󰺧 󱽷󳙿 3 󲟇

󶈝󵡽 󴞥󴱽 󵄍󶖁 󴍅󵥹󴃹 / 󴀙󶤡󶠡󴃹

󲟧󰺧󳝠󱒿󱓛 . 󲐏󱀀󰻷󲤷 󲥫󱗐 󲐏󲝌 󲢠󱀧 ( 󱺻󱖻 󰽣󱯛 ) 󱊏 󰻗󲨌

󱘓 󱀀󲐏󰻷󲥫 󰷷󱒜󳝠󱒿󱓛 .

f 󵫍󴚢󳾾󴀵 󴿁󵽽󵢙 󳻊󵭎 󵩚󵢎󵨍 󶠡󴃹 󵫍󵢙 , 󵩚󵢎 󶧽󵖦 󵖥 󶤂