Bosch ROTAK 32: инструкция

OBJ_DOKU-22605-003.fm Page 1 Friday, November 16, 2012 8:35 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

Rotak

www.bosch-garden.com

32

F 016 L70 769 (2012.11) O / 119 UNI

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

sr Originalno uputstvo za rad

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimatı

sl Izvirna navodila

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

hr Originalne upute za rad

es Manual original

cs Původní návod k používání

et Algupärane kasutusjuhend

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

it Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

lt Originali instrukcija

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководство по

gebruiksaanwijzing

эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

fi Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 2 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 69

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 73

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 78

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 3 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Deutsch | 3

Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für

Deutsch

Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

Sicherheitshinweise

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine

weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

spätere Verwendung bitte sicher auf.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

Erläuterung der Bildsymbole

 Mähen Sie niemals während sich Personen, insbesondere

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

 Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine

lange Hose.

 Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sons-

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

tige Fremdkörper.

körper verletzt werden.

 Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messer-

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum

schrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder be-

Gartengerät, wenn es arbeitet.

schädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte

Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz

aus, um Unwucht zu vermeiden.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Mes-

 Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

ser. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor

Licht.

dem Verlust von Zehen und Fingern.

 Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie

nassem Gras.

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

 Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vorneh-

 Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten

men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder

Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicher-

wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit

heitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Gras-

unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromka-

fangkorb.

bel von den Schneidmessern fern.

 Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll-

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge.

ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese

– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras

anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal-

stets auf sicheren Tritt.

ten des Gartengeräts noch weiter und können

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals

Verletzungen verursachen.

auf- und abwärts.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst

dem Regen aussetzen.

vorsichtig vor.

– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten-

geräts äußerst vorsichtig vor.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

– Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor-

wärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.

 Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät für

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneid-

den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras be-

messern fern.

pflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartenge-

rät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

 Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder Anlassen

Bedienung

des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras

 Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte

trauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.

Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter

Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das

als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 4 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

4 | Deutsch

Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt

wieder ablassen.

keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz

 Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung

(für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur

beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße aus-

zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen

reichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder un-

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F,

ter rotierende Teile.

H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) verwen-

det werden.

 Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem

Gartengerät arbeiten.

Falls Sie für den Betrieb des Gerätes ein Verlängerungskabel

verwenden, dürfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnit-

 Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufen-

ten verwendet werden:

dem Motor.

2

–1,0mm

: maximale Länge 40 m

 Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel vom Messer

2

–1,5 mm

: maximale Länge 60 m

fern. Das Messer kann die Kabel beschädigen und Sie mit

2

–2,5 mm

: maximale Länge 100 m

spannungsführenden Teilen in Berührung bringen. Vor-

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses –

sicht, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz-

leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen,

– vor dem Beseitigen von Blockierungen,

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker

– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an

oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

ihm arbeiten,

 VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungska-

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie

bel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Ste-

das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie

cker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Au-

es wenn notwendig instandsetzen,

ßenbereich zugelassene Ausführungen sein.

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem

(sofort prüfen).

Boden liegen.

Stromanschluss

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schal-

ter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu be-

 Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

nutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung über-

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

prüft werden.

 Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose an-

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

zuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der

schalter abgesichert ist.

am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungs-

 Beim Austausch des Kabels an diesem Gerät, nur die vom

kabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungska-

Hersteller vorgesehene Netzanschlussleitung verwenden,

bels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi beste-

Bestell-Nr. und Typ siehe Betriebsanleitung.

hen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel

 Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

 Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkma-

nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es be-

le überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand

schädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

verwendet werden.

Öl und scharfen Kanten.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei-

 Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanleitung

ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt

sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.

Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich

Wartung

der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Elektrische Sicherheit

 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

 Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

geräts gewährleistet ist.

stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

 Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

und Abnutzung.

 Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, drehen

 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

 Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht berüh-

 Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge-

ren.

sehene Schneidmesser.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 5 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Deutsch | 5

 Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

Geräusch-/Vibrationsinformation

stammen.

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Symbole

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

scherweise: Schalldruckpegel 79 dB(A); Schallleistungspe-

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

gel 93 dB(A). Unsicherheit K =1 dB.

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:

zu gebrauchen.

2

2

a

h

<2,5m/s

, K =1,5 m/s

.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Reaktionsrichtung

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

Tragen Sie Schutzhandschuhe

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 94 dB(A).

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32

Benannte Stelle:

Gewicht

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Einschalten

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Ausschalten

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Gestattete Handlung

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich

den Rasen zu mähen.

Montage und Betrieb

Technische Daten

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Rasenmäher Rotak 32

Montage der Griffbügel 2

Sachnummer

3 600 H85 B..

Grasfangkorb zusammenfügen 3

Nennaufnahmeleistung

W1200

Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 3

Messerbreite

cm 32

Schnitthöhe einstellen 4

Schnitthöhe

mm 20 – 60

Verlängerungskabel anschließen 5

Volumen, Grasfangkorb

l31

Einschalten 5

Gewicht entsprechend EPTA-

Ausschalten 5

Procedure 01/2003

kg 6,6

Arbeitshinweise 5 – 6

Schutzklasse

/II

Messerwartung 7

Seriennummer siehe Typenschild am

Gartengerät

Zubehör auswählen 7

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können

diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können vari-

ieren.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

6 | Deutsch

Fehlersuche

Kundendienst und Anwendungsbera-

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

tung

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

www.bosch-garden.com

Österreich

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

Tel.: (01) 797222010

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

Fax: (01) 797222011

des Gartengerätes an.

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Deutschland

Schweiz

Robert Bosch GmbH

Tel.: (044) 8471511

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Fax: (044) 8471551

Zur Luhne 2

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

37589 Kalefeld – Willershausen

Luxemburg

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

Tel.: +32 2 588 0589

stellen oder Reparaturen anmelden.

Fax: +32 2 588 0595

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 6 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

schädigt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe)

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthö-

he einstellen

Schnitthöhe für momentane Bedingungen zu

Größere Schnitthöhe einstellen

niedrig

Gartengerät läuft mit Unterbre-

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

chungen

schädigt

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthö-

he einstellen

Gartengerät hinterlässt unre-

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

gelmäßiges Schnittbild

Messer stumpf Messer wechseln

und/oder

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

Motor arbeitet schwer

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe)

Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren

Nach Einschalten des Garten-

Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

geräts dreht sich das Messer

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Gar-

nicht

tenhandschuhe)

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Starke Vibrationen/Geräusche Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Messer beschädigt Messer wechseln