Bosch ROTAK 32: Srpski
Srpski: Bosch ROTAK 32
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 91 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Srpski | 91
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Градинският
Височината на рязане е твърде малка Настройте по-голяма височина на рязане
електроинструмент коси
Ножовете са затъпени Смяна на ножовете
неравномерно
Възможно е машината да е зацапана и
Проверете долната страна на градинския
и/или
блокирана
електроинструмент и при необходимост
Електродвигателят работи
отстранете захванатите растения (работете
тежко
винаги с предпазни ръкавици)
Ножът е монтиран неправилно Монтирайте ножа правилно
След включване на
Ножът е силно зацапан с трева Изключете градинския електроинструмент
градинския
Почистете и освободете барабана (работете
електроинструмент ножът не
винаги с предпазни ръкавици)
се завърта
Гайката/винта на ножа е разхлабена Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)
Силни вибрации/шум Гайката/винта на ножа е разхлабена Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)
Ножът е повреден Смяна на ножовете
Сервиз и технически съвети
Srpski
www.bosch-garden.com
Винаги когато се обръщате с въпроси към
Uputstva o sigurnosti
представителите на Бош непременно посочвайте 10-
цифрения каталожен номер на градинския
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se
електроинструмент.
sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog
uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za
Роберт Бош EООД – България
kasniju upotrebu.
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
Objašnjenja simbola sa slika
бyл. Черни връx 51-Б
Opšte uputstvo o opasnosti.
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Pročitajte uputstvo za rad.
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
Бракуване
povređene usled odbačenih stranih tela.
Не изхвърляйте градински електроинструменти при
битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Opomena: Održavajte sigurno rastojanje od
baštenskog uredjaja, kada on radi.
Съгласно Европейска директива
2002/96/EО относно излязла от употреба
електрическа и електронна апаратура и
Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe. Noževi su
утвърждаването й като национален закон
oštri. Čuvajte se da ne izgubite prste na nogama i
електрическите и електронни устройства,
rukama.
които не могат да се използват повече, трябва да се
събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща
Isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni utikač
преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях
iz utičnice, pre nego što preduzmete podešavanja
суровини.
uredjaja ili čišćenje, ili ako se je kabl upleo ili ako
baštenski uredjaj samo na kratko ostavite bez
nadzora. Držite podalje od noževa kabl za struju.
Правата за изменения запазени.
Sačekajte da se svi delovi baštenskog uređaja
zaustave pre nego što ih dodirnete. Noževi nakon
isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko
vreme i tako mogu da izazovu povrede.
Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 92 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
92 | Srpski
Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši.
– Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa
mašinom na nagibima.
– Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskim uređajem
krećete unazad ili ako ga vučete za sobom.
Zaštitite se od električnog udara.
– Prilikom košenja baštenski uređaj uvek gurajte prema
napred i nikada nemojte da ga privlačite prema telu.
Noževi moraju da miruju ako zbog transporta baštenski
uređaj morate da nagnete, ako prelazite preko površina na
Priključni kabl držite dalje od noževa.
kojima ne raste trava, i kada baštenski uređaj
transportujete do ili sa područja za košenje.
Prilikom pokretanja ili uključivanja motora nemojte da
Rad
naginjete baštenski uređaj, osim ako je to neophodno za
Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim
pokretanje na visokoj travi. U tom slučaju pritiskanjem
uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog uredjaja.
drške uređaj podignite prema suprotnoj strani udaljeno od
Nacionalni propisi ograničavaju moguće starost radnika.
korisnika samo koliko je to neophodno. Pazite na to da se
Čuvajte baštenski uredjaj da bude za decu nedostupan,
Vaše ruke nalaze na ručkama kada spuštate baštenski
kada nije u upotrebi.
uređaj.
Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste
Baštenski uređaj uključite kao što je to opisano u uputstvu
osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim
za upotrebu i pazite na to da Vaše noge budu dovoljno
ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili
udaljene od rotirajućih delova.
nedostajućim znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom
Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih
osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od
delova.
nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.
Držite rastojanje do zone pražnjenja kada radite sa
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne igraju sa
baštenskim uredjajem.
baštenskim uredjajem.
Nikada ne podižite odnosno nosite baštenski uredjaj sa
Ne kosite nikada, dok se osoblje, naročito deca ili kućne
motorom u radu.
životinje nalaze u neposrednoj blizini.
Držite strujni ili produžni kabl dalje od noževa. Nož
Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod
može oštetiti kabl i doći u dodir sa delovima koji provode
drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
napon. Oprez, postoji opasnost od električnog udara.
Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako
nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugačke
Mrežni utikač izvucite iz utičnice:
pantalone.
– uvek kada se udaljavate od baštenskog uredjaja,
Pre rada sa mašinom pažljivo proverite obrađivanu
– pre odstranjivanja blokada,
površinu i sklonite kamenje, komade drva, žicu, kosti i
– kada kontrolišete baštenski uredjaj, čistite ili radite na
ostala strana tela.
njemu,
– posle kolizije sa nekim stranim telom. Prekontrolišite
Uvek pre upotrebe prekontrolišite, da li su noževi, zavrtnji
baštenski uredjaj odmah da li je oštećen i popravite ga ako
noževa i konstrukciona grupa za sečenje istrošeni ili
je potrebno,
oštećeni. Promenite istrošene ili oštećene noževe kao i
– ada baštenski uredjaj neobično počne da vibrira (odmah
zavrtnje noževa i to uvek celu garnituru, da bi izbegli
prekontrolisati).
debalans.
Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom
Priključak struje
svetlu.
Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na
Ako je moguće, baštenski uređaj nemojte da koristite kada
tipskoj pločici uređaja.
je trava mokra.
Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu
Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite.
koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru.
Baštenski uređaj nikada nemojte da koristite ako su
Kod zamene kabela na ovoj mašini treba primeniti samo
neispravni zaštitni uređaji i poklopci, ili ako oni nisu
mrežni priključni kabl koji je propisao proizvođač mašine,
montirani, npr. bez zaštite od udara i/ili bez korpe za
a za kataloški broj i tip videti u uputstvima za upotrebu.
prihvatanje trave.
Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama.
Rad na kosinama može biti opasan.
Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela
– Ne koriste posebno strme kosine.
nemojte voziti, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao
– Na kosim površinama ili na vlažnoj travi uvek pazite na
oštetiti. Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i oštrih ivica.
sigurno hodanje.
Produžni kabel mora imati presek naveden u uputstvima za
– Kosite na kosim površinama uvek popreko i nikada gore –
upotrebu i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utikački
dole.
spoj ne sme biti u vodi.
F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 93 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Srpski | 93
Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u području
Kontrolišite redovno stanje i istrošenost korpe za
oštrih noževa ili radite.
prihvatanje trave.
Prekontrolišite baštenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti
Električna sigurnost
istrošene ili oštećene delove.
Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite
Koristite isključivo takve noževe koji su predviđeni za
baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako
baštenski uređaj.
je strujni kabl oštećen, zasečen ili zapleten.
Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od
Noževi se okreću i dalje nekoliko sekundi nakon
Bosch-a.
isključivanja baštenskog uređaja.
Oprez – ne dodirujte rotirajući nož za košenje.
Simboli
Vaš baštenski uređaj je iz razloga bezbednosti zaštitno
izolovan i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi
Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za
230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a 220 V, 240 V, zavisno
upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilna
od verzije). Koristite samo odobrene produžne kablove.
interpretacija simbola Vam pomaže da baštenski uređaj
Informacije možete da dobijete u Vašoj ovlašćenoj servisnoj
koristite bolje i bezbednije.
podružnici.
Simbol Značenje
Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa H05VV-F,
Pravac kretanja
H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 57).
Ako za rad mašine koristite produžni kabl, smeju se koristiti
samo kablovi sledećih presjeka vodiča:
Pravac reakcije
2
–1,0mm
: maksimalne dužine 40 m
2
–1,5mm
: maksimalne dužine 60 m
2
–2,5mm
: maksimalne dužine 100 m
Nosite zaštitne rukavice
Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on – kao što je
opisano u sigurnosnim propisima – posedovati zaštitni
provodnik, koji je preko utikača povezan sa zaštitnim vodom
Vašeg električnog uredjaja.
Težina
U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili
Uključivanje
sledeći Bosch servis- predstavništvo.
OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni.
Isključivanje
Produžni kabl, utikač i spojnica moraju biti zaptiveni za
vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu.
Dozvoljena radnja
Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne leže po zemlji.
Radi povećanja sigurnosti preporučuje se, da se koristi jedna
Zabranjeno rukovanje
FI-sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI-sklopka bi
trebala da se kontroliše pre upotrebe.
Pribor/rezervni delovi
Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj
Britaniji:
Upotreba prema svrsi
PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač
postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim
Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom
kabelom. Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od
području kosili travu.
prskanja vode, mora da bude od gume ili da bude prevučen
gumom. Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom
Tehnički podaci
uvodnicom odn. rasterećenjem zatezanja.
Priključni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu
Kosačica za travu Rotak 32
znakova oštećenja i sme se samo upotrebljavati u
Broj predmeta
3 600 H85 B..
besprekornom stanju.
Nominalna primljena snaga
W1200
Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo neka
Širina noža
cm 32
stručna Bosch-radionica.
Visina sečenja
mm 20 – 60
Održavanje
Zapremina koša za sakupljanje trave
l31
Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju
području oštrih noževa ili radite.
i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg
Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro
baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu
učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
varirati.
baštenskog uređaja.
Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)
94 | Srpski
Navedeno mesto:
Kosačica za travu Rotak 32
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Težina prema EPTA-Procedure
Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:
01/2003
kg 6,6
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Klasa zaštite
/II
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Serijski broj vidi tipsku tablicu na
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
baštenskom uređaju
Senior Vice President
Head of Product
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju
Engineering
Certification
i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg
baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu
varirati.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Informacije o šumovima/vibracijama
04.06.2012
Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG
(1,60 m visine, 1 m rastojanja).
Montaža i Rad
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
zvučnog pritiska 79 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A).
Cilj rukovanja Slika
Nesigurnost K =1 dB.
Obim isporuke 1
Ukupne vrednosti vibracija a
h
(zbir vektora tri pravca) i nesi-
Montaža rama za prihvat 2
gurnost K su dobujeni prema EN 60335:
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave 3
2
2
a
h
<2,5m/s
, K =1,5 m/s
.
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave 3
Podešavanje visine sečenja 4
Izjava o usaglašenosti
Postavljanje produžnog kabla 5
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je proizvod opisan
Uključivanje 5
pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim standardima ili
Isključivanje 5
normativnim aktima: EN 60335 prema odredbama smernica
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
Uputstva za rad 5 – 6
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 94 dB(A).
Održavanje noža 7
Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu VI.
Biranje pribora 7
Kategorija proizvoda: 32
Traženje grešaka
F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools
STOP
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 94 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Motor ne kreće Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
Osigurač je izbio Promeniti osigurač
Moguće je začepljenje Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u
datom slučaju je oslobodite (uvek nosite
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću
visinu košenja
Visina sečenja za momentalne uslove je
Podesiti veću visinu košenja
preniska
Baštenski uredjaj radi sa
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
prekidima
Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću
visinu košenja