Bosch ROTAK 32: Українська
Українська: Bosch ROTAK 32
78 | Українська
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
Пояснення щодо символів
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Загальна вказівка на небезпеку.
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
відлітають, не поранили людей поблизу.
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Попередження: Дотримуйтеся безпечної
Казахстан
відстані до садового інструменту, коли він
працює.
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
Обережно: Не торкайтеся до ножів, що
пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1
обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці рук і
050050 г. Алматы
ніг.
Казахстан
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Вимикайте садовий інструмент та витягайте
Факс: +7 (727) 233 07 87
штепсель з розетки, якщо Ви хочете
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
перенастроїти або очистити його, якщо шнур
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz
заплутався або якщо Ви залишаєте садовий
інструмент без нагляду навіть на короткий
проміжок часу. Не допускайте потрапляння
Утилизация
шнура живлення під ножі.
Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор!
Перш ніж торкатися до деталей садового
Только для стран-членов ЕС:
інструменту, зачекайте, доки всі деталі не
В соответствии с европейской директивой
зупиняться. Після вимкнення садового
2002/96/EС об отработанных электрических
інструменту ножі ще продовжують обертатися і
и электронных приборах и ее претворением в
можуть призвести до поранень.
национальное законодательство
Не користуйтеся садовим інструментом в дощ,
отслужившие электрические и электронные
на прилад взагалі не повинен попадати дощ.
приборы и инструменты нужно собирать отдельно и
сдавать на экологически чистую рекуперацию.
Захищайте себе від удару електричним
струмом.
Возможны изменения.
Не допускайте потрапляння шнура живлення
під ножі.
Експлуатація
Ні в якому разі не дозволяйте користуватися садовим
інструментом дітям і особам, що не знайомі з цими
Українська
вказівками. Національні приписи можуть обмежувати
допустимий вік користувача. Якщо Ви не працюєте з
садовим інструментом, зберігайте його в недоступному
Вказівки з техніки безпеки
для дітей місці.
Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.
Цей садовий інструмент не призначений для
Ознайомтеся з елементами управління і правильним
використання особами (включаючи дітей) з
користуванням садовим інструментом. Добре
обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими
зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого
здатностями або недостатнім досвідом та/або
користування нею.
недостатніми знаннями – це дозволяється робити лише
у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа, що
відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від неї
вказівки щодо того, як слід використовувати прилад.
F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools
ME77
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 78 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 79 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Українська | 79
Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися,
Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли
що вони не грають з садовим інструментом.
працюєте із садовим інструментом.
Ніколи не скошуйте траву, коли поблизу знаходяться
Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий
люди, зокрема діти, або домашні тварини.
інструмент, коли працює мотор.
За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і
Не допускайте потрапляння шнура живлення та
пошкодження чужого майна відповідає користувач.
подовжувального кабелю під ніж. Ніж може
Не працюйте з садовими інструментом босоніж або у
пошкодити шнур і призвести до контакту з частинами
відкритих сандалях. Завжди майте на собі міцне взуття і
приладу, що знаходяться під напругою. Обережно,
довгі штани.
існує небезпека удару електричним струмом.
Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся
Витягуйте штепсель з розетки:
працювати, і приберіть каміння, дрючки, дроти, кістки і
– завжди, коли залишаєте садовий інструмент без
інші чужорідні предмети.
нагляду,
Перед користуванням газонокосаркою завжди
– перед тим, як звільнити шипи що застряли,
продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені
– перед тим, як перевірити або прочистити садовий
ножі, гвинти ножів і ножовий вузол. Щоб уникнути
інструмент, або виконати якісь роботи в ньому,
дисбалансу, ножі і гвинти ножів, що зносилися або
– після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте
пошкоджені, завжди міняйте усі разом.
садовий інструмент на предмет пошкоджень і за
Скошуйте траву лише при денному світлі або при
необхідністю відремонтуйте,
доброму штучному освітленні.
– якщо садовий інструмент почав незвичайно вібрувати
За можливістю не користуйтесь садовим інструментом
(негайно перевірте).
на мокрій траві.
Підключення до джерела струму
Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть.
Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним
Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з
на заводській табличці приладу.
пошкодженими захисними пристроями і кришками або
без запобіжних пристроїв, як напр., без дефлектора
Радимо підключати цей прилад лише до розетки, що
та/або без кошика для скошеної трави.
захищена автоматом захисного вимкнення на 30 мА.
Скошування трави на косогорах може бути
При заміні шнура на цьому приладі використовуйте
небезпечним.
лише мережний шнур, що передбачений виробником,
номер для замовлення та тип див. в інструкції з
– Не скошуйте траву на занадто крутих схилах.
експлуатації.
– На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим,
щоб Ви стійко стояли на ногах.
Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками.
– На схилах завжди косіть газон поперек, а не вгору-вниз.
Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте
– Якщо Ви працюєте на схилах, будьте особливо
мережний шнур або подовжувальний шнур, оскільки
обережними на поворотах.
його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої
– Будьте особливо обережними, коли Ви задкуєте або
температури, масла і гострих країв.
тягнете садовий інструмент за собою.
Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в
– При скошуванні трави завжди штовхайте садовий
інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від
інструмент поперед себе і ніколи не тягніть його до
бризок води. Штепсельний роз’єм не повинен лежати в
себе.
воді.
Нахиляти садовий інструмент для його перевезення,
Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь
перевозити його через голі ділянки, а також до місця,
орудувати або працювати поблизу гострих ножів.
де Ви збираєтесь скошувати траву, або з такого місця
дозволяється лише, коли ножі стоять.
Електрична безпека
При запуску садового інструменту і вмиканні мотора не
Увага! Перед роботами з технічного обслуговування
нахиляйте садовий інструмент – за винятком тих
або очищення вимикайте садовий інструмент та
випадків, коли це необхідно зважаючи на високу траву.
витягуйте штепсель з розетки. Це саме має чинність
У такому випадку піднімайте садовий інструмент,
і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний
притискаючи рукоятку, лише наскільки це необхідно і
або заплутався.
лише з протилежного до Вас боку. Коли будете
Після вимкнення садового інструменту ножі
опускати садовий інструмент, слідкуйте за тим, щоб
обертаються ще декілька секунд.
Ваші руки були на рукоятці.
Обережно – не торкайтеся до ножа, що обертається.
Вмикайте садовий інструмент, як описано в інструкції з
З міркувань техніки безпеки Ваш садовий інструмент має
експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги були на
захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча
достатній відстані від ножів, що обертаються.
напруга становить 230 В~, 50 Гц (для країн, що не
Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і
належать до ЄС, в залежності від виконання 220 В або
не тримайте поблизу від таких деталей.
240 В). Використовуйте лише дозволені подовжувальні
Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 80 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
80 | Українська
кабелі. Інформацію можна отримати в авторизований
Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.
сервісній майстерні.
Дозволяється користуватися лише подовжувачами типу
Символи
H05VV-F, H05RN-F або IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете
Якщо Ви будете користуватися приладом через
читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.
подовжувач, дозволяється користуватися лише шнуром з
Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне
таким діаметром:
2
розуміння символів допоможе Вам правильно та
–1,0мм
: максимальна довжина 40 м
2
небезпечно користуватися садовим інструментом.
–1,5мм
: максимальна довжина 60 м
2
–2,5мм
: максимальна довжина 100 м
Символ Значення
Вказівка: якщо використовується подовжувальний
Напрямок руху
кабель, він повинен мати захисний провід, який через
штекер поєднаний з захисним проводом Вашої
електромережі (як описано в правилах техніки безпеки).
Напрямок реакції
При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або
найближче представництво компанії Bosch, що здійснює
сервісне обслуговування.
Вдягайте захисні рукавиці
ОБЕРЕЖНО: Не передбачений подовжувальний
кабель може бути небезпечним. Подовжувальний
кабель, штекер та муфта повинні мати
водонепроникне, дозволене для використання
Вага
надворі виконання.
Вмикання
Кабельні з’єднання мають бути сухими і не повинні лежати
на землі.
Вимикання
З метою збільшення безпеки рекомендується
користуватися захисним автоматом макс. на 30 мА. Цей
Дозволена дія
захисний автомат слід перевіряти перед кожним
користуванням.
Заборонена дія
Вказівка щодо продуктів, що були куплені за межами
Великобританії:
Приладдя/запчастини
УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб
штепсель садового інструменту був з’єднаний з
Призначення приладу
подовжувальним кабелем. З’єднувальна муфта
подовжувального кабелю повинна бути захищена від
Садовий інструмент призначений для косіння газонів в
водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою.
приватному господарстві.
Подовжувальний кабель має використовуватися з
елементом, що компенсує натяг.
Технічні дані
Під’єднувальний кабель треба регулярно перевіряти на
предмет пошкоджень; його дозволяється
Газонокосарка Rotak 32
використовувати лише в бездоганному стані.
Товарний номер
3 600 H85 B..
Пошкоджений під’єднувальний кабель дозволяється
Ном. споживана потужність
Вт 1200
ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.
Ширина ножа
см 32
Технічне обслуговування
Висота скошування
мм 20 – 60
Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
Місткість кошика для трави
л31
збираєтесь орудувати або працювати поблизу
Вага відповідно до
гострих ножів.
EPTA-Procedure 01/2003
кг 6,6
Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет
Клас захисту
/II
міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий
Серійний номер див. заводську табличку
стан садового інструменту.
на садовому інструменті
Регулярно перевіряйте стан і відсутність слідів
Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших
зношення на кошику для трави.
значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні
Перевіряйте садовий інструмент і про всяк випадок
можливі інші параметри.
міняйте зношені або пошкоджені деталі.
Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці
Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових
Використовуйте лише ножі, що передбачені для
інструментів може розрізнятися.
садового інструменту.
F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Українська | 81
Інформація щодо шуму і вібрації
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Результати вимірювання рівня шуму отримані відповідно
Engineering
Certification
2000/14/EС (висота 1,60 м, відстань 1 м).
А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 79 дБ(A);
звукова потужність 93 дБ(A). Похибка K =1 дБ.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Сумарна вібрація a
h
(векторна сума трьох напрямків) та
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
похибка K визначені відповідно до EN 60335:
04.06.2012
2
2
a
h
<2,5 м/с
, K =1,5 м/с
.
Монтаж та експлуатація
Заява про відповідність
Дія Малюнок
Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що
Обсяг поставки 1
описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким
Монтаж рукоятки 2
нормам або нормативним документам: EN 60335 у
відповідності до положень директиви 2011/65/ЄС,
Збирання кошика для трави 3
2004/108/ЄС, 2006/42/ЄС, 2000/14/ЄС.
Монтаж/демонтаж кошика для трави 3
2000/14/ЄС: гарантована звукова потужність 94 дБ(А).
Регулювання висоти скошування трави 4
Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI.
Монтаж подовжувального кабелю 5
Категорія продукту: 32
Вмикання 5
Призначений центр:
Вимкнення 5
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Вказівки щодо роботи 5 – 6
Технічна документація (2006/42/ЄC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Технічне обслуговування ножа 7
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Вибір приладдя 7
Пошук несправностей
Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)
STOP
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 81 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Симптоми Можлива причина Що робити
Мотор не запускається Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть
Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою
Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його
пошкодження
Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник
Можливо, прилад забився Перевірте нижню частину садового
інструменту і за необхідністю усуньте
причину (завжди вдягайте садові рукавиці)
Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу
висоту скошування
Висота скошування занадто мала для даних
Встановіть більшу висоту скошування
умов роботи
Садовий інструмент працює з
Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його
перебоями
пошкодження
Пошкоджена внутрішня проводка садового
Зверніться в сервісну майстерню
інструменту
Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу
висоту скошування
